1
00:00:17,519 --> 00:00:20,189
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:20,272 --> 00:00:23,358
Toivon, että kohtelet Mantleja hellästi.

3
00:00:23,442 --> 00:00:24,860
Se on kehujuttu.

4
00:00:24,943 --> 00:00:28,113
Tätä suhdetta on mahdotonta selittää.

5
00:00:28,197 --> 00:00:29,740
Oikeastiko?

6
00:00:30,991 --> 00:00:34,495
Olen oppinut haluamaan asioita,
koska sinä haluat niitä.

7
00:00:34,578 --> 00:00:36,288
Keskus, raskaus.

8
00:00:36,371 --> 00:00:38,832
Mitä järkeä siinä oli,
jos aiot hylätä minut?

9
00:00:40,083 --> 00:00:42,211
Luulin, ettet tee tuota enää.

10
00:00:45,255 --> 00:00:48,842
Mitä Frankenstein-paskaa touhuat?

11
00:00:48,926 --> 00:00:52,554
Vauva on jo kohta toisella kolmanneksella.

12
00:00:52,679 --> 00:00:55,849
Missä siskosi on? Se on vain sääli.

13
00:00:55,933 --> 00:00:57,601
Hän on suosikkini.

14
00:00:57,684 --> 00:01:01,271
Joku vanha nainen
löytyi rakennuksen takakaton räystäältä.

15
00:01:02,898 --> 00:01:05,234
Hän oli ollut siellä iät ja ajat.

16
00:01:05,317 --> 00:01:06,193
Helvetti.

17
00:01:07,402 --> 00:01:09,238
Genevieve, jätin hänet.

18
00:01:09,321 --> 00:01:10,656
Beverly.

19
00:01:10,739 --> 00:01:12,366
Häntä ei ole olemassa.

20
00:01:12,449 --> 00:01:13,575
Beverly!

21
00:01:40,811 --> 00:01:43,856
-Älä mene.
-Beverly.

22
00:02:32,946 --> 00:02:34,531
Hei, Beverly.

23
00:02:35,657 --> 00:02:37,242
Huomenta, Beverly.

24
00:02:37,492 --> 00:02:38,577
Hei, Beverly.

25
00:02:40,787 --> 00:02:41,622
Hyvää huomenta.

26
00:02:41,788 --> 00:02:45,709
Jos tarvitset jotain,
paina rannekkeen soittopainiketta

27
00:02:45,792 --> 00:02:48,378
ja joku tulee luoksesi
mahdollisimman pian.

28
00:03:06,313 --> 00:03:07,230
Oletko kunnossa?

29
00:03:11,026 --> 00:03:12,027
Olen.

30
00:03:12,653 --> 00:03:17,324
Käytämme kehittynyttä telemetriaa,
täällä keskuksessamme kehitettyä.

31
00:03:18,116 --> 00:03:21,578
Voimme tarkkailla
äitiä ja vauvaa häiritsemättä.

32
00:03:22,329 --> 00:03:27,167
Martha-äidin ei tarvitse olla
kiinnitettynä laitteeseen.

33
00:03:27,334 --> 00:03:28,669
Hän voi liikkua,

34
00:03:28,752 --> 00:03:33,548
ja voimme pitää silmällä
sykkeitä, hengitystä ja happitasoja

35
00:03:33,632 --> 00:03:35,342
keskeyttämättä prosessia.

36
00:03:38,053 --> 00:03:39,721
Siirry selällesi, Martha.

37
00:03:49,189 --> 00:03:50,732
Isä, valmistaudu.

38
00:03:52,359 --> 00:03:54,569
Olen täällä. Olet turvassa.

39
00:04:11,003 --> 00:04:13,046
Palaa luokseni.

40
00:04:14,131 --> 00:04:15,132
Palaa luokseni.

41
00:04:17,092 --> 00:04:18,844
Palaa luokseni.

42
00:04:20,721 --> 00:04:21,555
Palaa.

43
00:04:26,268 --> 00:04:30,439
Nämä juhlat ovat
Beverly Mantlen kunniaksi.

44
00:04:31,481 --> 00:04:32,733
Se on menestys.

45
00:04:32,816 --> 00:04:35,944
Mantle-Parker-keskus
on virallisesti menestys,

46
00:04:36,028 --> 00:04:40,032
ja sinä olet ruorissa
kaiken kuningattarena.

47
00:04:40,115 --> 00:04:43,243
-Teenkö olosi epämukavaksi?
-Hän punastuu.

48
00:04:43,618 --> 00:04:44,911
Kulta.

49
00:04:45,037 --> 00:04:47,914
Katsoimme potilastyytyväisyyslukuja.

50
00:04:47,998 --> 00:04:51,501
-Kaikki ovat onnellisia.
-Hitonmoisen onnellisia.

51
00:04:51,626 --> 00:04:54,629
Teet kaikki onnellisiksi.

52
00:04:54,755 --> 00:04:55,881
-Minä...
-Palkinto.

53
00:04:55,964 --> 00:04:59,551
-Beverly saa palkinnon.
-Hyvä, Beverly.

54
00:04:59,634 --> 00:05:03,472
Laboratorio julkaisee maailmaa
muuttavaa tutkimusta joka päivä.

55
00:05:03,555 --> 00:05:04,848
Hyvä, minä.

56
00:05:04,973 --> 00:05:07,267
-Sinä saat vauvoja...
-Kyllä.

57
00:05:07,350 --> 00:05:09,561
...filmitähden kanssa.

58
00:05:09,644 --> 00:05:13,899
-Voisit himmata vähän.
-Keskuksessa ei ikinä tapahdu pahaa.

59
00:05:14,024 --> 00:05:16,068
Naiset tulevat toivonsa menettäneinä,

60
00:05:16,151 --> 00:05:21,239
täynnä pelkoa ja paniikkia,
ja sinä poistat sen kaiken.

61
00:05:21,448 --> 00:05:23,075
Käännät kaiken taas hyväksi.

62
00:05:23,200 --> 00:05:25,577
-En usko, että se on totta.
-Selvä.

63
00:05:25,660 --> 00:05:29,956
Mutta jos jotain vaikeaa
tai kauheaa tapahtuu,

64
00:05:30,999 --> 00:05:33,251
käytössä on järjestelmiä.

65
00:05:33,376 --> 00:05:38,799
Tukea on saatavilla.
Kaikki on vaistonvaraista, yksilöityä.

66
00:05:38,965 --> 00:05:40,801
Se on niin hiton kannattavaa.

67
00:05:42,969 --> 00:05:45,680
Se on juuri sitä, mitä halusit sen olevan.

68
00:05:48,016 --> 00:05:48,850
Kyllä.

69
00:05:50,310 --> 00:05:52,437
Kaikkea, mitä ikinä halusit.

70
00:05:56,775 --> 00:05:57,859
Tiedän.

71
00:05:58,151 --> 00:06:00,821
-Beverlylle.
-Beverlylle.

72
00:06:00,946 --> 00:06:03,490
Ja Mantle-Parker-keskukselle.

73
00:06:03,615 --> 00:06:08,745
Kaikelle, mitä se on,
ja kaikelle, mitä se voisi olla.

74
00:06:34,896 --> 00:06:36,231
Kas näin.

75
00:06:48,076 --> 00:06:51,621
Haluamme jatkaa
Mantle-Parker-keskusten perustamista.

76
00:06:51,746 --> 00:06:53,623
Kolme osavaltiota ensi vuonna.

77
00:06:54,082 --> 00:06:56,793
Rakennetaan menestykselle,
pidetään sitä yllä.

78
00:06:56,877 --> 00:07:00,338
-Tuo on hyvin nopeaa.
-Se oli aina suunnitelmana.

79
00:07:01,464 --> 00:07:02,632
Se toimii.

80
00:07:03,925 --> 00:07:04,759
Samaa mieltä?

81
00:07:09,890 --> 00:07:11,975
Oletko onnellinen, Beverly?

82
00:07:18,523 --> 00:07:20,317
Kyllä.

83
00:07:23,320 --> 00:07:25,572
Minäkin olen.

84
00:07:30,869 --> 00:07:33,288
Missä siskosi on?

85
00:07:35,332 --> 00:07:37,542
Tiedätkö yhtään?

86
00:07:39,961 --> 00:07:42,964
Ettekö ole jutelleet?

87
00:07:44,216 --> 00:07:48,511
Pikkusisko.

88
00:07:48,678 --> 00:07:52,224
-Tunnetko tuskaa, Beverly?
-Pikkusisko.

89
00:07:53,433 --> 00:07:57,270
-Sen on oltava tuskallista.
-Pikkusisko.

90
00:07:57,687 --> 00:08:01,524
-Pikkusisko.
-Tai ehkä ei.

91
00:08:02,067 --> 00:08:03,318
Pikkusisko.

92
00:08:03,401 --> 00:08:05,737
-Pikkusisko.
-Ehkä se on järkytys.

93
00:08:06,154 --> 00:08:09,115
-Pikkusisko.
-Elämä on parempaa ilman häntä.

94
00:08:09,199 --> 00:08:10,283
Pikkusisko.

95
00:08:11,368 --> 00:08:12,244
Eikö olekin?

96
00:08:17,749 --> 00:08:21,503
-Sinun pitää tehdä jotain.
-Anteeksi. Odota hetki.

97
00:08:21,586 --> 00:08:25,799
Voisitko odottaa hetken?

98
00:08:30,178 --> 00:08:31,388
Ole hyvä.

99
00:09:03,670 --> 00:09:04,963
Nouse ylös.

100
00:09:22,314 --> 00:09:23,857
Polvillesi.

101
00:10:23,249 --> 00:10:24,084
Anteeksi.

102
00:10:27,295 --> 00:10:30,340
Silas Jordan julkaisee kohta artikkelinsa.

103
00:10:30,423 --> 00:10:33,551
Haluan sinun tietävän,
että artikkelista oli versio,

104
00:10:33,635 --> 00:10:36,429
joka käytännössä tuhosi kaiken.

105
00:10:36,554 --> 00:10:39,682
Sinut. Hänet. Keskuksen. Tomin uran.

106
00:10:39,766 --> 00:10:44,104
Maineeni. Samalla Genevievenkin maineen.

107
00:10:44,187 --> 00:10:47,690
Yritimme taistella häntä vastaan.
Pelästytin hänet.

108
00:10:47,774 --> 00:10:50,985
Mutta hän tietää niin paljon.

109
00:10:51,111 --> 00:10:55,448
Ja tietenkin tämän julkaiseminen
peruuttaa hänen cancelointinsa.

110
00:10:55,615 --> 00:10:57,700
Hän jututti kollegoitanne,

111
00:10:57,784 --> 00:11:01,329
jotka kertoivat Elliotin
käyttävän huumeita töissä.

112
00:11:01,413 --> 00:11:02,455
Sitten on Alabama.

113
00:11:02,539 --> 00:11:06,292
Siinä on kauniisti kirjoitettu osio,

114
00:11:06,418 --> 00:11:08,670
jossa hän puhuu heidän naimisestaan

115
00:11:08,753 --> 00:11:12,006
olohuoneessani tuntia ennen synnytystä.

116
00:11:12,132 --> 00:11:16,094
Tiedätkö, kuinka paljon siskolleni
piti maksaa, jotta hän vaikenisi?

117
00:11:16,219 --> 00:11:19,681
Kuin pidätyskyvytön Erin Brockovich
valmiina haastamaan.

118
00:11:19,764 --> 00:11:23,935
Miehet ovat kuulemma sanoneet,
että hän saa heidät näyttämään kullinsa,

119
00:11:24,018 --> 00:11:26,729
kun vaimo on verhon toisella puolella.

120
00:11:26,938 --> 00:11:31,151
En koskaan ymmärtänyt sitä.
Hänkö saa heidät tekemään niin?

121
00:11:31,234 --> 00:11:33,653
He vilauttelevat hänelle työpaikalla,

122
00:11:33,736 --> 00:11:37,449
ja siltikö he väittävät olevansa uhreja?

123
00:11:37,574 --> 00:11:42,036
Ja sitten on joku kuollut koditon nainen,
ja se suorastaan...

124
00:11:42,162 --> 00:11:46,541
Tiedätkö kuolleesta kodittomasta naisesta?

125
00:11:49,085 --> 00:11:50,003
Beverly?

126
00:11:52,046 --> 00:11:55,008
Kaikki tuo on ehkä OK.
Se voisi olla hallittavissa,

127
00:11:55,133 --> 00:11:59,679
jos lähetämme hänet kuntoutukseen
ja pidämme hänet kulissien takana.

128
00:11:59,804 --> 00:12:04,434
Tuskin kenelläkään on energiaa
vetää lokaan nerokasta siskoasi

129
00:12:04,559 --> 00:12:06,936
arvottoman kodittoman takia.

130
00:12:07,020 --> 00:12:08,980
Ja mitä muuhun tulee,

131
00:12:09,105 --> 00:12:14,903
useimmat saa hiljenemään
helvemmalla kuin mitä luulisi.

132
00:12:14,986 --> 00:12:17,363
Annamme Josephille kymppitonnin

133
00:12:17,447 --> 00:12:21,117
ja kerromme tietävämme,
että hän nai huoraa 9/11-suruissaan.

134
00:12:21,201 --> 00:12:25,038
Uhkaamme kertoa vaimolle ja katsomme,
kun hänen kalunsa kutistuu.

135
00:12:25,163 --> 00:12:28,333
Mutta kyse on kaiken yhdistelmästä.

136
00:12:29,459 --> 00:12:31,878
Sinun pitää tehdä jotain.

137
00:12:32,670 --> 00:12:33,505
Ei.

138
00:12:36,174 --> 00:12:37,050
Moi.

139
00:12:38,801 --> 00:12:41,304
Hei. Oletko kunnossa?

140
00:12:42,013 --> 00:12:44,849
Rakastan todella sarjaasi.

141
00:12:46,476 --> 00:12:48,394
Tosi suloista. Kiitos.

142
00:12:48,478 --> 00:12:50,730
-Hei.
-Mikä sinun nimesi on?

143
00:12:50,855 --> 00:12:53,274
-Tara.
-Hei, Tara. Olen Genevieve.

144
00:12:53,358 --> 00:12:57,862
-Joo. Luuletko, että voisin...
-Tietysti.

145
00:12:58,738 --> 00:13:01,074
Saisinko vähän vettä?

146
00:13:01,282 --> 00:13:05,662
-Hei. Itse asiassa lammas ei ollut hyvää.
-Etkö oikeasti palaa Rabidiin?

147
00:13:05,745 --> 00:13:07,830
-Kaunis eläin.
-Se on hauska sarja.

148
00:13:07,956 --> 00:13:09,916
Oletko tarpeeksi vanha katsomaan?

149
00:13:09,999 --> 00:13:12,460
Ette kohtele sitä arvokkaasti.

150
00:13:12,544 --> 00:13:14,379
-En anna lasteni katsoa.
-Minä...

151
00:13:14,504 --> 00:13:16,464
-Olet suosikkini.
-...maistan sen.

152
00:13:16,548 --> 00:13:19,133
-Teen sen elokuvan.
-Häpeän voi maistaa.

153
00:13:19,217 --> 00:13:21,761
Se kuvataan Kroatiassa.

154
00:13:21,886 --> 00:13:26,057
-Todella siistiä.
-Ja sitten vietän aikaa kotona.

155
00:13:26,432 --> 00:13:29,561
-Kaksoset.
-Tosi siistiä.

156
00:13:29,644 --> 00:13:31,896
-Jännää.
-Kiitos paljon.

157
00:13:32,021 --> 00:13:36,067
Perheesi varmaan miettii,
mikä kestää näin kauan.

158
00:13:42,532 --> 00:13:45,827
Oli mukava tavata. Hauskaa iltaa.

159
00:13:48,830 --> 00:13:49,664
Heippa.

160
00:13:50,498 --> 00:13:53,418
-Eikö tuo tee sinua hulluksi?
-Ei.

161
00:13:55,628 --> 00:13:59,215
Silas pystyy sulkemaan keskuksen
ja aloittamaan oikeusjutun

162
00:13:59,299 --> 00:14:00,967
ja laittamaan siskosi poseen.

163
00:14:01,050 --> 00:14:04,679
Ja päätimme puuttua asiaan.

164
00:14:04,762 --> 00:14:08,474
-Mitä se tarkoittaa?
-Puhuimme hänen kanssaan.

165
00:14:08,558 --> 00:14:11,019
Annoimme lisää bensaa
Elliotin polttamiseen.

166
00:14:14,606 --> 00:14:15,523
Te kaikkiko?

167
00:14:24,198 --> 00:14:26,451
-Te kaikkiko?
-Kyllä.

168
00:14:28,620 --> 00:14:30,538
Se ei ollut vaikeaa, Beverly.

169
00:14:32,832 --> 00:14:37,211
Sinun täytyy pitää puhe palkintogaalassa.

170
00:14:38,463 --> 00:14:40,673
Silas tulee sinne.

171
00:14:40,798 --> 00:14:46,638
Sinun täytyy ottaa etäisyyttä
siskoosi julkisesti.

172
00:14:47,847 --> 00:14:50,516
Sinun on ilmoitettava se ennen Silasia.

173
00:14:52,268 --> 00:14:54,270
Sinun täytyy tuhota Elliot.

174
00:14:55,938 --> 00:14:58,650
-En voi.
-Sinun täytyy.

175
00:15:03,571 --> 00:15:04,489
Beverly.

176
00:15:13,706 --> 00:15:16,459
Beverly, minun oli pakko.

177
00:15:18,711 --> 00:15:24,258
Hän on aina täällä ja kaikkialla.

178
00:15:24,384 --> 00:15:29,764
Hän tulee aina olemaan,
ellemme tee jotain. Minun oli pakko.

179
00:16:42,962 --> 00:16:46,048
Hei, tytöt. Sanon vain hei.

180
00:16:46,924 --> 00:16:47,800
Hei.

181
00:16:49,635 --> 00:16:52,096
Moi. Äiti täällä.

182
00:16:52,722 --> 00:16:56,350
Äiti täällä. Saitteko puheluni?

183
00:16:56,517 --> 00:16:58,728
Odotamme innolla,

184
00:16:58,811 --> 00:17:02,899
että näemme, mitä olette tehneet.

185
00:17:02,982 --> 00:17:07,236
Hei, tytöt! Äiti tässä.

186
00:17:07,320 --> 00:17:09,572
Hei, tytöt.

187
00:17:09,655 --> 00:17:11,699
No, täällä sitä ollaan.

188
00:17:13,409 --> 00:17:17,330
Soittakaa. Äitinne kaipaa teitä.

189
00:17:18,456 --> 00:17:23,377
Isänne ja minä olemme kunnossa.
Toivottavasti te voitte hyvin.

190
00:17:23,461 --> 00:17:26,422
Äitinne kaipaa teitä.

191
00:17:26,506 --> 00:17:29,675
Kaikki on hyvin.
Joten se on erittäin hyvä.

192
00:17:30,468 --> 00:17:31,844
Hei, tytöt.

193
00:17:31,969 --> 00:17:36,891
Hei. Minä tässä vain, äiti.
Rakastan teitä kumpaakin.

194
00:17:38,684 --> 00:17:41,062
Äitinne kaipaa teitä.

195
00:17:41,145 --> 00:17:46,067
Hei, tytöt. Sanon vain hei. Hei.

196
00:18:01,457 --> 00:18:04,877
Lily on vahingoittanut itseään ennenkin.

197
00:18:07,255 --> 00:18:10,842
Ja viime viikolla, kun tulin kotiin,

198
00:18:14,512 --> 00:18:16,597
lähdimme teho-osastolle.

199
00:18:21,561 --> 00:18:25,565
Minusta ei kai tunnu...

200
00:18:27,650 --> 00:18:29,777
Meistä ei tunnu,

201
00:18:31,112 --> 00:18:33,281
että hän saa tarvitsemaansa apua.

202
00:18:40,329 --> 00:18:41,581
Lily?

203
00:18:44,709 --> 00:18:45,710
En halua häntä.

204
00:18:47,795 --> 00:18:49,046
Hän ei halua minua.

205
00:18:52,508 --> 00:18:58,180
Se oli kamala virhe,
enkä keksi, miten peruuttaa se,

206
00:18:58,639 --> 00:19:00,683
ja minun täytyy peruuttaa se.

207
00:19:01,767 --> 00:19:06,022
Minun on palattava aiempaan.

208
00:19:07,481 --> 00:19:09,108
Alkuun.

209
00:19:12,528 --> 00:19:15,156
Luulin, että olisin onnellinen.

210
00:19:17,408 --> 00:19:20,119
Että tämä saisi
tuntemaan itseni onnelliseksi.

211
00:19:23,247 --> 00:19:24,165
Ymmärrän.

212
00:19:26,959 --> 00:19:29,837
Mikään ei ole yhtä hyvää.
Tiedän, ettei ole.

213
00:19:31,297 --> 00:19:32,214
Pikkusisko.

214
00:19:35,009 --> 00:19:38,763
Palaa. Pikkusisko.

215
00:19:49,899 --> 00:19:50,816
Oletko kunnossa?

216
00:19:53,903 --> 00:19:56,697
Tiedätkö, mitä aiot sanoa tänään?

217
00:19:56,781 --> 00:19:58,115
Oletko pakannut?

218
00:19:59,575 --> 00:20:03,579
-Lähdetkö sinä?
-En lähde. Menen töihin.

219
00:20:03,704 --> 00:20:06,582
-Neljäksi viikoksi.
-Sitten tulen takaisin.

220
00:20:06,707 --> 00:20:09,585
Käyttäydyt kuin se ei olisi pitkä aika.

221
00:20:09,669 --> 00:20:11,712
-Käyttäydyn?
-Olen raskaana.

222
00:20:11,796 --> 00:20:13,839
-Beverly.
-Tiedän.

223
00:20:14,006 --> 00:20:15,591
Se on työtäni.

224
00:20:15,716 --> 00:20:18,260
Suhteemme kontekstissa

225
00:20:18,386 --> 00:20:23,015
se, mistä luovun vuoksesi,
mistä olen luopunut vuoksesi...

226
00:20:23,099 --> 00:20:28,938
-Sinäkö olet luopunut vuokseni?
-Kyllä. Olen luopunut vuoksesi.

227
00:20:29,105 --> 00:20:34,151
Joskus... Olen usein
luopunut asioista puolestasi.

228
00:20:34,276 --> 00:20:36,153
Miksi ihmiset sanovat

229
00:20:36,237 --> 00:20:38,072
luopuvansa asioista vuokseni?

230
00:20:38,155 --> 00:20:40,324
Koko suhteemme on koskenut Elliotia.

231
00:20:40,408 --> 00:20:43,452
Rehellisesti sanoen haluaisin,
että niin ei ole.

232
00:20:43,536 --> 00:20:46,455
-Haluaisin, että asiat olisivat toisin.
-Näyttelijä.

233
00:20:46,539 --> 00:20:50,668
Haluaisin sinun valitsevan minut
niin kuin valitsen sinut.

234
00:20:51,210 --> 00:20:53,587
-Näyttelijä.
-Että olisimme onnellisia.

235
00:20:53,713 --> 00:20:57,383
Että valitset olla onnellinen kanssani.

236
00:20:57,466 --> 00:21:01,095
Lastemme kanssa. Helvetti.
Miksi jauhamme taas tästä?

237
00:21:01,220 --> 00:21:04,473
Miksi teen tämän taas?
Ole kiltti, Beverly.

238
00:21:07,810 --> 00:21:09,979
Mitä hittoa aiot sanoa tänä iltana?

239
00:21:20,614 --> 00:21:25,077
Hei, tytöt. Hei. Minä täällä.

240
00:21:25,161 --> 00:21:26,579
Äiti vain.

241
00:21:26,662 --> 00:21:30,708
Sanon vain hei. Hei.

242
00:21:30,833 --> 00:21:34,336
Toivottavasti voitte hyvin.
Isänne ja minä olemme kunnossa.

243
00:21:34,420 --> 00:21:37,048
Kaikki on hyvin.
Joten se on erittäin hyvä.

244
00:21:39,050 --> 00:21:40,634
Hei, äiti tässä.

245
00:21:42,136 --> 00:21:45,014
Äiti täällä. Saitteko puheluni?

246
00:21:45,556 --> 00:21:48,142
-Hei, tytöt. Äitinne täällä.
-Hei.

247
00:21:49,018 --> 00:21:50,770
-Hei.
-Soittakaa, pyydän.

248
00:21:51,395 --> 00:21:53,606
Olet hyvin lahjakas.

249
00:21:54,690 --> 00:21:56,567
Olen kirjailija.

250
00:21:56,650 --> 00:22:00,196
-Äitinne kaipaa.
-Olen kirjoittanut artikkeleita.

251
00:22:00,321 --> 00:22:03,449
Hei, tytöt. No, täällä sitä ollaan.

252
00:22:03,574 --> 00:22:06,368
Olen kirjoittanut yhtä Mantlen kaksosista.

253
00:22:06,494 --> 00:22:09,830
Olemme valmistautumassa.
Kaikki on jo pakattu.

254
00:22:09,955 --> 00:22:13,667
-Mitä mieltä olet heistä?
-Isän piti istua matkalaukulle

255
00:22:13,751 --> 00:22:14,752
lahjojen takia.

256
00:22:40,528 --> 00:22:44,907
Pikkusisko.

257
00:22:50,162 --> 00:22:51,664
ELLIOT RAKASTAA BEVERLYÄ

258
00:23:05,010 --> 00:23:06,554
Beverly Mantle.

259
00:23:22,862 --> 00:23:27,992
Kiitos. Kiitos paljon
tästä suuresta kunniasta.

260
00:23:32,538 --> 00:23:37,835
Sisareni ja minä työskentelimme yhdessä
koko elämämme päästäksemme tähän.

261
00:23:37,960 --> 00:23:39,587
Ja olen kiitollinen.

262
00:23:41,881 --> 00:23:43,924
Olen kiitollinen siskolleni.

263
00:23:45,384 --> 00:23:47,469
Siskoni ei voinut tulla tänään.

264
00:23:47,553 --> 00:23:51,515
Hän ei voi hyvin.

265
00:23:52,641 --> 00:23:54,894
Eikä ole voinut hyvin vähään aikaan.

266
00:23:56,979 --> 00:24:00,191
Emme ole puhuneet,
mikä on ollut tuskallista.

267
00:24:01,483 --> 00:24:02,484
Ja...

268
00:24:13,829 --> 00:24:15,206
Pikkusisko.

269
00:24:15,289 --> 00:24:17,875
Äskettäin on tullut tietooni,

270
00:24:18,125 --> 00:24:23,172
että siskoni on käyttäytynyt
tavalla, joka...

271
00:24:23,380 --> 00:24:25,507
Pikkusisko.

272
00:24:27,551 --> 00:24:30,054
No, sitä voisi kuvailla

273
00:24:33,057 --> 00:24:36,644
loukkaavaksi, tuhoisaksi,

274
00:24:38,604 --> 00:24:39,480
laittomaksi.

275
00:24:43,150 --> 00:24:45,986
Ei. Voisi muutakin kuin kuvailla.
Se ei riitä.

276
00:24:46,070 --> 00:24:51,367
Se ei ole riittävää.
Siskoni on ollut loukkaava, tuhoisa.

277
00:24:51,492 --> 00:24:55,621
Hän on vaarantanut henkiä
vakavalla ja pelottavalla tavalla.

278
00:24:55,704 --> 00:25:00,000
Ja Mantle-Parker-keskus
pyrkii tekemään työtä, joka on

279
00:25:00,167 --> 00:25:02,836
uraauurtavaa, mutta toiveikasta,

280
00:25:02,920 --> 00:25:04,421
radikaalia, mutta turvallista.

281
00:25:04,588 --> 00:25:07,925
Tämäniltainen palkinto heijastaa sitä,

282
00:25:08,008 --> 00:25:11,470
enkä tee mitään vaarantaakseni sitä.

283
00:25:11,553 --> 00:25:14,890
Joten jatkossa

284
00:25:15,015 --> 00:25:18,644
Elliotilla ei ole mitään tekemistä
Mantle-Parker-keskuksen kanssa,

285
00:25:18,727 --> 00:25:23,232
ja keskuksella ei ole mitään
tekemistä hänen kanssaan.

286
00:25:25,276 --> 00:25:27,027
Kiitos paljon. Kiitos.

287
00:25:34,994 --> 00:25:37,121
Pikkusisko.

288
00:25:58,434 --> 00:26:02,938
Onneksi olkoon. Se oli hieno puhe.

289
00:26:03,439 --> 00:26:09,028
Onnittelut erinomaisesta palkinnostasi.
Kaikki ovat ylpeitä.

290
00:26:09,194 --> 00:26:14,033
Se on Karlovich-palkinto. Kyllä.
Se on paras palkinto.

291
00:26:14,116 --> 00:26:18,412
Kaikki tuntevat Tonyt,
Grammyt ja Karlovichit.

292
00:26:19,663 --> 00:26:22,082
Valehtelen. Kukaan ei tiedä,
mitä hittoa voitit.

293
00:26:23,167 --> 00:26:27,087
Onko se tosi tärkeää?
Tuntuu, että sen täytyy olla.

294
00:26:27,171 --> 00:26:31,717
Onneksi olkoon.
Olen innoissani puolestasi. Hienoa työtä.

295
00:26:32,926 --> 00:26:36,263
Anteeksi. Saisinko vähän vettä? Kiitos.

296
00:26:36,347 --> 00:26:37,806
Anteeksi?

297
00:26:38,640 --> 00:26:42,436
-Vettä, kiitos.
-Toki.

298
00:26:42,561 --> 00:26:47,441
Vettä, jogurttia, aikataulu,
pastaa ja basilikaa.

299
00:26:50,527 --> 00:26:56,492
Tiedätkö, oli mahtavaa olla
se henkilö illallisella taannoin.

300
00:26:58,494 --> 00:27:00,120
Jotenkin hohtava.

301
00:27:01,288 --> 00:27:06,585
Eikö niin? Notkea, loistava ja menestynyt.

302
00:27:06,877 --> 00:27:10,005
Eikä herjojen kohteena.

303
00:27:10,130 --> 00:27:13,842
Kamala klisee.
Vaimoni ei pidä minua luuserina.

304
00:27:14,009 --> 00:27:18,097
Lapseni eivät katso minua
kuin päälläni olisi

305
00:27:18,263 --> 00:27:22,309
nihkeä, kostea surkeuden kerros.

306
00:27:24,269 --> 00:27:25,646
Ja siihen tarvittiin vain

307
00:27:27,689 --> 00:27:31,235
hienoimman tuntemani ihmisen lokaaminen.

308
00:27:31,819 --> 00:27:33,946
Hänen työnsä varastaminen.

309
00:27:34,071 --> 00:27:37,366
Hänen labransa ja kaiken,
minkä eteen hän teki töitä.

310
00:27:38,409 --> 00:27:40,619
Hänen kuolemansa toivominen,

311
00:27:40,911 --> 00:27:46,750
jotta voin jatkaa olemista
tänä kohtuullisena versiona ihmisestä

312
00:27:46,917 --> 00:27:51,130
enkä valtavana pettymyksenä.

313
00:27:52,840 --> 00:27:56,677
Se, mitä juuri teit, tuhoaa hänet.

314
00:27:56,760 --> 00:27:58,345
Tiedäthän sen?

315
00:27:59,388 --> 00:28:04,017
Sinä teit tämän. Sinä aloitit sen.
Sinä käynnistit tämän.

316
00:28:04,643 --> 00:28:08,480
Hän olisi pärjännyt,
jos et olisi hylännyt häntä.

317
00:28:08,647 --> 00:28:11,859
Jokainen Elliotin moka on korjattavissa,
jos olet läsnä.

318
00:28:11,942 --> 00:28:14,361
Tämä ei ole kestävää, Tom.

319
00:28:14,445 --> 00:28:16,905
Hän ei tiedä. Et valmistanut häntä tähän.

320
00:28:16,989 --> 00:28:19,199
Hän on tunari. On mokannut kaiken.

321
00:28:19,283 --> 00:28:20,659
-Se ei ole totta.
-Onpa.

322
00:28:20,742 --> 00:28:23,120
Tiedät, ettei se ole totta.

323
00:28:23,287 --> 00:28:27,124
-Kaikki, mitä hän tekee, on sinua varten.
-En pyytänyt sitä.

324
00:28:27,583 --> 00:28:29,376
Se ei myöskään ole totta.

325
00:28:29,501 --> 00:28:32,880
Se on pieni Mantle-vale,
jota kerrotte itsellenne,

326
00:28:33,130 --> 00:28:35,382
mutta se ei ole totta.

327
00:28:35,507 --> 00:28:38,719
Olet täällä omien valintojesi takia,
et hänen.

328
00:28:42,806 --> 00:28:44,349
Mikä on suunnitelma?

329
00:28:53,609 --> 00:28:57,279
Annatko hänen mädäntyä? Kuolla? Kadota?

330
00:28:57,404 --> 00:29:01,158
Samalla kun johdat
menestynyttä synnytyskeskustasi,

331
00:29:01,283 --> 00:29:06,163
saat vauvasi ja asut talossasi
ikuisesti onnellisena?

332
00:29:17,508 --> 00:29:19,551
Synnyin keskellä yötä

333
00:29:19,635 --> 00:29:24,056
ja tulin niin nopeasti,
että äitini meni shokkiin.

334
00:29:25,432 --> 00:29:29,978
Verta oli kaikkialla,
ja myöhemmin samana iltana

335
00:29:30,062 --> 00:29:32,898
hän kuoli ja minä elin.

336
00:29:34,233 --> 00:29:38,529
Olin viimeinen kolmesta.
Äitini meni kylpyyn.

337
00:29:38,654 --> 00:29:41,615
Veljeni mielestä hän näytti hylkeeltä.

338
00:29:41,823 --> 00:29:45,661
Isäni piti jäitä
hänen kaulallaan ja otsallaan.

339
00:29:46,787 --> 00:29:49,790
Veljeni käänsivät
valokytkintä päälle ja pois,

340
00:29:49,873 --> 00:29:52,751
innokkaina. He eivät pystyneet nukkumaan.

341
00:29:52,876 --> 00:29:58,757
Ja kaikki oli kevyttä,
ilmaa, toivoa ja iloa,

342
00:29:59,550 --> 00:30:04,263
kunnes äitini piti ammeen reunasta
ja hänen jaloissaan oli verta,

343
00:30:04,429 --> 00:30:06,640
joka muutti veden värin.

344
00:30:07,849 --> 00:30:12,938
Hän yritti kovasti pysyä rauhallisena,
pysyä rauhallisena.

345
00:30:17,442 --> 00:30:22,030
Hän ajatteli veljiäni,
joiden kehot olivat niin pienet,

346
00:30:22,239 --> 00:30:27,911
vaikka heidän täytyi varttua nopeasti
noin kahdeksan tuntia myöhemmin.

347
00:30:28,078 --> 00:30:30,289
He pääsivät sairaalaan

348
00:30:30,455 --> 00:30:34,209
pupukorvat suussaan
ja odottivat minun saapuvan.

349
00:30:34,293 --> 00:30:37,462
Odottaen olevansa siellä kauan, ja sitten

350
00:30:38,213 --> 00:30:41,842
isälleni annetaan nyytti.

351
00:30:41,925 --> 00:30:46,471
Tässä. Tyttö nyytissä. Vauva.

352
00:30:47,306 --> 00:30:50,142
Raajoja. Ihoa.

353
00:30:51,059 --> 00:30:53,687
Verta. Lihaa.

354
00:30:54,438 --> 00:30:57,357
Elimiä. Sormia.

355
00:30:58,066 --> 00:31:00,694
Veljeni pyörivät ympärillä, ja täällä,

356
00:31:01,862 --> 00:31:04,823
siellä, täällä minä olin, ja...

357
00:31:07,326 --> 00:31:09,202
Isäni mukaan kaikki olivat kilttejä.

358
00:31:09,995 --> 00:31:13,373
Että lääkäri, joka kertoi äitini kuolleen,

359
00:31:13,498 --> 00:31:18,170
lääkäri, joka kertoi hänen minuutin vanhan
tyttärensä tappaneen hänen vaimonsa,

360
00:31:18,920 --> 00:31:20,964
oli hyvin nuori.

361
00:31:21,131 --> 00:31:23,258
Ja että lääkärin kädet tärisivät.

362
00:31:24,343 --> 00:31:28,472
Hän huomasi etsivänsä lääkäriä aina,
kun hän oli väkijoukossa.

363
00:31:28,597 --> 00:31:29,890
Hän ei tiennyt miksi.

364
00:31:34,936 --> 00:31:40,275
Näytät hyvin paljon äidiltäsi.

365
00:31:46,615 --> 00:31:48,992
Se tässä on ideana.

366
00:32:00,462 --> 00:32:01,421
Kaikki hyvin?

367
00:32:03,090 --> 00:32:03,924
Ei.

368
00:32:13,433 --> 00:32:18,605
Rakastan sinua.

369
00:32:18,689 --> 00:32:20,107
Rakastan sinua.

370
00:34:31,029 --> 00:34:35,909
Pikkusisko.

371
00:34:36,868 --> 00:34:39,579
Pikkusisko.

372
00:34:40,789 --> 00:34:43,333
Palaa luokseni. Pikkusisko.

373
00:34:43,458 --> 00:34:46,378
Palaa luokseni. Pikkusisko.

374
00:34:46,461 --> 00:34:49,130
Palaa luokseni. Pikkusisko.

375
00:34:49,631 --> 00:34:53,510
Palaa luokseni. Pikkusisko.

376
00:34:53,593 --> 00:34:55,303
Pikkusisko.

377
00:35:15,198 --> 00:35:16,074
Elly?

378
00:35:23,999 --> 00:35:24,916
Greta?

379
00:35:29,504 --> 00:35:30,338
Elly?

380
00:35:38,096 --> 00:35:38,930
Elly?

381
00:35:53,028 --> 00:35:54,070
Elly.

382
00:36:04,080 --> 00:36:04,998
Elly?

383
00:36:26,645 --> 00:36:27,562
Elly.

384
00:36:57,342 --> 00:36:58,259
Elly.

385
00:37:00,512 --> 00:37:02,305
Pikkusisko.

386
00:37:10,772 --> 00:37:11,898
Olen täällä.

387
00:37:16,111 --> 00:37:17,404
Tule hakemaan minut.

388
00:39:35,041 --> 00:39:36,126
Elly.

389
00:39:38,795 --> 00:39:39,921
Elly.

390
00:39:41,923 --> 00:39:43,049
Hitto.

391
00:39:44,968 --> 00:39:45,969
Hitto.

392
00:39:51,683 --> 00:39:54,102
Teit sen vuokseni.

393
00:39:55,603 --> 00:39:56,437
Meidän.

394
00:40:01,985 --> 00:40:03,444
Ne ovat kauniita.

395
00:40:04,529 --> 00:40:06,114
No, ne ovat sinä.

396
00:40:07,240 --> 00:40:08,533
Ne ovat täydellisiä.

397
00:40:10,451 --> 00:40:12,245
Mistä sinä tulit?

398
00:40:12,370 --> 00:40:17,041
Olet niin täydellinen.
Olet herkullisen täydellinen.

399
00:40:20,378 --> 00:40:23,298
-Olen pahoillani.
-Mistä?

400
00:40:26,634 --> 00:40:29,220
Ero voi olla kauhistuttavaa.

401
00:40:29,888 --> 00:40:30,763
Kyllä.

402
00:40:32,640 --> 00:40:33,892
Se taitaa olla sitä.

403
00:40:36,311 --> 00:40:38,021
Taidan olla kauhuissani.

404
00:40:39,522 --> 00:40:40,982
Minä myös.

405
00:40:43,318 --> 00:40:46,279
Näytät hyvin kauniilta, pikkusisko.

406
00:40:48,990 --> 00:40:49,866
Niin sinäkin.

407
00:40:53,786 --> 00:40:56,998
-Elly?
-Niin, Beverly.

408
00:40:59,292 --> 00:41:02,295
En usko, että kykenen onnellisuuteen.

409
00:41:04,339 --> 00:41:09,636
Olen yrittänyt kovasti ja olen päässyt
niin lähelle kuin luulen voivani päästä.

410
00:41:10,845 --> 00:41:11,846
Kaiken tämän kanssa.

411
00:41:13,598 --> 00:41:16,267
Vauvojen. Sinun.

412
00:41:20,772 --> 00:41:24,067
Kuin iltahämärän tuoma lohtu,

413
00:41:24,234 --> 00:41:28,363
ja kätesi kädessäni ja tunne käsieni alla,

414
00:41:28,446 --> 00:41:32,784
aivan käsivarsieni alla.
Tunne, että on juuri jäänyt kiinni.

415
00:41:33,660 --> 00:41:37,664
Muistatko, kun olimme kymmenen
ja menimme uimaan,

416
00:41:37,747 --> 00:41:41,751
enkä löytänyt sinua,
tai sinä et löytänyt minua?

417
00:41:41,876 --> 00:41:43,878
Oli vain paniikkia ja kaaosta.

418
00:41:43,962 --> 00:41:47,799
En päässyt takaisin veneeseen,
tai sinä et päässyt.

419
00:41:50,009 --> 00:41:53,513
Jouduimme eroon
ja unohdimme itsemme kokonaan.

420
00:41:55,807 --> 00:41:57,267
Niin ei käynyt.

421
00:42:02,188 --> 00:42:04,816
Ei.

422
00:42:08,111 --> 00:42:12,991
Etsin ikkunoita, Elly.

423
00:42:15,118 --> 00:42:19,622
Etsin jatkuvasti ilmaa.
Etsin jatkuvasti valoa.

424
00:42:21,457 --> 00:42:22,750
Sinä olet se.

425
00:42:26,004 --> 00:42:28,965
-Sinä olet se. Löysin sinut.
-Sinä olet se. Löysin sinut.

426
00:42:30,341 --> 00:42:34,053
Minulla on kaikki, mitä olen halunnut...

427
00:42:34,178 --> 00:42:36,347
En saa henkeä.

428
00:42:37,473 --> 00:42:42,020
Ongenkoukku vyötäröllä vetämässä ylös,
kun haluan olla alla.

429
00:42:42,603 --> 00:42:44,314
En voi elää ilman sinua.

430
00:42:46,691 --> 00:42:47,900
Eikä sinun tarvitse.

431
00:42:49,652 --> 00:42:54,115
Tunnen jotain onnen tapaista.

432
00:42:57,827 --> 00:43:00,163
Minun täytyy kiivetä nyt sisääsi.

433
00:43:04,334 --> 00:43:06,961
Meitä piti olla vain yksi.

434
00:43:09,839 --> 00:43:11,549
Olit aina parempi minä.

435
00:43:28,900 --> 00:43:32,695
-Älä unohda hyvää kohtaa.
-Älä unohda hyvää kohtaa.

436
00:44:15,071 --> 00:44:16,989
Rakastan sinua.

437
00:44:19,283 --> 00:44:20,535
Pikkusisko.

438
00:44:23,413 --> 00:44:25,498
Nyt on aika mennä kotiin.

439
00:45:12,920 --> 00:45:14,088
Pikkusisko.

440
00:47:48,326 --> 00:47:49,285
Ei hätää.

441
00:48:00,046 --> 00:48:01,088
Auttakaa!

442
00:48:04,759 --> 00:48:05,843
Auttakaa joku!

443
00:48:10,848 --> 00:48:11,766
Auttakaa!

444
00:48:13,976 --> 00:48:15,645
Apua! Auttakaa joku!

445
00:48:16,646 --> 00:48:18,189
Hommataan joku auttamaan.

446
00:48:22,818 --> 00:48:23,694
Tarvitsemme apua.

447
00:48:36,207 --> 00:48:37,625
Saammeko apua?

448
00:49:14,912 --> 00:49:15,830
Beverly.

449
00:49:23,254 --> 00:49:25,089
Beverly, selviät kyllä.

450
00:49:27,883 --> 00:49:31,595
-Vauvat.
-Vauvat ovat kunnossa.

451
00:49:32,471 --> 00:49:35,433
Tiedätkö, mitä tapahtui? Muistatko?

452
00:49:39,520 --> 00:49:40,479
Siskoni.

453
00:49:41,689 --> 00:49:44,358
-Siskosi?
-Hän auttoi minua.

454
00:49:46,068 --> 00:49:47,570
Auttoiko Elliot sinua? Miten?

455
00:49:49,655 --> 00:49:51,073
Hän leikkasi vauvat ulos.

456
00:49:54,577 --> 00:49:56,370
Onko sinulla kipuja?

457
00:49:57,872 --> 00:50:02,042
-Antaisitko lääkärin tutkia sinut?
-Voimme tehdä sen myöhemmin.

458
00:50:06,255 --> 00:50:08,174
Missä siskosi on, Beverly?

459
00:50:15,389 --> 00:50:16,265
Poissa.

460
00:50:19,477 --> 00:50:22,480
Miten niin poissa? Minne hän meni?

461
00:50:40,664 --> 00:50:43,626
Onneksi olkoon, Beverly.

462
00:51:08,692 --> 00:51:13,072
VÄKIVALTAINEN, VÄLINPITÄMÄTÖN,
TUHOAVA, MURHANHIMOINEN? JA UPEA

463
00:51:25,918 --> 00:51:29,088
Hei. Moi.

464
00:51:30,464 --> 00:51:31,298
Voimmeko mennä?

465
00:52:08,043 --> 00:52:09,003
Beverly.

466
00:52:54,798 --> 00:52:55,674
Beverly?

467
00:53:00,137 --> 00:53:01,388
Hei.

468
00:53:06,310 --> 00:53:09,480
Anteeksi. Olin toisella planeetalla.

469
00:53:09,647 --> 00:53:13,400
Varmasti. Univaje tekee sitä.

470
00:53:13,525 --> 00:53:16,487
-Sinä sait lapsen. Onneksi olkoon.
-Jep.

471
00:53:17,821 --> 00:53:22,368
-Voi luoja. Sait kaksi.
-Jep, heitä on kaksi.

472
00:53:22,493 --> 00:53:26,580
Viimeksi kun näimme, tiesit vain yhdestä.

473
00:53:29,124 --> 00:53:33,921
Voi luoja. Sen on täytynyt
olla tuskallista sinulle. Olen pahoillani.

474
00:53:34,338 --> 00:53:37,216
Ihmettelimme, mikset palannut.

475
00:53:37,299 --> 00:53:39,635
Toivon, että saan sanoa tämän,

476
00:53:39,718 --> 00:53:43,180
mutta tuntui, että sait paljon siitä,

477
00:53:43,639 --> 00:53:46,475
kun pystyit puhumaan siskosi kuolemasta.

478
00:53:46,558 --> 00:53:49,436
Se näytti vapauttavan sinua jotenkin.

479
00:53:51,146 --> 00:53:55,109
Missä puhuin siskoni kuolemasta?

480
00:53:56,318 --> 00:53:57,361
Olet väsynyt.

481
00:53:59,321 --> 00:54:02,825
Missä puhuin siskoni kuolemasta?

482
00:54:03,659 --> 00:54:05,703
Midtownin sururyhmässä.

483
00:54:07,246 --> 00:54:11,291
Aloit käydä ehkä pari vuotta sitten.

484
00:54:14,378 --> 00:54:15,504
Kyllä.

485
00:54:19,425 --> 00:54:23,095
Siskoni kuoli.

486
00:54:25,389 --> 00:54:26,306
Tiedän.

487
00:54:27,516 --> 00:54:28,434
Puhuinko siitä,

488
00:54:30,644 --> 00:54:32,646
miten hän kuoli?

489
00:54:32,730 --> 00:54:33,772
Minä en...

490
00:54:35,399 --> 00:54:40,279
En oikein... Luulen, että sillä oli
jotain tekemistä veden kanssa.

491
00:54:41,321 --> 00:54:43,282
Veden?

492
00:54:47,327 --> 00:54:48,245
Niin.

493
00:54:55,669 --> 00:54:57,379
Vesi. Kyllä.

494
00:54:59,548 --> 00:55:01,592
Niin hän kuoli.

495
00:55:06,472 --> 00:55:08,348
Hyvää päivänjatkoa.

496
00:55:18,942 --> 00:55:19,818
Kuka tuo oli?

497
00:55:22,696 --> 00:55:23,781
En tiedä.

498
00:55:27,159 --> 00:55:29,411
Hän sekoitti minut siskooni.

499
00:55:55,354 --> 00:55:58,232
Mukava nähdä sinua taas, Beverly.

500
00:55:59,566 --> 00:56:02,486
Haluaisitko puhua siskostasi?

501
00:58:23,835 --> 00:58:25,837
Tekstitys: Marko Virta

502
00:58:25,921 --> 00:58:27,923
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen