1
00:00:17,519 --> 00:00:20,189
Précédemment dans Telle qu'elle...

2
00:00:20,272 --> 00:00:23,358
J'espère que tu es gentil
avec mes Mantle, Silas.

3
00:00:23,442 --> 00:00:24,860
Un article flatteur, d'accord?

4
00:00:24,943 --> 00:00:28,113
C'est impossible
d'expliquer notre relation, Silas.

5
00:00:28,197 --> 00:00:29,740
Vraiment?

6
00:00:30,991 --> 00:00:34,495
J'appris à vouloir les choses
parce que tu les veux.

7
00:00:34,578 --> 00:00:36,288
Le centre, la grossesse.

8
00:00:36,371 --> 00:00:38,832
À quoi bon, si tu m'abandonnes?

9
00:00:40,083 --> 00:00:42,211
Je croyais que tu avais arrêté de boire.

10
00:00:45,255 --> 00:00:48,842
Quelles horreurs dignes de Frankenstein
prépares-tu?

11
00:00:48,926 --> 00:00:52,554
Tu as fait grandir un bébé
pendant presque un trimestre.

12
00:00:52,679 --> 00:00:55,849
Où est ta sœur?
C'est dommage.

13
00:00:55,933 --> 00:00:57,601
C'est elle, ma préférée.

14
00:00:57,684 --> 00:01:01,271
Une vieille dame trouvée
sur le toit arrière de cet immeuble.

15
00:01:02,898 --> 00:01:05,234
Elle est là depuis longtemps.

16
00:01:05,317 --> 00:01:06,193
Fuck.

17
00:01:07,402 --> 00:01:09,238
Genevieve, je l'ai quittée.

18
00:01:09,321 --> 00:01:10,656
Beverly.

19
00:01:10,739 --> 00:01:12,366
Elle n'existe pas.

20
00:01:12,449 --> 00:01:13,575
Beverly!

21
00:01:40,811 --> 00:01:43,856
- Ne pars pas.
- Beverly.

22
00:02:32,946 --> 00:02:34,531
Salut, Beverly.

23
00:02:35,657 --> 00:02:37,242
Bonjour, Beverly.

24
00:02:37,492 --> 00:02:38,577
Salut, Beverly.

25
00:02:40,787 --> 00:02:41,622
Bonjour.

26
00:02:41,788 --> 00:02:45,709
En cas de besoin, appuie
sur le bouton d'appel sur ton bracelet,

27
00:02:45,792 --> 00:02:48,378
et quelqu'un viendra dès que possible.

28
00:02:51,757 --> 00:02:54,676
TELLE QU'ELLE

29
00:03:06,313 --> 00:03:07,230
Ça va?

30
00:03:11,026 --> 00:03:12,027
Oui.

31
00:03:12,653 --> 00:03:17,324
On utilise une toute nouvelle télémétrie
créée ici, au centre de recherche.

32
00:03:18,116 --> 00:03:21,578
On peut observer la mère et son bébé
sans intervention.

33
00:03:22,329 --> 00:03:27,167
Martha, la mère, n'a pas besoin
d'être attachée à une machine.

34
00:03:27,334 --> 00:03:28,669
Elle peut se déplacer,

35
00:03:28,752 --> 00:03:33,548
et on peut surveiller le cœur,
la respiration et les niveaux d'oxygène

36
00:03:33,632 --> 00:03:35,342
sans interrompre le processus.

37
00:03:38,053 --> 00:03:39,721
Mets-toi sur le dos, Martha.

38
00:03:49,189 --> 00:03:50,732
Papa, prépare-toi.

39
00:03:52,359 --> 00:03:54,569
Je suis là. Vous êtes en sécurité.

40
00:04:11,003 --> 00:04:13,046
Reviens-moi.

41
00:04:14,131 --> 00:04:15,132
Reviens-moi.

42
00:04:17,092 --> 00:04:18,844
Reviens-moi.

43
00:04:20,721 --> 00:04:21,555
Reviens.

44
00:04:26,268 --> 00:04:30,439
Célébrons Beverly Mantle.

45
00:04:31,481 --> 00:04:32,733
C'est un succès.

46
00:04:32,816 --> 00:04:35,944
Le centre Mantle Parker est
officiellement un succès,

47
00:04:36,028 --> 00:04:40,032
et tu es à la barre, la reine de tout ça.

48
00:04:40,115 --> 00:04:43,243
- Je te mets mal à l'aise?
- Elle rougit.

49
00:04:43,618 --> 00:04:44,911
Chérie.

50
00:04:45,037 --> 00:04:47,914
On regardait les scores
de satisfaction des patientes.

51
00:04:47,998 --> 00:04:51,501
- Elles sont toutes contentes.
- Elles sautent au plafond.

52
00:04:51,626 --> 00:04:54,629
Tu rends tout le monde heureux.

53
00:04:54,755 --> 00:04:55,881
- Je...
- Le prix.

54
00:04:55,964 --> 00:04:59,551
- Beverly va recevoir un prix.
- Oui! Bravo, Beverly.

55
00:04:59,634 --> 00:05:03,472
Le labo publie de la recherche
qui change le monde chaque jour.

56
00:05:03,555 --> 00:05:04,848
Oui! Bravo, moi.

57
00:05:04,973 --> 00:05:07,267
- Tu attends des bébés...
- Oui.

58
00:05:07,350 --> 00:05:09,561
... avec une vedette de cinéma.

59
00:05:09,644 --> 00:05:13,899
- N'exagérons rien.
- Rien de mal n'arrive au centre.

60
00:05:14,024 --> 00:05:16,068
Les femmes arrivent désespérées,

61
00:05:16,151 --> 00:05:21,239
apeurées et paniquées,
et tu règles tout ça.

62
00:05:21,448 --> 00:05:23,075
Tout s'arrange grâce à toi.

63
00:05:23,200 --> 00:05:25,577
- Ce n'est pas vrai.
- D'accord.

64
00:05:25,660 --> 00:05:29,956
Mais s'il arrive une difficulté
ou un drame,

65
00:05:30,999 --> 00:05:33,251
il y a des systèmes en place.

66
00:05:33,376 --> 00:05:38,799
Il y a du soutien.
Tout est instinctif, personnalisé.

67
00:05:38,965 --> 00:05:40,801
C'est sacrément rentable.

68
00:05:42,969 --> 00:05:45,680
C'est exactement
ce que tu voulais, Beverly.

69
00:05:48,016 --> 00:05:48,850
Oui.

70
00:05:50,310 --> 00:05:52,437
Tout ce que tu as toujours voulu.

71
00:05:56,775 --> 00:05:57,859
Je sais.

72
00:05:58,151 --> 00:06:00,821
- À Beverly.
- À Beverly.

73
00:06:00,946 --> 00:06:03,490
Et au centre Mantle Parker.

74
00:06:03,615 --> 00:06:08,745
À tout ce qu'il est
et à tout ce qu'il pourrait devenir.

75
00:06:34,896 --> 00:06:36,231
Voilà.

76
00:06:48,076 --> 00:06:51,621
On veut continuer l'expansion
du centre Mantle Parker.

77
00:06:51,746 --> 00:06:53,623
Trois États, au début de l'an prochain.

78
00:06:54,082 --> 00:06:56,793
Bâtir sur ce succès,
continuer sur cet élan.

79
00:06:56,877 --> 00:07:00,338
- Ça va très vite.
- Comme prévu.

80
00:07:01,464 --> 00:07:02,632
Ça marche.

81
00:07:03,925 --> 00:07:04,759
Tu es d'accord?

82
00:07:09,890 --> 00:07:11,975
Es-tu heureuse, Beverly?

83
00:07:18,523 --> 00:07:20,317
Oui. Oui.

84
00:07:23,320 --> 00:07:25,572
Moi aussi.

85
00:07:30,869 --> 00:07:33,288
Où est ta sœur?

86
00:07:35,332 --> 00:07:37,542
En as-tu la moindre idée?

87
00:07:39,961 --> 00:07:42,964
Vous ne vous êtes pas parlé?

88
00:07:44,216 --> 00:07:48,511
Petite sœur. Petite sœur.

89
00:07:48,678 --> 00:07:52,224
- Souffres-tu, Beverly?
- Petite sœur. Petite sœur.

90
00:07:53,433 --> 00:07:57,270
- Ça doit te faire mal.
- Petite sœur.

91
00:07:57,687 --> 00:08:01,524
- Petite sœur. Petite sœur.
- Ou peut-être pas.

92
00:08:02,067 --> 00:08:03,318
Petite sœur.

93
00:08:03,401 --> 00:08:05,737
- Petite sœur.
- Ça doit être un choc.

94
00:08:06,154 --> 00:08:09,115
- Petite sœur.
- La vie est mieux sans elle.

95
00:08:09,199 --> 00:08:10,283
Petite sœur.

96
00:08:11,368 --> 00:08:12,244
N'est-ce pas?

97
00:08:17,749 --> 00:08:21,503
- On a besoin que tu fasses quelque chose.
- Pardon. Une seconde.

98
00:08:21,586 --> 00:08:25,799
- Beverly. Tu...
- Vous me donnez une seconde?

99
00:08:30,178 --> 00:08:31,388
Voilà.

100
00:09:03,670 --> 00:09:04,963
Debout.

101
00:09:22,314 --> 00:09:23,857
À genoux.

102
00:10:23,249 --> 00:10:24,084
Désolée.

103
00:10:27,295 --> 00:10:30,340
Silas Jordan va publier son article.

104
00:10:30,423 --> 00:10:33,551
Il y avait une version de cet article

105
00:10:33,635 --> 00:10:36,429
qui aurait mis fin à tout.

106
00:10:36,554 --> 00:10:39,682
À toi. À elle. Au centre.
À la carrière de Tom.

107
00:10:39,766 --> 00:10:44,104
À ma réputation.
À celle de Genevieve, par association.

108
00:10:44,187 --> 00:10:47,690
On a tenté de l'attaquer.
On a voulu lui faire peur.

109
00:10:47,774 --> 00:10:50,985
Mais honnêtement,
il a tellement d'information.

110
00:10:51,111 --> 00:10:55,448
Et publier tout ça relancera sa carrière.

111
00:10:55,615 --> 00:10:57,700
Tes collègues, ceux d'Elliot, lui ont dit

112
00:10:57,784 --> 00:11:01,329
qu'elle se drogue au travail
et passe ses pauses dans les bars.

113
00:11:01,413 --> 00:11:02,455
Il y a l'Alabama.

114
00:11:02,539 --> 00:11:06,292
Il y a toute une section, bien écrite,
en passant, où il décrit

115
00:11:06,418 --> 00:11:08,670
comment ils se sont défoncés
dans mon salon

116
00:11:08,753 --> 00:11:12,006
une heure avant
qu'elle mette mes nièces au monde.

117
00:11:12,132 --> 00:11:16,094
Sais-tu combien d'argent
on a dû payer ma sœur pour son silence?

118
00:11:16,219 --> 00:11:19,681
Elle s'acharnait
comme une Erin Brockovich incontinente.

119
00:11:19,764 --> 00:11:23,935
Des hommes lui ont raconté
qu'elle les faisait lui montrer leur queue

120
00:11:24,018 --> 00:11:26,729
pendant que madame était
de l'autre côté du rideau.

121
00:11:26,938 --> 00:11:31,151
Je ne l'ai jamais comprise, celle-là.
Elle les fait faire ça?

122
00:11:31,234 --> 00:11:33,653
Ils exposent leur pénis dans son bureau,

123
00:11:33,736 --> 00:11:37,449
et ils prétendent être les victimes?

124
00:11:37,574 --> 00:11:42,036
Et il y a une histoire
d'itinérante morte qui est franchement...

125
00:11:42,162 --> 00:11:46,541
Es-tu au courant
de l'histoire de l'itinérante morte?

126
00:11:49,085 --> 00:11:50,003
Beverly?

127
00:11:52,046 --> 00:11:55,008
Tout ça pourrait passer.
Ça pourrait être gérable

128
00:11:55,133 --> 00:11:59,679
si on l'envoyait en désintox
et qu'on la gardait à l'écart.

129
00:11:59,804 --> 00:12:04,434
Je doute que quiconque ait l'énergie
de détruire ta brillante sœur

130
00:12:04,559 --> 00:12:06,936
à cause d'une itinérante sans valeur.

131
00:12:07,020 --> 00:12:08,980
Pour le reste,

132
00:12:09,105 --> 00:12:14,903
la plupart des gens demandent moins cher
qu'on pense pour se la fermer.

133
00:12:14,986 --> 00:12:17,363
Par exemple, on donne 10 000 $ à Joseph,

134
00:12:17,447 --> 00:12:21,117
on dit qu'on sait qu'il a baisé une pute
en 2001, après le 11 septembre.

135
00:12:21,201 --> 00:12:25,038
Veut-il qu'on le dise à sa femme?
Et il part la queue entre les jambes.

136
00:12:25,163 --> 00:12:28,333
Mais c'est le mélange de tout ça.

137
00:12:29,459 --> 00:12:31,878
On a besoin que tu fasses quelque chose.

138
00:12:32,670 --> 00:12:33,505
Non.

139
00:12:36,174 --> 00:12:37,050
Salut.

140
00:12:38,801 --> 00:12:41,304
Salut. Ça va?

141
00:12:42,013 --> 00:12:44,849
J'adore votre émission.

142
00:12:46,476 --> 00:12:48,394
C'est gentil. Merci.

143
00:12:48,478 --> 00:12:50,730
- Salut.
- Comment t'appelles-tu?

144
00:12:50,855 --> 00:12:53,274
- Tara.
- Salut, Tara. Moi, c'est Genevieve.

145
00:12:53,358 --> 00:12:57,862
- Oui. Est-ce que je pourrais...
- Bien sûr.

146
00:12:58,738 --> 00:13:01,074
On pourrait avoir de l'eau?

147
00:13:01,282 --> 00:13:05,662
- Bonjour. L'agneau n'était pas bon.
- Vous ne reviendrez pas dans Enragé?

148
00:13:05,745 --> 00:13:07,830
- Un bel animal.
- C'est divertissant.

149
00:13:07,956 --> 00:13:09,916
Tu n'es pas trop jeune
pour cette émission?

150
00:13:09,999 --> 00:13:12,460
Vous le traitez sans dignité.

151
00:13:12,544 --> 00:13:14,379
- Je l'interdis à mes enfants.
- Et...

152
00:13:14,504 --> 00:13:16,464
- Vous êtes ma préférée.
- Ça se goûte.

153
00:13:16,548 --> 00:13:19,133
- Je vais faire un film.
- Ça goûte la honte.

154
00:13:19,217 --> 00:13:21,761
En Croatie.

155
00:13:21,886 --> 00:13:26,057
- C'est super.
- Et du temps à la maison.

156
00:13:26,432 --> 00:13:29,561
- Des jumelles.
- C'est super.

157
00:13:29,644 --> 00:13:31,896
- C'est génial.
- Merci beaucoup.

158
00:13:32,021 --> 00:13:36,067
Ta famille doit se demander
ce qui te retient si longtemps.

159
00:13:42,532 --> 00:13:45,827
Enchantée de t'avoir rencontrée.
Bonne soirée.

160
00:13:48,830 --> 00:13:49,664
Au revoir.

161
00:13:50,498 --> 00:13:53,418
- Ça ne te rend pas folle?
- Non.

162
00:13:55,628 --> 00:13:59,215
Donc il en a assez pour fermer le centre
et intenter un procès

163
00:13:59,299 --> 00:14:00,967
et faire emprisonner ta sœur.

164
00:14:01,050 --> 00:14:04,679
Et on a décidé d'en rajouter.

165
00:14:04,762 --> 00:14:08,474
- Comment ça?
- On lui a parlé.

166
00:14:08,558 --> 00:14:11,019
On lui a donné du carburant
pour la brûler.

167
00:14:14,606 --> 00:14:15,523
Vous tous?

168
00:14:24,198 --> 00:14:26,451
- Vous tous?
- Oui.

169
00:14:28,620 --> 00:14:30,538
Ce n'était pas difficile, Beverly.

170
00:14:32,832 --> 00:14:37,211
On veut que tu fasses un discours
à la remise des prix.

171
00:14:38,463 --> 00:14:40,673
Silas sera présent.

172
00:14:40,798 --> 00:14:46,638
Tu dois te distancier publiquement
complètement de ta sœur.

173
00:14:47,847 --> 00:14:50,516
Tu dois l'annoncer
avant qu'il ne le fasse.

174
00:14:52,268 --> 00:14:54,270
Il faut que tu la détruises.

175
00:14:55,938 --> 00:14:58,650
- Je ne peux pas.
- Il le faut.

176
00:15:03,571 --> 00:15:04,489
Beverly?

177
00:15:13,706 --> 00:15:16,459
Je devais le faire.

178
00:15:18,711 --> 00:15:24,258
Elle est toujours ici.
Elle est partout, Beverly.

179
00:15:24,384 --> 00:15:29,764
Et ça continuera si on ne fait rien.
Je devais le faire.

180
00:16:42,962 --> 00:16:46,048
Salut, les filles.
C'est juste pour dire bonjour.

181
00:16:46,924 --> 00:16:47,800
Allô?

182
00:16:49,635 --> 00:16:52,096
C'est maman.

183
00:16:52,722 --> 00:16:56,350
C'est maman. Avez-vous reçu mon appel?

184
00:16:56,517 --> 00:16:58,728
On a hâte de vous voir,

185
00:16:58,811 --> 00:17:02,899
de voir vos réalisations.

186
00:17:02,982 --> 00:17:07,236
Salut, les filles! C'est maman.

187
00:17:07,320 --> 00:17:09,572
Allô, les filles.

188
00:17:09,655 --> 00:17:11,699
Nous y voilà.

189
00:17:13,409 --> 00:17:17,330
Appelez-moi. Vous me manquez.

190
00:17:18,456 --> 00:17:23,377
Votre père et moi, on va bien.
J'espère que vous aussi.

191
00:17:23,461 --> 00:17:26,422
Vous me manquez.

192
00:17:26,506 --> 00:17:29,675
Tout va bien, alors tant mieux.

193
00:17:30,468 --> 00:17:31,844
Salut, les filles.

194
00:17:31,969 --> 00:17:36,891
Allô. C'est maman. Je vous aime.

195
00:17:38,684 --> 00:17:41,062
Vous me manquez.

196
00:17:41,145 --> 00:17:46,067
Allô, les filles.
C'est juste pour dire bonjour. Allô?

197
00:18:01,457 --> 00:18:04,877
Lily a un passé d'automutilations.

198
00:18:07,255 --> 00:18:10,842
La semaine dernière,
je suis rentré à la maison,

199
00:18:14,512 --> 00:18:16,597
et on est allés à l'urgence.

200
00:18:21,561 --> 00:18:25,565
Je n'ai pas l'impression...

201
00:18:27,650 --> 00:18:29,777
On n'a pas l'impression

202
00:18:31,112 --> 00:18:33,281
qu'elle reçoit l'aide dont elle a besoin.

203
00:18:40,329 --> 00:18:41,581
Lily?

204
00:18:44,709 --> 00:18:45,710
Je ne veux pas d'elle.

205
00:18:47,795 --> 00:18:49,046
Et c'est réciproque.

206
00:18:52,508 --> 00:18:58,180
C'est une terrible erreur
que je ne peux pas effacer,

207
00:18:58,639 --> 00:19:00,683
mais je dois l'effacer.

208
00:19:01,767 --> 00:19:06,022
Je dois revenir en arrière.

209
00:19:07,481 --> 00:19:09,108
Au début.

210
00:19:12,528 --> 00:19:15,156
Je pensais que je serais heureuse.

211
00:19:17,408 --> 00:19:20,119
Je pensais que ça me rendrait heureuse.

212
00:19:23,247 --> 00:19:24,165
Je comprends.

213
00:19:26,959 --> 00:19:29,837
Rien n'est aussi bon. Je le sais.

214
00:19:31,297 --> 00:19:32,214
Petite sœur.

215
00:19:35,009 --> 00:19:38,763
Reviens. Petite sœur. Petite sœur.

216
00:19:49,899 --> 00:19:50,816
Ça va?

217
00:19:53,903 --> 00:19:56,697
Sais-tu ce que tu vas dire ce soir?

218
00:19:56,781 --> 00:19:58,115
Tu as tes bagages?

219
00:19:59,575 --> 00:20:03,579
- Tu t'en vas?
- Je ne m'en vais pas. Je vais travailler.

220
00:20:03,704 --> 00:20:06,582
- Quatre semaines?
- Ensuite, je reviendrai.

221
00:20:06,707 --> 00:20:09,585
Tu fais
comme si ce n'était pas pour longtemps.

222
00:20:09,669 --> 00:20:11,712
- Ah bon?
- Je suis enceinte.

223
00:20:11,796 --> 00:20:13,839
- Beverly.
- Je sais.

224
00:20:14,006 --> 00:20:15,591
C'est mon travail.

225
00:20:15,716 --> 00:20:18,260
Dans le contexte de notre relation,

226
00:20:18,386 --> 00:20:23,015
de tout ce que j'abandonne pour toi,
de ce que j'ai sacrifié...

227
00:20:23,099 --> 00:20:28,938
- Ce que tu as sacrifié pour moi?
- Oui. J'ai fait des sacrifices pour toi.

228
00:20:29,105 --> 00:20:34,151
Parfois...
Souvent, j'ai renoncé à des choses.

229
00:20:34,276 --> 00:20:36,153
Pourquoi tout le monde dit

230
00:20:36,237 --> 00:20:38,072
avoir fait des sacrifices pour moi?

231
00:20:38,155 --> 00:20:40,324
Notre relation tourne autour d'Elliot.

232
00:20:40,408 --> 00:20:43,452
Honnêtement,
j'aimerais que ça ne soit pas le cas.

233
00:20:43,536 --> 00:20:46,455
- J'aimerais que ce soit différent.
- L'actrice.

234
00:20:46,539 --> 00:20:50,668
J'aimerais que tu me choisisses
comme je te choisis.

235
00:20:51,210 --> 00:20:53,587
- L'actrice.
- J'aimerais qu'on soit heureuses.

236
00:20:53,713 --> 00:20:57,383
Que tu choisisses
d'être heureuse avec moi.

237
00:20:57,466 --> 00:21:01,095
Avec nos enfants. Fuck!
Pourquoi on en est encore là?

238
00:21:01,220 --> 00:21:04,473
Pourquoi je fais ça?

239
00:21:07,810 --> 00:21:09,979
Qu'est-ce que tu vas dire ce soir?

240
00:21:20,614 --> 00:21:25,077
Salut, les filles. Bonjour.

241
00:21:25,161 --> 00:21:26,579
C'est maman.

242
00:21:26,662 --> 00:21:30,708
C'est juste pour dire bonjour.

243
00:21:30,833 --> 00:21:34,336
J'espère que vous allez bien.
Votre père et moi allons bien.

244
00:21:34,420 --> 00:21:37,048
Tout va bien. Alors, tant mieux.

245
00:21:39,050 --> 00:21:40,634
Salut, c'est maman.

246
00:21:42,136 --> 00:21:45,014
Ici maman. Avez-vous reçu mon appel?

247
00:21:45,556 --> 00:21:48,142
- Salut, les filles. C'est maman.
- Bonjour.

248
00:21:49,018 --> 00:21:50,770
- Bonjour.
- Appelez-moi.

249
00:21:51,395 --> 00:21:53,606
Vous êtes talentueuse.

250
00:21:54,690 --> 00:21:56,567
- Maman s'ennuie.
- Je suis écrivain.

251
00:21:56,650 --> 00:22:00,196
- Maman s'ennuie de vous.
- J'ai écrit des articles récemment.

252
00:22:00,321 --> 00:22:03,449
Salut, les filles. Et voilà.

253
00:22:03,574 --> 00:22:06,368
J'en ai écrit un sur les jumelles Mantle.

254
00:22:06,494 --> 00:22:09,830
On était en train de se préparer.

255
00:22:09,955 --> 00:22:13,667
- Que pensez-vous d'elles?
- Papa s'est assis sur la valise pour

256
00:22:13,751 --> 00:22:14,752
y rentrer les cadeaux.

257
00:22:40,528 --> 00:22:44,907
Petite sœur. Petite sœur. Petite sœur.

258
00:22:50,162 --> 00:22:51,664
ELLIOT AIME BEVERLY

259
00:23:05,010 --> 00:23:06,554
Beverly Mantle.

260
00:23:22,862 --> 00:23:27,992
Merci! Merci beaucoup
pour ce grand honneur!

261
00:23:32,538 --> 00:23:37,835
Ma sœur et moi avons travaillé ensemble
toute notre vie pour arriver à ce moment.

262
00:23:37,960 --> 00:23:39,587
Et je suis reconnaissante.

263
00:23:41,881 --> 00:23:43,924
Je suis reconnaissante à ma sœur.

264
00:23:45,384 --> 00:23:47,469
Ma sœur ne peut pas venir ici ce soir.

265
00:23:47,553 --> 00:23:51,515
Elle ne va pas bien.

266
00:23:52,641 --> 00:23:54,894
Elle ne va pas bien depuis quelque temps.

267
00:23:56,979 --> 00:24:00,191
On ne s'est pas parlé récemment,
c'est très éprouvant.

268
00:24:01,483 --> 00:24:02,484
Et...

269
00:24:13,829 --> 00:24:15,206
Petite sœur. Petite sœur.

270
00:24:15,289 --> 00:24:17,875
J'ai appris récemment

271
00:24:18,125 --> 00:24:23,172
que ma sœur avait eu
certains comportements...

272
00:24:23,380 --> 00:24:25,507
Petite sœur. Petite sœur.

273
00:24:27,551 --> 00:24:30,054
Des gestes qu'on pourrait qualifier

274
00:24:33,057 --> 00:24:36,644
d'agressifs, de destructeurs,

275
00:24:38,604 --> 00:24:39,480
d'illégaux.

276
00:24:43,150 --> 00:24:45,986
Non. "On pourrait qualifier",
ce n'est pas assez.

277
00:24:46,070 --> 00:24:51,367
C'est plus que ça.
Ma sœur a été abusive, destructrice.

278
00:24:51,492 --> 00:24:55,621
Elle a mis des vies en grave danger.

279
00:24:55,704 --> 00:25:00,000
Et le centre Mantle Parker s'efforce
de faire du travail

280
00:25:00,167 --> 00:25:02,836
révolutionnaire, mais plein d'espoir,

281
00:25:02,920 --> 00:25:04,421
radical, mais sécuritaire.

282
00:25:04,588 --> 00:25:07,925
Le prix de ce soir en témoigne,

283
00:25:08,008 --> 00:25:11,470
et je ne ferai rien pour compromettre ça.

284
00:25:11,553 --> 00:25:14,890
Alors, à partir de maintenant,

285
00:25:15,015 --> 00:25:18,644
Elliot Mantle n'a plus rien à voir
avec le centre Mantle Parker,

286
00:25:18,727 --> 00:25:23,232
et le centre Mantle Parker
n'a plus rien à voir avec elle.

287
00:25:25,276 --> 00:25:27,027
Merci beaucoup. Merci.

288
00:25:34,994 --> 00:25:37,121
Petite sœur.

289
00:25:58,434 --> 00:26:02,938
Félicitations!
C'était un excellent discours.

290
00:26:03,439 --> 00:26:09,028
Félicitations pour ton excellent prix!
Tout le monde est si fier.

291
00:26:09,194 --> 00:26:14,033
C'est le prix Karlovich.
Oui. C'est le meilleur prix.

292
00:26:14,116 --> 00:26:18,412
Tout le monde connaît les Tony,
les Grammys et les Karlovich.

293
00:26:19,663 --> 00:26:22,082
Je mens.
Personne ne sait ce que tu as gagné.

294
00:26:23,167 --> 00:26:27,087
Est-ce que c'est super important?
Ça doit l'être.

295
00:26:27,171 --> 00:26:31,717
Félicitations, Beverly. Je suis
très content pour toi. Beau travail.

296
00:26:32,926 --> 00:26:36,263
Pardon. Je pourrais avoir de l'eau? Merci.

297
00:26:36,347 --> 00:26:37,806
Pardon?

298
00:26:38,640 --> 00:26:42,436
- De l'eau. Merci.
- Pas de problème.

299
00:26:42,561 --> 00:26:47,441
"Eau", "yogourt", "horaire", "pâte",
"basilic", quel accent!

300
00:26:50,527 --> 00:26:56,492
J'ai adoré être le gars
que j'étais au souper, l'autre soir.

301
00:26:58,494 --> 00:27:00,120
Reluisant.

302
00:27:01,288 --> 00:27:06,585
Pas vrai?
Agile, brillant et prospère.

303
00:27:06,877 --> 00:27:10,005
Ne pas être le dindon de la farce.

304
00:27:10,130 --> 00:27:13,842
C'est tellement cliché! "Ma femme
ne trouve pas que je suis un raté."

305
00:27:14,009 --> 00:27:18,097
"Mes enfants ne me regardent pas
comme si j'étais

306
00:27:18,263 --> 00:27:22,309
"une couche gluante de pathétisme."

307
00:27:24,269 --> 00:27:25,646
Et pour ça, il m'a suffi

308
00:27:27,689 --> 00:27:31,235
de traiter la personne la plus géniale
du monde comme de la merde.

309
00:27:31,819 --> 00:27:33,946
Et de voler son travail.

310
00:27:34,071 --> 00:27:37,366
Et son labo,
et le fruit de tout son travail.

311
00:27:38,409 --> 00:27:40,619
Et d'espérer sa mort

312
00:27:40,911 --> 00:27:46,750
pour pouvoir continuer à être une version
un peu potable d'un être humain

313
00:27:46,917 --> 00:27:51,130
plutôt qu'une bouillie de déceptions.

314
00:27:52,840 --> 00:27:56,677
Ce que tu as fait va l'anéantir.

315
00:27:56,760 --> 00:27:58,345
Tu le sais, n'est-ce pas?

316
00:27:59,388 --> 00:28:04,017
C'est toi qui as fait ça, qui as commencé,
qui as tout déclenché.

317
00:28:04,643 --> 00:28:08,480
Elle irait bien
si tu ne l'avais pas abandonnée.

318
00:28:08,647 --> 00:28:11,859
Toutes les erreurs d'Elliot sont
réparables si tu es là.

319
00:28:11,942 --> 00:28:14,361
Ça ne pouvait plus durer, Tom.

320
00:28:14,445 --> 00:28:16,905
Elle ne le sait pas.
Tu ne l'y as pas préparée.

321
00:28:16,989 --> 00:28:19,199
Elle est perturbée.
Elle fait tout foirer.

322
00:28:19,283 --> 00:28:20,659
- C'est faux.
- C'est vrai.

323
00:28:20,742 --> 00:28:23,120
Tu sais très bien que c'est faux.

324
00:28:23,287 --> 00:28:27,124
- Tout ce qu'elle fait, c'est pour toi.
- Oui. Je n'ai rien demandé.

325
00:28:27,583 --> 00:28:29,376
Ça aussi, c'est faux, Beverly.

326
00:28:29,501 --> 00:28:32,880
C'est le petit mensonge Mantle
que vous vous racontez,

327
00:28:33,130 --> 00:28:35,382
mais c'est faux.

328
00:28:35,507 --> 00:28:38,719
Tu es ici à cause de tes propres choix.
Pas les siens.

329
00:28:42,806 --> 00:28:44,349
Que prévois-tu faire?

330
00:28:53,609 --> 00:28:57,279
Tu vas la laisser pourrir?
Mourir? Disparaître?

331
00:28:57,404 --> 00:29:01,158
Pendant que tu pars
gérer ton centre de naissance prospère

332
00:29:01,283 --> 00:29:06,163
et habiter dans ta maison,
heureuse, avec tes petits maudits bébés.

333
00:29:17,508 --> 00:29:19,551
Je suis née au milieu de la nuit,

334
00:29:19,635 --> 00:29:24,056
et c'était arrivé si vite que ma mère
s'est retrouvée en état de choc.

335
00:29:25,432 --> 00:29:29,978
Il y avait du sang partout,
et plus tard cette nuit-là,

336
00:29:30,062 --> 00:29:32,898
elle est morte, et j'ai survécu.

337
00:29:34,233 --> 00:29:38,529
J'étais la troisième et dernière.
Ma mère est allée dans la baignoire.

338
00:29:38,654 --> 00:29:41,615
Selon mes frères,
elle ressemblait à un phoque.

339
00:29:41,823 --> 00:29:45,661
Mon père mettait de la glace
sur son cou, son front.

340
00:29:46,787 --> 00:29:49,790
Mes frères allumaient
et éteignaient la lumière,

341
00:29:49,873 --> 00:29:52,751
agités, incapables de dormir.

342
00:29:52,876 --> 00:29:58,757
Et tout le monde avait le cœur léger,
joyeux, rempli d'espoir,

343
00:29:59,550 --> 00:30:04,263
jusqu'à ce que ma mère agrippe le bord
de la baignoire, du sang sur les jambes.

344
00:30:04,429 --> 00:30:06,640
Ça colorait l'eau.

345
00:30:07,849 --> 00:30:12,938
J'imagine qu'elle a dû essayer très fort
de rester calme, de rester calme.

346
00:30:17,442 --> 00:30:22,030
Elle est restée calme pour mes frères
qui étaient tout petits,

347
00:30:22,239 --> 00:30:27,911
mais qui allaient devoir grandir très vite
environ huit heures plus tard.

348
00:30:28,078 --> 00:30:30,289
Ils se sont rendus à l'hôpital,

349
00:30:30,455 --> 00:30:34,209
des bonbons dans la bouche,
ils attendaient mon arrivée.

350
00:30:34,293 --> 00:30:37,462
Ils croyaient être là encore longtemps,
et soudainement,

351
00:30:38,213 --> 00:30:41,842
mon père reçoit un paquet.

352
00:30:41,925 --> 00:30:46,471
Tenez. Un paquet fille, un bébé,

353
00:30:47,306 --> 00:30:50,142
un paquet de membres, de la peau,

354
00:30:51,059 --> 00:30:53,687
du sang, de la chair,

355
00:30:54,438 --> 00:30:57,357
des organes, des doigts,

356
00:30:58,066 --> 00:31:00,694
et mes frères
se sont précipités pour voir.

357
00:31:01,862 --> 00:31:04,823
J'étais là, et...

358
00:31:07,326 --> 00:31:09,202
Mon père dit que
les gens étaient gentils.

359
00:31:09,995 --> 00:31:13,373
Que la médecin qui lui a dit
que ma mère était morte

360
00:31:13,498 --> 00:31:18,170
tuée par sa fille âgée de quelques minutes

361
00:31:18,920 --> 00:31:20,964
était très jeune.

362
00:31:21,131 --> 00:31:23,258
Que ses mains tremblaient.

363
00:31:24,343 --> 00:31:28,472
Depuis, il cherche cette médecin
chaque fois qu'il est dans une foule.

364
00:31:28,597 --> 00:31:29,890
Il ne sait pas pourquoi.

365
00:31:34,936 --> 00:31:40,275
Tu ressembles beaucoup à ta mère.

366
00:31:46,615 --> 00:31:48,992
C'est l'idée.

367
00:32:00,462 --> 00:32:01,421
Ça va?

368
00:32:03,090 --> 00:32:03,924
Non.

369
00:32:13,433 --> 00:32:18,605
Je t'aime. Je t'aime.
Je t'aime. Je t'aime.

370
00:32:18,689 --> 00:32:20,107
Je t'aime.

371
00:34:31,029 --> 00:34:35,909
Petite sœur. Petite sœur. Petite sœur.

372
00:34:36,868 --> 00:34:39,579
Petite sœur. Petite sœur. Petite sœur.

373
00:34:40,789 --> 00:34:43,333
Reviens-moi.
Petite sœur. Petite sœur.

374
00:34:43,458 --> 00:34:46,378
Reviens-moi.
Petite sœur. Petite sœur.

375
00:34:46,461 --> 00:34:49,130
Reviens-moi.
Petite sœur. Petite sœur.

376
00:34:49,631 --> 00:34:53,510
Reviens. Petite sœur. Petite sœur.
Reviens.

377
00:34:53,593 --> 00:34:55,303
Petite sœur. Petite sœur.

378
00:35:15,198 --> 00:35:16,074
Elly?

379
00:35:23,999 --> 00:35:24,916
Greta?

380
00:35:29,504 --> 00:35:30,338
Elly?

381
00:35:38,096 --> 00:35:38,930
Elly?

382
00:35:53,028 --> 00:35:54,070
Elly.

383
00:36:04,080 --> 00:36:04,998
Elly?

384
00:36:26,645 --> 00:36:27,562
Elly.

385
00:36:57,342 --> 00:36:58,259
Elly.

386
00:37:00,512 --> 00:37:02,305
Petite sœur.

387
00:37:10,772 --> 00:37:11,898
Je suis là.

388
00:37:16,111 --> 00:37:17,404
Viens me chercher.

389
00:39:35,041 --> 00:39:36,126
Elly.

390
00:39:38,795 --> 00:39:39,921
Elly.

391
00:39:41,923 --> 00:39:43,049
Merde.

392
00:39:44,968 --> 00:39:45,969
Merde.

393
00:39:51,683 --> 00:39:54,102
Tu as fait ça pour moi.

394
00:39:55,603 --> 00:39:56,437
Pour nous.

395
00:40:01,985 --> 00:40:03,444
Ils sont magnifiques.

396
00:40:04,529 --> 00:40:06,114
Ils sont toi.

397
00:40:07,240 --> 00:40:08,533
Ils sont parfaits.

398
00:40:10,451 --> 00:40:12,245
D'où viens-tu?

399
00:40:12,370 --> 00:40:17,041
Tu es si parfaite.
Si délicieusement parfaite.

400
00:40:20,378 --> 00:40:23,298
- Je suis désolée.
- Pourquoi?

401
00:40:26,634 --> 00:40:29,220
La séparation, ça peut être terrifiant.

402
00:40:29,888 --> 00:40:30,763
Oui.

403
00:40:32,640 --> 00:40:33,892
Je crois que c'est ça.

404
00:40:36,311 --> 00:40:38,021
Je crois que je suis terrifiée.

405
00:40:39,522 --> 00:40:40,982
Moi aussi.

406
00:40:43,318 --> 00:40:46,279
Tu es très belle, petite sœur.

407
00:40:48,990 --> 00:40:49,866
Toi aussi.

408
00:40:53,786 --> 00:40:56,998
- Elly?
- Oui, Beverly?

409
00:40:59,292 --> 00:41:02,295
Je ne crois pas être capable
d'être heureuse.

410
00:41:04,339 --> 00:41:09,636
J'ai essayé fort et je m'en suis approchée
autant que je pouvais.

411
00:41:10,845 --> 00:41:11,846
Avec tout ça.

412
00:41:13,598 --> 00:41:16,267
Les bébés. Toi.

413
00:41:20,772 --> 00:41:24,067
La lumière tardive,
le réconfort d'une noirceur précoce,

414
00:41:24,234 --> 00:41:28,363
ta main dans la mienne,
et la sensation sous mes bras,

415
00:41:28,446 --> 00:41:32,784
la sensation d'avoir été attrapée.

416
00:41:33,660 --> 00:41:37,664
Te rappelles-tu quand on avait dix ans
et qu'on est allées nager,

417
00:41:37,747 --> 00:41:41,751
et je ne te trouvais plus,
ou tu ne me trouvais plus?

418
00:41:41,876 --> 00:41:43,878
C'était la panique, le chaos.

419
00:41:43,962 --> 00:41:47,799
Je ne pouvais pas retourner au bateau,
ou tu ne le pouvais pas.

420
00:41:50,009 --> 00:41:53,513
On étaient séparées,
et on s'est complètement oubliées.

421
00:41:55,807 --> 00:41:57,267
Ce n'est jamais arrivé.

422
00:42:02,188 --> 00:42:04,816
Non. Non.

423
00:42:08,111 --> 00:42:12,991
Je cherche toujours des fenêtres, Elly.

424
00:42:15,118 --> 00:42:19,622
Je cherche de l'air.
Je cherche de la lumière.

425
00:42:21,457 --> 00:42:22,750
Tu es tout ça.

426
00:42:26,004 --> 00:42:28,965
- C'est toi. Je t'ai trouvée.
- C'est toi. Je t'ai trouvée.

427
00:42:30,341 --> 00:42:34,053
J'ai tout ce que j'ai toujours voulu et...

428
00:42:34,178 --> 00:42:36,347
J'étouffe.

429
00:42:37,473 --> 00:42:42,020
Le hameçon autour de ma taille me tire,
mais je ne veux pas remonter.

430
00:42:42,603 --> 00:42:44,314
Je ne peux pas vivre sans toi.

431
00:42:46,691 --> 00:42:47,900
Mais tu n'es pas obligée.

432
00:42:49,652 --> 00:42:54,115
Je me sens si proche du bonheur, Elly.

433
00:42:57,827 --> 00:43:00,163
Je dois grimper à l'intérieur de toi.

434
00:43:04,334 --> 00:43:06,961
Il n'aurait dû y avoir
qu'une seule de nous deux.

435
00:43:09,839 --> 00:43:11,549
Tu as toujours été moi, en mieux.

436
00:43:28,900 --> 00:43:32,695
- N'oublie pas le meilleur.
- Le meilleur.

437
00:44:15,071 --> 00:44:16,989
Je t'aime, Elly.

438
00:44:19,283 --> 00:44:20,535
Petite sœur.

439
00:44:23,413 --> 00:44:25,498
C'est l'heure de rentrer à la maison.

440
00:45:12,920 --> 00:45:14,088
Petite sœur.

441
00:47:48,326 --> 00:47:49,285
Ça va.

442
00:48:00,046 --> 00:48:01,088
À l'aide!

443
00:48:04,759 --> 00:48:05,843
Aidez-moi!

444
00:48:10,848 --> 00:48:11,766
À l'aide!

445
00:48:13,976 --> 00:48:15,645
À l'aide! Aidez-moi!

446
00:48:16,646 --> 00:48:18,189
Ils vont t'aider.

447
00:48:22,818 --> 00:48:23,694
On a besoin d'aide.

448
00:48:36,207 --> 00:48:37,625
On peut avoir de l'aide?

449
00:49:14,912 --> 00:49:15,830
Beverly.

450
00:49:23,254 --> 00:49:25,089
Beverly, ça va aller.

451
00:49:27,883 --> 00:49:31,595
- Les bébés.
- Les bébés vont bien.

452
00:49:32,471 --> 00:49:35,433
Sais-tu ce qui s'est passé?
Tu t'en souviens?

453
00:49:39,520 --> 00:49:40,479
Ma sœur.

454
00:49:41,689 --> 00:49:44,358
- Ta sœur?
- Elle m'a aidée.

455
00:49:46,068 --> 00:49:47,570
Elliot t'a aidée? Comment?

456
00:49:49,655 --> 00:49:51,073
Elle a fait la césarienne.

457
00:49:54,577 --> 00:49:56,370
As-tu mal?

458
00:49:57,872 --> 00:50:02,042
- Laisseras-tu un médecin t'examiner?
- Plus tard.

459
00:50:06,255 --> 00:50:08,174
Où est ta sœur, Beverly?

460
00:50:15,389 --> 00:50:16,265
Partie.

461
00:50:19,477 --> 00:50:22,480
Comment ça, partie? Partie où?

462
00:50:40,664 --> 00:50:43,626
Félicitations, Beverly.

463
00:51:08,692 --> 00:51:13,072
Abusive Négligente Destructrice Assassine?
et Brillante, par Silas Jordan

464
00:51:25,918 --> 00:51:29,088
Salut.

465
00:51:30,464 --> 00:51:31,298
On peut y aller?

466
00:52:08,043 --> 00:52:09,003
Beverly.

467
00:52:54,798 --> 00:52:55,674
Beverly?

468
00:53:00,137 --> 00:53:01,388
Salut.

469
00:53:06,310 --> 00:53:09,480
Pardon. J'étais sur une autre planète.

470
00:53:09,647 --> 00:53:13,400
Bien sûr. Avec le manque de sommeil.

471
00:53:13,525 --> 00:53:16,487
- Tu as eu ton bébé. Félicitations.
- Oui.

472
00:53:17,821 --> 00:53:22,368
- Mon Dieu. Tu en as deux.
- Oui, il y en a deux.

473
00:53:22,493 --> 00:53:26,580
À la dernière rencontre,
tu pensais n'en avoir qu'un.

474
00:53:29,124 --> 00:53:33,921
Mon Dieu. Ça a dû être si douloureux.
Je suis désolée.

475
00:53:34,338 --> 00:53:37,216
On se demandait
pourquoi tu ne revenais pas.

476
00:53:37,299 --> 00:53:39,635
J'espère que ça va si je te dis ça,

477
00:53:39,718 --> 00:53:43,180
mais j'ai l'impression
que ça t'a beaucoup aidée

478
00:53:43,639 --> 00:53:46,475
de pouvoir parler de la mort de ta sœur.

479
00:53:46,558 --> 00:53:49,436
Ça semble t'avoir soulagée.

480
00:53:51,146 --> 00:53:55,109
Où est-ce que j'ai parlé
de la mort de ma sœur?

481
00:53:56,318 --> 00:53:57,361
Tu es fatiguée.

482
00:53:59,321 --> 00:54:02,825
Où est-ce que j'ai parlé
de la mort de ma sœur?

483
00:54:03,659 --> 00:54:05,703
Au groupe de soutien pour endeuillés.

484
00:54:07,246 --> 00:54:11,291
Tu as commencé à venir
il y a quelques années.

485
00:54:14,378 --> 00:54:15,504
Oui.

486
00:54:19,425 --> 00:54:23,095
Ma sœur est morte.

487
00:54:25,389 --> 00:54:26,306
Je sais.

488
00:54:27,516 --> 00:54:28,434
Ai-je raconté

489
00:54:30,644 --> 00:54:32,646
comment elle est morte?

490
00:54:32,730 --> 00:54:33,772
Je ne...

491
00:54:35,399 --> 00:54:40,279
Je crois que c'était dans l'eau?

492
00:54:41,321 --> 00:54:43,282
Dans l'eau?

493
00:54:47,327 --> 00:54:48,245
Oui.

494
00:54:55,669 --> 00:54:57,379
Dans l'eau. Oui.

495
00:54:59,548 --> 00:55:01,592
Elle est morte comme ça.

496
00:55:06,472 --> 00:55:08,348
Bonne journée.

497
00:55:18,942 --> 00:55:19,818
Qui c'était?

498
00:55:22,696 --> 00:55:23,781
Je ne sais pas.

499
00:55:27,159 --> 00:55:29,411
Elle m'a prise pour ma sœur.

500
00:55:55,354 --> 00:55:58,232
Beverly, c'est bon de te revoir.

501
00:55:59,566 --> 00:56:02,486
Aimerais-tu parler de ta sœur?

502
00:58:23,835 --> 00:58:25,837
Sous-titres : Emmanuelle Vandycke

503
00:58:25,921 --> 00:58:27,923
Supervision de la création
David Nobert