1
00:00:17,519 --> 00:00:20,189
Az előző részekből...

2
00:00:20,272 --> 00:00:23,358
Remélem, visszafogod magad Mantle-ékkel.

3
00:00:23,442 --> 00:00:24,860
Fényezned kell őket, rémlik?

4
00:00:24,943 --> 00:00:28,113
Egy kívülálló
soha nem fogja megérteni a kapcsolatunkat.

5
00:00:28,197 --> 00:00:29,740
Tényleg?

6
00:00:30,991 --> 00:00:34,495
Már úgy vagyok beállítva,
hogy azt akarjam, amit te.

7
00:00:34,578 --> 00:00:36,288
A központot, a terhességet.

8
00:00:36,371 --> 00:00:38,832
De mi értelme az egésznek, ha elhagysz?

9
00:00:40,083 --> 00:00:42,211
Azt hittem, rég abbahagyta.

10
00:00:45,255 --> 00:00:48,842
Miféle Frankensteineket gyártanak?

11
00:00:48,926 --> 00:00:52,554
Ez egy majdnem teljesen kifejlődött baba
az első trimeszterben!

12
00:00:52,679 --> 00:00:55,849
Hol van a húgod? Kár.

13
00:00:55,933 --> 00:00:57,601
Ő a kedvencem.

14
00:00:57,684 --> 00:01:01,271
Találtak egy öregasszonyt
a ház melletti csatornában.

15
00:01:02,898 --> 00:01:05,234
Ezer éve ott volt.

16
00:01:05,317 --> 00:01:06,193
Baszki!

17
00:01:07,402 --> 00:01:09,238
Genevieve, elhagytam őt.

18
00:01:09,321 --> 00:01:10,656
Beverly!

19
00:01:10,739 --> 00:01:12,366
Ő nem létezik.

20
00:01:12,449 --> 00:01:13,575
Beverly!

21
00:01:40,811 --> 00:01:43,856
-Ne menj el!
-Beverly.

22
00:02:32,946 --> 00:02:34,531
Üdv, Beverly!

23
00:02:35,657 --> 00:02:37,242
Jó reggelt, Beverly!

24
00:02:37,492 --> 00:02:38,577
Helló, Beverly!

25
00:02:40,787 --> 00:02:41,622
Jó reggelt!

26
00:02:41,788 --> 00:02:45,709
Ha bármire szüksége van,
nyomja meg a gombot a karkötőjén,

27
00:02:45,792 --> 00:02:48,378
és valaki hamarosan jön segíteni.

28
00:02:51,757 --> 00:02:54,676
KÉT TEST, EGY LÉLEK

29
00:03:06,313 --> 00:03:07,230
Minden rendben?

30
00:03:11,026 --> 00:03:12,027
Igen.

31
00:03:12,653 --> 00:03:17,324
Kifinomult telemetriát használunk, amit
a kutatóközpontunkban fejlesztettünk ki.

32
00:03:18,116 --> 00:03:21,578
Megfigyelhetjük az anyát és a babát,
anélkül, hogy beavatkoznánk.

33
00:03:22,329 --> 00:03:27,167
Így Martha, az anya,
nincs rákötve a gépre.

34
00:03:27,334 --> 00:03:28,669
Mozoghat,

35
00:03:28,752 --> 00:03:33,548
míg mi figyeljük a szívverést,
a légzést és az oxigénszintet, anélkül,

36
00:03:33,632 --> 00:03:35,342
hogy megzavarnánk a folyamatot.

37
00:03:38,053 --> 00:03:39,721
Feküdjön a hátára, Martha!

38
00:03:49,189 --> 00:03:50,732
Apuka, készüljön!

39
00:03:52,359 --> 00:03:54,569
Itt vagyok, biztonságban van.

40
00:04:11,003 --> 00:04:13,046
Gyere vissza hozzám!

41
00:04:14,131 --> 00:04:15,132
Gyere vissza hozzám!

42
00:04:17,092 --> 00:04:18,844
Gyere vissza hozzám!

43
00:04:20,721 --> 00:04:21,555
Gyere vissza!

44
00:04:26,268 --> 00:04:30,439
Szóval Beverly Mantle-t ünnepeljük!

45
00:04:31,481 --> 00:04:32,733
-Megérdemli.
-Sikerült!

46
00:04:32,816 --> 00:04:35,944
A Mantle-Parker Központ
hivatalosan is nagy siker

47
00:04:36,028 --> 00:04:40,032
a te vezetéseddel, te vagy a királynő.

48
00:04:40,115 --> 00:04:43,243
-Most jól zavarba hoztalak?
-Nézzétek, hogy pirul!

49
00:04:43,618 --> 00:04:44,911
Szívem!

50
00:04:45,037 --> 00:04:47,914
Megnéztük a betegelégedettséget.

51
00:04:47,998 --> 00:04:51,501
-Annyira elégedettek!
-Az nem kifejezés, bassza meg!

52
00:04:51,626 --> 00:04:54,629
Nagyon sok embert boldoggá teszel.

53
00:04:54,755 --> 00:04:55,881
-Én...
-Díjat kapsz.

54
00:04:55,964 --> 00:04:59,551
-Figyelem, Beverly díjat kap!
-Éljen, Beverly!

55
00:04:59,634 --> 00:05:03,472
A labor élenjáró kutatási adatokat
publikál naponta.

56
00:05:03,555 --> 00:05:04,848
De jó nekem!

57
00:05:04,973 --> 00:05:07,267
-Gyerekeket hoztok a világra...
-Igen.

58
00:05:07,350 --> 00:05:09,561
...egy kibaszott filmsztárral.

59
00:05:09,644 --> 00:05:13,899
-Kicsit finomabban!
-Csak jó dolgok történnek a központban.

60
00:05:14,024 --> 00:05:16,068
Bejönnek az elkeseredett nők,

61
00:05:16,151 --> 00:05:21,239
félnek, kétségbe vannak esve,
te pedig visszahozod őket az életbe.

62
00:05:21,448 --> 00:05:23,075
Visszaadod a boldogságukat.

63
00:05:23,200 --> 00:05:25,577
-Azért ez nem igaz.
-Oké.

64
00:05:25,660 --> 00:05:29,956
De ha valami nehézség adódik,
vagy szörnyű dolog történik,

65
00:05:30,999 --> 00:05:33,251
ott van készenlétben a rendszer.

66
00:05:33,376 --> 00:05:38,799
Van segítség. Az egész
olyan természetes, olyan személyes.

67
00:05:38,965 --> 00:05:40,801
Olyan kibaszott nyereséges.

68
00:05:42,969 --> 00:05:45,680
Pontosan olyan,
amilyennek elképzelted, Beverly.

69
00:05:48,016 --> 00:05:48,850
Igen.

70
00:05:50,310 --> 00:05:52,437
Mindig is erre vágytál.

71
00:05:56,775 --> 00:05:57,859
Tudom.

72
00:05:58,151 --> 00:06:00,821
-Beverlyre!
-Beverlyre!

73
00:06:00,946 --> 00:06:03,490
És a Mantle-Parker Központra!

74
00:06:03,615 --> 00:06:08,745
Mindarra, ami most, és amivé még válhat!

75
00:06:34,896 --> 00:06:36,231
Tessék!

76
00:06:48,076 --> 00:06:51,621
Folytatjuk a Mantle-Parker Központ
terjeszkedését.

77
00:06:51,746 --> 00:06:53,623
Újabb három államban jövőre.

78
00:06:54,082 --> 00:06:56,793
Ha már ilyen jól megy,
ne veszítsünk a lendületből.

79
00:06:56,877 --> 00:07:00,338
-Nagyon gyors.
-Mindig is ez volt a terv.

80
00:07:01,464 --> 00:07:02,632
Működik.

81
00:07:03,925 --> 00:07:04,759
Egyetértesz?

82
00:07:09,890 --> 00:07:11,975
Örülsz neki, Beverly?

83
00:07:18,523 --> 00:07:20,317
Igen.

84
00:07:23,320 --> 00:07:25,572
Én is örülök.

85
00:07:30,869 --> 00:07:33,288
Hol van a nővéred?

86
00:07:35,332 --> 00:07:37,542
Tudsz róla valamit?

87
00:07:39,961 --> 00:07:42,964
Nem beszéltél vele?

88
00:07:44,216 --> 00:07:48,511
Édes húgocskám, édes húgocskám!

89
00:07:48,678 --> 00:07:52,224
-Most rossz neked, Beverly?
-Édes húgocskám, édes húgocskám!

90
00:07:53,433 --> 00:07:57,270
-Biztos rossz.
-Édes húgocskám, gyere vissza!

91
00:07:57,687 --> 00:08:01,524
-Édes húgocskám, édes húgocskám!
-Vagy talán mégsem.

92
00:08:02,067 --> 00:08:03,318
Édes húgocskám!

93
00:08:03,401 --> 00:08:05,737
-Édes húgocskám!
-Talán csak a sokk teszi.

94
00:08:06,154 --> 00:08:09,115
-Édes húgocskám!
-Jobb az élet nélküle.

95
00:08:09,199 --> 00:08:10,283
Édes húgocskám!

96
00:08:11,368 --> 00:08:12,244
Nem?

97
00:08:17,749 --> 00:08:21,503
-Szeretnénk megkérni valamire.
-Bocsánat, mindjárt jövök.

98
00:08:21,586 --> 00:08:25,799
-Beverly, most...
-Csak egy percet kérek.

99
00:08:30,178 --> 00:08:31,388
Tessék!

100
00:09:03,670 --> 00:09:04,963
Állj fel!

101
00:09:22,314 --> 00:09:23,857
Térdre!

102
00:10:23,249 --> 00:10:24,084
Sajnálom.

103
00:10:27,295 --> 00:10:30,340
Nemsokára megjelenik Silas Jordan cikke.

104
00:10:30,423 --> 00:10:33,551
Szeretném, ha tudnád,
hogy készült egy változat,

105
00:10:33,635 --> 00:10:36,429
ami mindennek a végét jelentette volna.

106
00:10:36,554 --> 00:10:39,682
Neked, neki, a központnak, Tom munkájának.

107
00:10:39,766 --> 00:10:44,104
A hírnevemnek, és a veled való
kapcsolata révén Genevieve-nek is.

108
00:10:44,187 --> 00:10:47,690
-Megpróbáltunk hatni rá.
-Kurvára ráijesztettünk.

109
00:10:47,774 --> 00:10:50,985
De az az igazság, hogy túl sokat tud.

110
00:10:51,111 --> 00:10:55,448
És persze ha ez megjelenne,
akkor az lenne az ő visszatérése.

111
00:10:55,615 --> 00:10:57,700
Beszélt a kollégáitokkal,
Elliot kollégáival,

112
00:10:57,784 --> 00:11:01,329
akik szerint drogozik a munkahelyén,
és bárokban tölti a szüneteket.

113
00:11:01,413 --> 00:11:02,455
Aztán ott van Alabama.

114
00:11:02,539 --> 00:11:06,292
Van egy gyönyörűen megírt rész,

115
00:11:06,418 --> 00:11:08,670
amiben azt ecseteli,
hogy dugnak a nappalimban

116
00:11:08,753 --> 00:11:12,006
egy órával azelőtt,
hogy megszülettek az unokahúgaim.

117
00:11:12,132 --> 00:11:16,094
Tudod, mennyi pénzt kellett fizetnünk
a húgomnak, hogy elhallgattassuk?

118
00:11:16,219 --> 00:11:19,681
Teljesen átment Erin Brockovichba,
nem lehetett levakarni.

119
00:11:19,764 --> 00:11:23,935
Férfiak mesélték, hogy ráveszi őket,
mutassák meg neki a farkukat,

120
00:11:24,018 --> 00:11:26,729
míg a feleségeik
a függöny másik oldalán vannak.

121
00:11:26,938 --> 00:11:31,151
Ja, hát ezt nem nagyon értem.
Le akarja buktatni őket?

122
00:11:31,234 --> 00:11:33,653
A munkahelyén kicsapják neki a bránert,

123
00:11:33,736 --> 00:11:37,449
aztán meg áldozatnak tekintik magukat?

124
00:11:37,574 --> 00:11:42,036
Van egy halott hajléktalan nővel
kapcsolatos balhé is, ami azért...

125
00:11:42,162 --> 00:11:46,541
Tudsz halott hajléktalan nővel
kapcsolatos balhéról, Beverly?

126
00:11:49,085 --> 00:11:50,003
Beverly!

127
00:11:52,046 --> 00:11:55,008
Lehet, hogy rendbe lehet hozni.
Lehet, hogy megoldható,

128
00:11:55,133 --> 00:11:59,679
ha rehabra küldjük,
és az egész zárt ajtók mögött történik.

129
00:11:59,804 --> 00:12:04,434
Szerintem senkinek nincs ereje tönkretenni
egy olyan zseniális nőt, mint a nővéred

130
00:12:04,559 --> 00:12:06,936
egy senkiházi, hajléktalan nő miatt.

131
00:12:07,020 --> 00:12:08,980
Ami a többit illeti,

132
00:12:09,105 --> 00:12:14,903
lényegesen alacsonyabb
a hallgatási áruk, mint gondolnád.

133
00:12:14,986 --> 00:12:17,363
Adunk tíz rongyot Josephnek,
azzal, hogy tudjuk,

134
00:12:17,447 --> 00:12:21,117
hogy a 9/11 miatti bánatában
megdugott egy prostit 2001-ben.

135
00:12:21,201 --> 00:12:25,038
Elmondjuk-e a nejének, miközben nézzük,
ahogy összetöpörödik a farka?

136
00:12:25,163 --> 00:12:28,333
De valójában ez az egésznek a lényege.

137
00:12:29,459 --> 00:12:31,878
És tőled is kérünk valamit.

138
00:12:32,670 --> 00:12:33,505
Nem.

139
00:12:36,174 --> 00:12:37,050
Üdv!

140
00:12:38,801 --> 00:12:41,304
Szia! Jól vagy?

141
00:12:42,013 --> 00:12:44,849
Nagyon szeretem a sorozatát.

142
00:12:46,476 --> 00:12:48,394
Ez kedves! Köszönöm.

143
00:12:48,478 --> 00:12:50,730
-Üdv!
-Hogy hívnak?

144
00:12:50,855 --> 00:12:53,274
-Tara.
-Örülök, Tara. Genevieve vagyok.

145
00:12:53,358 --> 00:12:57,862
-Kaphatnék esetleg egy...
-Persze.

146
00:12:58,738 --> 00:13:01,074
Kaphatnék egy kis vizet?

147
00:13:01,282 --> 00:13:05,662
-Elnézést! A bárány nem volt valami jó.
-Tényleg kiszáll a sorozatból?

148
00:13:05,745 --> 00:13:07,830
-Gyönyörű állat.
-Jópofa, mi?

149
00:13:07,956 --> 00:13:09,916
Elég idős vagy már ahhoz, hogy nézd?

150
00:13:09,999 --> 00:13:12,460
Méltatlanul bánnak vele!

151
00:13:12,544 --> 00:13:14,379
-Nem engedem a gyerekeimnek.
-És hát...

152
00:13:14,504 --> 00:13:16,464
-Maga a kedvencem.
-Ezért olyan az íze.

153
00:13:16,548 --> 00:13:19,133
-Szerepelni fogok egy filmben.
-A szégyen íze.

154
00:13:19,217 --> 00:13:21,761
Horvátországban forgatunk.

155
00:13:21,886 --> 00:13:26,057
-Az csúcs!
-Aztán otthon leszek.

156
00:13:26,432 --> 00:13:29,561
-Ikrek.
-Szuper.

157
00:13:29,644 --> 00:13:31,896
-Nagyon izgalmas.
-Köszönöm szépen!

158
00:13:32,021 --> 00:13:36,067
A családod már biztos aggódik,
hogy hol a manóban lehetsz.

159
00:13:42,532 --> 00:13:45,827
Örülök, hogy megismertelek. Szép estét!

160
00:13:48,830 --> 00:13:49,664
Pá!

161
00:13:50,498 --> 00:13:53,418
-Nem őrülsz meg ezektől?
-Nem.

162
00:13:55,628 --> 00:13:59,215
Tehát eleget tud ahhoz,
hogy bezárassa a központot, pert indítson

163
00:13:59,299 --> 00:14:00,967
és lecsukassa a nővéredet.

164
00:14:01,050 --> 00:14:04,679
És úgy döntöttünk, hogy közbeavatkozunk.

165
00:14:04,762 --> 00:14:08,474
-Az mit jelent?
-Beszéltünk vele.

166
00:14:08,558 --> 00:14:11,019
Adtunk neki még municiót,
hogy tűzre lobbantsa őt.

167
00:14:14,606 --> 00:14:15,523
Mindenki?

168
00:14:24,198 --> 00:14:26,451
-Mindannyian?
-Igen.

169
00:14:28,620 --> 00:14:30,538
Nem volt nehéz, Beverly.

170
00:14:32,832 --> 00:14:37,211
Szeretnénk, ha tartanál egy beszédet
a díjátadón.

171
00:14:38,463 --> 00:14:40,673
Silas is ott lesz.

172
00:14:40,798 --> 00:14:46,638
Nyilvánosan el kell határolódnod
a nővéredtől, méghozzá teljesen.

173
00:14:47,847 --> 00:14:50,516
Be kell jelentened, mielőtt Silas tenné.

174
00:14:52,268 --> 00:14:54,270
Tönkre kell tenned a nővéredet.

175
00:14:55,938 --> 00:14:58,650
-Nem fog menni.
-Muszáj.

176
00:15:03,571 --> 00:15:04,489
Beverly!

177
00:15:13,706 --> 00:15:16,459
Meg kellett tennem.

178
00:15:18,711 --> 00:15:24,258
Mindig itt van, mindenhol ott van.

179
00:15:24,384 --> 00:15:29,764
És ez így is lesz,
ha nem csinálunk valamit. Lépnem kellett.

180
00:16:42,962 --> 00:16:46,048
Sziasztok, lányok! Csak beköszöntem.

181
00:16:46,924 --> 00:16:47,800
Sziasztok!

182
00:16:49,635 --> 00:16:52,096
Hahó, itt anyu!

183
00:16:52,722 --> 00:16:56,350
Itt anyu. Láttátok, hogy telefonáltam?

184
00:16:56,517 --> 00:16:58,728
Alig várjuk, hogy találkozzunk,

185
00:16:58,811 --> 00:17:02,899
és lássuk, mi van veletek.

186
00:17:02,982 --> 00:17:07,236
Sziasztok, lánykáim! Itt anyu.

187
00:17:07,320 --> 00:17:09,572
Sziasztok, lányok!

188
00:17:09,655 --> 00:17:11,699
Na, megjöttünk.

189
00:17:13,409 --> 00:17:17,330
Hívjatok fel! Hiányoztok anyucinak.

190
00:17:18,456 --> 00:17:23,377
Apátokkal jól vagyunk, remélem, ti is.

191
00:17:23,461 --> 00:17:26,422
Hiányoztok anyucinak.

192
00:17:26,506 --> 00:17:29,675
Minden rendben, úgyhogy ez jó hír.

193
00:17:30,468 --> 00:17:31,844
Sziasztok, lányok!

194
00:17:31,969 --> 00:17:36,891
Sziasztok! Csak én vagyok az, anyu.
Szeretlek mindkettőtöket.

195
00:17:38,684 --> 00:17:41,062
Hiányoztok anyucinak.

196
00:17:41,145 --> 00:17:46,067
Sziasztok, lányok! Csak beköszöntem. Hahó!

197
00:18:01,457 --> 00:18:04,877
Lilynek van hajlama az önkárosításra.

198
00:18:07,255 --> 00:18:10,842
Múlt héten hazajöttem...

199
00:18:14,512 --> 00:18:16,597
és elmentünk a sürgősségire.

200
00:18:21,561 --> 00:18:25,565
Úgy érzem, hogy nem...

201
00:18:27,650 --> 00:18:29,777
Úgy érezzük, hogy...

202
00:18:31,112 --> 00:18:33,281
nem kap megfelelő segítséget.

203
00:18:40,329 --> 00:18:41,581
Lily!

204
00:18:44,709 --> 00:18:45,710
Nem kell nekem.

205
00:18:47,795 --> 00:18:49,046
Én se neki.

206
00:18:52,508 --> 00:18:58,180
Ez egy szörnyű hiba,
amit még nem tudom, hogyan hozzak helyre,

207
00:18:58,639 --> 00:19:00,683
de muszáj lesz.

208
00:19:01,767 --> 00:19:06,022
Olyan akarok lenni, amilyen előtte voltam.

209
00:19:07,481 --> 00:19:09,108
Az elején.

210
00:19:12,528 --> 00:19:15,156
Azt hittem, boldog leszek.

211
00:19:17,408 --> 00:19:20,119
Azt hittem, boldoggá fog tenni.

212
00:19:23,247 --> 00:19:24,165
Megértem.

213
00:19:26,959 --> 00:19:29,837
Semmi sem olyan jó. Nem lehet az.

214
00:19:31,297 --> 00:19:32,214
Édes húgocskám.

215
00:19:35,009 --> 00:19:38,763
Gyere vissza! Édes húgocskám.

216
00:19:49,899 --> 00:19:50,816
Jól vagy?

217
00:19:53,903 --> 00:19:56,697
Készülsz az esti beszédre?

218
00:19:56,781 --> 00:19:58,115
Becsomagoltál?

219
00:19:59,575 --> 00:20:03,579
-Elmész?
-Nem elmegyek, hanem dolgozni megyek.

220
00:20:03,704 --> 00:20:06,582
-Négy hétre?
-Aztán visszajövök.

221
00:20:06,707 --> 00:20:09,585
Úgy csinálsz,
mintha ez nem lenne hosszú idő.

222
00:20:09,669 --> 00:20:11,712
-Úgy csinálok?
-Terhes vagyok.

223
00:20:11,796 --> 00:20:13,839
-Beverly!
-Tudom.

224
00:20:14,006 --> 00:20:15,591
Ez a munkám.

225
00:20:15,716 --> 00:20:18,260
Ha a kapcsolatunkat vesszük,

226
00:20:18,386 --> 00:20:23,015
azt, hogy mennyi mindent
feladok, feladtam érted...

227
00:20:23,099 --> 00:20:28,938
-Amit feladtál értem?
-Igen, Beverly. Sok mindent feladtam.

228
00:20:29,105 --> 00:20:34,151
Volt, hogy...
gyakran feladtam érted dolgokat.

229
00:20:34,276 --> 00:20:36,153
-Lemondtam dolgokról.
-Miért mondják

230
00:20:36,237 --> 00:20:38,072
mindig, hogy feladnak értem dolgokat

231
00:20:38,155 --> 00:20:40,324
Az egész kapcsolatunk Elliotról szól.

232
00:20:40,408 --> 00:20:43,452
Hidd el, örülnék, ha nem így lenne.

233
00:20:43,536 --> 00:20:46,455
-Jó lenne, ha máshogy lenne.
-A színésznő.

234
00:20:46,539 --> 00:20:50,668
Jó lenne, ha te is engem választanál,
ahogy én téged, bassza meg!

235
00:20:51,210 --> 00:20:53,587
-A színésznő.
-Jó lenne, ha boldogok lennénk.

236
00:20:53,713 --> 00:20:57,383
Ha úgy döntenél, hogy velem akarsz
boldog lenni, bassza meg!

237
00:20:57,466 --> 00:21:01,095
A gyerekeinkkel. A kurva életbe!
Miért tartunk megint itt?

238
00:21:01,220 --> 00:21:04,473
Miért csinálom ezt megint?
Könyörgök, Beverly!

239
00:21:07,810 --> 00:21:09,979
Mi a szart fogsz este mondani?

240
00:21:20,614 --> 00:21:25,077
Sziasztok, lányok! Csak én vagyok.

241
00:21:25,161 --> 00:21:26,579
Csak anyu az.

242
00:21:26,662 --> 00:21:30,708
Csak beköszöntem. Hahó!

243
00:21:30,833 --> 00:21:34,336
Remélem, mindketten jól vagytok.
Apátokkal jól vagyunk.

244
00:21:34,420 --> 00:21:37,048
Minden rendben. Úgyhogy ez jó hír.

245
00:21:39,050 --> 00:21:40,634
Sziasztok, itt anyu!

246
00:21:42,136 --> 00:21:45,014
Itt anyu. Láttátok, hogy telefonáltam?

247
00:21:45,556 --> 00:21:48,142
-Sziasztok, lánykáim! Itt anyu.
-Üdv!

248
00:21:49,018 --> 00:21:50,770
-Üdv!
-Hívjatok vissza!

249
00:21:51,395 --> 00:21:53,606
Nagyon tehetséges.

250
00:21:54,690 --> 00:21:56,567
-Hiányoztok anyucinak.
-Író vagyok.

251
00:21:56,650 --> 00:22:00,196
-Hiányoztok anyucinak.
-Mostanában cikkeket írok.

252
00:22:00,321 --> 00:22:03,449
Sziasztok, lányok! Na, megjöttünk!

253
00:22:03,574 --> 00:22:06,368
A Mantle ikrekről írtam egyet.

254
00:22:06,494 --> 00:22:09,830
Mindjárt indulunk. Mindent bepakoltunk.

255
00:22:09,955 --> 00:22:13,667
-Mit gondol róluk?
-Apa ráült a bőröndre, hogy beférjenek

256
00:22:13,751 --> 00:22:14,752
a szülinapi ajándékok.

257
00:22:40,528 --> 00:22:44,907
Édes húgocskám, édes húgocskám!

258
00:22:50,162 --> 00:22:51,664
ELLIOT SZERETI BEVERLYT

259
00:23:05,010 --> 00:23:06,554
Beverly Mantle!

260
00:23:22,862 --> 00:23:27,992
Köszönöm, köszönöm!
Köszönöm szépen, óriási megtiszteltetés.

261
00:23:32,538 --> 00:23:37,835
Egész életünkben ezért a pillanatért
dolgoztunk a nővéremmel.

262
00:23:37,960 --> 00:23:39,587
Nagyon hálás vagyok.

263
00:23:41,881 --> 00:23:43,924
Nagyon hálás vagyok a nővéremnek.

264
00:23:45,384 --> 00:23:47,469
Nem tudott itt lenni ma este.

265
00:23:47,553 --> 00:23:51,515
Az a helyzet, hogy nincs jól.

266
00:23:52,641 --> 00:23:54,894
Már egy ideje.

267
00:23:56,979 --> 00:24:00,191
Mostanában nem beszélünk, és ez fáj.

268
00:24:01,483 --> 00:24:02,484
És...

269
00:24:13,829 --> 00:24:15,206
Édes húgocskám, édes húgocskám!

270
00:24:15,289 --> 00:24:17,875
Nemrég megfigyeltem,

271
00:24:18,125 --> 00:24:23,172
hogy a nővérem viselkedése úgymond...

272
00:24:23,380 --> 00:24:25,507
Édes húgocskám, édes húgocskám!

273
00:24:27,551 --> 00:24:30,054
Úgy jellemezném, hogy...

274
00:24:33,057 --> 00:24:36,644
bántalmazó, romboló,

275
00:24:38,604 --> 00:24:39,480
törvénytelen.

276
00:24:43,150 --> 00:24:45,986
Nem, nem jellemzésnek mondanám. Az kevés.

277
00:24:46,070 --> 00:24:51,367
Ez nem fejezi ki.
A nővérem bántalmazó és romboló.

278
00:24:51,492 --> 00:24:55,621
Életekkel játszott, méghozzá
a legsúlyosabb és legriasztóbb módon.

279
00:24:55,704 --> 00:25:00,000
És a Mantle-Parker Központban
arra törekszünk, hogy a munkánk

280
00:25:00,167 --> 00:25:02,836
bár újító, de reményteli legyen.

281
00:25:02,920 --> 00:25:04,421
Radikális, de biztonságos.

282
00:25:04,588 --> 00:25:07,925
Ez a díj ezt tükrözi,

283
00:25:08,008 --> 00:25:11,470
és semmilyen formában
sem szeretném kockára tenni.

284
00:25:11,553 --> 00:25:14,890
Szóval, a jövőt tekintve,

285
00:25:15,015 --> 00:25:18,644
Elliot Mantle-nek semmi köze nem lesz
a Mantle-Parker Központhoz,

286
00:25:18,727 --> 00:25:23,232
és a Mantle-Parker Központnak se hozzá.

287
00:25:25,276 --> 00:25:27,027
Nagyon köszönöm.

288
00:25:34,994 --> 00:25:37,121
Édes húgocskám!

289
00:25:58,434 --> 00:26:02,938
Gratulálok! Klassz beszéd volt.

290
00:26:03,439 --> 00:26:09,028
Gratulálok a kiváló díjhoz!
Mindenki olyan büszke.

291
00:26:09,194 --> 00:26:14,033
Ez a Karlovich-díj. A létező legjobb díj.

292
00:26:14,116 --> 00:26:18,412
Mindenki ismeri a Tonyt,
a Grammyt és a Karlovichot.

293
00:26:19,663 --> 00:26:22,082
Hazudok. Senki sem tudja,
hogy mi a frászt kaptál.

294
00:26:23,167 --> 00:26:27,087
Nagyon fontos? Úgy tippelem, hogy az.

295
00:26:27,171 --> 00:26:31,717
Gratulálok, Beverly!
Úgy örülök, hogy megkaptad. Szép volt!

296
00:26:32,926 --> 00:26:36,263
Bocsánat, kérhetnék
egy kis vizet? Köszönöm.

297
00:26:36,347 --> 00:26:37,806
Hogyan?

298
00:26:38,640 --> 00:26:42,436
-Víz. Köszönöm.
-Hogyne, máris.

299
00:26:42,561 --> 00:26:47,441
Víz, víz, joghurt,
program, tészta, tészta, bazsalikom.

300
00:26:50,527 --> 00:26:56,492
Tudod, kurvára bírtam azt a tagot,
aki azon a vacsorán voltam.

301
00:26:58,494 --> 00:27:00,120
Villogtam.

302
00:27:01,288 --> 00:27:06,585
Érted? Laza, zseniális és sikeres voltam.

303
00:27:06,877 --> 00:27:10,005
Nem rajtam röhögött mindenki.

304
00:27:10,130 --> 00:27:13,842
Mekkora kibaszott közhely!
A feleségem nem tart lúzernek.

305
00:27:14,009 --> 00:27:18,097
A gyerekeim nem néznek rám undorodva,

306
00:27:18,263 --> 00:27:22,309
mintha egy két lábon járó,
ocsmány, szánalmas massza lennék.

307
00:27:24,269 --> 00:27:25,646
És csak annyi kellett,

308
00:27:27,689 --> 00:27:31,235
hogy bemocskoljam
a legkivételesebb embert, akit ismerek.

309
00:27:31,819 --> 00:27:33,946
És ellopjam a munkáját.

310
00:27:34,071 --> 00:27:37,366
Meg a laborját,
és mindent, amiért valaha dolgozott.

311
00:27:38,409 --> 00:27:40,619
És a halálát kívántam,

312
00:27:40,911 --> 00:27:46,750
hogy azt érezhessem,
nagyjából rendben vagyok,

313
00:27:46,917 --> 00:27:51,130
és nem ez a rakás szerencsétlenség.

314
00:27:52,840 --> 00:27:56,677
Tudod, hogy ezzel most elintézted őt.

315
00:27:56,760 --> 00:27:58,345
Ugye, tudod?

316
00:27:59,388 --> 00:28:04,017
Te csináltad, te kezdted.
Te indítottad el a dolgot.

317
00:28:04,643 --> 00:28:08,480
Nem lett volna semmi baja,
ha nem hagyod el, baszki.

318
00:28:08,647 --> 00:28:11,859
Ha Elliot elbasz valamit,
helyrehozható, ha ott vagy.

319
00:28:11,942 --> 00:28:14,361
Jó, hát ezt nem lehetett
tovább csinálni, Tom.

320
00:28:14,445 --> 00:28:16,905
Elliot nem tudja.
Nem készítetted fel erre.

321
00:28:16,989 --> 00:28:19,199
Nekem is mindig mindent elbaszott.

322
00:28:19,283 --> 00:28:20,659
-Ez nem igaz!
-De.

323
00:28:20,742 --> 00:28:23,120
Tudod, hogy kurvára nem igaz!

324
00:28:23,287 --> 00:28:27,124
-Mindent érted csinál! Mindent!
-De nem kértem tőle.

325
00:28:27,583 --> 00:28:29,376
Ez sem igaz!

326
00:28:29,501 --> 00:28:32,880
Tudom, hogy ezzel a kis
Mantle-hazugsággal etetitek magatokat,

327
00:28:33,130 --> 00:28:35,382
de egyszerűen nem igaz.

328
00:28:35,507 --> 00:28:38,719
A saját döntéseid miatt tartasz itt,
nem miatta.

329
00:28:42,806 --> 00:28:44,349
Szóval mi a terv?

330
00:28:53,609 --> 00:28:57,279
Hagyod megrohadni? Meghalni? Eltűnni?

331
00:28:57,404 --> 00:29:01,158
Amíg a sikeres központodat igazgatod,

332
00:29:01,283 --> 00:29:06,163
megszületnek a kurva babáid, és boldogan
élsz a házadban, míg meg nem halsz?

333
00:29:17,508 --> 00:29:19,551
Az éjszaka közepén születtem,

334
00:29:19,635 --> 00:29:24,056
és olyan gyorsan érkeztem,
hogy anyám sokkos állapotba került.

335
00:29:25,432 --> 00:29:29,978
Tiszta vér volt minden,
és még azon az éjszakán

336
00:29:30,062 --> 00:29:32,898
anyám meghalt, én pedig életben maradtam.

337
00:29:34,233 --> 00:29:38,529
Én voltam az utolsó a háromból.
Anyám beült a kádba.

338
00:29:38,654 --> 00:29:41,615
A fivéreim azt mondták,
olyan, mint egy fóka.

339
00:29:41,823 --> 00:29:45,661
Apám több vödörnyi jeget hozott,
amit a nyakához és a homlokához tartott.

340
00:29:46,787 --> 00:29:49,790
A fivéreim fel-le kapcsolgatták
a villanykapcsolót.

341
00:29:49,873 --> 00:29:52,751
Olyan izgatottak voltak,
hogy nem tudtak aludni.

342
00:29:52,876 --> 00:29:58,757
És mindenki könnyűvé vált, mint a levegő,
csupa remény, csupa öröm volt,

343
00:29:59,550 --> 00:30:04,263
de aztán anyám megragadta a kád szélét
és vér folyt végig a lábán,

344
00:30:04,429 --> 00:30:06,640
ami megváltoztatta a víz színét.

345
00:30:07,849 --> 00:30:12,938
Nagyon igyekezhetett
megőrizni a nyugalmát. Nyugodt maradt.

346
00:30:17,442 --> 00:30:22,030
Nyugodt maradt a fivéreim miatt,
akik olyan apró testekben léteztek,

347
00:30:22,239 --> 00:30:27,911
bár hirtelen sokat fejlődtek,
úgy nyolc órával később.

348
00:30:28,078 --> 00:30:30,289
Megérkeztek a kórházba,

349
00:30:30,455 --> 00:30:34,209
és a nyuszi fülét rágva várták,
hogy megérkezzek.

350
00:30:34,293 --> 00:30:37,462
Arra számítottak,
hogy sokáig ott leszek, aztán

351
00:30:38,213 --> 00:30:41,842
apám átvette a kis jövevényt.

352
00:30:41,925 --> 00:30:46,471
Tessék, itt ez a kislány,
újszülött, akinek

353
00:30:47,306 --> 00:30:50,142
végtagjai, bőre,

354
00:30:51,059 --> 00:30:53,687
vére, húsa,

355
00:30:54,438 --> 00:30:57,357
szervei, ujjai vannak.

356
00:30:58,066 --> 00:31:00,694
És a testvéreim ott tömörültek,

357
00:31:01,862 --> 00:31:04,823
és ott voltam, és...

358
00:31:07,326 --> 00:31:09,202
Apám szerint mindenki kedves volt.

359
00:31:09,995 --> 00:31:13,373
Hogy az orvos,
aki közölte vele, hogy anyám meghalt,

360
00:31:13,498 --> 00:31:18,170
az orvos, aki közölte vele, hogy a pár
perce született lánya megölte a feleségét,

361
00:31:18,920 --> 00:31:20,964
nagyon, nagyon fiatal.

362
00:31:21,131 --> 00:31:23,258
És hogy remegett a keze.

363
00:31:24,343 --> 00:31:28,472
Észrevette, hogy azóta is
mindig azt az orvost keresi a tömegben.

364
00:31:28,597 --> 00:31:29,890
Nem tudta, hogy miért.

365
00:31:34,936 --> 00:31:40,275
Nagyon hasonlítasz az anyádra.

366
00:31:46,615 --> 00:31:48,992
Igen, ez így működik.

367
00:32:00,462 --> 00:32:01,421
Oké?

368
00:32:03,090 --> 00:32:03,924
Nem.

369
00:32:13,433 --> 00:32:18,605
Szeretlek, szeretlek, szeretlek.

370
00:34:31,029 --> 00:34:35,909
Édes húgocskám,
édes húgocskám, édes húgocskám!

371
00:34:40,789 --> 00:34:43,333
Gyere vissza hozzám!
Édes húgocskám, édes húgocskám!

372
00:34:43,458 --> 00:34:46,378
Gyere vissza hozzám!
Édes húgocskám, édes húgocskám!

373
00:34:49,631 --> 00:34:53,510
Gyere vissza hozzám! Édes húgocskám,
édes húgocskám! Gyere vissza!

374
00:34:53,593 --> 00:34:55,303
Édes húgocskám, édes húgocskám!

375
00:35:15,198 --> 00:35:16,074
Elly!

376
00:35:23,999 --> 00:35:24,916
Greta!

377
00:35:29,504 --> 00:35:30,338
Elly!

378
00:36:04,080 --> 00:36:04,998
Elly!

379
00:36:26,645 --> 00:36:27,562
Elly!

380
00:36:57,342 --> 00:36:58,259
Elly!

381
00:37:00,512 --> 00:37:02,305
Édes húgocskám!

382
00:37:10,772 --> 00:37:11,898
Itt vagyok.

383
00:37:16,111 --> 00:37:17,404
Gyere értem!

384
00:39:35,041 --> 00:39:36,126
Elly!

385
00:39:41,923 --> 00:39:43,049
Bassza meg!

386
00:39:51,683 --> 00:39:54,102
Értem csináltad.

387
00:39:55,603 --> 00:39:56,437
Értünk.

388
00:40:01,985 --> 00:40:03,444
Gyönyörűek.

389
00:40:04,529 --> 00:40:06,114
Mert belőled vannak.

390
00:40:07,240 --> 00:40:08,533
Tökéletesek.

391
00:40:10,451 --> 00:40:12,245
Honnan jöttél?

392
00:40:12,370 --> 00:40:17,041
Olyan tökéletes vagy,
kimondhatatlanul tökéletes.

393
00:40:20,378 --> 00:40:23,298
-Úgy sajnálom.
-Mit?

394
00:40:26,634 --> 00:40:29,220
A különválás ijesztő tud lenni.

395
00:40:29,888 --> 00:40:30,763
Igen.

396
00:40:32,640 --> 00:40:33,892
Ez lehet a baj.

397
00:40:36,311 --> 00:40:38,021
Nagyon félek.

398
00:40:39,522 --> 00:40:40,982
Én is.

399
00:40:43,318 --> 00:40:46,279
Nagyon szép vagy, édes húgocskám.

400
00:40:48,990 --> 00:40:49,866
Te is.

401
00:40:53,786 --> 00:40:56,998
-Elly!
-Igen, Beverly?

402
00:40:59,292 --> 00:41:02,295
Azt hiszem, nem megy nekem a boldogság.

403
00:41:04,339 --> 00:41:09,636
Annyira igyekeztem, és olyan közel
kerültem hozzá, amennyire csak tudtam.

404
00:41:10,845 --> 00:41:11,846
Ehhez az egészhez.

405
00:41:13,598 --> 00:41:16,267
A babákhoz, hozzád.

406
00:41:20,772 --> 00:41:24,067
Az némi vigaszt nyújt a sötétben,

407
00:41:24,234 --> 00:41:28,363
hogy a kezed a kezemben volt,
és az az érzés a karomnál,

408
00:41:28,446 --> 00:41:32,784
ahogy a karom alá nyúlsz, és megragadsz.

409
00:41:33,660 --> 00:41:37,664
Emlékszel, amikor tízévesen
elmentünk úszni,

410
00:41:37,747 --> 00:41:41,751
és nem találtalak,
vagy te nem találtál engem?

411
00:41:41,876 --> 00:41:43,878
Nagy pánik volt és káosz.

412
00:41:43,962 --> 00:41:47,799
Nem tudtam visszamenni a csónakhoz,
vagy te nem tudtál.

413
00:41:50,009 --> 00:41:53,513
Szétváltunk, és teljesen
megfeledkeztünk magunkról.

414
00:41:55,807 --> 00:41:57,267
Nem volt ilyen.

415
00:42:02,188 --> 00:42:04,816
Nem. Nem.

416
00:42:08,111 --> 00:42:12,991
Mindig keresem az ablakokat, Elly.

417
00:42:15,118 --> 00:42:19,622
Keresem a levegőt, a fényt.

418
00:42:21,457 --> 00:42:22,750
Te vagy az.

419
00:42:26,004 --> 00:42:28,965
-Te vagy az. Megtaláltalak.
-Te vagy az. Megtaláltalak.

420
00:42:30,341 --> 00:42:34,053
Mindenem megvan, amire vágytam, mégsem...

421
00:42:34,178 --> 00:42:36,347
Nem kapok levegőt.

422
00:42:37,473 --> 00:42:42,020
Beleakadtam a horogba, amivel ki
akarnak húzni, de próbálok lent maradni.

423
00:42:42,603 --> 00:42:44,314
Nem tudok nélküled élni.

424
00:42:46,691 --> 00:42:47,900
Nem is kell.

425
00:42:49,652 --> 00:42:54,115
Valami olyasmit érzek,
ami szinte már boldogság.

426
00:42:57,827 --> 00:43:00,163
Most beléd kell másznom.

427
00:43:04,334 --> 00:43:06,961
Mindig is csak egy
lehetett volna belőlünk.

428
00:43:09,839 --> 00:43:11,549
Mindig is te voltál a jobbik énem.

429
00:43:28,900 --> 00:43:32,695
-Ki ne hagyd a jó részt!
-Ki ne hagyd a jó részt!

430
00:44:15,071 --> 00:44:16,989
Szeretlek, Elly.

431
00:44:19,283 --> 00:44:20,535
Édes húgocskám!

432
00:44:23,413 --> 00:44:25,498
Ideje hazamenni!

433
00:45:12,920 --> 00:45:14,088
Édes húgocskám!

434
00:47:48,326 --> 00:47:49,285
Semmi baj.

435
00:48:00,046 --> 00:48:01,088
Segítség!

436
00:48:04,759 --> 00:48:05,843
Segítsen valaki!

437
00:48:10,848 --> 00:48:11,766
Segítség!

438
00:48:13,976 --> 00:48:15,645
Segítsen már valaki!

439
00:48:16,646 --> 00:48:18,189
Máris segítenek.

440
00:48:22,818 --> 00:48:23,694
Segítséget kérünk!

441
00:48:36,207 --> 00:48:37,625
Kaphatnánk segítséget?

442
00:49:14,912 --> 00:49:15,830
Beverly!

443
00:49:23,254 --> 00:49:25,089
Minden rendben lesz.

444
00:49:27,883 --> 00:49:31,595
-A babák.
-Jól vannak.

445
00:49:32,471 --> 00:49:35,433
Tudod, mi történt? Emlékszel?

446
00:49:39,520 --> 00:49:40,479
A nővérem.

447
00:49:41,689 --> 00:49:44,358
-A nővéred?
-Segített nekem.

448
00:49:46,068 --> 00:49:47,570
Elliot segített neked? Hogyan?

449
00:49:49,655 --> 00:49:51,073
Ő vágta ki belőlem a babákat.

450
00:49:54,577 --> 00:49:56,370
Vannak fájdalmaid?

451
00:49:57,872 --> 00:50:02,042
-Megvizsgálhat egy orvos?
-Az ráér.

452
00:50:06,255 --> 00:50:08,174
Hol van a nővéred, Beverly?

453
00:50:15,389 --> 00:50:16,265
Elment.

454
00:50:19,477 --> 00:50:22,480
Hogyhogy elment? Hová ment?

455
00:50:40,664 --> 00:50:43,626
Gratulálok, Beverly!

456
00:51:08,692 --> 00:51:13,072
Bántalmazó, hanyag, pusztító, vérengző?
És zseniális - Silas Jordan cikke

457
00:51:25,918 --> 00:51:29,088
Helló!

458
00:51:30,464 --> 00:51:31,298
Indulhatunk?

459
00:52:08,043 --> 00:52:09,003
Beverly!

460
00:52:54,798 --> 00:52:55,674
Beverly?

461
00:53:00,137 --> 00:53:01,388
Szia!

462
00:53:06,310 --> 00:53:09,480
Bocs. Elkalandoztam.

463
00:53:09,647 --> 00:53:13,400
Érthető. Ilyen, ha nem alszik az ember.

464
00:53:13,525 --> 00:53:16,487
-Megszületett a babád. Gratulálok!
-Igen.

465
00:53:17,821 --> 00:53:22,368
-Istenem! Kettő is.
-Igen, ketten vannak.

466
00:53:22,493 --> 00:53:26,580
Amikor utoljára láttunk,
csak egyről tudtál.

467
00:53:29,124 --> 00:53:33,921
Istenem! Az biztos rettenetes lehetett.
Ne haragudj!

468
00:53:34,338 --> 00:53:37,216
Nem értettük, miért nem jöttél vissza.

469
00:53:37,299 --> 00:53:39,635
Remélem, nem baj, ha ezt mondom,

470
00:53:39,718 --> 00:53:43,180
de úgy éreztem, sokat jelentett neked,

471
00:53:43,639 --> 00:53:46,475
hogy beszélhettél a nővéred haláláról.

472
00:53:46,558 --> 00:53:49,436
Valahogy felszabadított.

473
00:53:51,146 --> 00:53:55,109
Hol beszéltem a nővérem haláláról?

474
00:53:56,318 --> 00:53:57,361
Jó fáradt vagy!

475
00:53:59,321 --> 00:54:02,825
Hol beszéltem a nővérem haláláról?

476
00:54:03,659 --> 00:54:05,703
A belvárosi gyászcsoportban.

477
00:54:07,246 --> 00:54:11,291
Talán pár évvel ezelőtt jártál oda.

478
00:54:14,378 --> 00:54:15,504
Igen.

479
00:54:19,425 --> 00:54:23,095
Meghalt a nővérem.

480
00:54:25,389 --> 00:54:26,306
Tudom.

481
00:54:27,516 --> 00:54:28,434
Beszéltem arról,

482
00:54:30,644 --> 00:54:32,646
hogy hogyan halt meg?

483
00:54:32,730 --> 00:54:33,772
Én nem...

484
00:54:35,399 --> 00:54:40,279
nem igazán...
azt hiszem, vízzel kapcsolatos.

485
00:54:41,321 --> 00:54:43,282
Víz?

486
00:54:47,327 --> 00:54:48,245
Igen.

487
00:54:55,669 --> 00:54:57,379
A víz, igen.

488
00:54:59,548 --> 00:55:01,592
Úgy halt meg.

489
00:55:06,472 --> 00:55:08,348
Szép napot!

490
00:55:18,942 --> 00:55:19,818
Ki volt az?

491
00:55:22,696 --> 00:55:23,781
Nem tudom.

492
00:55:27,159 --> 00:55:29,411
Összekevert minket.

493
00:55:55,354 --> 00:55:58,232
Beverly, örülök, hogy látlak.

494
00:55:59,566 --> 00:56:02,486
Szeretnél beszélni a nővéredről?

495
00:58:23,835 --> 00:58:25,837
A feliratot fordította: Heltai Olga

496
00:58:25,921 --> 00:58:27,923
Kreatív supervisor: Klári Paszternák