1
00:00:17,519 --> 00:00:20,189
Anteriormente en Juntas hasta la muerte...

2
00:00:20,272 --> 00:00:23,358
Espero que trates bien
a las Mantle, Silas.

3
00:00:23,442 --> 00:00:24,860
Es publicidad, ¿recuerdas?

4
00:00:24,943 --> 00:00:28,113
Es imposible
explicar nuestra relación. Silas.

5
00:00:28,197 --> 00:00:29,740
¿En serio?

6
00:00:30,991 --> 00:00:34,495
Aprendí a anhelar las cosas
solo porque tú las anhelas.

7
00:00:34,578 --> 00:00:36,288
El centro, el embarazo.

8
00:00:36,371 --> 00:00:38,832
¿Cuál es el punto si vas a abandonarme?

9
00:00:40,083 --> 00:00:42,211
Pensé que ya lo habías dejado.

10
00:00:45,255 --> 00:00:48,842
¿Qué experimento
al estilo Frankenstein hiciste?

11
00:00:48,926 --> 00:00:52,554
Hiciste crecer a dos bebés
hasta el primer puto trimestre.

12
00:00:52,679 --> 00:00:55,849
¿Dónde está tu hermana? Es una lástima.

13
00:00:55,933 --> 00:00:57,601
Ella es mi favorita.

14
00:00:57,684 --> 00:01:01,271
Encontraron a una anciana
en el techo trasero de ese edificio.

15
00:01:02,898 --> 00:01:05,234
Lleva bastante tiempo.

16
00:01:05,317 --> 00:01:06,193
Mierda.

17
00:01:07,402 --> 00:01:09,238
Genevieve, la dejé.

18
00:01:09,321 --> 00:01:10,656
Beverly.

19
00:01:10,739 --> 00:01:12,366
Ella no existe.

20
00:01:12,449 --> 00:01:13,575
¡Beverly!

21
00:01:40,811 --> 00:01:43,856
- No te vayas.
- Beverly.

22
00:02:32,946 --> 00:02:34,531
Hola, Beverly.

23
00:02:35,657 --> 00:02:37,242
Buenos días.

24
00:02:37,492 --> 00:02:38,577
Hola, Beverly.

25
00:02:40,787 --> 00:02:41,622
Buenos días.

26
00:02:41,788 --> 00:02:45,709
Si necesita algo,
presione el botón de llamada en su pulsera

27
00:02:45,792 --> 00:02:48,378
y alguien la asistirá enseguida.

28
00:02:51,757 --> 00:02:54,676
JUNTAS HASTA LA MUERTE

29
00:03:06,313 --> 00:03:07,230
¿Estás bien?

30
00:03:11,026 --> 00:03:12,027
Sí.

31
00:03:12,653 --> 00:03:17,324
Usamos una forma avanzada de telemetría
creada en nuestro centro de investigación.

32
00:03:18,116 --> 00:03:21,578
Podemos observar
a la madre y al bebé sin intervenir.

33
00:03:22,329 --> 00:03:27,167
Martha, la mamá,
no necesita estar atada a una máquina.

34
00:03:27,334 --> 00:03:28,669
Puede moverse

35
00:03:28,752 --> 00:03:33,548
mientra vigilamos
los latidos, la respiración, el oxígeno,

36
00:03:33,632 --> 00:03:35,342
sin interrumpir el proceso.

37
00:03:38,053 --> 00:03:39,721
Recuéstate, Martha.

38
00:03:49,189 --> 00:03:50,732
Papá, prepárate.

39
00:03:52,359 --> 00:03:54,569
Justo ahí, están a salvo.

40
00:04:11,003 --> 00:04:13,046
Vuelve a mí.

41
00:04:14,131 --> 00:04:15,132
Vuelve a mí.

42
00:04:17,092 --> 00:04:18,844
Vuelve a mí.

43
00:04:20,721 --> 00:04:21,555
Vuelve.

44
00:04:26,268 --> 00:04:30,439
Estamos aquí
para celebrar a Beverly Mantle.

45
00:04:31,481 --> 00:04:32,733
Es un éxito.

46
00:04:32,816 --> 00:04:35,944
El Centro Mantle Parker
es oficialmente un éxito,

47
00:04:36,028 --> 00:04:40,032
y tú llevas las riendas,
eres la reina de todo.

48
00:04:40,115 --> 00:04:43,243
- ¿Te estoy incomodando?
- Mira cómo se sonroja.

49
00:04:43,618 --> 00:04:44,911
Amorcito.

50
00:04:45,037 --> 00:04:47,914
Analizamos las encuestas de las pacientes.

51
00:04:47,998 --> 00:04:51,501
- Todas están muy felices.
- Los marcadores se dispararon.

52
00:04:51,626 --> 00:04:54,629
Tienes a todo el mundo contento.

53
00:04:54,755 --> 00:04:55,881
- Yo...
- El premio.

54
00:04:55,964 --> 00:04:59,551
- Como sabrán, Beverly recibirá un premio.
- Bien por Beverly.

55
00:04:59,634 --> 00:05:03,472
El laboratorio publica estudios
que cambian el mundo todos los días.

56
00:05:03,555 --> 00:05:04,848
¡Bien por mí!

57
00:05:04,973 --> 00:05:07,267
- Tendrás bebés...
- Sí.

58
00:05:07,350 --> 00:05:09,561
...y con una estrella de cine.

59
00:05:09,644 --> 00:05:13,899
- Bueno, no es para tanto.
- Nunca tuvimos problemas en el centro.

60
00:05:14,024 --> 00:05:16,068
Las mujeres entran sin esperanza,

61
00:05:16,151 --> 00:05:21,239
llenas de miedo y pánico,
y tú simplemente lo haces desaparecer.

62
00:05:21,448 --> 00:05:23,075
Haces que todo esté bien.

63
00:05:23,200 --> 00:05:25,577
- No creo sea para tanto.
- Está bien.

64
00:05:25,660 --> 00:05:29,956
Pero si sucede algo
difícil o desagradable,

65
00:05:30,999 --> 00:05:33,251
hay sistemas establecidos.

66
00:05:33,376 --> 00:05:38,799
Hay disponibilidad de apoyo.
Todo es tan instintivo, tan personalizado.

67
00:05:38,965 --> 00:05:40,801
Es tan jodidamente rentable.

68
00:05:42,969 --> 00:05:45,680
Es todo lo que querías que fuera, Beverly.

69
00:05:48,016 --> 00:05:48,850
Sí.

70
00:05:50,310 --> 00:05:52,437
Es todo lo que siempre quisiste.

71
00:05:56,775 --> 00:05:57,859
Lo sé.

72
00:05:58,151 --> 00:06:00,821
- Por Beverly.
- Por Beverly.

73
00:06:00,946 --> 00:06:03,490
Y por el Centro Mantle Parker.

74
00:06:03,615 --> 00:06:08,745
Por todo lo que es
y todo lo que puede llegar a ser.

75
00:06:34,896 --> 00:06:36,231
Aquí tienes.

76
00:06:48,076 --> 00:06:51,621
Queremos continuar con el desarrollo
del Centro Mantle Parker.

77
00:06:51,746 --> 00:06:53,623
Tres estados más el próximo año.

78
00:06:54,082 --> 00:06:56,793
Aprovechar este éxito,
mantener el impulso.

79
00:06:56,877 --> 00:07:00,338
- Es muy apresurado.
- Ese siempre fue el plan.

80
00:07:01,464 --> 00:07:02,632
Funciona.

81
00:07:03,925 --> 00:07:04,759
¿De acuerdo?

82
00:07:09,890 --> 00:07:11,975
¿Estás feliz, Beverly?

83
00:07:18,523 --> 00:07:20,317
Sí.

84
00:07:23,320 --> 00:07:25,572
Yo también lo estoy.

85
00:07:30,869 --> 00:07:33,288
¿Dónde está tu hermana?

86
00:07:35,332 --> 00:07:37,542
¿Tienes alguna idea?

87
00:07:39,961 --> 00:07:42,964
¿No han hablado?

88
00:07:44,216 --> 00:07:48,511
Hermanita.

89
00:07:48,678 --> 00:07:52,224
- ¿Estás sufriendo, Beverly?
- Hermanita.

90
00:07:53,433 --> 00:07:57,270
- Seguro que te debe doler.
- Hermanita. Vuelve.

91
00:07:57,687 --> 00:08:01,524
- Hermanita.
- O quizá no.

92
00:08:02,067 --> 00:08:03,318
Hermanita.

93
00:08:03,401 --> 00:08:05,737
- Hermanita.
- Quizás esa sea la sorpresa.

94
00:08:06,154 --> 00:08:09,115
- Hermanita.
- La vida es mejor sin ella.

95
00:08:09,199 --> 00:08:10,283
Hermanita.

96
00:08:11,368 --> 00:08:12,244
¿No es así?

97
00:08:17,749 --> 00:08:21,503
- Necesitamos que hagas algo.
- Disculpen, necesito un minuto.

98
00:08:21,586 --> 00:08:25,799
- Beverly. ¿Estás...?
- Vuelvo en un minuto.

99
00:08:30,178 --> 00:08:31,388
Aquí tienes.

100
00:09:03,670 --> 00:09:04,963
Levántate.

101
00:09:22,314 --> 00:09:23,857
De rodillas.

102
00:10:23,249 --> 00:10:24,084
Lo siento.

103
00:10:27,295 --> 00:10:30,340
Silas Jordan va a publicar su artículo.

104
00:10:30,423 --> 00:10:33,551
Quiero que sepas
que había una versión de ese artículo

105
00:10:33,635 --> 00:10:36,429
que realmente acababa con todo.

106
00:10:36,554 --> 00:10:39,682
Contigo, con ella,
el centro, la carrera de Tom,

107
00:10:39,766 --> 00:10:44,104
mi reputación,
y la de Genevieve, por asociación.

108
00:10:44,187 --> 00:10:47,690
- Nos esforzamos para disuadirlo.
- Lo amedrentamos.

109
00:10:47,774 --> 00:10:50,985
Pero, la verdad es que tiene
mucha información.

110
00:10:51,111 --> 00:10:55,448
Y, por supuesto,
publicar esto revivirá su carrera.

111
00:10:55,615 --> 00:10:57,700
Habló con varios colegas de Elliot,

112
00:10:57,784 --> 00:11:01,329
dicen que se droga en el trabajo,
que bebe en bares.

113
00:11:01,413 --> 00:11:02,455
Está lo de Alabama.

114
00:11:02,539 --> 00:11:06,292
Por cierto, hay toda una sección
muy bien redactada,

115
00:11:06,418 --> 00:11:08,670
narrando cómo ambos cogieron en mi casa

116
00:11:08,753 --> 00:11:12,006
una hora antes
de que nacieran mis sobrinas.

117
00:11:12,132 --> 00:11:16,094
¿Sabes cuánto le pagamos a mi hermana
para que cerrara la boca?

118
00:11:16,219 --> 00:11:19,681
La muy idiota quiso hacerse
la Erin Brockovich con nosotras.

119
00:11:19,764 --> 00:11:23,935
Varios hombres dijeron que los convencía
para que le mostraran el pene

120
00:11:24,018 --> 00:11:26,729
mientras sus esposas
esperaban del otro lado.

121
00:11:26,938 --> 00:11:31,151
Eso último nunca me lo creí.
¿Dicen que ella los convencía?

122
00:11:31,234 --> 00:11:33,653
Admiten haber mostrado
el pito en su trabajo,

123
00:11:33,736 --> 00:11:37,449
¿y aun así se consideran víctimas?

124
00:11:37,574 --> 00:11:42,036
Y hay rumores de una vagabunda muerta,
que, francamente, es...

125
00:11:42,162 --> 00:11:46,541
¿Sabes algo
sobre la vagabunda muerta, Beverly?

126
00:11:49,085 --> 00:11:50,003
¿Beverly?

127
00:11:52,046 --> 00:11:55,008
Todo eso podría arreglarse.
Podríamos manejarlo

128
00:11:55,133 --> 00:11:59,679
si la enviamos a rehabilitación,
la mantenemos oculta.

129
00:11:59,804 --> 00:12:04,434
No creo que alguien pueda acabar
con una mujer brillante como tu hermana

130
00:12:04,559 --> 00:12:06,936
por algo insignificante
como una vagabunda.

131
00:12:07,020 --> 00:12:08,980
Y en cuanto al resto,

132
00:12:09,105 --> 00:12:14,903
casi todos tienen un precio
bastante más bajo de lo que imaginas.

133
00:12:14,986 --> 00:12:17,363
Como con Joseph, le dimos 10 000.

134
00:12:17,447 --> 00:12:21,117
Sabemos que cogió con una puta
luego de lo de las Torres Gemelas.

135
00:12:21,201 --> 00:12:25,038
Le dije que su esposa lo sabrá,
y vi como se le encogió el pene.

136
00:12:25,163 --> 00:12:28,333
Pero, en realidad,
es la combinación de todo eso.

137
00:12:29,459 --> 00:12:31,878
Y necesitamos que hagas algo.

138
00:12:32,670 --> 00:12:33,505
No.

139
00:12:36,174 --> 00:12:37,050
Hola.

140
00:12:38,801 --> 00:12:41,304
Hola. ¿Estás bien?

141
00:12:42,013 --> 00:12:44,849
Me encanta tu serie.

142
00:12:46,476 --> 00:12:48,394
Eres muy adorable. Gracias.

143
00:12:48,478 --> 00:12:50,730
- Hola.
- ¿Cómo te llamas?

144
00:12:50,855 --> 00:12:53,274
- Tara.
- Hola, Tara. Soy Genevieve.

145
00:12:53,358 --> 00:12:57,862
- Sí. ¿Podrías darme...?
- Claro.

146
00:12:58,738 --> 00:13:01,074
¿Podría traerme agua, por favor?

147
00:13:01,282 --> 00:13:05,662
- Hola, el cordero no estaba bueno.
- ¿Es cierto que no volverás?

148
00:13:05,745 --> 00:13:07,830
- Un animal hermoso.
- Es una gran serie.

149
00:13:07,956 --> 00:13:09,916
¿Tienes edad como para verla?

150
00:13:09,999 --> 00:13:12,460
Lo trataron con tan poca dignidad.

151
00:13:12,544 --> 00:13:14,379
- Mis hijos no la ven.
- Y, como...

152
00:13:14,504 --> 00:13:16,464
- Eres mi favorita.
- Puedo saborearlo.

153
00:13:16,548 --> 00:13:19,133
- Haré una película.
- Saboreo la vergüenza.

154
00:13:19,217 --> 00:13:21,761
En Croacia.

155
00:13:21,886 --> 00:13:26,057
- Eso es súper.
- Y luego pasaré un tiempo en casa.

156
00:13:26,432 --> 00:13:29,561
- Tendrá gemelos.
- Eso es genial.

157
00:13:29,644 --> 00:13:31,896
- Qué emocionante.
- Muchas gracias.

158
00:13:32,021 --> 00:13:36,067
Tu familia debe estar preguntándose
por qué estás tardando tanto.

159
00:13:42,532 --> 00:13:45,827
Encantada de conocerte, que la pases bien.

160
00:13:48,830 --> 00:13:49,664
Adiós.

161
00:13:50,498 --> 00:13:53,418
- ¿No te vuelven loca?
- No.

162
00:13:55,628 --> 00:13:59,215
Tiene suficiente para cerrar el centro,
iniciar una demanda

163
00:13:59,299 --> 00:14:00,967
y encarcelar a tu hermana.

164
00:14:01,050 --> 00:14:04,679
Así que decidimos involucrarnos.

165
00:14:04,762 --> 00:14:08,474
- ¿Qué significa eso?
- Hablamos con él.

166
00:14:08,558 --> 00:14:11,019
Le dimos más elementos para hundirla.

167
00:14:14,606 --> 00:14:15,523
¿Todos ustedes?

168
00:14:24,198 --> 00:14:26,451
- ¿Todos ustedes?
- Sí.

169
00:14:28,620 --> 00:14:30,538
No fue difícil, Beverly.

170
00:14:32,832 --> 00:14:37,211
Necesitamos que des un discurso
en la premiación.

171
00:14:38,463 --> 00:14:40,673
Silas estará allí.

172
00:14:40,798 --> 00:14:46,638
Tienes que distanciarte públicamente
de tu hermana por completo.

173
00:14:47,847 --> 00:14:50,516
Debes anunciarlo antes de que él lo haga.

174
00:14:52,268 --> 00:14:54,270
Debes destruirla.

175
00:14:55,938 --> 00:14:58,650
- No puedo.
- Debes hacerlo.

176
00:15:03,571 --> 00:15:04,489
¿Beverly?

177
00:15:13,706 --> 00:15:16,459
Beverly, tuve que hacerlo.

178
00:15:18,711 --> 00:15:24,258
Ella siempre está aquí.
Está en todas partes, Beverly.

179
00:15:24,384 --> 00:15:29,764
Y siempre lo estará a menos
que reaccionemos. Tuve que hacerlo.

180
00:16:42,962 --> 00:16:46,048
Hola, hijas. Solo quería saludarlas.

181
00:16:46,924 --> 00:16:47,800
¿Hola?

182
00:16:49,635 --> 00:16:52,096
Hola, soy mamá.

183
00:16:52,722 --> 00:16:56,350
Soy mamá, ¿recibieron mi mensaje?

184
00:16:56,517 --> 00:16:58,728
Estamos emocionados de verlas

185
00:16:58,811 --> 00:17:02,899
y saber lo que están haciendo.

186
00:17:02,982 --> 00:17:07,236
¡Hola, hijas! Habla mamá.

187
00:17:07,320 --> 00:17:09,572
Hola, hijas.

188
00:17:09,655 --> 00:17:11,699
Aquí estamos.

189
00:17:13,409 --> 00:17:17,330
Por favor, llámenme. Su mamá las extraña.

190
00:17:18,456 --> 00:17:23,377
Su padre y yo estamos bien.
Espero que ambas estén bien.

191
00:17:23,461 --> 00:17:26,422
Su mamá las extraña.

192
00:17:26,506 --> 00:17:29,675
Todo está bien, eso es bueno.

193
00:17:30,468 --> 00:17:31,844
Hola, hijas.

194
00:17:31,969 --> 00:17:36,891
Hola. Solo soy yo, mamá.
Las quiero a las dos.

195
00:17:38,684 --> 00:17:41,062
Su mamá las extraña.

196
00:17:41,145 --> 00:17:46,067
¡Hola, hijas!
Solo llamaba para saludar. ¿Hola?

197
00:18:01,457 --> 00:18:04,877
Lily tiene antecedentes de autolesiones.

198
00:18:07,255 --> 00:18:10,842
La semana pasada, llegué a casa...

199
00:18:14,512 --> 00:18:16,597
...y tuvimos que ir a emergencias.

200
00:18:21,561 --> 00:18:25,565
Supongo que no siento...

201
00:18:27,650 --> 00:18:29,777
Nosotros no sentimos

202
00:18:31,112 --> 00:18:33,281
que recibe la ayuda que necesita.

203
00:18:40,329 --> 00:18:41,581
¿Lily?

204
00:18:44,709 --> 00:18:45,710
No la quiero.

205
00:18:47,795 --> 00:18:49,046
Ella no me quiere.

206
00:18:52,508 --> 00:18:58,180
Fue un error terrible
que no sé cómo resolver,

207
00:18:58,639 --> 00:19:00,683
y necesito resolverlo.

208
00:19:01,767 --> 00:19:06,022
Tengo que retroceder en el tiempo.

209
00:19:07,481 --> 00:19:09,108
Al principio.

210
00:19:12,528 --> 00:19:15,156
Pensé que sería feliz.

211
00:19:17,408 --> 00:19:20,119
Pensé que esto me haría feliz.

212
00:19:23,247 --> 00:19:24,165
Lo entiendo.

213
00:19:26,959 --> 00:19:29,837
Nada es tan bueno. Sé que no lo es.

214
00:19:31,297 --> 00:19:32,214
Hermanita.

215
00:19:35,009 --> 00:19:38,763
Vuelve. Hermanita.

216
00:19:49,899 --> 00:19:50,816
¿Estás bien?

217
00:19:53,903 --> 00:19:56,697
¿Sabes lo que dirás esta noche?

218
00:19:56,781 --> 00:19:58,115
¿Empacaste?

219
00:19:59,575 --> 00:20:03,579
- ¿Te vas?
- No me voy. Voy a trabajar.

220
00:20:03,704 --> 00:20:06,582
- ¿Por cuatro semanas?
- Y luego regresaré.

221
00:20:06,707 --> 00:20:09,585
Actúas como si eso fuera poco tiempo.

222
00:20:09,669 --> 00:20:11,712
- ¿Actúo?
- Estoy embarazada.

223
00:20:11,796 --> 00:20:13,839
- Beverly.
- Lo sé.

224
00:20:14,006 --> 00:20:15,591
Es mi trabajo.

225
00:20:15,716 --> 00:20:18,260
En el contexto de nuestra relación,

226
00:20:18,386 --> 00:20:23,015
en el contexto de lo que dejo por ti,
a lo que he sacrificado por ti...

227
00:20:23,099 --> 00:20:28,938
- ¿A lo que has sacrificado por mí?
- Sí, Beverly. Sacrifiqué mucho por ti.

228
00:20:29,105 --> 00:20:34,151
A veces...
Muchas veces, sacrifiqué cosas por ti.

229
00:20:34,276 --> 00:20:36,153
- Dejé cosas de lado.
- ¿Por qué dicen

230
00:20:36,237 --> 00:20:38,072
que renuncian a cosas por mí?

231
00:20:38,155 --> 00:20:40,324
Toda nuestra relación se basó en Elliot.

232
00:20:40,408 --> 00:20:43,452
Sinceramente, quisiera que no fuera así.

233
00:20:43,536 --> 00:20:46,455
- Quisiera que todo fuera diferente.
- La actriz.

234
00:20:46,539 --> 00:20:50,668
Quisiera que me eligieras a mí
como yo te elijo a ti.

235
00:20:51,210 --> 00:20:53,587
- La actriz.
- Quisiera que fuéramos felices.

236
00:20:53,713 --> 00:20:57,383
Que elijas ser feliz conmigo.

237
00:20:57,466 --> 00:21:01,095
Con nuestros hijos.
Dios, ¿por qué volvemos a lo mismo?

238
00:21:01,220 --> 00:21:04,473
¿Por qué repito esto? Por favor, Beverly.

239
00:21:07,810 --> 00:21:09,979
¿Qué vas a decir esta tarde?

240
00:21:20,614 --> 00:21:25,077
Hola, hijas. Solo soy yo.

241
00:21:25,161 --> 00:21:26,579
Solo es mamá.

242
00:21:26,662 --> 00:21:30,708
Solo quería saludarlas. ¿Hola?

243
00:21:30,833 --> 00:21:34,336
Espero que ambas estén bien.
Su padre y yo estamos bien.

244
00:21:34,420 --> 00:21:37,048
Todo está muy bien. Eso es muy bueno.

245
00:21:39,050 --> 00:21:40,634
Hola, soy mamá.

246
00:21:42,136 --> 00:21:45,014
Soy mamá, ¿recibieron mi mensaje?

247
00:21:45,556 --> 00:21:48,142
- Hola, hijas. Es su mamá.
- Hola.

248
00:21:49,018 --> 00:21:50,770
- Hola.
- Por favor, llámenme.

249
00:21:51,395 --> 00:21:53,606
Eres muy talentosa.

250
00:21:54,690 --> 00:21:56,567
- Su mamá las extraña.
- Soy escritor.

251
00:21:56,650 --> 00:22:00,196
- Su mamá las extraña.
- Estoy escribiendo artículos.

252
00:22:00,321 --> 00:22:03,449
Hola, hijas. Bueno, aquí estamos...

253
00:22:03,574 --> 00:22:06,368
Escribo sobre las gemelas Mantle.

254
00:22:06,494 --> 00:22:09,830
Estamos preparándonos. Ya empacamos.

255
00:22:09,955 --> 00:22:13,667
- ¿Qué opinas de ellas?
- Papá tuvo que sentarse en la maleta

256
00:22:13,751 --> 00:22:14,752
para poner regalos.

257
00:22:40,528 --> 00:22:44,907
Hermanita.

258
00:22:50,162 --> 00:22:51,664
ELLIOT AMA A BEVERLY

259
00:23:05,010 --> 00:23:06,554
Beverly Mantle.

260
00:23:22,862 --> 00:23:27,992
Gracias. Muchas gracias
por este gran honor.

261
00:23:32,538 --> 00:23:37,835
Mi hermana y yo trabajamos juntas
toda nuestra vida para lograr esto.

262
00:23:37,960 --> 00:23:39,587
Y estoy muy agradecida.

263
00:23:41,881 --> 00:23:43,924
Estoy muy agradecida con mi hermana.

264
00:23:45,384 --> 00:23:47,469
Mi hermana no pudo venir esta noche.

265
00:23:47,553 --> 00:23:51,515
Ella no se encuentra bien.

266
00:23:52,641 --> 00:23:54,894
Y ya lleva un tiempo así.

267
00:23:56,979 --> 00:24:00,191
No hemos hablado últimamente,
lo cual ha sido doloroso.

268
00:24:01,483 --> 00:24:02,484
Y...

269
00:24:13,829 --> 00:24:15,206
Hermanita.

270
00:24:15,289 --> 00:24:17,875
Recientemente me enteré

271
00:24:18,125 --> 00:24:23,172
que mi hermana tiene
un patrón de comportamiento que...

272
00:24:23,380 --> 00:24:25,507
Hermanita.

273
00:24:27,551 --> 00:24:30,054
Bueno, podría describirse...

274
00:24:33,057 --> 00:24:36,644
...como abusivo, destructivo,

275
00:24:38,604 --> 00:24:39,480
ilegal.

276
00:24:43,150 --> 00:24:45,986
No podría describirse así,
no sería suficiente.

277
00:24:46,070 --> 00:24:51,367
No es suficiente.
Mi hermana ha sido abusiva, destructiva.

278
00:24:51,492 --> 00:24:55,621
Ha puesto muchas vidas en peligro
de manera grave y aterradora.

279
00:24:55,704 --> 00:25:00,000
El Centro Mantle Parker
se esfuerza por hacer un trabajo

280
00:25:00,167 --> 00:25:02,836
innovador, pero esperanzador.

281
00:25:02,920 --> 00:25:04,421
Radical, pero seguro.

282
00:25:04,588 --> 00:25:07,925
Y el premio de esta noche
es un reflejo de eso,

283
00:25:08,008 --> 00:25:11,470
y no haré nada para ponerlo en peligro.

284
00:25:11,553 --> 00:25:14,890
Por esa razón, de aquí en adelante,

285
00:25:15,015 --> 00:25:18,644
Elliot Mantle no tiene nada que ver
con el Centro Mantle Parker,

286
00:25:18,727 --> 00:25:23,232
y el Centro Mantle Parker
no tiene nada que ver con ella.

287
00:25:25,276 --> 00:25:27,027
Muchas gracias. Gracias.

288
00:25:34,994 --> 00:25:37,121
Hermanita.

289
00:25:58,434 --> 00:26:02,938
Felicidades. Fue un gran discurso.

290
00:26:03,439 --> 00:26:09,028
Felicitaciones por tu gran premio,
todos están muy orgullosos.

291
00:26:09,194 --> 00:26:14,033
Es el Premio Karlovich.
Sí, es el mejor premio de todos.

292
00:26:14,116 --> 00:26:18,412
Todo el mundo conoce
los Tony, los Grammy y los Karlovich.

293
00:26:19,663 --> 00:26:22,082
Mentira, nadie sabe qué carajos ganaste.

294
00:26:23,167 --> 00:26:27,087
¿Es superimportante?
Siento que debe serlo.

295
00:26:27,171 --> 00:26:31,717
Felicitaciones, Beverly.
Estoy muy emocionado por ti. Gran trabajo.

296
00:26:32,926 --> 00:26:36,263
Disculpe. ¿Podría darme agua, por favor?

297
00:26:36,347 --> 00:26:37,806
¿Disculpe?

298
00:26:38,640 --> 00:26:42,436
- Agua. Gracias.
- Claro, no hay problema.

299
00:26:42,561 --> 00:26:47,441
Agua, agua, yogurt, horarios,
pasta, pasta, albahaca...

300
00:26:50,527 --> 00:26:56,492
¿Sabes? Me encantó ser ese tipo
de persona en la cena la otra noche.

301
00:26:58,494 --> 00:27:00,120
Me sentí brillante.

302
00:27:01,288 --> 00:27:06,585
¿Entiendes?
Y vivaz, inteligente y exitoso.

303
00:27:06,877 --> 00:27:10,005
Es lindo no ser el maldito hazmerreír.

304
00:27:10,130 --> 00:27:13,842
¡Qué ironía! Como si mi esposa no creyera
que soy un perdedor.

305
00:27:14,009 --> 00:27:18,097
Como si mis hijos no me miraran
como si estuviera bañado

306
00:27:18,263 --> 00:27:22,309
en una especie de patetismo inmundo.

307
00:27:24,269 --> 00:27:25,646
Y todo lo que debí hacer...

308
00:27:27,689 --> 00:27:31,235
...fue cagarme en la persona
más extraordinaria que conocí.

309
00:27:31,819 --> 00:27:33,946
Y robarme su trabajo.

310
00:27:34,071 --> 00:27:37,366
Y su laboratorio
y todo por lo que ha trabajado.

311
00:27:38,409 --> 00:27:40,619
Y esperar que ella muera

312
00:27:40,911 --> 00:27:46,750
para poder seguir siendo esta versión
razonablemente aceptable de un ser humano,

313
00:27:46,917 --> 00:27:51,130
en lugar de solo ser
un mar de desilusiones.

314
00:27:52,840 --> 00:27:56,677
Lo que acabas de hacer la destruirá.

315
00:27:56,760 --> 00:27:58,345
Lo sabes, ¿no?

316
00:27:59,388 --> 00:28:04,017
Tú provocaste esto. Tú lo empezaste.
Tú pusiste esto en marcha.

317
00:28:04,643 --> 00:28:08,480
Ella estaría bien
si no la hubieras abandonado.

318
00:28:08,647 --> 00:28:11,859
Cada cagada de Elliot
se podía subsanar contigo a su lado.

319
00:28:11,942 --> 00:28:14,361
Sí. Bueno, no se podía sostener más, Tom.

320
00:28:14,445 --> 00:28:16,905
No creo que ella lo sepa. No le avisaste.

321
00:28:16,989 --> 00:28:19,199
Está arruinada y me arruinó la vida a mí.

322
00:28:19,283 --> 00:28:20,659
- No es cierto.
- Lo es.

323
00:28:20,742 --> 00:28:23,120
Sabes que no es cierto.

324
00:28:23,287 --> 00:28:27,124
- Todo lo que hace es por ti.
- Sí, bueno, yo no se lo pedí.

325
00:28:27,583 --> 00:28:29,376
Eso tampoco es cierto.

326
00:28:29,501 --> 00:28:32,880
Sé que esa es
la mentirita Mantle que se repiten,

327
00:28:33,130 --> 00:28:35,382
pero eso no es cierto.

328
00:28:35,507 --> 00:28:38,719
Estás aquí por las decisiones
que tú tomaste, no ella.

329
00:28:42,806 --> 00:28:44,349
¿Cuál es el plan?

330
00:28:53,609 --> 00:28:57,279
¿Dejarás que se pudra,
que muera o que desaparezca

331
00:28:57,404 --> 00:29:01,158
mientras sigues dirigiendo
tu gran centro de maternidad,

332
00:29:01,283 --> 00:29:06,163
tienes tus jodidos bebés
y vives en tu casita feliz para siempre?

333
00:29:17,508 --> 00:29:19,551
Nací en medio de la noche

334
00:29:19,635 --> 00:29:24,056
y llegué tan rápido
que mi madre entró en estado de shock.

335
00:29:25,432 --> 00:29:29,978
Había sangre por todas partes.
Más tarde esa noche,

336
00:29:30,062 --> 00:29:32,898
ella murió y yo viví.

337
00:29:34,233 --> 00:29:38,529
Soy la menor de tres hermanos.
Mi madre se metió en la bañera.

338
00:29:38,654 --> 00:29:41,615
Mis hermanos dicen que parecía una foca.

339
00:29:41,823 --> 00:29:45,661
Mi padre ponía cubos de hielo
en su cuello, en su frente.

340
00:29:46,787 --> 00:29:49,790
Mis hermanos encendían y apagaban la luz,

341
00:29:49,873 --> 00:29:52,751
alterados, incapaces de dormir.

342
00:29:52,876 --> 00:29:58,757
Todos eran luz, eran aire,
eran esperanza y alegría.

343
00:29:59,550 --> 00:30:04,263
Mi madre se sostenía
en el borde de la bañera, ensangrentada,

344
00:30:04,429 --> 00:30:06,640
cambiando el color del agua.

345
00:30:07,849 --> 00:30:12,938
Debió usar todas sus fuerzas
para mantenerse calma. Se mantuvo calma.

346
00:30:17,442 --> 00:30:22,030
Se mantuvo calma por mis hermanos
que eran muy pequeños

347
00:30:22,239 --> 00:30:27,911
a pesar de que debieron crecer de golpe
ocho horas más tarde.

348
00:30:28,078 --> 00:30:30,289
Fueron al hospital,

349
00:30:30,455 --> 00:30:34,209
asustados, esperaban mi llegada.

350
00:30:34,293 --> 00:30:37,462
Llevaban mucho tiempo esperándome y...

351
00:30:38,213 --> 00:30:41,842
Mi padre recibe un pequeño paquete.

352
00:30:41,925 --> 00:30:46,471
He aquí, un manojo de niña, de bebé.

353
00:30:47,306 --> 00:30:50,142
Con extremidades. Con piel.

354
00:30:51,059 --> 00:30:53,687
De carne y hueso.

355
00:30:54,438 --> 00:30:57,357
Con órganos, dedos.

356
00:30:58,066 --> 00:31:00,694
Mis hermanos eran cargados.

357
00:31:01,862 --> 00:31:04,823
Ahí, allá, aquí estaba yo.

358
00:31:07,326 --> 00:31:09,202
Mi padre dice que fueron amables.

359
00:31:09,995 --> 00:31:13,373
La doctora que anunció
la muerte de mi madre,

360
00:31:13,498 --> 00:31:18,170
la que le dijo que su hija recién nacida
había matado a su esposa,

361
00:31:18,920 --> 00:31:20,964
era muy joven.

362
00:31:21,131 --> 00:31:23,258
Y le temblaban las manos.

363
00:31:24,343 --> 00:31:28,472
Buscaba a esa doctora
cada vez que estaba entre mucha gente.

364
00:31:28,597 --> 00:31:29,890
No sabía por qué.

365
00:31:34,936 --> 00:31:40,275
Te pareces mucho a tu madre.

366
00:31:46,615 --> 00:31:48,992
Sí, esa es la idea.

367
00:32:00,462 --> 00:32:01,421
¿Estás bien?

368
00:32:03,090 --> 00:32:03,924
No.

369
00:32:13,433 --> 00:32:18,605
Te amo.

370
00:32:18,689 --> 00:32:20,107
Te amo.

371
00:34:31,029 --> 00:34:35,909
Hermanita.

372
00:34:36,868 --> 00:34:39,579
Hermanita.

373
00:34:40,789 --> 00:34:43,333
Vuelve a mí. Hermanita.

374
00:34:43,458 --> 00:34:46,378
Vuelve a mí. Hermanita.

375
00:34:46,461 --> 00:34:49,130
Vuelve a mí. Hermanita.

376
00:34:49,631 --> 00:34:53,510
Vuelve a mí. Hermanita.

377
00:34:53,593 --> 00:34:55,303
Hermanita.

378
00:35:15,198 --> 00:35:16,074
¿Elly?

379
00:35:23,999 --> 00:35:24,916
¿Greta?

380
00:35:29,504 --> 00:35:30,338
¿Elly?

381
00:35:38,096 --> 00:35:38,930
¿Elly?

382
00:35:53,028 --> 00:35:54,070
Elly.

383
00:36:04,080 --> 00:36:04,998
¿Elly?

384
00:36:26,645 --> 00:36:27,562
Elly.

385
00:36:57,342 --> 00:36:58,259
Elly.

386
00:37:00,512 --> 00:37:02,305
Hermanita.

387
00:37:10,772 --> 00:37:11,898
Aquí estoy.

388
00:37:16,111 --> 00:37:17,404
Ven a buscarme.

389
00:39:35,041 --> 00:39:36,126
Elly.

390
00:39:38,795 --> 00:39:39,921
Elly.

391
00:39:41,923 --> 00:39:43,049
Mierda.

392
00:39:44,968 --> 00:39:45,969
Mierda.

393
00:39:51,683 --> 00:39:54,102
Lo hiciste por mí.

394
00:39:55,603 --> 00:39:56,437
Por nosotras.

395
00:40:01,985 --> 00:40:03,444
Son hermosos.

396
00:40:04,529 --> 00:40:06,114
Bueno, ellos son tú.

397
00:40:07,240 --> 00:40:08,533
Son perfectos.

398
00:40:10,451 --> 00:40:12,245
¿De dónde salieron?

399
00:40:12,370 --> 00:40:17,041
Eres perfecta, deliciosamente perfecta.

400
00:40:20,378 --> 00:40:23,298
- Perdóname.
- ¿Por qué?

401
00:40:26,634 --> 00:40:29,220
La separación puede ser algo aterrador.

402
00:40:29,888 --> 00:40:30,763
Sí.

403
00:40:32,640 --> 00:40:33,892
Creo que es eso.

404
00:40:36,311 --> 00:40:38,021
Creo que estoy aterrorizada.

405
00:40:39,522 --> 00:40:40,982
Yo también.

406
00:40:43,318 --> 00:40:46,279
Te ves muy hermosa, hermanita.

407
00:40:48,990 --> 00:40:49,866
Tú también.

408
00:40:53,786 --> 00:40:56,998
- ¿Elly?
- Sí, Beverly.

409
00:40:59,292 --> 00:41:02,295
No creo poder ser feliz.

410
00:41:04,339 --> 00:41:09,636
Me esforcé mucho por serlo
y me acerqué tanto como pude.

411
00:41:10,845 --> 00:41:11,846
Con todo esto.

412
00:41:13,598 --> 00:41:16,267
Los bebés. Tú.

413
00:41:20,772 --> 00:41:24,067
El consuelo de la luz del ocaso,

414
00:41:24,234 --> 00:41:28,363
tu mano en la mía,
y la sensación justo debajo de mis brazos,

415
00:41:28,446 --> 00:41:32,784
justo debajo, la sensación
de que recién me hubiesen atrapado.

416
00:41:33,660 --> 00:41:37,664
¿Recuerdas cuando teníamos
10 años y fuimos a nadar

417
00:41:37,747 --> 00:41:41,751
y yo no podía encontrarte
o tú no podías encontrarme?

418
00:41:41,876 --> 00:41:43,878
Todo era pánico y caos.

419
00:41:43,962 --> 00:41:47,799
No podía regresar al bote o tú no podías.

420
00:41:50,009 --> 00:41:53,513
Nos separábamos y nos olvidábamos
por completo de nosotras.

421
00:41:55,807 --> 00:41:57,267
Eso no sucedió.

422
00:42:02,188 --> 00:42:04,816
No.

423
00:42:08,111 --> 00:42:12,991
Sigo buscando ventanas, Elly.

424
00:42:15,118 --> 00:42:19,622
Sigo buscando aire. Sigo buscando al sol.

425
00:42:21,457 --> 00:42:22,750
Tú lo traes.

426
00:42:26,004 --> 00:42:28,965
- Tú las traes.
- Tú las traes.

427
00:42:30,341 --> 00:42:34,053
Tengo todo lo que siempre he querido.

428
00:42:34,178 --> 00:42:36,347
No puedo respirar.

429
00:42:37,473 --> 00:42:42,020
Es un anzuelo enganchado a mí,
me saca cuando quiero estar debajo.

430
00:42:42,603 --> 00:42:44,314
No puedo vivir sin ti.

431
00:42:46,691 --> 00:42:47,900
Pero no debes hacerlo.

432
00:42:49,652 --> 00:42:54,115
Siento algo
tan parecido a la felicidad, Ellie.

433
00:42:57,827 --> 00:43:00,163
Ahora tengo que entrar en tu cuerpo.

434
00:43:04,334 --> 00:43:06,961
Nunca debió haber dos de nosotras.

435
00:43:09,839 --> 00:43:11,549
Siempre fuiste mi mejor versión.

436
00:43:28,900 --> 00:43:32,695
- No olvides la mejor parte.
- No olvides la mejor parte.

437
00:44:15,071 --> 00:44:16,989
Te amo, Elly.

438
00:44:19,283 --> 00:44:20,535
Hermanita.

439
00:44:23,413 --> 00:44:25,498
Es hora de ir a casa.

440
00:45:12,920 --> 00:45:14,088
Hermanita.

441
00:47:48,326 --> 00:47:49,285
Está bien.

442
00:48:00,046 --> 00:48:01,088
¡Ayuda!

443
00:48:04,759 --> 00:48:05,843
¡Que alguien me ayude!

444
00:48:10,848 --> 00:48:11,766
¡Ayuda!

445
00:48:13,976 --> 00:48:15,645
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!

446
00:48:16,646 --> 00:48:18,189
Vendrán por ti.

447
00:48:22,818 --> 00:48:23,694
Ayuda.

448
00:48:36,207 --> 00:48:37,625
¿Puede venir alguien?

449
00:49:14,912 --> 00:49:15,830
Beverly.

450
00:49:23,254 --> 00:49:25,089
Beverly, vas a estar bien.

451
00:49:27,883 --> 00:49:31,595
- ¿Y los bebés?
- Los bebés están a salvo.

452
00:49:32,471 --> 00:49:35,433
¿Sabes lo que pasó? ¿Recuerdas algo?

453
00:49:39,520 --> 00:49:40,479
Mi hermana...

454
00:49:41,689 --> 00:49:44,358
- ¿Tu hermana?
- Ella me ayudó.

455
00:49:46,068 --> 00:49:47,570
¿Elliot te ayudó? ¿Cómo?

456
00:49:49,655 --> 00:49:51,073
Ella sacó los bebés.

457
00:49:54,577 --> 00:49:56,370
¿Sientes dolor?

458
00:49:57,872 --> 00:50:02,042
- ¿Quieres que te examine un médico?
- Podemos hacer eso más tarde.

459
00:50:06,255 --> 00:50:08,174
¿Dónde está tu hermana, Beverly?

460
00:50:15,389 --> 00:50:16,265
Se fue.

461
00:50:19,477 --> 00:50:22,480
¿Cómo que se fue? ¿A dónde?

462
00:50:40,664 --> 00:50:43,626
Felicitaciones, Beverly.

463
00:51:08,692 --> 00:51:13,072
¿ASESINA NEGLIGENTE Y DESTRUCTIVA?
Y BRILLANTE. POR SILAS JORDAN

464
00:51:25,918 --> 00:51:29,088
Hola.

465
00:51:30,464 --> 00:51:31,298
¿Podemos irnos?

466
00:52:08,043 --> 00:52:09,003
Beverly.

467
00:52:54,798 --> 00:52:55,674
¿Beverly?

468
00:53:00,137 --> 00:53:01,388
Hola.

469
00:53:06,310 --> 00:53:09,480
Lo siento. Estaba dispersa.

470
00:53:09,647 --> 00:53:13,400
Lo entiendo.
Eso lo que provoca la privación del sueño.

471
00:53:13,525 --> 00:53:16,487
- Tuviste el bebé. Felicidades.
- Sí.

472
00:53:17,821 --> 00:53:22,368
- Por Dios, son dos.
- Sí, son dos.

473
00:53:22,493 --> 00:53:26,580
La última vez que nos vimos,
sabías de uno solo.

474
00:53:29,124 --> 00:53:33,921
Dios mío. Debe haber sido
muy doloroso para ti. Lo siento mucho.

475
00:53:34,338 --> 00:53:37,216
No sabíamos por qué nunca volviste.

476
00:53:37,299 --> 00:53:39,635
Espero que esté bien decirte esto,

477
00:53:39,718 --> 00:53:43,180
pero sentí que te beneficiaste tanto

478
00:53:43,639 --> 00:53:46,475
al poder hablar
sobre la muerte de tu hermana.

479
00:53:46,558 --> 00:53:49,436
Parecía que te aliviaba de algún modo.

480
00:53:51,146 --> 00:53:55,109
¿Dónde hablé de la muerte de mi hermana?

481
00:53:56,318 --> 00:53:57,361
Estás cansada.

482
00:53:59,321 --> 00:54:02,825
¿Dónde hablé de la muerte de mi hermana?

483
00:54:03,659 --> 00:54:05,703
En el grupo de apoyo en Midtown.

484
00:54:07,246 --> 00:54:11,291
Empezaste a venir hace un par de años.

485
00:54:14,378 --> 00:54:15,504
Sí.

486
00:54:19,425 --> 00:54:23,095
Mi hermana murió.

487
00:54:25,389 --> 00:54:26,306
Lo sé.

488
00:54:27,516 --> 00:54:28,434
¿Y conté...

489
00:54:30,644 --> 00:54:32,646
...sobre cómo murió?

490
00:54:32,730 --> 00:54:33,772
Yo no...

491
00:54:35,399 --> 00:54:40,279
En realidad, yo no...
Creo que tuvo algo que ver con agua.

492
00:54:41,321 --> 00:54:43,282
¿Agua?

493
00:54:47,327 --> 00:54:48,245
Sí.

494
00:54:55,669 --> 00:54:57,379
Agua. Sí.

495
00:54:59,548 --> 00:55:01,592
Así fue cómo murió.

496
00:55:06,472 --> 00:55:08,348
Que estés bien.

497
00:55:18,942 --> 00:55:19,818
¿Quién era?

498
00:55:22,696 --> 00:55:23,781
No lo sé.

499
00:55:27,159 --> 00:55:29,411
Pensó que era mi hermana.

500
00:55:55,354 --> 00:55:58,232
Beverly, qué bueno verte de nuevo.

501
00:55:59,566 --> 00:56:02,486
¿Quieres hablar sobre tu hermana?

502
00:58:23,835 --> 00:58:25,837
Subtítulos: Mariana G. Benítez

503
00:58:25,921 --> 00:58:27,923
Supervisión Creativa:
Sebastian Fernandez