1
00:00:17,519 --> 00:00:20,189
Sebelumnya di Dead Ringers...

2
00:00:20,272 --> 00:00:23,358
Semoga kau tak terlalu keras
dengan kedua Mantle.

3
00:00:23,442 --> 00:00:24,860
Ini artikel pujian, ingat?

4
00:00:24,943 --> 00:00:28,113
Memang mustahil
menjelaskan hubungan, Silas.

5
00:00:28,197 --> 00:00:29,740
Sungguh?

6
00:00:30,991 --> 00:00:34,495
Aku belajar hanya mendambakan sesuatu
karena itu dambaanmu.

7
00:00:34,578 --> 00:00:36,288
Klinik bersalin, kehamilan.

8
00:00:36,371 --> 00:00:38,832
Apa gunanya jika kau akan menelantarkanku?

9
00:00:40,083 --> 00:00:42,211
Kupikir kau tak begini lagi.

10
00:00:45,255 --> 00:00:48,842
Eksperimen gila apa yang kau rencanakan?

11
00:00:48,926 --> 00:00:52,554
Kau hampir menumbuhkan bayi
melalui trimester pertama.

12
00:00:52,679 --> 00:00:55,849
Di mana saudarimu?
Hanya saja, sayang sekali.

13
00:00:55,933 --> 00:00:57,601
Dia favoritku.

14
00:00:57,684 --> 00:01:01,271
Wanita tua ditemukan di selokan
di atap belakang gedung itu.

15
00:01:02,898 --> 00:01:05,234
Dia sudah lama di sana.

16
00:01:05,317 --> 00:01:06,193
Sialan.

17
00:01:07,402 --> 00:01:09,238
Genevieve, aku meninggalkannya.

18
00:01:09,321 --> 00:01:10,656
Beverly.

19
00:01:10,739 --> 00:01:12,366
Dia tak ada bagiku.

20
00:01:12,449 --> 00:01:13,575
Beverly!

21
00:01:40,811 --> 00:01:43,856
-Jangan pergi.
-Beverly.

22
00:02:32,946 --> 00:02:34,531
Hei, Beverly.

23
00:02:35,657 --> 00:02:37,242
Pagi, Beverly.

24
00:02:37,492 --> 00:02:38,577
Halo, Beverly.

25
00:02:40,787 --> 00:02:41,622
Selamat pagi.

26
00:02:41,788 --> 00:02:45,709
Jika butuh sesuatu,
cukup tekan tombol panggil pada gelangmu

27
00:02:45,792 --> 00:02:48,378
dan seseorang akan datang secepatnya.

28
00:02:51,757 --> 00:02:54,676
BAI KEMBAR IDENTIK

29
00:03:06,313 --> 00:03:07,230
Kau tak apa-apa?

30
00:03:11,026 --> 00:03:12,027
Ya.

31
00:03:12,653 --> 00:03:17,324
Kami memakai bentuk telemetri lanjutan,
dikembangkan di pusat penelitian kami.

32
00:03:18,116 --> 00:03:21,578
Kami mampu mengamati ibu dan bayi
tanpa intervensi apa pun.

33
00:03:22,329 --> 00:03:27,167
Martha, sang ibu,
tak perlu diikat ke mesin.

34
00:03:27,334 --> 00:03:28,669
Dia bisa bergerak

35
00:03:28,752 --> 00:03:33,548
dan kami bisa mengawasi
detak jantung, pernapasan, kadar oksigen,

36
00:03:33,632 --> 00:03:35,342
tanpa mengganggu proses.

37
00:03:38,053 --> 00:03:39,721
Berbaring telentang, Martha.

38
00:03:49,189 --> 00:03:50,732
Ayah, bersiaplah.

39
00:03:52,359 --> 00:03:54,569
Aku ada, kau aman.

40
00:04:11,003 --> 00:04:13,046
Kembali kepadaku.

41
00:04:14,131 --> 00:04:15,132
Kembali kepadaku.

42
00:04:17,092 --> 00:04:18,844
Kembali kepadaku.

43
00:04:20,721 --> 00:04:21,555
Kembali.

44
00:04:26,268 --> 00:04:30,439
Jadi, ini perayaan Beverly Mantle.

45
00:04:31,481 --> 00:04:32,733
Sukses.

46
00:04:32,816 --> 00:04:35,944
Klinik Mantle Parker resmi sukses,

47
00:04:36,028 --> 00:04:40,032
kau berada di pucuk pimpinan,
ratu dari semuanya.

48
00:04:40,115 --> 00:04:43,243
-Aku membuatmu sangat tak nyaman?
-Dia tersipu malu.

49
00:04:43,618 --> 00:04:44,911
Sayang.

50
00:04:45,037 --> 00:04:47,914
Kami melihat skor kepuasan pasien.

51
00:04:47,998 --> 00:04:51,501
-Semuanya sangat senang.
-Skornya sangat tinggi.

52
00:04:51,626 --> 00:04:54,629
Kau membuat semua sangat bahagia.

53
00:04:54,755 --> 00:04:55,881
-Aku...
-Penghargaan.

54
00:04:55,964 --> 00:04:59,551
-Beverly akan dapat penghargaan.
-Hore! Hebat, Beverly.

55
00:04:59,634 --> 00:05:03,472
Lab menerbitkan
penelitian yang mengubah dunia tiap hari.

56
00:05:03,555 --> 00:05:04,848
Hore! Aku hebat.

57
00:05:04,973 --> 00:05:07,267
-Kau akan punya anak...
-Ya.

58
00:05:07,350 --> 00:05:09,561
...dengan bintang film.

59
00:05:09,644 --> 00:05:13,899
-Mungkin bisa dikurangi.
-Tak pernah ada kejadian buruk di sana.

60
00:05:14,024 --> 00:05:16,068
Wanita masuk, kehilangan semua harapan,

61
00:05:16,151 --> 00:05:21,239
sangat ketakutan, dan panik,
kau menghilangkan itu semua.

62
00:05:21,448 --> 00:05:23,075
Kau membuat semua baik lagi.

63
00:05:23,200 --> 00:05:25,577
-Kurasa itu tak benar.
-Baik.

64
00:05:25,660 --> 00:05:29,956
Namun, jika terjadi sesuatu
yang sulit atau buruk,

65
00:05:30,999 --> 00:05:33,251
ada sistem yang tersedia.

66
00:05:33,376 --> 00:05:38,799
Ada dukungan yang tersedia.
Semuanya sangat naluriah, khusus.

67
00:05:38,965 --> 00:05:40,801
Sangat menguntungkan.

68
00:05:42,969 --> 00:05:45,680
Persis seperti yang kau inginkan, Beverly.

69
00:05:48,016 --> 00:05:48,850
Ya.

70
00:05:50,310 --> 00:05:52,437
Segalanya yang kau inginkan.

71
00:05:56,775 --> 00:05:57,859
Aku tahu.

72
00:05:58,151 --> 00:06:00,821
-Untuk Beverly.
-Untuk Beverly.

73
00:06:00,946 --> 00:06:03,490
Juga untuk Klinik Mantle Parker.

74
00:06:03,615 --> 00:06:08,745
Semua itu dan potensi ke depannya.

75
00:06:34,896 --> 00:06:36,231
Silakan.

76
00:06:48,076 --> 00:06:51,621
Kami ingin melanjutkan
peluncuran Klinik Mantle Parker.

77
00:06:51,746 --> 00:06:53,623
Tiga negara bagian, tahun depan.

78
00:06:54,082 --> 00:06:56,793
Pakai kesuksesan ini,
pertahankan momentumnya.

79
00:06:56,877 --> 00:07:00,338
-Itu sangat cepat.
-Rencananya selalu begitu.

80
00:07:01,464 --> 00:07:02,632
Ini berhasil.

81
00:07:03,925 --> 00:07:04,759
Kau setuju?

82
00:07:09,890 --> 00:07:11,975
Apa kau senang, Beverly?

83
00:07:18,523 --> 00:07:20,317
Ya.

84
00:07:23,320 --> 00:07:25,572
Aku juga senang.

85
00:07:30,869 --> 00:07:33,288
Di mana saudarimu?

86
00:07:35,332 --> 00:07:37,542
Apa kau tahu?

87
00:07:39,961 --> 00:07:42,964
Kalian tak saling bicara?

88
00:07:44,216 --> 00:07:48,511
Adikku Sayang.

89
00:07:48,678 --> 00:07:52,224
-Kau menderita, Beverly?
-Adikku Sayang.

90
00:07:53,433 --> 00:07:57,270
-Itu pasti membuatmu sengsara.
-Adikku Sayang. Kembalilah.

91
00:07:57,687 --> 00:08:01,524
-Adikku Sayang.
-Atau mungkin tidak.

92
00:08:02,067 --> 00:08:03,318
Adikku Sayang.

93
00:08:03,401 --> 00:08:05,737
-Adikku Sayang.
-Mungkin itu kejutannya.

94
00:08:06,154 --> 00:08:09,115
-Adikku Sayang.
-Hidup lebih baik tanpa dia.

95
00:08:09,199 --> 00:08:10,283
Adikku Sayang.

96
00:08:11,368 --> 00:08:12,244
Benar, kan?

97
00:08:17,749 --> 00:08:21,503
-Kami perlu kau lakukan sesuatu.
-Permisi. Aku butuh waktu.

98
00:08:21,586 --> 00:08:25,799
-Beverly. Apa kau...
-Bisa beri aku waktu?

99
00:08:30,178 --> 00:08:31,388
Silakan.

100
00:09:03,670 --> 00:09:04,963
Bangun.

101
00:09:22,314 --> 00:09:23,857
Berlutut.

102
00:10:23,249 --> 00:10:24,084
Maaf.

103
00:10:27,295 --> 00:10:30,340
Silas Jordan akan menerbitkan artikelnya.

104
00:10:30,423 --> 00:10:33,551
Aku ingin kau tahu ada versi artikel ini

105
00:10:33,635 --> 00:10:36,429
yang efektif mengakhiri segalanya.

106
00:10:36,554 --> 00:10:39,682
Kau. Dia. Klinik bersalin. Karier Tom.

107
00:10:39,766 --> 00:10:44,104
Reputasiku. Reputasi Genevieve,
berdasarkan keterkaitan.

108
00:10:44,187 --> 00:10:47,690
Kami mencoba melawan dia soal ini.
Kami menakutinya.

109
00:10:47,774 --> 00:10:50,985
Namun, jujur, dia punya begitu banyak.

110
00:10:51,111 --> 00:10:55,448
Tentu saja, menerbitkan ini
akan efektif mengembalikan reputasinya.

111
00:10:55,615 --> 00:10:57,700
Dia bicara dengan rekanmu dan Elliot,

112
00:10:57,784 --> 00:11:01,329
katanya Elliot pakai narkoba saat kerja,
ke bar saat istirahat.

113
00:11:01,413 --> 00:11:02,455
Ada kasus Alabama.

114
00:11:02,539 --> 00:11:06,292
Ada bagian yang ditulis dengan indah,

115
00:11:06,418 --> 00:11:08,670
dia bicara tentang mereka ditiduri

116
00:11:08,753 --> 00:11:12,006
di ruang tamuku
sejam sebelum persalinan keponakanku.

117
00:11:12,132 --> 00:11:16,094
Kau tahu berapa yang harus kami bayar
ke saudariku agar bungkam?

118
00:11:16,219 --> 00:11:19,681
Dia menjadi sok suci,
merasa seperti Erin Brockovich.

119
00:11:19,764 --> 00:11:23,935
Dia saksi untuk pria yang berkata
Elliot minta ditunjukkan penis

120
00:11:24,018 --> 00:11:26,729
sementara sang istri
di balik tirai sebelahnya.

121
00:11:26,938 --> 00:11:31,151
Ya, aku tak pernah paham itu.
Elliot yang dianggap salah?

122
00:11:31,234 --> 00:11:33,653
Mereka menunjukkan penis
di tempat kerjanya,

123
00:11:33,736 --> 00:11:37,449
tetapi entah bagaimana
mereka mengeklaim menjadi korban?

124
00:11:37,574 --> 00:11:42,036
Ada omong kosong
soal wanita tunawisma yang tewas, jujur...

125
00:11:42,162 --> 00:11:46,541
Kau tahu soal wanita tunawisma
yang tewas itu, Beverly?

126
00:11:49,085 --> 00:11:50,003
Beverly?

127
00:11:52,046 --> 00:11:55,008
Semua itu mungkin masih aman.
Mungkin bisa diatasi

128
00:11:55,133 --> 00:11:59,679
jika kita mengirimnya ke rehabilitasi,
biarkan dia di belakang layar.

129
00:11:59,804 --> 00:12:04,434
Aku ragu ada yang mampu
menjatuhkan wanita secemerlang saudarimu

130
00:12:04,559 --> 00:12:06,936
hanya karena wanita tunawisma rendahan.

131
00:12:07,020 --> 00:12:08,980
Soal sisanya,

132
00:12:09,105 --> 00:12:14,903
kebanyakan orang bisa disogok
dengan jumlah yang lumayan kecil.

133
00:12:14,986 --> 00:12:17,363
Kami memberi Joseph 10 ribu,

134
00:12:17,447 --> 00:12:21,117
katakan kita tahu dia meniduri pelacur
tahun 2001 saat tragedi 9/11.

135
00:12:21,201 --> 00:12:25,038
Bisa ancam beri tahu istrinya,
pasti akan langsung menciut.

136
00:12:25,163 --> 00:12:28,333
Namun, masalah utamanya
adalah gabungan semua itu.

137
00:12:29,459 --> 00:12:31,878
Kami perlu kau berbuat sesuatu.

138
00:12:32,670 --> 00:12:33,505
Tidak.

139
00:12:36,174 --> 00:12:37,050
Hai.

140
00:12:38,801 --> 00:12:41,304
Hai. Kau baik-baik saja?

141
00:12:42,013 --> 00:12:44,849
Aku sangat menyukai acaramu.

142
00:12:46,476 --> 00:12:48,394
Manisnya. Terima kasih.

143
00:12:48,478 --> 00:12:50,730
-Hai.
-Siapa namamu?

144
00:12:50,855 --> 00:12:53,274
-Tara.
-Hai, Tara. Aku Genevieve.

145
00:12:53,358 --> 00:12:57,862
-Ya. Apa mungkin aku bisa...
-Tentu saja.

146
00:12:58,738 --> 00:13:01,074
Bisa minta air, tolong?

147
00:13:01,282 --> 00:13:05,662
-Hai. Daging dombanya tak enak.
-Kau sungguh tak akan kembali di Rabid?

148
00:13:05,745 --> 00:13:07,830
-Binatang indah.
-Acaranya menyenangkan.

149
00:13:07,956 --> 00:13:09,916
Kau cukup umur untuk menonton itu?

150
00:13:09,999 --> 00:13:12,460
Kau perlakukan tanpa martabat.

151
00:13:12,544 --> 00:13:14,379
-Aku tak izinkan anakku.
-Juga...

152
00:13:14,504 --> 00:13:16,464
-Kau favoritku.
-Aku bisa merasakannya.

153
00:13:16,548 --> 00:13:19,133
-Aku akan buat film ini.
-Terasa tak pantas.

154
00:13:19,217 --> 00:13:21,761
Di Kroasia.

155
00:13:21,886 --> 00:13:26,057
-Sangat keren.
-Lalu pulang tepat waktu.

156
00:13:26,432 --> 00:13:29,561
-Kembar.
-Keren sekali.

157
00:13:29,644 --> 00:13:31,896
-Sangat menggembirakan.
-Terima kasih.

158
00:13:32,021 --> 00:13:36,067
Keluargamu pasti bertanya-tanya
kenapa kau begitu lama.

159
00:13:42,532 --> 00:13:45,827
Senang mengenalmu. Nikmati malammu.

160
00:13:48,830 --> 00:13:49,664
Dah.

161
00:13:50,498 --> 00:13:53,418
-Apa itu tak membuatmu gila?
-Tidak.

162
00:13:55,628 --> 00:13:59,215
Jadi, informasinya cukup
untuk menutup klinik, memulai gugatan,

163
00:13:59,299 --> 00:14:00,967
dan memenjarakan saudarimu.

164
00:14:01,050 --> 00:14:04,679
Kami memutuskan untuk terlibat.

165
00:14:04,762 --> 00:14:08,474
-Apa artinya?
-Kami bicara dengannya.

166
00:14:08,558 --> 00:14:11,019
Tambah amunisi untuk menjatuhkannya.

167
00:14:14,606 --> 00:14:15,523
Kalian semua?

168
00:14:24,198 --> 00:14:26,451
-Kalian semua?
-Ya.

169
00:14:28,620 --> 00:14:30,538
Itu tak sulit, Beverly.

170
00:14:32,832 --> 00:14:37,211
Kami perlu kau berpidato
di acara penghargaan.

171
00:14:38,463 --> 00:14:40,673
Silas akan hadir.

172
00:14:40,798 --> 00:14:46,638
Kau harus menjauhkan dirimu
dari saudarimu di depan umum.

173
00:14:47,847 --> 00:14:50,516
Kau harus umumkan sebelum Silas terbitkan.

174
00:14:52,268 --> 00:14:54,270
Kau harus hancurkan Elliot.

175
00:14:55,938 --> 00:14:58,650
-Aku tak bisa.
-Harus.

176
00:15:03,571 --> 00:15:04,489
Beverly?

177
00:15:13,706 --> 00:15:16,459
Beverly, aku harus lakukan.

178
00:15:18,711 --> 00:15:24,258
Dia selalu di sini
dan di mana-mana, Beverly.

179
00:15:24,384 --> 00:15:29,764
Dia akan selalu begitu,
kecuali kita bertindak. Aku harus lakukan.

180
00:16:42,962 --> 00:16:46,048
Halo, Anak-anak. Hanya ingin menyapa.

181
00:16:46,924 --> 00:16:47,800
Halo?

182
00:16:49,635 --> 00:16:52,096
Hei, ini Ibu.

183
00:16:52,722 --> 00:16:56,350
Ini Ibu. Sudah terima teleponku?

184
00:16:56,517 --> 00:16:58,728
Kami tak sabar bertemu kalian,

185
00:16:58,811 --> 00:17:02,899
melihat perkembangan kalian.

186
00:17:02,982 --> 00:17:07,236
Halo, Anak-anak! Ini ibu kalian.

187
00:17:07,320 --> 00:17:09,572
Halo, Anak-anak.

188
00:17:09,655 --> 00:17:11,699
Kami ada di sini.

189
00:17:13,409 --> 00:17:17,330
Tolong hubungi aku. Ibu merindukan kalian.

190
00:17:18,456 --> 00:17:23,377
Ayah kalian dan aku baik-baik saja.
Semoga kabar kalian baik.

191
00:17:23,461 --> 00:17:26,422
Ibu merindukan kalian.

192
00:17:26,506 --> 00:17:29,675
Semua baik, itu sangat bagus.

193
00:17:30,468 --> 00:17:31,844
Halo, Anak-anak.

194
00:17:31,969 --> 00:17:36,891
Halo. Ini aku, Ibu. Sayang kalian.

195
00:17:38,684 --> 00:17:41,062
Ibu merindukan kalian.

196
00:17:41,145 --> 00:17:46,067
Halo, Anak-anak! Aku hanya menyapa. Halo?

197
00:18:01,457 --> 00:18:04,877
Lily punya riwayat melukai diri sendiri.

198
00:18:07,255 --> 00:18:10,842
Pekan lalu, aku pulang,

199
00:18:14,512 --> 00:18:16,597
dan kami pergi ke IGD.

200
00:18:21,561 --> 00:18:25,565
Kurasa aku tak merasa...

201
00:18:27,650 --> 00:18:29,777
Kami tak merasa

202
00:18:31,112 --> 00:18:33,281
dia dapat bantuan yang diperlukan.

203
00:18:40,329 --> 00:18:41,581
Lily?

204
00:18:44,709 --> 00:18:45,710
Aku tak mau dia.

205
00:18:47,795 --> 00:18:49,046
Dia tak mau aku.

206
00:18:52,508 --> 00:18:58,180
Ini hanya kesalahan buruk,
aku tak tahu cara membatalkannya,

207
00:18:58,639 --> 00:19:00,683
dan aku harus batalkan.

208
00:19:01,767 --> 00:19:06,022
Aku harus kembali ke sebelumnya.

209
00:19:07,481 --> 00:19:09,108
Ke awal.

210
00:19:12,528 --> 00:19:15,156
Kupikir aku akan bahagia.

211
00:19:17,408 --> 00:19:20,119
Kupikir ini akan membuatku bahagia.

212
00:19:23,247 --> 00:19:24,165
Aku mengerti.

213
00:19:26,959 --> 00:19:29,837
Tak ada yang bagus. Aku tahu itu.

214
00:19:31,297 --> 00:19:32,214
Adikku Sayang.

215
00:19:35,009 --> 00:19:38,763
Kembalilah. Adikku Sayang.

216
00:19:49,899 --> 00:19:50,816
Ada masalah?

217
00:19:53,903 --> 00:19:56,697
Kau tahu akan bilang apa malam ini?

218
00:19:56,781 --> 00:19:58,115
Kau berkemas?

219
00:19:59,575 --> 00:20:03,579
-Kau akan pergi?
-Bukan pergi. Aku akan bekerja.

220
00:20:03,704 --> 00:20:06,582
-Selama empat pekan?
-Lalu aku akan kembali.

221
00:20:06,707 --> 00:20:09,585
Kau bertingkah seakan
itu bukan waktu yang signifikan.

222
00:20:09,669 --> 00:20:11,712
-Bertingkah?
-Aku hamil.

223
00:20:11,796 --> 00:20:13,839
-Beverly.
-Aku tahu.

224
00:20:14,006 --> 00:20:15,591
Ini pekerjaanku.

225
00:20:15,716 --> 00:20:18,260
Dalam konteks hubungan kita,

226
00:20:18,386 --> 00:20:23,015
dalam konteks pengorbananku untukmu,
sekarang dan sebelumnya...

227
00:20:23,099 --> 00:20:28,938
-Pengorbananmu untukku?
-Ya, Beverly. Aku berkorban untukmu.

228
00:20:29,105 --> 00:20:34,151
Aku kadang-kadang...
Sering kali, merelakan sesuatu untukmu.

229
00:20:34,276 --> 00:20:36,153
-Berkorban.
-Kenapa semua bilang

230
00:20:36,237 --> 00:20:38,072
mereka berkorban untukku?

231
00:20:38,155 --> 00:20:40,324
Seluruh hubungan kita tentang Elliot.

232
00:20:40,408 --> 00:20:43,452
Sejujurnya, aku ingin tak begitu.

233
00:20:43,536 --> 00:20:46,455
-Aku ingin situasinya berbeda.
-Si aktris itu.

234
00:20:46,539 --> 00:20:50,668
Aku ingin kau memilihku
seperti aku memilihmu.

235
00:20:51,210 --> 00:20:53,587
-Si aktris itu.
-Aku ingin kita bahagia.

236
00:20:53,713 --> 00:20:57,383
Ingin kau kau memilih
untuk bahagia bersamaku.

237
00:20:57,466 --> 00:21:01,095
Dengan anak-anak kita.
Demi Tuhan. Kenapa begini lagi?

238
00:21:01,220 --> 00:21:04,473
Begini lagi? Tolong, Beverly.

239
00:21:07,810 --> 00:21:09,979
Kau akan bilang apa malam ini?

240
00:21:20,614 --> 00:21:25,077
Halo, Anak-anak. Ini aku.

241
00:21:25,161 --> 00:21:26,579
Ibu.

242
00:21:26,662 --> 00:21:30,708
Aku hanya menyapa. Halo?

243
00:21:30,833 --> 00:21:34,336
Semoga kabar kalian baik.
Ayah kalian dan aku baik-baik saja.

244
00:21:34,420 --> 00:21:37,048
Semua baik. Itu sangat bagus.

245
00:21:39,050 --> 00:21:40,634
Hei, ini Ibu.

246
00:21:42,136 --> 00:21:45,014
Ini Ibu. Sudah terima teleponku?

247
00:21:45,556 --> 00:21:48,142
-Halo, Anak-anak! Ini ibu kalian.
-Hai.

248
00:21:49,018 --> 00:21:50,770
-Hai.
-Tolong hubungi aku.

249
00:21:51,395 --> 00:21:53,606
Kau sangat berbakat.

250
00:21:54,690 --> 00:21:56,567
-Ibu merindukan kalian.
-Aku penulis.

251
00:21:56,650 --> 00:22:00,196
-Ibu merindukan kalian.
-Aku sedang menulis artikel.

252
00:22:00,321 --> 00:22:03,449
Halo, Anak-anak. Kami ada di sini.

253
00:22:03,574 --> 00:22:06,368
Aku menulis tentang si kembar Mantle.

254
00:22:06,494 --> 00:22:09,830
Kami sedang bersiap-siap. Sudah berkemas.

255
00:22:09,955 --> 00:22:13,667
-Apa pendapatmu soal mereka?
-Ayah harus menduduki koper

256
00:22:13,751 --> 00:22:14,752
agar kado muat.

257
00:22:40,528 --> 00:22:44,907
Adikku Sayang.

258
00:22:50,162 --> 00:22:51,664
ELLIOT MENYAYANGI BEVERLY

259
00:23:05,010 --> 00:23:06,554
Beverly Mantle.

260
00:23:22,862 --> 00:23:27,992
Terima kasih banyak
atas kehormatan besar ini.

261
00:23:32,538 --> 00:23:37,835
Saudariku dan aku bekerja bersama
seumur hidup kami demi mencapai momen ini.

262
00:23:37,960 --> 00:23:39,587
Aku sangat bersyukur.

263
00:23:41,881 --> 00:23:43,924
Aku sangat bersyukur kepada dia.

264
00:23:45,384 --> 00:23:47,469
Saudariku tak bisa hadir malam ini.

265
00:23:47,553 --> 00:23:51,515
Dia sedang tak sehat.

266
00:23:52,641 --> 00:23:54,894
Sudah cukup lama dia tak sehat.

267
00:23:56,979 --> 00:24:00,191
Kami tak saling bicara akhir-akhir ini,
itu menyakitkan.

268
00:24:01,483 --> 00:24:02,484
Dan...

269
00:24:13,829 --> 00:24:15,206
Adikku Sayang.

270
00:24:15,289 --> 00:24:17,875
Baru-baru ini aku sadar

271
00:24:18,125 --> 00:24:23,172
saudariku punya pola perilaku yang...

272
00:24:23,380 --> 00:24:25,507
Adikku Sayang.

273
00:24:27,551 --> 00:24:30,054
Bisa digambarkan

274
00:24:33,057 --> 00:24:36,644
sebagai melecehkan, destruktif,

275
00:24:38,604 --> 00:24:39,480
ilegal.

276
00:24:43,150 --> 00:24:45,986
Tidak. Bukannya "bisa digambarkan."
Itu tak cukup.

277
00:24:46,070 --> 00:24:51,367
Tak cukup baik.
Saudariku telah melecehkan, merusak.

278
00:24:51,492 --> 00:24:55,621
Membahayakan hidup dengan cara
paling mengerikan dan menakutkan.

279
00:24:55,704 --> 00:25:00,000
Klinik Mantle Parker berusaha membuat

280
00:25:00,167 --> 00:25:02,836
terobosan dan penuh harapan,

281
00:25:02,920 --> 00:25:04,421
radikal, tetapi aman.

282
00:25:04,588 --> 00:25:07,925
Penghargaan malam ini
adalah cerminan dari itu,

283
00:25:08,008 --> 00:25:11,470
dan aku tak akan melakukan apa pun
untuk membahayakan itu.

284
00:25:11,553 --> 00:25:14,890
Jadi, ke depannya,

285
00:25:15,015 --> 00:25:18,644
Elliot Mantle tak ada hubungannya
dengan Klinik Mantle Parker

286
00:25:18,727 --> 00:25:23,232
dan Klinik Mantle Parker
tak ada hubungannya dengan dia.

287
00:25:25,276 --> 00:25:27,027
Terima kasih banyak.

288
00:25:34,994 --> 00:25:37,121
Adikku Sayang.

289
00:25:58,434 --> 00:26:02,938
Selamat. Pidatomu bagus.

290
00:26:03,439 --> 00:26:09,028
Selamat atas penghargaan luar biasamu.
Semuanya sangat bangga.

291
00:26:09,194 --> 00:26:14,033
Ini Penghargaan Karlovich.
Ya. Penghargaan terbaik.

292
00:26:14,116 --> 00:26:18,412
Semua tahu Penghargaan Tony,
Grammy, dan Karlovich.

293
00:26:19,663 --> 00:26:22,082
Aku bohong.
Tak ada yang tahu kau menang apa.

294
00:26:23,167 --> 00:26:27,087
Apa sangat penting? Rasanya ya.

295
00:26:27,171 --> 00:26:31,717
Selamat, Beverly. Aku sungguh
turut senang untukmu. Kerja bagus.

296
00:26:32,926 --> 00:26:36,263
Permisi. Bisa minta air? Terima kasih.

297
00:26:36,347 --> 00:26:37,806
Maaf?

298
00:26:38,640 --> 00:26:42,436
-Air. Terima kasih.
-Tentu, tak masalah.

299
00:26:42,561 --> 00:26:47,441
Air, yoghurt, jadwal, pasta, kemangi.

300
00:26:50,527 --> 00:26:56,492
Aku sangat senang
menjadi orang itu makan malam kemarin.

301
00:26:58,494 --> 00:27:00,120
Agak bersinar.

302
00:27:01,288 --> 00:27:06,585
Benar? Luwes, brilian, dan sukses.

303
00:27:06,877 --> 00:27:10,005
Bukannya menjadi sasaran lelucon.

304
00:27:10,130 --> 00:27:13,842
Klise sekali.
Istriku tak menganggapku pecundang.

305
00:27:14,009 --> 00:27:18,097
Anak-anakku tak memandangku
seolah-olah aku diliputi semacam

306
00:27:18,263 --> 00:27:22,309
aura yang sangat menyedihkan.

307
00:27:24,269 --> 00:27:25,646
Ternyata solusinya adalah

308
00:27:27,689 --> 00:27:31,235
menjatuhkan orang paling luar biasa
yang pernah kukenal.

309
00:27:31,819 --> 00:27:33,946
Serta mencuri karyanya.

310
00:27:34,071 --> 00:27:37,366
Juga labnya dan semua jerih payahnya.

311
00:27:38,409 --> 00:27:40,619
Mengharapkan kematiannya

312
00:27:40,911 --> 00:27:46,750
agar aku bisa terus menjadi
versi manusia yang lumayan,

313
00:27:46,917 --> 00:27:51,130
bukan yang mengecewakan ini.

314
00:27:52,840 --> 00:27:56,677
Kau tahu tindakanmu tadi
akan mengakhirinya.

315
00:27:56,760 --> 00:27:58,345
Kau tahu itu, kan?

316
00:27:59,388 --> 00:28:04,017
Kau melakukan ini.
Kau memulainya dan memicunya.

317
00:28:04,643 --> 00:28:08,480
Dia akan baik-baik saja,
andai kau tak menelantarkannya.

318
00:28:08,647 --> 00:28:11,859
Tiap kesalahan Elliot
dapat ditebus asal ada kau.

319
00:28:11,942 --> 00:28:14,361
Baik. Ini tak bisa dipelihara, Tom.

320
00:28:14,445 --> 00:28:16,905
Dia tak tahu.
Kau tak menyiapkannya untuk itu.

321
00:28:16,989 --> 00:28:19,199
Dia kacau. Dia mengacaukan segalanya.

322
00:28:19,283 --> 00:28:20,659
-Itu tak benar.
-Itu benar.

323
00:28:20,742 --> 00:28:23,120
Kau tahu itu tak benar.

324
00:28:23,287 --> 00:28:27,124
-Semua yang dia lakukan untukmu.
-Aku tak minta itu.

325
00:28:27,583 --> 00:28:29,376
Itu juga tak benar.

326
00:28:29,501 --> 00:28:32,880
Aku tahu itu dusta Mantle
yang kau katakan ke dirimu,

327
00:28:33,130 --> 00:28:35,382
tetapi itu tak benar.

328
00:28:35,507 --> 00:28:38,719
Kau di sini karena pilihanmu,
bukan pilihan dia.

329
00:28:42,806 --> 00:28:44,349
Apa rencanamu?

330
00:28:53,609 --> 00:28:57,279
Kau akan biarkan dia membusuk?
Mati? Hilang?

331
00:28:57,404 --> 00:29:01,158
Sementara kau mengelola
klinik bersalinmu yang sukses,

332
00:29:01,283 --> 00:29:06,163
melahirkan bayi-bayi sialanmu,
dan tinggal di rumah bahagia selamanya?

333
00:29:17,508 --> 00:29:19,551
Aku lahir di tengah malam

334
00:29:19,635 --> 00:29:24,056
dan begitu cepat,
sehingga ibuku mengalami kondisi syok.

335
00:29:25,432 --> 00:29:29,978
Banyak darah di mana-mana,
kemudian malam itu,

336
00:29:30,062 --> 00:29:32,898
dia meninggal dan aku hidup.

337
00:29:34,233 --> 00:29:38,529
Aku anak terakhir dari tiga bersaudara.
Ibuku masuk ke bak mandi.

338
00:29:38,654 --> 00:29:41,615
Kata para kakakku, dia mirip anjing laut.

339
00:29:41,823 --> 00:29:45,661
Ayahku memegang ember es,
ditekan ke leher dan dahi Ibu.

340
00:29:46,787 --> 00:29:49,790
Kedua kakakku menyalakan
dan mematikan lampu,

341
00:29:49,873 --> 00:29:52,751
gembira, tak bisa tidur.

342
00:29:52,876 --> 00:29:58,757
Semua orang adalah cahaya,
udara, harapan, kegembiraan,

343
00:29:59,550 --> 00:30:04,263
sampai ibuku memegang sisi bak mandi
dan darah ada di kakinya,

344
00:30:04,429 --> 00:30:06,640
mengubah warna air,

345
00:30:07,849 --> 00:30:12,938
dan dia pasti berusaha keras
untuk tetap tenang. Tetap tenang.

346
00:30:17,442 --> 00:30:22,030
Tetap tenang untuk para kakakku
yang menghuni tubuh begitu kecil,

347
00:30:22,239 --> 00:30:27,911
meskipun mendadak harus dewasa
dalam delapan jam.

348
00:30:28,078 --> 00:30:30,289
Mereka sampai di rumah sakit,

349
00:30:30,455 --> 00:30:34,209
dengan penuh semangat,
mereka menunggu aku lahir.

350
00:30:34,293 --> 00:30:37,462
Mereka menduga akan lama di situ,
dan kemudian...

351
00:30:38,213 --> 00:30:41,842
di sana, ayahku diberikan buntelan.

352
00:30:41,925 --> 00:30:46,471
Di sini, buntelan bayi perempuan,
seorang bayi,

353
00:30:47,306 --> 00:30:50,142
dengan anggota badan, kulit,

354
00:30:51,059 --> 00:30:53,687
darah, daging,

355
00:30:54,438 --> 00:30:57,357
organ tubuh, jari-jemari,

356
00:30:58,066 --> 00:31:00,694
para kakakku mengelilingi di sini,

357
00:31:01,862 --> 00:31:04,823
di sanalah aku berada, dan...

358
00:31:07,326 --> 00:31:09,202
Ayahku bilang semua orang baik.

359
00:31:09,995 --> 00:31:13,373
Dokter yang memberitahunya
ibuku meninggal,

360
00:31:13,498 --> 00:31:18,170
dokter yang memberitahunya
putri barunya telah membunuh istrinya

361
00:31:18,920 --> 00:31:20,964
yang masih sangat muda.

362
00:31:21,131 --> 00:31:23,258
Tangan dokter itu bergetar.

363
00:31:24,343 --> 00:31:28,472
Ayahku mencari dokter itu
tiap kali ada di tengah keramaian.

364
00:31:28,597 --> 00:31:29,890
Tak bisa jawab kenapa.

365
00:31:34,936 --> 00:31:40,275
Kau sangat mirip dengan ibumu.

366
00:31:46,615 --> 00:31:48,992
Itulah maksudnya.

367
00:32:00,462 --> 00:32:01,421
Kau baik-baik saja?

368
00:32:03,090 --> 00:32:03,924
Tidak.

369
00:32:13,433 --> 00:32:18,605
Aku mencintaimu.

370
00:32:18,689 --> 00:32:20,107
Aku mencintaimu.

371
00:34:31,029 --> 00:34:35,909
Adikku Sayang.

372
00:34:36,868 --> 00:34:39,579
Adikku Sayang.

373
00:34:40,789 --> 00:34:43,333
Kembalilah kepadaku. Adikku Sayang.

374
00:34:43,458 --> 00:34:46,378
Kembalilah kepadaku. Adikku Sayang.

375
00:34:46,461 --> 00:34:49,130
Kembalilah kepadaku. Adikku Sayang.

376
00:34:49,631 --> 00:34:53,510
Kembalilah. Adikku Sayang. Kembali.

377
00:34:53,593 --> 00:34:55,303
Adikku Sayang.

378
00:35:15,198 --> 00:35:16,074
Elly?

379
00:35:23,999 --> 00:35:24,916
Greta?

380
00:35:29,504 --> 00:35:30,338
Elly?

381
00:35:38,096 --> 00:35:38,930
Elly?

382
00:35:53,028 --> 00:35:54,070
Elly.

383
00:36:04,080 --> 00:36:04,998
Elly?

384
00:36:26,645 --> 00:36:27,562
Elly.

385
00:36:57,342 --> 00:36:58,259
Elly.

386
00:37:00,512 --> 00:37:02,305
Adikku Sayang.

387
00:37:10,772 --> 00:37:11,898
Aku di sini.

388
00:37:16,111 --> 00:37:17,404
Jemput aku.

389
00:39:35,041 --> 00:39:36,126
Elly.

390
00:39:38,795 --> 00:39:39,921
Elly.

391
00:39:41,923 --> 00:39:43,049
Astaga.

392
00:39:44,968 --> 00:39:45,969
Astaga.

393
00:39:51,683 --> 00:39:54,102
Kau lakukan untukku.

394
00:39:55,603 --> 00:39:56,437
Untuk kita.

395
00:40:01,985 --> 00:40:03,444
Mereka cantik.

396
00:40:04,529 --> 00:40:06,114
Mereka adalah kau.

397
00:40:07,240 --> 00:40:08,533
Mereka sempurna.

398
00:40:10,451 --> 00:40:12,245
Kau dari mana?

399
00:40:12,370 --> 00:40:17,041
Kau sangat sempurna. Begitu sempurna.

400
00:40:20,378 --> 00:40:23,298
-Aku minta maaf.
-Atas apa?

401
00:40:26,634 --> 00:40:29,220
Perpisahan memang bisa menakutkan.

402
00:40:29,888 --> 00:40:30,763
Ya.

403
00:40:32,640 --> 00:40:33,892
Kurasa itu dia.

404
00:40:36,311 --> 00:40:38,021
Kurasa aku ketakutan.

405
00:40:39,522 --> 00:40:40,982
Aku juga.

406
00:40:43,318 --> 00:40:46,279
Kau sangat cantik, Adikku Sayang.

407
00:40:48,990 --> 00:40:49,866
Kau juga.

408
00:40:53,786 --> 00:40:56,998
-Elly?
-Ya, Beverly.

409
00:40:59,292 --> 00:41:02,295
Kurasa aku tak mampu bahagia.

410
00:41:04,339 --> 00:41:09,636
Aku berusaha sangat keras,
sudah sedekat mungkin.

411
00:41:10,845 --> 00:41:11,846
Dengan semua ini.

412
00:41:13,598 --> 00:41:16,267
Bayi-bayi. Kau.

413
00:41:20,772 --> 00:41:24,067
Cahaya malam,
pelipur lara dalam kegelapan,

414
00:41:24,234 --> 00:41:28,363
dan tanganmu di tanganku,
perasaan di sini di bawah lenganku,

415
00:41:28,446 --> 00:41:32,784
tepat di bawah lenganku,
perasaan baru saja ditangkap.

416
00:41:33,660 --> 00:41:37,664
Kau ingat saat usia kita 10 tahun,
kita pergi berenang,

417
00:41:37,747 --> 00:41:41,751
aku tak dapat menemukanmu
atau kau tak dapat menemukanku?

418
00:41:41,876 --> 00:41:43,878
Hanya ada kepanikan, kekacauan.

419
00:41:43,962 --> 00:41:47,799
Aku tak bisa kembali ke perahu
atau kau yang tak bisa.

420
00:41:50,009 --> 00:41:53,513
Kita terpisah, lupa diri sepenuhnya.

421
00:41:55,807 --> 00:41:57,267
Itu tak terjadi.

422
00:42:02,188 --> 00:42:04,816
Tidak.

423
00:42:08,111 --> 00:42:12,991
Aku terus mencari jendela, Elly.

424
00:42:15,118 --> 00:42:19,622
Aku terus mencari udara.
Terus mencari cahaya.

425
00:42:21,457 --> 00:42:22,750
Itu kau.

426
00:42:26,004 --> 00:42:28,965
-Itu kau. Aku menemukanmu.
-Itu kau. Aku menemukanmu.

427
00:42:30,341 --> 00:42:34,053
Aku memiliki semua yang kuinginkan
dan aku tak bisa...

428
00:42:34,178 --> 00:42:36,347
Aku tak bisa menarik napas.

429
00:42:37,473 --> 00:42:42,020
Ada kail mengelilingi perutku,
menarikku naik saat aku mau turun.

430
00:42:42,603 --> 00:42:44,314
Aku tak bisa hidup tanpamu.

431
00:42:46,691 --> 00:42:47,900
Kau tak harus begitu.

432
00:42:49,652 --> 00:42:54,115
Aku merasakan sesuatu
yang sangat dekat kebahagiaan, Elly.

433
00:42:57,827 --> 00:43:00,163
Kini aku harus memanjat ke dalam dirimu.

434
00:43:04,334 --> 00:43:06,961
Seharusnya hanya ada salah satu dari kita.

435
00:43:09,839 --> 00:43:11,549
Kau selalu diriku yang lebih baik.

436
00:43:28,900 --> 00:43:32,695
-Jangan lupa bagian baiknya.
-Jangan lupa bagian baiknya.

437
00:44:15,071 --> 00:44:16,989
Aku menyayangimu, Elly.

438
00:44:19,283 --> 00:44:20,535
Adikku Sayang.

439
00:44:23,413 --> 00:44:25,498
Kini saatnya pulang.

440
00:45:12,920 --> 00:45:14,088
Adikku Sayang.

441
00:47:48,326 --> 00:47:49,285
Tak apa-apa.

442
00:48:00,046 --> 00:48:01,088
Tolong aku!

443
00:48:04,759 --> 00:48:05,843
Bantu aku!

444
00:48:10,848 --> 00:48:11,766
Tolong aku!

445
00:48:13,976 --> 00:48:15,645
Tolong! Bantu aku!

446
00:48:16,646 --> 00:48:18,189
Mari dibantu.

447
00:48:22,818 --> 00:48:23,694
Butuh bantuan.

448
00:48:36,207 --> 00:48:37,625
Bisa bantu kami?

449
00:49:14,912 --> 00:49:15,830
Beverly.

450
00:49:23,254 --> 00:49:25,089
Beverly, kau akan baik-baik saja.

451
00:49:27,883 --> 00:49:31,595
-Bayi-bayinya.
-Mereka baik-baik saja.

452
00:49:32,471 --> 00:49:35,433
Kau tahu apa yang terjadi? Bisa ingat?

453
00:49:39,520 --> 00:49:40,479
Saudariku.

454
00:49:41,689 --> 00:49:44,358
-Saudarimu?
-Dia membantuku.

455
00:49:46,068 --> 00:49:47,570
Elliot membantumu? Bagaimana?

456
00:49:49,655 --> 00:49:51,073
Dia keluarkan bayi-bayinya.

457
00:49:54,577 --> 00:49:56,370
Kau kesakitan?

458
00:49:57,872 --> 00:50:02,042
-Bisa izinkan dokter memeriksamu?
-Kita bisa lakukan itu nanti.

459
00:50:06,255 --> 00:50:08,174
Di mana saudarimu, Beverly?

460
00:50:15,389 --> 00:50:16,265
Pergi.

461
00:50:19,477 --> 00:50:22,480
Apa maksudmu "pergi"? Ke mana?

462
00:50:40,664 --> 00:50:43,626
Selamat, Beverly.

463
00:51:08,692 --> 00:51:13,072
Melecehkan - Lalai - Destruktif
Membunuh? dan Cemerlang oleh Silas Jordan

464
00:51:25,918 --> 00:51:29,088
Hai.

465
00:51:30,464 --> 00:51:31,298
Bisa jalan?

466
00:52:08,043 --> 00:52:09,003
Beverly.

467
00:52:54,798 --> 00:52:55,674
Beverly?

468
00:53:00,137 --> 00:53:01,388
Hai.

469
00:53:06,310 --> 00:53:09,480
Maaf. Aku sedang melamun.

470
00:53:09,647 --> 00:53:13,400
Tentu saja. Itu dampak dari kurang tidur.

471
00:53:13,525 --> 00:53:16,487
-Kau sudah melahirkan. Selamat.
-Ya.

472
00:53:17,821 --> 00:53:22,368
-Ya Tuhan. Kau punya dua.
-Ya, ada dua.

473
00:53:22,493 --> 00:53:26,580
Terakhir kali melihatmu,
kau hanya tahu satu.

474
00:53:29,124 --> 00:53:33,921
Astaga. Pasti sangat menyakitkan bagimu.
Aku turut sedih.

475
00:53:34,338 --> 00:53:37,216
Kami heran kenapa kau tak kembali.

476
00:53:37,299 --> 00:53:39,635
Semoga tak masalah kalau kukatakan ini,

477
00:53:39,718 --> 00:53:43,180
tetapi rasanya kau lepas dari beban berat

478
00:53:43,639 --> 00:53:46,475
setelah bisa bicara
soal kematian saudarimu.

479
00:53:46,558 --> 00:53:49,436
Tampaknya kau lega, entah bagaimana.

480
00:53:51,146 --> 00:53:55,109
Di mana aku membahas kematian saudariku?

481
00:53:56,318 --> 00:53:57,361
Kau sungguh lelah.

482
00:53:59,321 --> 00:54:02,825
Di mana aku membahas kematian saudariku?

483
00:54:03,659 --> 00:54:05,703
Di grup berkabung di pusat kota.

484
00:54:07,246 --> 00:54:11,291
Kau mulai datang
mungkin dua tahun yang lalu.

485
00:54:14,378 --> 00:54:15,504
Ya.

486
00:54:19,425 --> 00:54:23,095
Saudariku meninggal.

487
00:54:25,389 --> 00:54:26,306
Aku tahu.

488
00:54:27,516 --> 00:54:28,434
Apa aku

489
00:54:30,644 --> 00:54:32,646
cerita caranya meninggal?

490
00:54:32,730 --> 00:54:33,772
Aku tak...

491
00:54:35,399 --> 00:54:40,279
Aku tak begitu...
Kurasa ada hubungannya dengan air.

492
00:54:41,321 --> 00:54:43,282
Air?

493
00:54:47,327 --> 00:54:48,245
Ya.

494
00:54:55,669 --> 00:54:57,379
Air. Ya.

495
00:54:59,548 --> 00:55:01,592
Begitulah dia meninggal.

496
00:55:06,472 --> 00:55:08,348
Nikmati harimu.

497
00:55:18,942 --> 00:55:19,818
Siapa itu?

498
00:55:22,696 --> 00:55:23,781
Aku tak tahu.

499
00:55:27,159 --> 00:55:29,411
Dia kira aku saudariku.

500
00:55:55,354 --> 00:55:58,232
Beverly, senang bertemu kau lagi.

501
00:55:59,566 --> 00:56:02,486
Kau ingin membicarakan saudarimu?

502
00:58:23,835 --> 00:58:25,837
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen

503
00:58:25,921 --> 00:58:27,923
Supervisor Kreasi
Bima Gasendo