1
00:00:17,519 --> 00:00:20,189
Bereizezinak-en aurreko ataletan...

2
00:00:20,272 --> 00:00:23,358
Ez zaitez gogorra izan
nire Mantle bikiekin.

3
00:00:23,442 --> 00:00:24,860
Publizitate ona behar dugu.

4
00:00:24,943 --> 00:00:28,113
Ezinezkoa da inori
gure harremana azaltzea, Silas.

5
00:00:28,197 --> 00:00:29,740
Benetan?

6
00:00:30,991 --> 00:00:34,495
Zuk nahi dituzun gauzak
bakarrik nahi ditut.

7
00:00:34,578 --> 00:00:36,288
Zentroa, haurdunaldia...

8
00:00:36,371 --> 00:00:38,832
Zer zentzu dauka
alde batera utziko banauzu?

9
00:00:40,083 --> 00:00:42,211
Uste nuen utzi egin zenuela.

10
00:00:45,255 --> 00:00:48,842
Zer Frankenstein esperimentu
egiten ari zara?

11
00:00:48,926 --> 00:00:52,554
Lehen hiruhilekoa betetzear dagoen
haur bat hazi duzu.

12
00:00:52,679 --> 00:00:55,849
Non dago zure ahizpa? Lastima da.

13
00:00:55,933 --> 00:00:57,601
Nire kutunena da.

14
00:00:57,684 --> 00:01:01,271
Emakume zahar bat. Etxe atzeko
teilatuaren hodian aurkitu dute.

15
00:01:02,898 --> 00:01:05,234
Luzaro egon da hor.

16
00:01:05,317 --> 00:01:06,193
Kaka.

17
00:01:07,402 --> 00:01:09,238
Genevieve, utzi egin dut.

18
00:01:09,321 --> 00:01:10,656
Beverly.

19
00:01:10,739 --> 00:01:12,366
Ez da existitzen.

20
00:01:12,449 --> 00:01:13,575
Beverly!

21
00:01:40,811 --> 00:01:43,856
-Ez joan.
-Beverly.

22
00:02:32,946 --> 00:02:34,531
Kaixo, Beverly.

23
00:02:35,657 --> 00:02:37,242
Egun on, Beverly.

24
00:02:37,492 --> 00:02:38,577
Kaixo, Beverly.

25
00:02:40,787 --> 00:02:41,622
Egun on.

26
00:02:41,788 --> 00:02:45,709
Ezer behar baduzu,
sakatu zure besokoan daukazun botoia,

27
00:02:45,792 --> 00:02:48,378
eta lehenbailehen
lagunduko dizu norbaitek.

28
00:02:51,757 --> 00:02:54,676
BEREIZEZINAK

29
00:03:06,313 --> 00:03:07,230
Ondo zaude?

30
00:03:11,026 --> 00:03:12,027
Bai.

31
00:03:12,653 --> 00:03:17,324
Gure ikerketa zentroak garatutako
telemetria aurreratua erabiltzen ari gara.

32
00:03:18,116 --> 00:03:21,578
Ama eta haurra ikus ditzakegu
inongo esku-hartzerik gabe.

33
00:03:22,329 --> 00:03:27,167
Marthak, amak, ez du inongo makinari
konektatuta egon beharrik.

34
00:03:27,334 --> 00:03:28,669
Aske mugi daiteke,

35
00:03:28,752 --> 00:03:33,548
eta guk bere taupadak, arnasa
eta oxigeno mailak ikus ditzakegu,

36
00:03:33,632 --> 00:03:35,342
prozesua moztu gabe.

37
00:03:38,053 --> 00:03:39,721
Etzan zaitez, Martha.

38
00:03:49,189 --> 00:03:50,732
Aita, prestatu zaitez.

39
00:03:52,359 --> 00:03:54,569
Hemen nago. Seguru zaude.

40
00:04:11,003 --> 00:04:13,046
Itzuli niregana.

41
00:04:14,131 --> 00:04:15,132
Itzuli niregana.

42
00:04:17,092 --> 00:04:18,844
Itzuli niregana.

43
00:04:20,721 --> 00:04:21,555
Itzuli.

44
00:04:26,268 --> 00:04:30,439
Beverly Mantleren ospakizuna da hau.

45
00:04:31,481 --> 00:04:32,733
Arrakastatsua da.

46
00:04:32,816 --> 00:04:35,944
Mantle Parker Zentroa
ofizialki arrakastatsua da,

47
00:04:36,028 --> 00:04:40,032
eta lema zuk daramazu,
gu guztion erregina zara.

48
00:04:40,115 --> 00:04:43,243
-Lotsarazten ari al naiz?
-Gorritu egin da.

49
00:04:43,618 --> 00:04:44,911
Laztana.

50
00:04:45,037 --> 00:04:47,914
Pazienteen poztasun mailak ikusi ditugu.

51
00:04:47,998 --> 00:04:51,501
-Denak oso pozik daude.
-Pozarren.

52
00:04:51,626 --> 00:04:54,629
Emakumeak zoriontsu egiten ari zara.

53
00:04:54,755 --> 00:04:55,881
-Nik...
-Saria.

54
00:04:55,964 --> 00:04:59,551
-Beverlyk sari bat irabaziko du.
-Oso ondo, Beverly.

55
00:04:59,634 --> 00:05:03,472
Laborategiak ikerketa berri bat
argitaratzen du egunero.

56
00:05:03,555 --> 00:05:04,848
Oso ondo, ni.

57
00:05:04,973 --> 00:05:07,267
-Haurrak edukiko dituzu...
-Bai.

58
00:05:07,350 --> 00:05:09,561
...aktore paregabe batekin.

59
00:05:09,644 --> 00:05:13,899
-Ez joan horren azkar.
-Zentroan dena ondo ateratzen da.

60
00:05:14,024 --> 00:05:16,068
Emakumeak esperantza gabe iristen dira,

61
00:05:16,151 --> 00:05:21,239
beldurrez eta ikaratuta,
eta zuk hori dena kentzen diezu.

62
00:05:21,448 --> 00:05:23,075
Dena on bilakatzen duzu.

63
00:05:23,200 --> 00:05:25,577
-Hori ez da egia.
-Ados.

64
00:05:25,660 --> 00:05:29,956
Baina ezer zailik
edo txarrik gertatzen bada,

65
00:05:30,999 --> 00:05:33,251
baliabideak ditugu.

66
00:05:33,376 --> 00:05:38,799
Laguntza eskura daukagu.
Instintiboa da, neurrira egina.

67
00:05:38,965 --> 00:05:40,801
Benetan errentagarria da.

68
00:05:42,969 --> 00:05:45,680
Zuk nahi zenuena da, Beverly.

69
00:05:48,016 --> 00:05:48,850
Bai.

70
00:05:50,310 --> 00:05:52,437
Beti nahi izan duzuna.

71
00:05:56,775 --> 00:05:57,859
Badakit.

72
00:05:58,151 --> 00:06:00,821
-Beverlyrengatik.
-Beverlyrengatik.

73
00:06:00,946 --> 00:06:03,490
Eta Mantle Parker Zentroarengatik.

74
00:06:03,615 --> 00:06:08,745
Gaur arte lortutakoarengatik
eta lortu dezakegunarengatik.

75
00:06:34,896 --> 00:06:36,231
Hemen duzu.

76
00:06:48,076 --> 00:06:51,621
Mantle Parker Zentroa
hedatzen jarraitu nahi dugu.

77
00:06:51,746 --> 00:06:53,623
Hiru estatutan urte hasierarako.

78
00:06:54,082 --> 00:06:56,793
Arrakastari eutsi eta aurrera jarraitu.

79
00:06:56,877 --> 00:07:00,338
-Oso azkar doa.
-Hori zen helburua.

80
00:07:01,464 --> 00:07:02,632
Ondo doa.

81
00:07:03,925 --> 00:07:04,759
Ez duzu uste?

82
00:07:09,890 --> 00:07:11,975
Pozik zaude, Beverly?

83
00:07:18,523 --> 00:07:20,317
Bai.

84
00:07:23,320 --> 00:07:25,572
Ni ere bai.

85
00:07:30,869 --> 00:07:33,288
Non dago zure ahizpa?

86
00:07:35,332 --> 00:07:37,542
Ba al dakizu?

87
00:07:39,961 --> 00:07:42,964
Ez duzue hitz egin?

88
00:07:44,216 --> 00:07:48,511
Ahizpatxo. Ahizpatxo.

89
00:07:48,678 --> 00:07:52,224
-Gaizki zaude, Beverly?
-Ahizpatxo.

90
00:07:53,433 --> 00:07:57,270
-Saminduta egongo zara.
-Ahizpatxo. Itzuli.

91
00:07:57,687 --> 00:08:01,524
-Ahizpatxo.
-Edo agian ez.

92
00:08:02,067 --> 00:08:03,318
Ahizpatxo.

93
00:08:03,401 --> 00:08:05,737
-Ahizpatxo.
-Agian horrelakoa da shocka.

94
00:08:06,154 --> 00:08:09,115
-Ahizpatxo.
-Bizitza hobeagoa da bera gabe.

95
00:08:09,199 --> 00:08:10,283
Ahizpatxo.

96
00:08:11,368 --> 00:08:12,244
Ezta?

97
00:08:17,749 --> 00:08:21,503
-Gauza bat egin behar duzu.
-Barkatu. Segundo bat baino ez.

98
00:08:21,586 --> 00:08:25,799
-Beverly. Ondo al...
-Emango didazue segundo bat?

99
00:08:30,178 --> 00:08:31,388
Hemen duzu.

100
00:09:03,670 --> 00:09:04,963
Altxatu.

101
00:09:22,314 --> 00:09:23,857
Belauniko.

102
00:10:23,249 --> 00:10:24,084
Barkatu.

103
00:10:27,295 --> 00:10:30,340
Silas Jordan
artikulu bat argitaratzear dago.

104
00:10:30,423 --> 00:10:33,551
Jakin artikulu honen bertsio batek

105
00:10:33,635 --> 00:10:36,429
dena pikutara bidaliko zuela.

106
00:10:36,554 --> 00:10:39,682
Zu. Bera. Zentroa. Tomen karrera.

107
00:10:39,766 --> 00:10:44,104
Nire ospea eta, loturaz, Genevieverena.

108
00:10:44,187 --> 00:10:47,690
Aurre egiten saiatu gara. Ikaratzen.

109
00:10:47,774 --> 00:10:50,985
Baina material gehiegi dauka.

110
00:10:51,111 --> 00:10:55,448
Eta argitaratzen badu,
bere karrera berpiztuko du gainera.

111
00:10:55,615 --> 00:10:57,700
Zure eta Ellioten lankideekin
hitz egin du,

112
00:10:57,784 --> 00:11:01,329
lanean drogatzen dela diote,
tarteetan tabernan edaten.

113
00:11:01,413 --> 00:11:02,455
Alabamakoa ere bai.

114
00:11:02,539 --> 00:11:06,292
Era ederrean idatzitako sekzio oso bat du,

115
00:11:06,418 --> 00:11:08,670
non esaten duen drogatzen zebiltzala

116
00:11:08,753 --> 00:11:12,006
egongelan nire ilobak jaio baino
ordubete lehenago.

117
00:11:12,132 --> 00:11:16,094
Badakizu zenbat ordaindu diogun
nire ahizpari isiltzeko?

118
00:11:16,219 --> 00:11:19,681
Erin Brockovich bezala
hizketan hastear zegoen.

119
00:11:19,764 --> 00:11:23,935
Diotenez, senarrei
zakila erakusteko eskatzen die

120
00:11:24,018 --> 00:11:26,729
emazteak errezelen bestaldean
dauden bitartean.

121
00:11:26,938 --> 00:11:31,151
Bai, ez dut hori ulertzen. Nola egiten du?

122
00:11:31,234 --> 00:11:33,653
Bere lantokian zakila erakusten diote,

123
00:11:33,736 --> 00:11:37,449
eta biktimak direla diote hala ere?

124
00:11:37,574 --> 00:11:42,036
Eta hildako emakume
etxegabe bat omen dago...

125
00:11:42,162 --> 00:11:46,541
Ba al dakizu ezer
etxegabe horri buruz, Beverly?

126
00:11:49,085 --> 00:11:50,003
Beverly?

127
00:11:52,046 --> 00:11:55,008
Ziurrenik kontrolpean
eduki dezakegu hori dena

128
00:11:55,133 --> 00:11:59,679
errehabilitaziora bidali
eta bigarren planoan mantentzen badugu.

129
00:11:59,804 --> 00:12:04,434
Ez dut uste inor zure ahizpa bezalako
emakume argi bat lur jota uzteko gai denik

130
00:12:04,559 --> 00:12:06,936
bizi txarreko emakume
etxegabe baten erruz.

131
00:12:07,020 --> 00:12:08,980
Gainontzekoari dagokionez,

132
00:12:09,105 --> 00:12:14,903
jende gehienak
oso merke ahazten ditu gauzak.

133
00:12:14,986 --> 00:12:17,363
Adibidez, Josephi 10 000 eman,

134
00:12:17,447 --> 00:12:21,117
eta 2001eko irailak 11n
puta batekin egon zela dakigula esan.

135
00:12:21,201 --> 00:12:25,038
Bere emazteari esango diogun galdetu
eta zakila txikitzen ikusi.

136
00:12:25,163 --> 00:12:28,333
Baina guztiaren batura da.

137
00:12:29,459 --> 00:12:31,878
Zerbait egin behar duzu.

138
00:12:32,670 --> 00:12:33,505
Ez.

139
00:12:36,174 --> 00:12:37,050
Kaixo.

140
00:12:38,801 --> 00:12:41,304
Kaixo. Ondo zaude?

141
00:12:42,013 --> 00:12:44,849
Asko gustatzen zait zure saioa.

142
00:12:46,476 --> 00:12:48,394
Zeinen atsegina. Milesker.

143
00:12:48,478 --> 00:12:50,730
-Kaixo.
-Zein da zure izena?

144
00:12:50,855 --> 00:12:53,274
-Tara.
-Kaixo, Tara. Genevieve naiz.

145
00:12:53,358 --> 00:12:57,862
-Bai. Sinatuko didazu...
-Noski.

146
00:12:58,738 --> 00:13:01,074
Ur pixka bat ekarriko, mesedez?

147
00:13:01,282 --> 00:13:05,662
-Kaixo. Bildotsa ez dago oso ona.
-Ez zara Amorratuta-ra itzuliko?

148
00:13:05,745 --> 00:13:07,830
-Animalia ederra.
-Saio ona da.

149
00:13:07,956 --> 00:13:09,916
Zure adinarekin ikus dezakezu?

150
00:13:09,999 --> 00:13:12,460
Duintasunik gabe tratatu duzue.

151
00:13:12,544 --> 00:13:14,379
-Ez diet nire seme-alabei uzten.
-Eta...

152
00:13:14,504 --> 00:13:16,464
-Nire kutunena zara.
-Zapore hori du.

153
00:13:16,548 --> 00:13:19,133
-Film hau egingo dut.
-Lotsa zaporea du.

154
00:13:19,217 --> 00:13:21,761
Kroazian da.

155
00:13:21,886 --> 00:13:26,057
-Zoragarria da hori.
-Gero, etxean egongo naiz.

156
00:13:26,432 --> 00:13:29,561
-Bikiak.
-Zeinen ondo.

157
00:13:29,644 --> 00:13:31,896
-Zirraragarria da.
-Milesker.

158
00:13:32,021 --> 00:13:36,067
Ziur asko zure familiak
non demontre zauden jakin nahiko du.

159
00:13:42,532 --> 00:13:45,827
Asko pozten naiz zu ezagutzeaz.
Gau ona pasa.

160
00:13:48,830 --> 00:13:49,664
Agur.

161
00:13:50,498 --> 00:13:53,418
-Ez zaitu onetik ateratzen?
-Ez.

162
00:13:55,628 --> 00:13:59,215
Beraz, informazio nahikoa du
zentroa itxi, demanda bat jarri

163
00:13:59,299 --> 00:14:00,967
eta zure ahizpa kartzelatzeko.

164
00:14:01,050 --> 00:14:04,679
Eskua sartzea erabaki dugu.

165
00:14:04,762 --> 00:14:08,474
-Zer esan nahi duzu?
-Silasekin hitz egin dugu.

166
00:14:08,558 --> 00:14:11,019
Su emateko erregai gehiago eman diogu.

167
00:14:14,606 --> 00:14:15,523
Zuek denok?

168
00:14:24,198 --> 00:14:26,451
-Zuek denok?
-Bai.

169
00:14:28,620 --> 00:14:30,538
Ez da zaila izan, Beverly.

170
00:14:32,832 --> 00:14:37,211
Saria jasotzean
hitzaldi bat eman behar duzu.

171
00:14:38,463 --> 00:14:40,673
Silas han egongo da.

172
00:14:40,798 --> 00:14:46,638
Zure ahizparengandik banandu
behar duzu esparru publikoan.

173
00:14:47,847 --> 00:14:50,516
Berak esan baino lehen esan behar duzu.

174
00:14:52,268 --> 00:14:54,270
Suntsitu egin behar duzu.

175
00:14:55,938 --> 00:14:58,650
-Ezin dut.
-Beharrezkoa da.

176
00:15:03,571 --> 00:15:04,489
Beverly?

177
00:15:13,706 --> 00:15:16,459
Beverly, ez nuen aukerarik.

178
00:15:18,711 --> 00:15:24,258
Beti dago hemen. Toki guztietan, Beverly.

179
00:15:24,384 --> 00:15:29,764
Beti egongo da ezer egiten ez badugu.
Ez nuen beste aukerarik.

180
00:16:42,962 --> 00:16:46,048
Kaixo, neskak. Agurtzea nahi nuen.

181
00:16:46,924 --> 00:16:47,800
Kaixo?

182
00:16:49,635 --> 00:16:52,096
Kaixo, ama naiz.

183
00:16:52,722 --> 00:16:56,350
Ama naiz, jaso duzue nire deia?

184
00:16:56,517 --> 00:16:58,728
Zuek ikusteko irrikan gaude,

185
00:16:58,811 --> 00:17:02,899
egin duzuen lana ikusteko.

186
00:17:02,982 --> 00:17:07,236
Kaixo, neskak! Ama naiz.

187
00:17:07,320 --> 00:17:09,572
Kaixo, neskak.

188
00:17:09,655 --> 00:17:11,699
Tira, hemen gaude.

189
00:17:13,409 --> 00:17:17,330
Mesedez, deitu.
Amak faltan sumatzen zaituzte.

190
00:17:18,456 --> 00:17:23,377
Aita eta biok ondo gaude.
Espero dut zuek ere ondo egotea.

191
00:17:23,461 --> 00:17:26,422
Amak faltan sumatzen zaituzte.

192
00:17:26,506 --> 00:17:29,675
Dena ondo doa, ondo gaude.

193
00:17:30,468 --> 00:17:31,844
Kaixo, neskak.

194
00:17:31,969 --> 00:17:36,891
Kaixo. Ama naiz, ni baino ez.
Maite zaituztet.

195
00:17:38,684 --> 00:17:41,062
Amak faltan sumatzen zaituzte.

196
00:17:41,145 --> 00:17:46,067
Kaixo, neskak!
Agurtzeko deitzen dut. Kaixo?

197
00:18:01,457 --> 00:18:04,877
Lilyk bere buruari min egin izan dio.

198
00:18:07,255 --> 00:18:10,842
Eta pasa den astean,
etxera etorri nintzen,

199
00:18:14,512 --> 00:18:16,597
eta larrialdietara joan ginen.

200
00:18:21,561 --> 00:18:25,565
Nire ustez...

201
00:18:27,650 --> 00:18:29,777
Gure ustez,

202
00:18:31,112 --> 00:18:33,281
ez dabil laguntza nahikoa jasotzen.

203
00:18:40,329 --> 00:18:41,581
Lily?

204
00:18:44,709 --> 00:18:45,710
Ez dut umea nahi.

205
00:18:47,795 --> 00:18:49,046
Berak ni ere ez.

206
00:18:52,508 --> 00:18:58,180
Akats izugarria izan da
eta ez dakit nola egin atzera,

207
00:18:58,639 --> 00:19:00,683
eta atzera egin nahi dut.

208
00:19:01,767 --> 00:19:06,022
Atzera joan behar dut.

209
00:19:07,481 --> 00:19:09,108
Hasierara.

210
00:19:12,528 --> 00:19:15,156
Poztuko nintzela uste nuen.

211
00:19:17,408 --> 00:19:20,119
Honek zoriontsu egingo ninduela.

212
00:19:23,247 --> 00:19:24,165
Ulertzen dut.

213
00:19:26,959 --> 00:19:29,837
Ezer ez da horren ona. Badakit ezetz.

214
00:19:31,297 --> 00:19:32,214
Ahizpatxo.

215
00:19:35,009 --> 00:19:38,763
Itzuli. Ahizpatxo.

216
00:19:49,899 --> 00:19:50,816
Ondo zaude?

217
00:19:53,903 --> 00:19:56,697
Badakizu zer esan gaur gauean?

218
00:19:56,781 --> 00:19:58,115
Maleta egin duzu?

219
00:19:59,575 --> 00:20:03,579
-Alde egingo duzu?
-Ez, lanera noa.

220
00:20:03,704 --> 00:20:06,582
-Lau asterako?
-Eta gero itzuliko naiz.

221
00:20:06,707 --> 00:20:09,585
Denbora gutxi balitz bezala diozu.

222
00:20:09,669 --> 00:20:11,712
-Zer diozu?
-Haurdun nago.

223
00:20:11,796 --> 00:20:13,839
-Beverly.
-Badakit.

224
00:20:14,006 --> 00:20:15,591
Nire lana da.

225
00:20:15,716 --> 00:20:18,260
Gure harremanean,

226
00:20:18,386 --> 00:20:23,015
zugatik asko uzten ari naiz,
asko utzi behar izan dut...

227
00:20:23,099 --> 00:20:28,938
-Zer utzi duzu?
-Bai. Zugatik asko utzi behar izan dut.

228
00:20:29,105 --> 00:20:34,151
Batzuetan... Askotan,
zugatik gauzak utzi ditut.

229
00:20:34,276 --> 00:20:36,153
-Sakrifizioak.
-Zergatik diozue denek

230
00:20:36,237 --> 00:20:38,072
nigatik sakrifikatu zaretela?

231
00:20:38,155 --> 00:20:40,324
Gure harremanean Elliot tartean egon da.

232
00:20:40,408 --> 00:20:43,452
Benetan. Ez nuke hori horrela izatea nahi.

233
00:20:43,536 --> 00:20:46,455
-Gauzak bestelakoak izatea nahiko nuke.
-Aktorea.

234
00:20:46,539 --> 00:20:50,668
Ni aukeratu nazazun nahi dut,
nik zu aukeratzen zaitudan bezala.

235
00:20:51,210 --> 00:20:53,587
-Aktorea.
-Zoriontsu izan gaitezen nahi dut.

236
00:20:53,713 --> 00:20:57,383
Nirekin zoriontsu izatea aukeratu dezazun.

237
00:20:57,466 --> 00:21:01,095
Gure haurrekin.
Zergatik gaude berriro horrela?

238
00:21:01,220 --> 00:21:04,473
Zergatik hau berriro? Mesedez, Beverly.

239
00:21:07,810 --> 00:21:09,979
Zer demontre esango duzu gauean?

240
00:21:20,614 --> 00:21:25,077
Kaixo, neskak. Ni naiz.

241
00:21:25,161 --> 00:21:26,579
Ama baino ez.

242
00:21:26,662 --> 00:21:30,708
Kaixo, neskak. Kaixo?

243
00:21:30,833 --> 00:21:34,336
Biak ondo egotea espero dut.
Aita eta biok ondo gaude.

244
00:21:34,420 --> 00:21:37,048
Dena ondo doa, ondo gaude.

245
00:21:39,050 --> 00:21:40,634
Kaixo, ama naiz.

246
00:21:42,136 --> 00:21:45,014
Ama naiz. Jaso duzue nire deia?

247
00:21:45,556 --> 00:21:48,142
-Kaixo, neskak. Ama naiz.
-Kaixo.

248
00:21:49,018 --> 00:21:50,770
-Kaixo.
-Mesedez deitu.

249
00:21:51,395 --> 00:21:53,606
Talentu handia daukazu.

250
00:21:54,690 --> 00:21:56,567
-Amak zuen mira du.
-Idazlea naiz.

251
00:21:56,650 --> 00:22:00,196
-Faltan sumatzen zaituztet.
-Artikuluak idazten nabil.

252
00:22:00,321 --> 00:22:03,449
Kaixo, neskak. Bueno ba...

253
00:22:03,574 --> 00:22:06,368
Mantle bikiei buruzko bat idazten nabil.

254
00:22:06,494 --> 00:22:09,830
Prestatzen ari gara. Maletak egiten.

255
00:22:09,955 --> 00:22:13,667
-Zer iritzi duzu?
-Aita maleta gainean eseri behar izan da

256
00:22:13,751 --> 00:22:14,752
opariak sartzeko.

257
00:22:40,528 --> 00:22:44,907
Ahizpatxo. Ahizpatxo.

258
00:22:50,162 --> 00:22:51,664
ELLIOTEK BEVERLY MAITE DU

259
00:23:05,010 --> 00:23:06,554
Beverly Mantle.

260
00:23:22,862 --> 00:23:27,992
Milesker. Milesker.
Ikaragarrizko ohorea da.

261
00:23:32,538 --> 00:23:37,835
Nire ahizpak eta biok bizitza guztian
zehar egin dugu lan, hona heltzeko.

262
00:23:37,960 --> 00:23:39,587
Eta asko eskertzen dut.

263
00:23:41,881 --> 00:23:43,924
Asko eskertzen diot nire ahizpari.

264
00:23:45,384 --> 00:23:47,469
Ezin izan da gaur etorri.

265
00:23:47,553 --> 00:23:51,515
Ez dago ondo.

266
00:23:52,641 --> 00:23:54,894
Denbora asko darama horrela.

267
00:23:56,979 --> 00:24:00,191
Ez dugu aspaldian hitz egin
eta oso gogorra da hori.

268
00:24:01,483 --> 00:24:02,484
Eta...

269
00:24:13,829 --> 00:24:15,206
Ahizpatxo.

270
00:24:15,289 --> 00:24:17,875
Azkenaldian konturatu naiz

271
00:24:18,125 --> 00:24:23,172
nire ahizparen jokaera-eredua...

272
00:24:23,380 --> 00:24:25,507
Ahizpatxo.

273
00:24:27,551 --> 00:24:30,054
Honela deskriba daiteke:

274
00:24:33,057 --> 00:24:36,644
abusuzkoa, suntsitzailea,

275
00:24:38,604 --> 00:24:39,480
ilegala.

276
00:24:43,150 --> 00:24:45,986
Ez. Deskriba daiteke, ez.
Hori ez da nahikoa.

277
00:24:46,070 --> 00:24:51,367
Hori ez da nahikoa. Nire ahizpa abusuzkoa,
suntsitzailea izan da.

278
00:24:51,492 --> 00:24:55,621
Biziak arriskuan jarri ditu
era larri eta izugarrietan.

279
00:24:55,704 --> 00:25:00,000
Eta Mantle Parker Zentroaren asmoa da

280
00:25:00,167 --> 00:25:02,836
lan iraultzaile ona egitea.

281
00:25:02,920 --> 00:25:04,421
Iraultzailea baina segurua.

282
00:25:04,588 --> 00:25:07,925
Sari hau horren erakusle da,

283
00:25:08,008 --> 00:25:11,470
eta ez dut hori arriskuan jarriko.

284
00:25:11,553 --> 00:25:14,890
Beraz, aurrerantzean,

285
00:25:15,015 --> 00:25:18,644
Elliot Mantlek ez du
Mantle Parker Zentroarekin zerikusirik,

286
00:25:18,727 --> 00:25:23,232
Mantle Parker Zentroak ez du
berarekin zerikusirik.

287
00:25:25,276 --> 00:25:27,027
Eskerrik asko. Milesker.

288
00:25:34,994 --> 00:25:37,121
Ahizpatxo.

289
00:25:58,434 --> 00:26:02,938
Zorionak. Hitzaldi aparta izan da.

290
00:26:03,439 --> 00:26:09,028
Zorionak zure sariarengatik.
Oso harro daude denak.

291
00:26:09,194 --> 00:26:14,033
Karlovich saria da. Sari onena.

292
00:26:14,116 --> 00:26:18,412
Denek ezagutzen dituzte
Tony, Grammy eta Karlovich sariak.

293
00:26:19,663 --> 00:26:22,082
Gezurra. Inork ez daki zer irabazi duzun.

294
00:26:23,167 --> 00:26:27,087
Oso garrantzitsua al da? Horrela dirudi.

295
00:26:27,171 --> 00:26:31,717
Zorionak, Beverly.
Oso pozik nago zugatik. Lan bikaina.

296
00:26:32,926 --> 00:26:36,263
Barkatu. Ur pixka bat, mesedez. Milesker.

297
00:26:36,347 --> 00:26:37,806
Barkatu?

298
00:26:38,640 --> 00:26:42,436
-Ura. Milesker.
-Jakina.

299
00:26:42,561 --> 00:26:47,441
Ura, zura, ohitura, natura.

300
00:26:50,527 --> 00:26:56,492
Aurreko gaueko pertsona izatea
asko gustatu zitzaidan.

301
00:26:58,494 --> 00:27:00,120
Argia igorriz.

302
00:27:01,288 --> 00:27:06,585
Erakargarria, dirdiratsua
eta arrakastatsua.

303
00:27:06,877 --> 00:27:10,005
Iseka guztien diana ez izatea.

304
00:27:10,130 --> 00:27:13,842
Klixe bat da. Nire emazteak ez du uste
gizajo bat naizenik.

305
00:27:14,009 --> 00:27:18,097
Nire seme-alabek ez naute begiratzen

306
00:27:18,263 --> 00:27:22,309
patetismoaren geruza heze
eta itsaskorra banu bezala.

307
00:27:24,269 --> 00:27:25,646
Egin izan dudan bakarra

308
00:27:27,689 --> 00:27:31,235
ezagutu dudan pertsona zoragarriena
saltzea izan da.

309
00:27:31,819 --> 00:27:33,946
Bere lana lapurtzea.

310
00:27:34,071 --> 00:27:37,366
Bere laborategia
eta berak eraikitako dena.

311
00:27:38,409 --> 00:27:40,619
Hil dadila desiratzea,

312
00:27:40,911 --> 00:27:46,750
gizaki erdi-dezente bat izaten
jarrai dezadan,

313
00:27:46,917 --> 00:27:51,130
dezepzio bat izan beharrean.

314
00:27:52,840 --> 00:27:56,677
Esan duzunak guztiz akabatuko du.

315
00:27:56,760 --> 00:27:58,345
Badakizu, ezta?

316
00:27:59,388 --> 00:28:04,017
Zuk egin duzu hau. Zuk hasi zenuen.
Zuk jarri zenuen abian.

317
00:28:04,643 --> 00:28:08,480
Ondo egongo zen abandonatu izan ez bazenu.

318
00:28:08,647 --> 00:28:11,859
Zurekin, bere hanka sartzeak
konpondu daitezke.

319
00:28:11,942 --> 00:28:14,361
Honek ezin du horrela jarraitu, Tom.

320
00:28:14,445 --> 00:28:16,905
Ez daki. Ez dago horretarako prest.

321
00:28:16,989 --> 00:28:19,199
Bera da hanka sartzea. Dena hondatu du.

322
00:28:19,283 --> 00:28:20,659
-Hori ez da egia.
-Bada.

323
00:28:20,742 --> 00:28:23,120
Ondo dakizu hori ez dela egia.

324
00:28:23,287 --> 00:28:27,124
-Zuregatik egiten du dena.
-Ez diot halakorik eskatu.

325
00:28:27,583 --> 00:28:29,376
Hori ere gezurra da.

326
00:28:29,501 --> 00:28:32,880
Zuen buruari esaten diozuen
gezurra da hori,

327
00:28:33,130 --> 00:28:35,382
baina ez da egia.

328
00:28:35,507 --> 00:28:38,719
Zure erabakiek ekarri zaituzte hona,
ez berarenek.

329
00:28:42,806 --> 00:28:44,349
Zein da zure plana?

330
00:28:53,609 --> 00:28:57,279
Usteltzen utziko diozu?
Hiltzen? Desagertzen?

331
00:28:57,404 --> 00:29:01,158
Zu jaiotza-zentro arrakastatsuan
zauden bitartean

332
00:29:01,283 --> 00:29:06,163
zure haurrak izango dituzu,
eta zoriontsu biziko zara zure etxean?

333
00:29:17,508 --> 00:29:19,551
Gauerdian jaio nintzen

334
00:29:19,635 --> 00:29:24,056
eta horren azkar heldu nintzen,
ezen nire amak shock bat izan zuen.

335
00:29:25,432 --> 00:29:29,978
Dena odolez bete zen,
eta gau hartan bertan,

336
00:29:30,062 --> 00:29:32,898
bera hil egin zen eta nik biziraun nuen.

337
00:29:34,233 --> 00:29:38,529
Hirugarrena nintzen.
Ama bainuontzira joan zen.

338
00:29:38,654 --> 00:29:41,615
Nire neben ustez, foka bat zirudien.

339
00:29:41,823 --> 00:29:45,661
Nire aitak izotz mordo bat
jarri zizkion lepoan eta kopetan.

340
00:29:46,787 --> 00:29:49,790
Nire nebek argia pizten
eta itzaltzen zuten,

341
00:29:49,873 --> 00:29:52,751
ezin zuten lo egin, pozarren zeuden.

342
00:29:52,876 --> 00:29:58,757
Eta dena argia,
itxaropena eta alaitasuna zen,

343
00:29:59,550 --> 00:30:04,263
nire amak bainuontziaren alboa heldu
eta hankak odoletan zituen arte,

344
00:30:04,429 --> 00:30:06,640
uraren kolorea aldatuz,

345
00:30:07,849 --> 00:30:12,938
eta benetan saiatuko zen lasai egoten.
Lasai egoten.

346
00:30:17,442 --> 00:30:22,030
Nire nebengatik lasai egoten,
gorputz txikiak zituzten arren,

347
00:30:22,239 --> 00:30:27,911
zortzi ordura,
azkar hazi behar izan zuten.

348
00:30:28,078 --> 00:30:30,289
Ospitalera iritsi ziren.

349
00:30:30,455 --> 00:30:34,209
Untxi belarriak ahoan sartuta
itxaron ninduten.

350
00:30:34,293 --> 00:30:37,462
Nire zain hainbeste denbora
egon ondoren...

351
00:30:38,213 --> 00:30:41,842
nire aitari eman zioten.

352
00:30:41,925 --> 00:30:46,471
Neskato bat. Haurtxo bat.

353
00:30:47,306 --> 00:30:50,142
Gorputza. Azala.

354
00:30:51,059 --> 00:30:53,687
Odola. Haragia.

355
00:30:54,438 --> 00:30:57,357
Organoak. Behatzak.

356
00:30:58,066 --> 00:31:00,694
Nire nebak inguruan zeuden bitartean.

357
00:31:01,862 --> 00:31:04,823
Han. Hantxe nengoen.

358
00:31:07,326 --> 00:31:09,202
Nire aitak dio denak atseginak zirela.

359
00:31:09,995 --> 00:31:13,373
Nire ama hil egin zela esan zion medikua,

360
00:31:13,498 --> 00:31:18,170
minutu batzuk baino ez zituen alabak
bere emaztea hil zuela esan zion medikua,

361
00:31:18,920 --> 00:31:20,964
oso-oso gaztea zela.

362
00:31:21,131 --> 00:31:23,258
Eskuak dardarka zituela.

363
00:31:24,343 --> 00:31:28,472
Jendetza zegoen bakoitzean,
mediku horren bila hasten zen.

364
00:31:28,597 --> 00:31:29,890
Ez zekien zergatik.

365
00:31:34,936 --> 00:31:40,275
Zure amaren antza daukazu.

366
00:31:46,615 --> 00:31:48,992
Hori da helburua.

367
00:32:00,462 --> 00:32:01,421
Ondo zaude?

368
00:32:03,090 --> 00:32:03,924
Ez.

369
00:32:13,433 --> 00:32:18,605
Maite zaitut. Maite zaitut.

370
00:32:18,689 --> 00:32:20,107
Maite zaitut.

371
00:34:31,029 --> 00:34:35,909
Ahizpatxo. Ahizpatxo.

372
00:34:36,868 --> 00:34:39,579
Ahizpatxo. Ahizpatxo.

373
00:34:40,789 --> 00:34:43,333
Itzuli zaitez niregana. Ahizpatxo.

374
00:34:43,458 --> 00:34:46,378
Itzuli zaitez niregana. Ahizpatxo.

375
00:34:46,461 --> 00:34:49,130
Itzuli zaitez niregana. Ahizpatxo.

376
00:34:49,631 --> 00:34:53,510
Itzuli zaitez. Ahizpatxo. Itzuli zaitez.

377
00:34:53,593 --> 00:34:55,303
Ahizpatxo. Ahizpatxo.

378
00:35:15,198 --> 00:35:16,074
Elly?

379
00:35:23,999 --> 00:35:24,916
Greta?

380
00:35:29,504 --> 00:35:30,338
Elly?

381
00:35:38,096 --> 00:35:38,930
Elly?

382
00:35:53,028 --> 00:35:54,070
Elly.

383
00:36:04,080 --> 00:36:04,998
Elly?

384
00:36:26,645 --> 00:36:27,562
Elly.

385
00:36:57,342 --> 00:36:58,259
Elly.

386
00:37:00,512 --> 00:37:02,305
Ahizpatxo.

387
00:37:10,772 --> 00:37:11,898
Hemen nago.

388
00:37:16,111 --> 00:37:17,404
Zatoz nire bila.

389
00:39:35,041 --> 00:39:36,126
Elly.

390
00:39:38,795 --> 00:39:39,921
Elly.

391
00:39:41,923 --> 00:39:43,049
Kaka.

392
00:39:44,968 --> 00:39:45,969
Kaka.

393
00:39:51,683 --> 00:39:54,102
Niretzako egin duzu.

394
00:39:55,603 --> 00:39:56,437
Guretzako.

395
00:40:01,985 --> 00:40:03,444
Ederrak dira.

396
00:40:04,529 --> 00:40:06,114
Zu dira.

397
00:40:07,240 --> 00:40:08,533
Perfektuak dira.

398
00:40:10,451 --> 00:40:12,245
Nondik zatoz?

399
00:40:12,370 --> 00:40:17,041
Hain zara perfektua.
Benetan perfektua zara.

400
00:40:20,378 --> 00:40:23,298
-Asko sentitzen dut.
-Zergatik?

401
00:40:26,634 --> 00:40:29,220
Banatzeak beldurra ematen du.

402
00:40:29,888 --> 00:40:30,763
Bai.

403
00:40:32,640 --> 00:40:33,892
Hori dela uste dut.

404
00:40:36,311 --> 00:40:38,021
Beldurra daukat.

405
00:40:39,522 --> 00:40:40,982
Nik ere bai.

406
00:40:43,318 --> 00:40:46,279
Benetan ederra zaude, ahizpatxo.

407
00:40:48,990 --> 00:40:49,866
Zu ere bai.

408
00:40:53,786 --> 00:40:56,998
-Elly?
-Bai, Beverly?

409
00:40:59,292 --> 00:41:02,295
Ez dut uste zoriontsu izan naitekeenik.

410
00:41:04,339 --> 00:41:09,636
Saiatu naiz,
eta ahalik eta gehien gerturatu naiz.

411
00:41:10,845 --> 00:41:11,846
Honekin denarekin.

412
00:41:13,598 --> 00:41:16,267
Haurrak. Zu.

413
00:41:20,772 --> 00:41:24,067
Gaueko argia, ilunetako kontsolamendua,

414
00:41:24,234 --> 00:41:28,363
zure eskua nire eskuan
eta nire besoen azpiko sentipena,

415
00:41:28,446 --> 00:41:32,784
nire besoen azpian,
harrapatua izanaren sentipena.

416
00:41:33,660 --> 00:41:37,664
Gogoratzen duzu hamar urte genituenean
igeri egitera joan ginela

417
00:41:37,747 --> 00:41:41,751
eta ezin zintudala aurkitu,
edo ezin ninduzula aurkitu?

418
00:41:41,876 --> 00:41:43,878
Izua eta nahasmena izan zen.

419
00:41:43,962 --> 00:41:47,799
Ezin nintzen txalupara itzuli,
edo zuk ezin zenuen.

420
00:41:50,009 --> 00:41:53,513
Banandu egin ginen
eta gure burua ahaztu genuen erabat.

421
00:41:55,807 --> 00:41:57,267
Hori ez zen gertatu.

422
00:42:02,188 --> 00:42:04,816
Ez. Ez.

423
00:42:08,111 --> 00:42:12,991
Leiho bila jarraitzen dut, Elly.

424
00:42:15,118 --> 00:42:19,622
Aire bila jarraitzen dut.
Argi bila jarraitzen dut.

425
00:42:21,457 --> 00:42:22,750
Zu zara hori.

426
00:42:26,004 --> 00:42:28,965
-Zu zara.
-Aurkitu zaitut.

427
00:42:30,341 --> 00:42:34,053
Beti nahi izan dudana daukat.

428
00:42:34,178 --> 00:42:36,347
Ezin dut arnasa hartu.

429
00:42:37,473 --> 00:42:42,020
Amuak gora bultzatzen nau
eta nik behean egon nahi dut.

430
00:42:42,603 --> 00:42:44,314
Ezin naiz zu gabe bizi.

431
00:42:46,691 --> 00:42:47,900
Ez daukazu zertan.

432
00:42:49,652 --> 00:42:54,115
Zoriontasunaren antzekoa den
zerbait sentitzen dut, Elly.

433
00:42:57,827 --> 00:43:00,163
Zure barrutik gora egin behar dut.

434
00:43:04,334 --> 00:43:06,961
Gutako bat baino ez zen egon behar.

435
00:43:09,839 --> 00:43:11,549
Beti izan zara ni hobeago bat.

436
00:43:28,900 --> 00:43:32,695
-Ez ahaztu alde ona.
-Ez ahaztu alde ona.

437
00:44:15,071 --> 00:44:16,989
Maite zaitut, Elly.

438
00:44:19,283 --> 00:44:20,535
Ahizpatxo.

439
00:44:23,413 --> 00:44:25,498
Etxera joateko ordua da.

440
00:45:12,920 --> 00:45:14,088
Ahizpatxo.

441
00:47:48,326 --> 00:47:49,285
Ondo da.

442
00:48:00,046 --> 00:48:01,088
Lagundu!

443
00:48:04,759 --> 00:48:05,843
Mesedez, lagundu!

444
00:48:10,848 --> 00:48:11,766
Lagundu!

445
00:48:13,976 --> 00:48:15,645
Lagundu, mesedez!

446
00:48:16,646 --> 00:48:18,189
Lagunduko dizute.

447
00:48:22,818 --> 00:48:23,694
Laguntza!

448
00:48:36,207 --> 00:48:37,625
Lagunduko diguzue?

449
00:49:14,912 --> 00:49:15,830
Beverly.

450
00:49:23,254 --> 00:49:25,089
Beverly, ondo jarriko zara.

451
00:49:27,883 --> 00:49:31,595
-Haurrak.
-Haurrak ondo daude.

452
00:49:32,471 --> 00:49:35,433
Badakizu zer gertatu den? Gogoratzen?

453
00:49:39,520 --> 00:49:40,479
Nire ahizpa.

454
00:49:41,689 --> 00:49:44,358
-Zure ahizpa?
-Berak lagundu dit.

455
00:49:46,068 --> 00:49:47,570
Elliotek lagundu dizu? Nola?

456
00:49:49,655 --> 00:49:51,073
Haurrak atera ditu.

457
00:49:54,577 --> 00:49:56,370
Baduzu minik?

458
00:49:57,872 --> 00:50:02,042
-Nahi al duzu mediku batekin egotea?
-Gero egin dezakegu hori.

459
00:50:06,255 --> 00:50:08,174
Non dago zure ahizpa, Beverly?

460
00:50:15,389 --> 00:50:16,265
Joan egin da.

461
00:50:19,477 --> 00:50:22,480
Zer esan nahi du horrek? Nora joan da?

462
00:50:40,664 --> 00:50:43,626
Zorionak, Beverly.

463
00:51:08,692 --> 00:51:13,072
Abusua-Zabarra-Suntsitzailea-Hiltzailea?
Paregabea. Egilea: Silas Jordan

464
00:51:25,918 --> 00:51:29,088
Kaixo.

465
00:51:30,464 --> 00:51:31,298
Joan gaitezke?

466
00:52:08,043 --> 00:52:09,003
Beverly.

467
00:52:54,798 --> 00:52:55,674
Beverly?

468
00:53:00,137 --> 00:53:01,388
Kaixo.

469
00:53:06,310 --> 00:53:09,480
Barkatu. Beste mundu batean nengoen.

470
00:53:09,647 --> 00:53:13,400
Bai, noski. Lo eskasiaren eragina da.

471
00:53:13,525 --> 00:53:16,487
-Haurra izan duzu. Zorionak.
-Bai.

472
00:53:17,821 --> 00:53:22,368
-Ene bada. Bi dauzkazu.
-Bai, bi eduki ditut.

473
00:53:22,493 --> 00:53:26,580
Ikusi zintudanean, ez zenekien bi zirenik.

474
00:53:29,124 --> 00:53:33,921
Ene bada. Gogorra izan behar izan da.
Asko sentitzen dut.

475
00:53:34,338 --> 00:53:37,216
Ez genekien zergatik ez zinen itzuli.

476
00:53:37,299 --> 00:53:39,635
Espero dut ez eragoztea nik hau esatea,

477
00:53:39,718 --> 00:53:43,180
baina uste dut mesede asko egin zizula

478
00:53:43,639 --> 00:53:46,475
zure ahizparen heriotzaz hitz egiteak.

479
00:53:46,558 --> 00:53:49,436
Aske sentitzen zinela zirudien.

480
00:53:51,146 --> 00:53:55,109
Non hitz egin dut
nire ahizparen heriotzari buruz?

481
00:53:56,318 --> 00:53:57,361
Nekatuta zaude.

482
00:53:59,321 --> 00:54:02,825
Non hitz egin dut
nire ahizparen heriotzari buruz?

483
00:54:03,659 --> 00:54:05,703
Doluaren taldean, hirigunean.

484
00:54:07,246 --> 00:54:11,291
Duela pare bat urte inguru
hasi zinen etortzen.

485
00:54:14,378 --> 00:54:15,504
Bai.

486
00:54:19,425 --> 00:54:23,095
Nire ahizpa hil egin zen.

487
00:54:25,389 --> 00:54:26,306
Badakit.

488
00:54:27,516 --> 00:54:28,434
Esan al nuen

489
00:54:30,644 --> 00:54:32,646
nola hil zen?

490
00:54:32,730 --> 00:54:33,772
Nik ez...

491
00:54:35,399 --> 00:54:40,279
Ez dakit... Uste dut
urarekin zerikusia izan zuela.

492
00:54:41,321 --> 00:54:43,282
Ura?

493
00:54:47,327 --> 00:54:48,245
Bai.

494
00:54:55,669 --> 00:54:57,379
Ura. Bai.

495
00:54:59,548 --> 00:55:01,592
Horrela hil zen, bai.

496
00:55:06,472 --> 00:55:08,348
Egun ona izan.

497
00:55:18,942 --> 00:55:19,818
Nor da hori?

498
00:55:22,696 --> 00:55:23,781
Ez dakit.

499
00:55:27,159 --> 00:55:29,411
Nire ahizpa nintzela uste zuen.

500
00:55:55,354 --> 00:55:58,232
Beverly, pozten naiz zu ikusteaz.

501
00:55:59,566 --> 00:56:02,486
Zure ahizpaz hitz egin nahi duzu?

502
00:58:23,835 --> 00:58:25,837
Azpitituluak: Leire

503
00:58:25,921 --> 00:58:27,923
Ikuskatzailea
Ilargi G.