1
00:00:17,519 --> 00:00:20,189
Ang nakaraan sa Dead Ringers...

2
00:00:20,272 --> 00:00:23,358
Sana mabait ka sa mga Mantle ko, Silas.

3
00:00:23,442 --> 00:00:24,860
Pampasikat ito, naiintindihan mo?

4
00:00:24,943 --> 00:00:28,113
Mahirap ipaliwanag ang
relasyon na ito, Silas.

5
00:00:28,197 --> 00:00:29,740
Talaga?

6
00:00:30,991 --> 00:00:34,495
Nalaman ko na gusto ko lang
ang mga bagay kasi gusto mo rin.

7
00:00:34,578 --> 00:00:36,288
Sa sentro, ang pagbubuntis.

8
00:00:36,371 --> 00:00:38,832
Ano'ng silbi nito kung
iiwan mo rin ako?

9
00:00:40,083 --> 00:00:42,211
Akala ko hindi mo na ito ginagawa.

10
00:00:45,255 --> 00:00:48,842
Ano'ng kabaliwan na naman ito?

11
00:00:48,926 --> 00:00:52,554
Napalaki mo na ang bata nang
buong unang trimester.

12
00:00:52,679 --> 00:00:55,849
Nasaan ang kapatid mo?
Nakakalungkot naman.

13
00:00:55,933 --> 00:00:57,601
Paborito ko siya.

14
00:00:57,684 --> 00:01:01,271
May matanda na nakita
sa bubong ng gusali na iyon.

15
00:01:02,898 --> 00:01:05,234
Matagal na siya na naro'n.

16
00:01:05,317 --> 00:01:06,193
Bwisit.

17
00:01:07,402 --> 00:01:09,238
Genevieve, hiniwalayan ko na siya.

18
00:01:09,321 --> 00:01:10,656
Beverly.

19
00:01:10,739 --> 00:01:12,366
Hindi siya totoo.

20
00:01:12,449 --> 00:01:13,575
Beverly!

21
00:01:40,811 --> 00:01:43,856
-Dito ka lang.
-Beverly.

22
00:02:32,946 --> 00:02:34,531
Hoy, Beverly.

23
00:02:35,657 --> 00:02:37,242
Morning, Beverly.

24
00:02:37,492 --> 00:02:38,577
Hello, Beverly.

25
00:02:40,787 --> 00:02:41,622
Good morning.

26
00:02:41,788 --> 00:02:45,709
'Pag may kailangan ka, pindutin mo
lang 'yang call button sa pulseras mo,

27
00:02:45,792 --> 00:02:48,378
may mag-aasikaso kaagad sa'yo.

28
00:03:06,313 --> 00:03:07,230
Ayos ka lang?

29
00:03:11,026 --> 00:03:12,027
Oo.

30
00:03:12,653 --> 00:03:17,324
Gumagamit tayo ng advanced form telemetry
na binuo rito sa research center.

31
00:03:18,116 --> 00:03:21,578
Magagawa nating obserbahan
ang mag-ina nang malayuan.

32
00:03:22,329 --> 00:03:27,167
Hindi na kailangang itali sa machine
ni Martha, 'yong nanay.

33
00:03:27,334 --> 00:03:28,669
Nakakagalaw siya kanina,

34
00:03:28,752 --> 00:03:33,548
at binabantayan natin ang pagtibok
ng puso, paghinga, oxygen level,

35
00:03:33,632 --> 00:03:35,342
nang 'di nakakaabala sa proseso.

36
00:03:38,053 --> 00:03:39,721
Humiga ka na, Martha.

37
00:03:49,189 --> 00:03:50,732
Humanda na ang tatay.

38
00:03:52,359 --> 00:03:54,569
Ligtas kayo rito.

39
00:04:11,003 --> 00:04:13,046
Bumalik ka sa'kin.

40
00:04:14,131 --> 00:04:15,132
Bumalik ka sa'kin.

41
00:04:17,092 --> 00:04:18,844
Bumalik ka sa'kin.

42
00:04:20,721 --> 00:04:21,555
Bumalik ka na.

43
00:04:26,268 --> 00:04:30,439
Para pala kay Beverly ang Mantle
ang pagdiriwang na 'to.

44
00:04:31,481 --> 00:04:32,733
-Deserve mo naman.
-Success.

45
00:04:32,816 --> 00:04:35,944
Matagumpay ang Mantle Parker Center,

46
00:04:36,028 --> 00:04:40,032
at lahat ng 'yun naging
posible dahil sa'yo.

47
00:04:40,115 --> 00:04:43,243
-Naiilang ka na ba?
-Nahihiya na 'yan.

48
00:04:43,618 --> 00:04:44,911
Babe.

49
00:04:45,037 --> 00:04:47,914
Tinitingnan namin ang score
mula sa mga pasyente.

50
00:04:47,998 --> 00:04:51,501
-Lahat sila ay masaya.
-Lampas sa bubong ang tuwa

51
00:04:51,626 --> 00:04:54,629
Pinapasaya mo ang lahat.

52
00:04:54,755 --> 00:04:55,881
-Ano...
-Ang igagawad

53
00:04:55,964 --> 00:04:59,551
-Lahat kayo, magagawaran si Beverly.
-Yay! Ayos, Beverly.

54
00:04:59,634 --> 00:05:03,472
Araw-araw, may panibagong nailalabas na
kamangha-manghang research ang lab.

55
00:05:03,555 --> 00:05:04,848
Yay! Galing ko.

56
00:05:04,973 --> 00:05:07,267
-Magkaka-baby ka na...
-Oo.

57
00:05:07,350 --> 00:05:09,561
...sa isang bwisit na bituin ng pelikula.

58
00:05:09,644 --> 00:05:13,899
-Baka pwedeng baswas-bawasan naman.
-Wala pang masamang nangyayari sa center.

59
00:05:14,024 --> 00:05:16,068
'Yung mga pumupunta sa'tin, nawalan na

60
00:05:16,151 --> 00:05:21,239
ng pag-asa, natatakot o napapraning,
pero tinutulungan mo sila.

61
00:05:21,448 --> 00:05:23,075
Inaalis mo ang lahat ng 'yun.

62
00:05:23,200 --> 00:05:25,577
-Hindi naman 'yun gano'n.
-Sige.

63
00:05:25,660 --> 00:05:29,956
Pero kung may mangyari man, halimbawa,

64
00:05:30,999 --> 00:05:33,251
may sistema tayo.

65
00:05:33,376 --> 00:05:38,799
Palaging may tutulong. Halos wala
ka na ngang sasabihin.

66
00:05:38,965 --> 00:05:40,801
Sobrang laki ng kikitain natin.

67
00:05:42,969 --> 00:05:45,680
Ito ang gusto mo, Beverly.

68
00:05:48,016 --> 00:05:48,850
Tama.

69
00:05:50,310 --> 00:05:52,437
Ito ang pinangarap mo.

70
00:05:56,775 --> 00:05:57,859
Kaya nga.

71
00:05:58,151 --> 00:06:00,821
-Kay Beverly.
-Kay Beverly.

72
00:06:00,946 --> 00:06:03,490
At sa Mantle Parker Center.

73
00:06:03,615 --> 00:06:08,745
Para sa tagumpay nito at mga darating pa.

74
00:06:34,896 --> 00:06:36,231
Ito na.

75
00:06:48,076 --> 00:06:51,621
Gusto naming ituloy ang roll-out
ng Mantle Parker Center.

76
00:06:51,746 --> 00:06:53,623
Sa 3 state, early next year.

77
00:06:54,082 --> 00:06:56,793
Sakyan natin ang momenum natin ngayon.

78
00:06:56,877 --> 00:07:00,338
-Ang bilis naman.
-'Yun naman ang plano.

79
00:07:01,464 --> 00:07:02,632
Maganda ang takbo.

80
00:07:03,925 --> 00:07:04,759
Tingin mo?

81
00:07:09,890 --> 00:07:11,975
Masaya ka ba, Beverly?

82
00:07:18,523 --> 00:07:20,317
Oo naman.

83
00:07:23,320 --> 00:07:25,572
Ako rin.

84
00:07:30,869 --> 00:07:33,288
Nasa'n ang kapatid mo?

85
00:07:35,332 --> 00:07:37,542
Alam mo ba?

86
00:07:39,961 --> 00:07:42,964
Hindi pa kayo nag-uusap?

87
00:07:44,216 --> 00:07:48,511
Kapatid ko.

88
00:07:48,678 --> 00:07:52,224
-Kapatid ko.
-May dinaramdam ka ba, Beverly?

89
00:07:53,433 --> 00:07:57,270
-Kapatid ko.
-May pinagdaraanan?

90
00:07:57,687 --> 00:08:01,524
-Kapatid ko.
-O naiisip lang?

91
00:08:02,067 --> 00:08:03,318
Kapatid ko.

92
00:08:03,401 --> 00:08:05,737
-Kapatid ko.
-Baka shock 'yan.

93
00:08:06,154 --> 00:08:09,115
-Kapatid ko.
-Mabuti nang wala siya.

94
00:08:09,199 --> 00:08:10,283
Kapatid.

95
00:08:11,368 --> 00:08:12,244
Hindi ba?

96
00:08:17,749 --> 00:08:21,503
-May hihilingin kami sa'yo.
-Excuse me, babalik din ako.

97
00:08:21,586 --> 00:08:25,799
Sandali lang.

98
00:08:30,178 --> 00:08:31,388
Ito na.

99
00:09:03,670 --> 00:09:04,963
Tayo.

100
00:09:22,314 --> 00:09:23,857
Luhod.

101
00:10:23,249 --> 00:10:24,084
Sorry.

102
00:10:27,295 --> 00:10:30,340
Ilalabas na ni Silas Jordan
ang article niya.

103
00:10:30,423 --> 00:10:33,551
Gusto kong malaman mong may
iba pang bersyon ang article

104
00:10:33,635 --> 00:10:36,429
na tumapos sa lahat.

105
00:10:36,554 --> 00:10:39,682
Sa'yo. Sa kanya. Sa center. Kay Tom.

106
00:10:39,766 --> 00:10:44,104
Sa reputasyon ko.
Kay Genevieve, dahil dawit siya.

107
00:10:44,187 --> 00:10:47,690
-Sinubukan namin siyang labanan.
-Takutin siya.

108
00:10:47,774 --> 00:10:50,985
Pero sobrang dami niyang bala.

109
00:10:51,111 --> 00:10:55,448
At siguradong babango ulit ang pangalan
niya kapag nalathata ito.

110
00:10:55,615 --> 00:10:57,700
Kinausap niya ang mga
kasamahan n'yo ni Elliot,

111
00:10:57,784 --> 00:11:01,329
na nagsabing gumagamit siya ng droga
sa trabaho at nasa bar 'pag break.

112
00:11:01,413 --> 00:11:02,455
'Yun pang Alabama.

113
00:11:02,539 --> 00:11:06,292
Meron nitong magandang pagkakasulat,
siya nga pala, isang seksyon,

114
00:11:06,418 --> 00:11:08,670
tungkol sa kanilang dalawa, nagtatalik

115
00:11:08,753 --> 00:11:12,006
sa sala ko isang oras bago lumabas
ang mga pamangkin ko.

116
00:11:12,132 --> 00:11:16,094
Alam mo ba kung nakamagkano kami
sa kapatid ko para lang manahimik siya?

117
00:11:16,219 --> 00:11:19,681
Nawala na siya sa tamang pag-iisip.

118
00:11:19,764 --> 00:11:23,935
Siya ang patunay na nagpapakita ng
motibo ang mga asawang lalaki

119
00:11:24,018 --> 00:11:26,729
habang nasa kabila lang ang
mga asawang babae.

120
00:11:26,938 --> 00:11:31,151
Hindi ko nga gaanong
maintindihan, e. Paano?

121
00:11:31,234 --> 00:11:33,653
Sila 'tong magpapakita ng ari

122
00:11:33,736 --> 00:11:37,449
tapos sila pa ang lumalabas na biktima?

123
00:11:37,574 --> 00:11:42,036
May kwento pa tungkol sa
patay na pulubi, sobrang...

124
00:11:42,162 --> 00:11:46,541
Alam mo ba ang kwento no'n, Beverly?

125
00:11:49,085 --> 00:11:50,003
Beverly?

126
00:11:52,046 --> 00:11:55,008
Mukhang magiging maayos naman 'yun.

127
00:11:55,133 --> 00:11:59,679
Ipadala lang natin siya sa rehab,
itago na lang muna.

128
00:11:59,804 --> 00:12:04,434
Siguradong walang may kayang magpabagsak
sa napakagaling mong kapatid

129
00:12:04,559 --> 00:12:06,936
dahil lang sa kwento ng pulubi.

130
00:12:07,020 --> 00:12:08,980
At sa iba pa,

131
00:12:09,105 --> 00:12:14,903
'di naman gano'n kalaki ang kailangan
nating ibayad para manahimik sila.

132
00:12:14,986 --> 00:12:17,363
Si Joseph, 10k dollars lang.

133
00:12:17,447 --> 00:12:21,117
Saka natin sinabing alam nating may
naka-sex siyang pokpok noong 9/11.

134
00:12:21,201 --> 00:12:25,038
Kung gusto niya bang sabihin natin
'yun sa asawa niya.

135
00:12:25,163 --> 00:12:28,333
Lahat ng 'yun lang, 'pag pinagsama.

136
00:12:29,459 --> 00:12:31,878
May hihilimgin kami sa'yo.

137
00:12:32,670 --> 00:12:33,505
Ayaw ko.

138
00:12:38,801 --> 00:12:41,304
Hi. Ayos ka lang?

139
00:12:42,013 --> 00:12:44,849
Gustong-gusto ko kasi 'yong palabs n'yo.

140
00:12:46,476 --> 00:12:48,394
Gano'n? Salamat.

141
00:12:48,478 --> 00:12:50,730
Ano'ng pangalan mo?

142
00:12:50,855 --> 00:12:53,274
-Tara.
-Hi, Tara. Genevieve.

143
00:12:53,358 --> 00:12:57,862
-Kilala kita. Baka ba akong...
-Oo naman.

144
00:12:58,738 --> 00:13:01,074
Pahingi namang tubig.

145
00:13:01,282 --> 00:13:05,662
-Alam mo, 'di masarap 'yong lamb.
-Hindi ka na ba talaga babalik sa Rabid?.

146
00:13:05,745 --> 00:13:07,830
-Isang magandang hayop.
-Ang ganda ng show.

147
00:13:07,956 --> 00:13:09,916
Pwede mo na bang panoorin 'yun? Parang...

148
00:13:09,999 --> 00:13:12,460
Hindi n'yo inayos ang pagkakaluto.

149
00:13:12,544 --> 00:13:14,379
-'Yung mga anak ko, bawal pa.
-Tapos parang...

150
00:13:14,504 --> 00:13:16,464
-Ikaw ang paborito ko.
-Nalasahan ko.

151
00:13:16,548 --> 00:13:19,133
-Magkaka-pelikula ako.
-Malansa.

152
00:13:19,217 --> 00:13:21,761
-Croatia.
-Pakuha na lang ng tubig.

153
00:13:21,886 --> 00:13:26,057
-Ang cool.
-Tapos, uuwi na rin ako.

154
00:13:26,432 --> 00:13:29,561
-Kambal sila.
-Sobrang cool.

155
00:13:29,644 --> 00:13:31,896
-Nakaka-excite.
-Salamat.

156
00:13:32,021 --> 00:13:36,067
Baka hinahanap ka na ng pamilya mo.

157
00:13:42,532 --> 00:13:45,827
Natutuwa akong makilala ka. Enjoy.

158
00:13:48,830 --> 00:13:49,664
Bye.

159
00:13:50,498 --> 00:13:53,418
-Nakakairita, 'no?
-Hindi.

160
00:13:55,628 --> 00:13:59,215
Bale, sapat na ang mayro'n siya para
pabagsakin at center at magsampa

161
00:13:59,299 --> 00:14:00,967
ng kaso sa kapatid mo.

162
00:14:01,050 --> 00:14:04,679
Kaya, nakialam na kami.

163
00:14:04,762 --> 00:14:08,474
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-Kinausap namin siya.

164
00:14:08,558 --> 00:14:11,019
Binigyan pa namin siya ng
mas maraming kwento.

165
00:14:14,606 --> 00:14:15,523
Lahat kayo?

166
00:14:24,198 --> 00:14:26,451
-Lahat kayo?
-Oo.

167
00:14:28,620 --> 00:14:30,538
Hindi mahirap 'yun, Beverly.

168
00:14:32,832 --> 00:14:37,211
Kailangan mong magsalita sa awards.

169
00:14:38,463 --> 00:14:40,673
Pupunta si Silas.

170
00:14:40,798 --> 00:14:46,638
Kailangan mong idistansya ang sarili mo
sa kapatid mo, sa harap ng publiko.

171
00:14:47,847 --> 00:14:50,516
Kailangan mo siyang unahan.

172
00:14:52,268 --> 00:14:54,270
Kailangan mo siyang sirain.

173
00:14:55,938 --> 00:14:58,650
-Ayaw ko.
-Kailangan mo.

174
00:15:03,571 --> 00:15:04,489
Beverly.

175
00:15:13,706 --> 00:15:16,459
Beverly, kailangan kong gawin.

176
00:15:18,711 --> 00:15:24,258
Hindi na siya nawala, Beverly.

177
00:15:24,384 --> 00:15:29,764
Kaya kailangan na nating may gawin.

178
00:16:42,962 --> 00:16:46,048
Hello, girls.

179
00:16:46,924 --> 00:16:47,800
Hello.

180
00:16:49,635 --> 00:16:52,096
Si mama 'to.

181
00:16:52,722 --> 00:16:56,350
Natanggap n'yo ba ang tawag ko?

182
00:16:56,517 --> 00:16:58,728
Excited na kaming makita kayo,

183
00:16:58,811 --> 00:17:02,899
at malaman ang ginagawa n'yo.

184
00:17:02,982 --> 00:17:07,236
Hello, mga anak! Ako ito ang nanay n'yo.

185
00:17:07,320 --> 00:17:09,572
Hello, mga anak!

186
00:17:09,655 --> 00:17:11,699
Ito na nga.

187
00:17:13,409 --> 00:17:17,330
Tawagan n'yo ako. Miss ko na kayo.

188
00:17:18,456 --> 00:17:23,377
Ayos lang kami ng tatay n'yo.
Sana ayos lang kayo.

189
00:17:23,461 --> 00:17:26,422
Miss na kayo ng nanay.

190
00:17:26,506 --> 00:17:29,675
Ayos lang ang lahat.

191
00:17:30,468 --> 00:17:31,844
Hello, mga anak.

192
00:17:31,969 --> 00:17:36,891
Si Nanay lang ngayon. Mahal ko kayo.

193
00:17:38,684 --> 00:17:41,062
Miss na kayo ni nanay.

194
00:17:41,145 --> 00:17:46,067
Hello, mga anak! Gusto ko lang mangamusta!

195
00:18:01,457 --> 00:18:04,877
Dati nang sinasaktan
ni Lily ang sarili niya.

196
00:18:07,255 --> 00:18:10,842
Tapos, no'ng isang linggo, pagkauwi ko,

197
00:18:14,512 --> 00:18:16,597
pumunta kaming ER.

198
00:18:21,561 --> 00:18:25,565
Siguro, parang...

199
00:18:27,650 --> 00:18:29,777
Parang 'di namin ramdam

200
00:18:31,112 --> 00:18:33,281
na nakakakuha siya ng sapat na tulong.

201
00:18:40,329 --> 00:18:41,581
Lily?

202
00:18:44,709 --> 00:18:45,710
Ayaw ko sa kanya.

203
00:18:47,795 --> 00:18:49,046
Ayaw niya rin sa'kin.

204
00:18:52,508 --> 00:18:58,180
Nagkamali ako at hindi ko na mabura 'yun.

205
00:18:58,639 --> 00:19:00,683
Gusto kong burahin.

206
00:19:01,767 --> 00:19:06,022
Gusto kong bumalik sa dati.

207
00:19:07,481 --> 00:19:09,108
Sa simula.

208
00:19:12,528 --> 00:19:15,156
Akala ko, magiging masaya ako.

209
00:19:17,408 --> 00:19:20,119
Akala ko ito ang magpapasaya sa'kin.

210
00:19:23,247 --> 00:19:24,165
Naiintindihan ko.

211
00:19:26,959 --> 00:19:29,837
Hindi na gaya ng dati ang mga bagay.

212
00:19:31,297 --> 00:19:32,214
Kapatid ko.

213
00:19:35,009 --> 00:19:38,763
Kapatid ko.

214
00:19:49,899 --> 00:19:50,816
Ayos ka lang?

215
00:19:53,903 --> 00:19:56,697
Alam mo na ang sasbaihin mo mamaya?

216
00:19:56,781 --> 00:19:58,115
Nag-impake ka?

217
00:19:59,575 --> 00:20:03,579
-Aalis ka ba?
-Hindi ako aalis. Magtatrabaho ako.

218
00:20:03,704 --> 00:20:06,582
-Nang apat na linggo?
-Babalik din ako.

219
00:20:06,707 --> 00:20:09,585
Kung makaasta ka,
parang sandali lang 'yun.

220
00:20:09,669 --> 00:20:11,712
-Makaasta?
-Buntis ako.

221
00:20:11,796 --> 00:20:13,839
-Beverly.
-Alam ko.

222
00:20:14,006 --> 00:20:15,591
Ako na naman.

223
00:20:15,716 --> 00:20:18,260
Sa relasyong 'to,

224
00:20:18,386 --> 00:20:23,015
ako na lang palagi ang
magsasakripisyo, para sa'yo...

225
00:20:23,099 --> 00:20:28,938
-Para sa'kin?
-Oo. Marami akong sinakripisyo para sa'yo.

226
00:20:29,105 --> 00:20:34,151
Maraming beses na.

227
00:20:34,276 --> 00:20:36,153
-May mga sinuko ako.
-Pare-pareho kayo.

228
00:20:36,237 --> 00:20:38,072
Ba't pare-pareho kayo ng sinasabi?

229
00:20:38,155 --> 00:20:40,324
Kaya lang naman tayo
magkasama dahil kay Elliot.

230
00:20:40,408 --> 00:20:43,452
Sa totoo lang, ayaw ko no'n.

231
00:20:43,536 --> 00:20:46,455
-Gusto kong magbago ang sitwasyon.
-'Yung artista.

232
00:20:46,539 --> 00:20:50,668
Gusto kong piliin mo ako,
gaya ng pagpili ko sa'yo.

233
00:20:51,210 --> 00:20:53,587
-'Yung artista.
-Gusto kong maging masaya tayo.

234
00:20:53,713 --> 00:20:57,383
Gusto kong piliin mong sumaya tayo.

235
00:20:57,466 --> 00:21:01,095
Para sa mga anak natin.
Ba't nandito na naman tayo?

236
00:21:01,220 --> 00:21:04,473
Ba't ako na naman?

237
00:21:07,810 --> 00:21:09,979
Ano'ng sasabihin mo mamaya?

238
00:21:20,614 --> 00:21:25,077
Kumusta kayo. Kumusta. Ako lang ito.

239
00:21:25,161 --> 00:21:26,579
Si Mama lang?

240
00:21:26,662 --> 00:21:30,708
Nangangamusta lang. Kumusta?

241
00:21:30,833 --> 00:21:34,336
Sana okey kayong dalawa.
Maayos naman kami ng papa n'yo.

242
00:21:34,420 --> 00:21:37,048
Maayos naman ang lahat.

243
00:21:39,050 --> 00:21:40,634
Oy, si Mama 'to.

244
00:21:42,136 --> 00:21:45,014
Si Mama to. Natanggap n'yo
ba ang tawag ko?

245
00:21:45,556 --> 00:21:48,142
-Hello, si mama 'to.
-Hi.

246
00:21:49,018 --> 00:21:50,770
-Kumusta.
-Tawagan n'yo ako.

247
00:21:51,395 --> 00:21:53,606
Sobrang husay mo.

248
00:21:54,690 --> 00:21:56,567
-Miss ko na kayo.
-Writer ako.

249
00:21:56,650 --> 00:22:00,196
-Miss ko na kayo.
-Nagsusulat ako ng mga article.

250
00:22:00,321 --> 00:22:03,449
Hello. Heto na.

251
00:22:03,574 --> 00:22:06,368
Nagsusulat ako tungkol
sa kambal na Mantle.

252
00:22:06,494 --> 00:22:09,830
...nag-iimpake na.

253
00:22:09,955 --> 00:22:13,667
-Inuupan ng papa n'yo ang maleta...
-Ano'ng tingin mo sa kanila?

254
00:22:13,751 --> 00:22:14,752
laruin mo yung mga regalo.

255
00:22:40,528 --> 00:22:44,907
Kapatid ko. Kapatid ko. Kapatid ko.

256
00:22:50,162 --> 00:22:51,664
MAHAL NI ELLIOT SI BEVERLY

257
00:23:05,010 --> 00:23:06,554
Beverly Mantle.

258
00:23:22,862 --> 00:23:27,992
Salamat. Salamat.
Maraming salamat sa malaking karangalan.

259
00:23:32,538 --> 00:23:37,835
Inalay namin ng kapatid ko
ang buong buhay namin para dito.

260
00:23:37,960 --> 00:23:39,587
Kaya nagpapasalamat ako.

261
00:23:41,881 --> 00:23:43,924
Nagpapasalamat ako sa kapatid ko.

262
00:23:45,384 --> 00:23:47,469
Hindi siya makakarating ngayon.

263
00:23:47,553 --> 00:23:51,515
Hindi maayos ang lagay niya.

264
00:23:52,641 --> 00:23:54,894
At matagal-tagal na rin siyang ganoon.

265
00:23:56,979 --> 00:24:00,191
Hindi rin kami nagkakapag-usap,
na talagang napakahirap.

266
00:24:01,483 --> 00:24:02,484
At...

267
00:24:13,829 --> 00:24:15,206
Kapatid. Kapatid.

268
00:24:15,289 --> 00:24:17,875
Kamakailan, napag-alaman kong

269
00:24:18,125 --> 00:24:23,172
may mga nakakagawian ang kapatid ko na...

270
00:24:23,380 --> 00:24:25,507
Kapatid. Kapatid.

271
00:24:27,551 --> 00:24:30,054
Pwes, maaaring sabihing

272
00:24:33,057 --> 00:24:36,644
di-maganda, mapanira,

273
00:24:38,604 --> 00:24:39,480
ilegal.

274
00:24:43,150 --> 00:24:45,986
HIndi. Hindi pa 'yun ang lahat.
Hindi pa sapat.

275
00:24:46,070 --> 00:24:51,367
Kulang pa 'yun. Ang kapatid ko'y
naging abusado, nakakapanakit.

276
00:24:51,492 --> 00:24:55,621
May mga buhay na siyang nailagay
sa tunay at nakakatakot na panganib.

277
00:24:55,704 --> 00:25:00,000
At layunin ng Mantle Parker Center
na magbigay ng

278
00:25:00,167 --> 00:25:02,836
kahusayan, ngunit may pag-asa,

279
00:25:02,920 --> 00:25:04,421
radikal, ngunit ligtas.

280
00:25:04,588 --> 00:25:07,925
At masasalamin 'yun
sa pagkilala ngayong gabi,

281
00:25:08,008 --> 00:25:11,470
at kaya ayaw ko sanang mamantasahan 'yun.

282
00:25:11,553 --> 00:25:14,890
Kaya naman, mula ngayon,

283
00:25:15,015 --> 00:25:18,644
wala nang kaugnayan si Elliot Mantle
sa Mantle Parker Center

284
00:25:18,727 --> 00:25:23,232
at gayundin ang
Mantle Parker Center sa kanya.

285
00:25:25,276 --> 00:25:27,027
Maraming salamat.

286
00:25:34,994 --> 00:25:37,121
Kapatid.

287
00:25:58,434 --> 00:26:02,938
Congratulations. Ang ganda ng speech mo.

288
00:26:03,439 --> 00:26:09,028
Congratulations sa award. Proud ang lahat.

289
00:26:09,194 --> 00:26:14,033
Karlovich Award 'yun.
Oo. Ang pinakamataas.

290
00:26:14,116 --> 00:26:18,412
Alam ng lahat 'yung Tonys, ang Grammys,
at ang Karloviches.

291
00:26:19,663 --> 00:26:22,082
Biro lang. Walang nakakaalam
ng iginawad sa'yo.

292
00:26:23,167 --> 00:26:27,087
Gano'n ba 'yun kahalaga?
Pakiramdam ko siguro.

293
00:26:27,171 --> 00:26:31,717
Binabati kita, Beverly. Sobrang saya
ko para sa'yo. Magaling.

294
00:26:32,926 --> 00:26:36,263
Excuse me. Pwedeng makahingi
ng tubig? Salamat.

295
00:26:36,347 --> 00:26:37,806
Ano?

296
00:26:38,640 --> 00:26:42,436
Tubig. Salamat.

297
00:26:42,561 --> 00:26:47,441
Tubig, yogurt, iskedyul,
pasta, pasta, basil.

298
00:26:50,527 --> 00:26:56,492
Alam mo, sobrang saya ko roon
sa dinner natin no'ng nakaraan.

299
00:26:58,494 --> 00:27:00,120
Parang kumikinang.

300
00:27:01,288 --> 00:27:06,585
Hindi ba? Parang engrande, matagumpay.

301
00:27:06,877 --> 00:27:10,005
Hindi na ako katawa-tawa.

302
00:27:10,130 --> 00:27:13,842
Sobrang gasgas na. Hindi talunan
ang tingin sa'kin ng asawa ko.

303
00:27:14,009 --> 00:27:18,097
'Yung mga anak ko tingin sa akin
natatabunan ako ng parang

304
00:27:18,263 --> 00:27:22,309
mamasa-masang, nakapatong na kaawaaan

305
00:27:24,269 --> 00:27:25,646
At ang kapalit

306
00:27:27,689 --> 00:27:31,235
ay siraan ang pinakamahusay
na taong kilala ko.

307
00:27:31,819 --> 00:27:33,946
At nakawin ang gawa niya.

308
00:27:34,071 --> 00:27:37,366
Ang lab niya at lahat
ng pinaghirapan niya.

309
00:27:38,409 --> 00:27:40,619
At hilinging mamatay na siya

310
00:27:40,911 --> 00:27:46,750
para maipagpatuloy ko 'tong
pagiging "disenteng" tao ako

311
00:27:46,917 --> 00:27:51,130
sa halip na maging talunan.

312
00:27:52,840 --> 00:27:56,677
Dahil sa ginawa mo, katapusan na niya.

313
00:27:56,760 --> 00:27:58,345
Alam mo naman, 'di ba?

314
00:27:59,388 --> 00:28:04,017
Ikaw ang may gawa nito.
Ikaw ang nagsimula at nagpasimuno.

315
00:28:04,643 --> 00:28:08,480
Ayos lang naman sana siya
kung 'di mo siya inabandona.

316
00:28:08,647 --> 00:28:11,859
Lahat ng kalat niya, kayang linisin
kung nando'n ka lang.

317
00:28:11,942 --> 00:28:14,361
Okey. Hindi na mabuti ito, Tom.

318
00:28:14,445 --> 00:28:16,905
Hindi niya alam.
Hindi mo pinlano 'yun para sa kanya.

319
00:28:16,989 --> 00:28:19,199
Kasalanan niya 'yun.
Sinira niya lahat.

320
00:28:19,283 --> 00:28:20,659
-Hindi 'yan totoo.
-Mali ka.

321
00:28:20,742 --> 00:28:23,120
Alam mong 'di 'yan totoo.

322
00:28:23,287 --> 00:28:27,124
-Lahat ng ginawa niya, para sa'yo.
-Tama. Hindi ko 'yun hiniling.

323
00:28:27,583 --> 00:28:29,376
Hindi rin 'yan totoo.

324
00:28:29,501 --> 00:28:32,880
Alam kong pinapaniwala
n'yo lang ang sarili n'yo,

325
00:28:33,130 --> 00:28:35,382
pero hindi 'yun totoo.

326
00:28:35,507 --> 00:28:38,719
Nandito ka dahil 'yun ang pinili mo,
hindi dahil sa kanya.

327
00:28:42,806 --> 00:28:44,349
Ano nang plano mo?

328
00:28:53,609 --> 00:28:57,279
Hahayaan mo na lang siyang mabulok?
Mamatay? Maglaho?

329
00:28:57,404 --> 00:29:01,158
Habang nagpapakasaya ka
sa matagumpay mong center

330
00:29:01,283 --> 00:29:06,163
at may mga anak at tumira sa
bahay nang matiwasay habambuhay?

331
00:29:17,508 --> 00:29:19,551
Hatinggabi nang ipinanganak ako,

332
00:29:19,635 --> 00:29:24,056
sobrang bilis ng pangyayari kaya
hindi makapaniwala ang nanay ko.

333
00:29:25,432 --> 00:29:29,978
Nagkalat ang dugo at sa paglalim ng gabi,

334
00:29:30,062 --> 00:29:32,898
namatay siya at ako ang nabuhay.

335
00:29:34,233 --> 00:29:38,529
Ako ang pangatlo. Naligo na ang nanay ko.

336
00:29:38,654 --> 00:29:41,615
Akala ng mga kuya ko, balyena siya.

337
00:29:41,823 --> 00:29:45,661
May dalang yelo ang tatay
ko para sa leeg at noo niya.

338
00:29:46,787 --> 00:29:49,790
Pinapatay-sindi ng mga kuya ko ang ilaw.

339
00:29:49,873 --> 00:29:52,751
Nasasabik sila, hindi makatulog.

340
00:29:52,876 --> 00:29:58,757
Lahat, maliwanag, magaan, masaya,

341
00:29:59,550 --> 00:30:04,263
hanggang sa mapakapit ang nanay ko
at mabalot ng dugo ang mga hita niya,

342
00:30:04,429 --> 00:30:06,640
at nag-iba na ang kulay ng tubig.

343
00:30:07,849 --> 00:30:12,938
Sinusubukan niyang maging
mahinahon. Manatiling kalmado.

344
00:30:17,442 --> 00:30:22,030
Para sa mga kuya kong maliliit pa,

345
00:30:22,239 --> 00:30:27,911
kahit pa kinailangan nilang
magpakakuya nang maaga.

346
00:30:28,078 --> 00:30:30,289
Pagkaraan ng walong oras,
sumugod sila sa ospital.

347
00:30:30,455 --> 00:30:34,209
Kabado sila, pero hinihintay
nila ang pagdating ko.

348
00:30:34,293 --> 00:30:37,462
Dahil alam nilang magtatagal pa sila...

349
00:30:38,213 --> 00:30:41,842
At may iniabot na nga sa tatay ko.

350
00:30:41,925 --> 00:30:46,471
Isang batang babae. Sanggol.

351
00:30:47,306 --> 00:30:50,142
May kamay at paa. Balat.

352
00:30:51,059 --> 00:30:53,687
Dugo. Laman.

353
00:30:54,438 --> 00:30:57,357
Lamanloob. Mga daliri.

354
00:30:58,066 --> 00:31:00,694
Nakapaligid sa kanya ang mga kuya ko.

355
00:31:01,862 --> 00:31:04,823
Pero hindi ako.

356
00:31:07,326 --> 00:31:09,202
Ang sabi ng tatay ko, ang bait nila.

357
00:31:09,995 --> 00:31:13,373
Ang doktor na nagbalitang
patay na ang nanay ko,

358
00:31:13,498 --> 00:31:18,170
ang doktor na nagsabi sa kanyang
ang sanggol na babae ang may-sala,

359
00:31:18,920 --> 00:31:20,964
ay napakabata.

360
00:31:21,131 --> 00:31:23,258
Nanginginig daw ang kamay nito.

361
00:31:24,343 --> 00:31:28,472
Napansin niya na lang na
palagi niyang hinahanap ang doktor.

362
00:31:28,597 --> 00:31:29,890
'Di niya alam kung bakit.

363
00:31:34,936 --> 00:31:40,275
Kamukhang-kamukha mo ang nanay mo.

364
00:31:46,615 --> 00:31:48,992
Oo, gano'n nga dapat.

365
00:32:00,462 --> 00:32:01,421
Okey?

366
00:32:03,090 --> 00:32:03,924
Hindi.

367
00:32:13,433 --> 00:32:18,605
Mahal kita.

368
00:32:18,689 --> 00:32:20,107
Mahal kita.

369
00:34:31,029 --> 00:34:35,909
Kapatid ko.

370
00:34:36,868 --> 00:34:39,579
Kapatid ko.

371
00:34:40,789 --> 00:34:43,333
-Bumalik ka sa'kin.
-Kapatid ko.

372
00:34:43,458 --> 00:34:46,378
-Bumalik ka sa'kin.
-Kapatid ko.

373
00:34:46,461 --> 00:34:49,130
-Bumalik ka sa'kin.
-Kapatid ko.

374
00:34:49,631 --> 00:34:53,510
-Bumalik ka sa'kin.
-Kapatid ko.

375
00:34:53,593 --> 00:34:55,303
Kapatid ko.

376
00:35:15,198 --> 00:35:16,074
Ellie?

377
00:35:23,999 --> 00:35:24,916
Greta?

378
00:35:29,504 --> 00:35:30,338
Ellie?

379
00:35:38,096 --> 00:35:38,930
Ellie?

380
00:35:53,028 --> 00:35:54,070
Ellie.

381
00:36:04,080 --> 00:36:04,998
Ellie?

382
00:36:26,645 --> 00:36:27,562
Ellie.

383
00:36:57,342 --> 00:36:58,259
Ellie.

384
00:37:00,512 --> 00:37:02,305
Kapatid ko.

385
00:37:10,772 --> 00:37:11,898
Nandito ako.

386
00:37:16,111 --> 00:37:17,404
Sunduin mo na ako.

387
00:39:35,041 --> 00:39:36,126
Ellie.

388
00:39:38,795 --> 00:39:39,921
Ellie.

389
00:39:41,923 --> 00:39:43,049
Lintik.

390
00:39:44,968 --> 00:39:45,969
Lintik.

391
00:39:51,683 --> 00:39:54,102
Ginawa mo 'to para sa'kin.

392
00:39:55,603 --> 00:39:56,437
Para sa atin.

393
00:40:01,985 --> 00:40:03,444
Ang ganda nila.

394
00:40:04,529 --> 00:40:06,114
Ikaw sila.

395
00:40:07,240 --> 00:40:08,533
Perpekto.

396
00:40:10,451 --> 00:40:12,245
Saan ka ba galing?

397
00:40:12,370 --> 00:40:17,041
Sobrang perkpekto mo.

398
00:40:20,378 --> 00:40:23,298
-Sorry.
-Saan?

399
00:40:26,634 --> 00:40:29,220
Nakakatakot mahiwalay.

400
00:40:29,888 --> 00:40:30,763
Tama ka.

401
00:40:32,640 --> 00:40:33,892
Gano'n na nga.

402
00:40:36,311 --> 00:40:38,021
Mukhang natakot ako.

403
00:40:39,522 --> 00:40:40,982
Ako rin.

404
00:40:43,318 --> 00:40:46,279
Ang ganda mo talaga, kapatid ko.

405
00:40:48,990 --> 00:40:49,866
Ikaw rin.

406
00:40:53,786 --> 00:40:56,998
-Ellie?
-Beverly.

407
00:40:59,292 --> 00:41:02,295
Hindi ko yata kayang maging masaya.

408
00:41:04,339 --> 00:41:09,636
Sinubukan ko naman at
pinagsikapan hanggang sa makakaya.

409
00:41:10,845 --> 00:41:11,846
Gamit ito.

410
00:41:13,598 --> 00:41:16,267
Ang mga baby. Ikaw.

411
00:41:20,772 --> 00:41:24,067
Ang magkaroon ng liwanag

412
00:41:24,234 --> 00:41:28,363
habang nararamdaman
ang palad mo sa palad ko,

413
00:41:28,446 --> 00:41:32,784
maramdamang hawak mo ako.

414
00:41:33,660 --> 00:41:37,664
Naaalala mo ba no'ng bata pa lang tayo,
nag-swimming tayo,

415
00:41:37,747 --> 00:41:41,751
at hindi natin mahanap ang isa't isa?

416
00:41:41,876 --> 00:41:43,878
Puros kaguluhan, talagang nakakatakot.

417
00:41:43,962 --> 00:41:47,799
Hindi tayo makabalik sa bangka.

418
00:41:50,009 --> 00:41:53,513
Nahiwalay tayo at nakalimutan natin
ang mga sarili natin.

419
00:41:55,807 --> 00:41:57,267
Hindi nangyari 'yun.

420
00:42:02,188 --> 00:42:04,816
Hindi.

421
00:42:08,111 --> 00:42:12,991
Naghahanap pa rin ako ng bintana, Ellie.

422
00:42:15,118 --> 00:42:19,622
Ng hangin. Ng liwanag.

423
00:42:21,457 --> 00:42:22,750
Ikaw 'yun.

424
00:42:26,004 --> 00:42:28,965
-Ikaw 'yun. Nahanap kita.
-Ikaw 'yun. Nahanap kita.

425
00:42:30,341 --> 00:42:34,053
Nasa akin na ang lahat.

426
00:42:34,178 --> 00:42:36,347
Hindi ako makahinga.

427
00:42:37,473 --> 00:42:42,020
Tinutulak ako pataas ng isda
pero ayaw kong lumutang.

428
00:42:42,603 --> 00:42:44,314
Hindi ako mabubuhay nang wala ka.

429
00:42:46,691 --> 00:42:47,900
Hindi mo naman kailangan.

430
00:42:49,652 --> 00:42:54,115
Parang malapit na akong
maging masaya, Ellie.

431
00:42:57,827 --> 00:43:00,163
Kailangan na kitang maakyat.

432
00:43:04,334 --> 00:43:06,961
Isa lang sa atin ang dapat matira.

433
00:43:09,839 --> 00:43:11,549
Palaging ikaw ang mas magaling.

434
00:43:28,900 --> 00:43:32,695
'Wag kalimutan ang maganda.

435
00:44:15,071 --> 00:44:16,989
Mahal kita, Elly.

436
00:44:19,283 --> 00:44:20,535
Kapatid ko.

437
00:44:23,413 --> 00:44:25,498
Uwian na.

438
00:45:12,920 --> 00:45:14,088
Kapatid ko.

439
00:47:48,326 --> 00:47:49,285
Ayos lang.

440
00:48:00,046 --> 00:48:01,088
Saklolo!

441
00:48:04,759 --> 00:48:05,843
Tulungan n'yo ako!

442
00:48:10,848 --> 00:48:11,766
Saklolo!

443
00:48:13,976 --> 00:48:15,645
Tulong! Tulungan n'yo ako!

444
00:48:16,646 --> 00:48:18,189
Sabihin natin na tulungan ka.

445
00:48:22,818 --> 00:48:23,694
Sabihan natin sila.

446
00:48:36,207 --> 00:48:37,625
Pwede kaya tayo huming ng tulong?

447
00:49:14,912 --> 00:49:15,830
Beverly.

448
00:49:23,254 --> 00:49:25,089
Beverly, magiging ayos ka lang.

449
00:49:27,883 --> 00:49:31,595
-'Yung mga sanggol.
-Maayos lang sila.

450
00:49:32,471 --> 00:49:35,433
Alam mo ba kung ano'ng nangyari?
Naaalala mo ba?

451
00:49:39,520 --> 00:49:40,479
'Yung kapatid ko.

452
00:49:41,689 --> 00:49:44,358
-Kapatid mo?
-Tinulungan niya ako.

453
00:49:46,068 --> 00:49:47,570
Tinulungan ka ni Elliot? Paano?

454
00:49:49,655 --> 00:49:51,073
Tinanggal niya ang mga baby.

455
00:49:54,577 --> 00:49:56,370
Nasaktan ka ba?

456
00:49:57,872 --> 00:50:02,042
-Magpapatingin ka ba sa doktor?
-Saka na 'yun.

457
00:50:06,255 --> 00:50:08,174
Nasaan ang kapatid mo, Beverly?

458
00:50:15,389 --> 00:50:16,265
Wala na.

459
00:50:19,477 --> 00:50:22,480
Ano'ng ibig mong sabihin? Saan 'yun?

460
00:50:40,664 --> 00:50:43,626
Congratulations, Beverly.

461
00:51:08,692 --> 00:51:13,072
ABUSADO - PABAYA - MAPANAKIT, NAKAMAMATAY?
AT MAHUSAY NI SILAS JORDAN

462
00:51:25,918 --> 00:51:29,088
Kumusta. Kumusta.

463
00:51:30,464 --> 00:51:31,298
Tara na?

464
00:52:08,043 --> 00:52:09,003
Beverly.

465
00:52:54,798 --> 00:52:55,674
Beverly?

466
00:53:00,137 --> 00:53:01,388
Hoy.

467
00:53:06,310 --> 00:53:09,480
Pasensiya na. Para akong lutang.

468
00:53:09,647 --> 00:53:13,400
Ganoon nga.
Ganyan talaga 'pag kulang ka sa tulog.

469
00:53:13,525 --> 00:53:16,487
-Binabati kita sa panganganak.
-Oo.

470
00:53:17,821 --> 00:53:22,368
-Diyos ko. Dalawa pa.
-Tama, dalawa sila.

471
00:53:22,493 --> 00:53:26,580
Huling kita natin, akala mo, isa lang.

472
00:53:29,124 --> 00:53:33,921
Sobrang hirap siguro no'n sa'yo.

473
00:53:34,338 --> 00:53:37,216
Nagtaka kami ba't 'di ka na bumalik.

474
00:53:37,299 --> 00:53:39,635
Ang totoo, sana ayos lang
na sabihin ko 'to,

475
00:53:39,718 --> 00:53:43,180
pero mukhang sobrang hirap
ng pinagdaanan mo

476
00:53:43,639 --> 00:53:46,475
para makwento ang pagkamatay
ng kapatid mo.

477
00:53:46,558 --> 00:53:49,436
Mukhang medyo okey ka na.

478
00:53:51,146 --> 00:53:55,109
Saan ko sinabi ang tungkol sa
pagkamatay ng kapatid ko?

479
00:53:56,318 --> 00:53:57,361
Pagod ka nga.

480
00:53:59,321 --> 00:54:02,825
Saan ko sinabi ang tungkol
sa pagkamatay ng kapatid ko?

481
00:54:03,659 --> 00:54:05,703
Sa grupo ng nangungulila, sa Midtown.

482
00:54:07,246 --> 00:54:11,291
na sinimulan mong dinaluhan,
siguro mga ilang taon nang nakalipas?

483
00:54:14,378 --> 00:54:15,504
Tama.

484
00:54:19,425 --> 00:54:23,095
Namatay ang kapatid ko.

485
00:54:25,389 --> 00:54:26,306
Alam ko.

486
00:54:27,516 --> 00:54:28,434
Nagawa ko bang

487
00:54:30,644 --> 00:54:32,646
ikwento kung paano siya namatay?

488
00:54:32,730 --> 00:54:33,772
Parang...

489
00:54:35,399 --> 00:54:40,279
Hindi ko matandaan...
parang may kinalaman sa tubig.

490
00:54:41,321 --> 00:54:43,282
Sa tubig?

491
00:54:47,327 --> 00:54:48,245
Oo.

492
00:54:55,669 --> 00:54:57,379
Ang Tubig. Tama.

493
00:54:59,548 --> 00:55:01,592
'Yun ang ikinamatay niya.

494
00:55:06,472 --> 00:55:08,348
Ingat.

495
00:55:18,942 --> 00:55:19,818
Sino 'yun?

496
00:55:22,696 --> 00:55:23,781
Hindi ko kilala.

497
00:55:27,159 --> 00:55:29,411
Napagkamalan niyang akong kapatid ko.

498
00:55:55,354 --> 00:55:58,232
Beverly, masaya akong makita ka ulit.

499
00:55:59,566 --> 00:56:02,486
Gusto mo bang pag-usapan
natin ang kapatid mo?

500
00:58:23,835 --> 00:58:25,837
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

501
00:58:25,921 --> 00:58:27,923
Malikhaing Superbisor:
Direk Brian Ligsay