1
00:00:17,519 --> 00:00:20,189
Negli episodi precedenti...

2
00:00:20,272 --> 00:00:23,358
Vacci piano con le mie Mantle, Silas.

3
00:00:23,442 --> 00:00:24,860
Una sviolinata, ricordi?

4
00:00:24,943 --> 00:00:28,113
Il nostro rapporto
è impossibile da spiegare, Silas.

5
00:00:28,197 --> 00:00:29,740
Davvero?

6
00:00:30,991 --> 00:00:34,495
Ho imparato a desiderare
soltanto quello che desideravi tu.

7
00:00:34,578 --> 00:00:36,288
La clinica, la gravidanza.

8
00:00:36,371 --> 00:00:38,832
Che senso ha se mi abbandoni?

9
00:00:40,083 --> 00:00:42,211
Pensavo che avessi smesso.

10
00:00:45,255 --> 00:00:48,842
Che cazzo di esperimenti
alla Frankenstein fai?

11
00:00:48,926 --> 00:00:52,554
Hai creato un bambino
che ha quasi tre mesi, cazzo.

12
00:00:52,679 --> 00:00:55,849
Dov'è tua sorella? È un vero peccato.

13
00:00:55,933 --> 00:00:57,601
Lei è la mia preferita.

14
00:00:57,684 --> 00:01:01,271
Hanno trovato un'anziana
sul tetto posteriore di quell'edificio.

15
00:01:02,898 --> 00:01:05,234
È lì da un sacco di tempo.

16
00:01:05,317 --> 00:01:06,193
Cazzo.

17
00:01:07,402 --> 00:01:09,238
Genevieve, me ne sono liberata.

18
00:01:09,321 --> 00:01:10,656
Beverly.

19
00:01:10,739 --> 00:01:12,366
Non esiste più.

20
00:01:12,449 --> 00:01:13,575
Beverly!

21
00:01:40,811 --> 00:01:43,856
-Non te ne andare.
-Beverly.

22
00:02:32,946 --> 00:02:34,531
Ciao, Beverly.

23
00:02:35,657 --> 00:02:37,242
Salve, Beverly.

24
00:02:37,492 --> 00:02:38,577
Ciao, Beverly.

25
00:02:40,787 --> 00:02:41,622
Buongiorno.

26
00:02:41,788 --> 00:02:45,709
Se vi serve qualcosa,
premete il pulsante sul braccialetto

27
00:02:45,792 --> 00:02:48,378
e qualcuno verrà da voi
il prima possibile.

28
00:02:51,757 --> 00:02:54,676
DEAD RINGERS - INSEPARABILI

29
00:03:06,313 --> 00:03:07,230
Tutto bene?

30
00:03:11,026 --> 00:03:12,027
Sì.

31
00:03:12,653 --> 00:03:17,324
Utilizziamo un modello avanzato
di telemetria sviluppato qui da noi.

32
00:03:18,116 --> 00:03:21,578
Osserviamo madre e figlio
senza alcun tipo di intervento.

33
00:03:22,329 --> 00:03:27,167
Martha, la madre,
non dev'essere attaccata a una macchina.

34
00:03:27,334 --> 00:03:28,669
Può muoversi

35
00:03:28,752 --> 00:03:33,548
mentre noi controlliamo
battito, respiro e livelli di ossigeno

36
00:03:33,632 --> 00:03:35,342
senza interrompere il processo.

37
00:03:38,053 --> 00:03:39,721
Ora sulla schiena, Martha.

38
00:03:49,189 --> 00:03:50,732
Papà, preparati.

39
00:03:52,359 --> 00:03:54,569
Ci sono io. Qui siete al sicuro.

40
00:04:11,003 --> 00:04:13,046
Torna da me.

41
00:04:14,131 --> 00:04:15,132
Torna da me.

42
00:04:17,092 --> 00:04:18,844
Torna da me.

43
00:04:20,721 --> 00:04:21,555
Torna.

44
00:04:26,268 --> 00:04:30,439
Stasera festeggiamo Beverly Mantle.

45
00:04:31,481 --> 00:04:32,733
È un successo.

46
00:04:32,816 --> 00:04:35,944
Il Mantle-Parker-Centro nascite
è ufficialmente un successo,

47
00:04:36,028 --> 00:04:40,032
e tu sei la regina al comando.

48
00:04:40,115 --> 00:04:43,243
-Ti metto a disagio?
-Guarda com'è diventata rossa.

49
00:04:43,618 --> 00:04:44,911
Tesoro.

50
00:04:45,037 --> 00:04:47,914
Ci sono gli indici di gradimento
delle pazienti.

51
00:04:47,998 --> 00:04:51,501
-Sono tutte felicissime.
-Tutte al settimo cielo, cazzo.

52
00:04:51,626 --> 00:04:54,629
Le stai rendendo tutte felicissime.

53
00:04:54,755 --> 00:04:55,881
-Io...
-Il premio.

54
00:04:55,964 --> 00:04:59,551
-Beverly verrà premiata.
-Brava, Beverly.

55
00:04:59,634 --> 00:05:03,472
Ogni giorno il laboratorio pubblica
qualche ricerca rivoluzionaria.

56
00:05:03,555 --> 00:05:04,848
Bravo a me.

57
00:05:04,973 --> 00:05:07,267
-Avrai dei bambini...
-Sì.

58
00:05:07,350 --> 00:05:09,561
...con una star del cinema, cazzo.

59
00:05:09,644 --> 00:05:13,899
-Meglio andarci piano.
-Al centro non succede niente di male.

60
00:05:14,024 --> 00:05:16,068
Arrivano donne senza speranza,

61
00:05:16,151 --> 00:05:21,239
in preda alla paura e al panico
e tu le rimetti in sesto.

62
00:05:21,448 --> 00:05:23,075
Tutto torna perfetto.

63
00:05:23,200 --> 00:05:25,577
-Mi pare un po' esagerato.
-Ok.

64
00:05:25,660 --> 00:05:29,956
Ma se accade qualcosa
di problematico o di brutto,

65
00:05:30,999 --> 00:05:33,251
ci sono delle apposite procedure.

66
00:05:33,376 --> 00:05:38,799
Viene offerto tutto il sostegno possibile,
in modo naturale e personalizzato.

67
00:05:38,965 --> 00:05:40,801
E rende un sacco di soldi.

68
00:05:42,969 --> 00:05:45,680
La clinica è esattamente
come la volevi, Beverly.

69
00:05:48,016 --> 00:05:48,850
Sì.

70
00:05:50,310 --> 00:05:52,437
È ciò che hai sempre voluto.

71
00:05:56,775 --> 00:05:57,859
Lo so.

72
00:05:58,151 --> 00:06:00,821
-A Beverly.
-A Beverly.

73
00:06:00,946 --> 00:06:03,490
E al Mantle-Parker-Centro nascite.

74
00:06:03,615 --> 00:06:08,745
A tutto ciò che è
e a ciò che potrebbe diventare.

75
00:06:34,896 --> 00:06:36,231
Ecco qua.

76
00:06:48,076 --> 00:06:51,621
Il Mantle-Parker-Centro nascite
deve crescere sempre di più.

77
00:06:51,746 --> 00:06:53,623
A inizio anno, sarà in tre Stati.

78
00:06:54,082 --> 00:06:56,793
Costruiamo sul successo ottenuto.

79
00:06:56,877 --> 00:07:00,338
-Molto in fretta.
-Il piano era questo fin dall'inizio.

80
00:07:01,464 --> 00:07:02,632
E funziona.

81
00:07:03,925 --> 00:07:04,759
Sei d'accordo?

82
00:07:09,890 --> 00:07:11,975
Sei felice, Beverly?

83
00:07:18,523 --> 00:07:20,317
Sì. Sì.

84
00:07:23,320 --> 00:07:25,572
Sono felice anch'io.

85
00:07:30,869 --> 00:07:33,288
Dov'è tua sorella?

86
00:07:35,332 --> 00:07:37,542
Hai idea di dove sia?

87
00:07:39,961 --> 00:07:42,964
Non vi siete parlate?

88
00:07:44,216 --> 00:07:48,511
Sorellina. Sorellina. Sorellina.

89
00:07:48,678 --> 00:07:52,224
-Soffri, Beverly?
-Sorellina. Sorellina.

90
00:07:53,433 --> 00:07:57,270
-Immagino che ti faccia soffrire.
-Sorellina. Torna.

91
00:07:57,687 --> 00:08:01,524
-Sorellina. Sorellina.
-O forse no.

92
00:08:02,067 --> 00:08:03,318
Sorellina.

93
00:08:03,401 --> 00:08:05,737
-Sorellina.
-Forse è lo shock.

94
00:08:06,154 --> 00:08:09,115
-Sorellina.
-La vita è migliore senza di lei.

95
00:08:09,199 --> 00:08:10,283
Sorellina.

96
00:08:11,368 --> 00:08:12,244
Vero?

97
00:08:17,749 --> 00:08:21,503
-Dovrai fare una cosa.
-Scusate. Datemi un secondo.

98
00:08:21,586 --> 00:08:25,799
-Beverly. Sei...
-Potete darmi un secondo?

99
00:08:30,178 --> 00:08:31,388
Ecco.

100
00:09:03,670 --> 00:09:04,963
Alzati.

101
00:09:22,314 --> 00:09:23,857
In ginocchio.

102
00:10:23,249 --> 00:10:24,084
Scusate.

103
00:10:27,295 --> 00:10:30,340
Silas Jordan
sta per pubblicare l'articolo.

104
00:10:30,423 --> 00:10:33,551
Sappi che ne esiste una versione

105
00:10:33,635 --> 00:10:36,429
che distruggerebbe tutto.

106
00:10:36,554 --> 00:10:39,682
Tu. Lei. Il centro. La carriera di Tom.

107
00:10:39,766 --> 00:10:44,104
La mia reputazione.
E di conseguenza quella di Genevieve.

108
00:10:44,187 --> 00:10:47,690
Abbiamo cercato di fermarlo.
Terrorizzandolo.

109
00:10:47,774 --> 00:10:50,985
Ma ha troppo materiale.

110
00:10:51,111 --> 00:10:55,448
Se lo pubblicasse, tornerebbe in auge.

111
00:10:55,615 --> 00:10:57,700
Molti vostri colleghi gli hanno detto

112
00:10:57,784 --> 00:11:01,329
che Elliot si droga al lavoro
e passa le pause nei bar.

113
00:11:01,413 --> 00:11:02,455
E poi c'è l'Alabama.

114
00:11:02,539 --> 00:11:06,292
C'è una parte,
tra l'altro scritta in modo splendido,

115
00:11:06,418 --> 00:11:08,670
in cui racconta della loro scopata

116
00:11:08,753 --> 00:11:12,006
in casa mia un'ora prima
della nascita dei miei nipoti.

117
00:11:12,132 --> 00:11:16,094
Sai quanto abbiamo dovuto pagare
per il silenzio di mia sorella?

118
00:11:16,219 --> 00:11:19,681
Le è presa la sindrome
di Erin Brockovich del cazzo.

119
00:11:19,764 --> 00:11:23,935
Sa di uomini
che le hanno dovuto mostrare il cazzo

120
00:11:24,018 --> 00:11:26,729
mentre le mogli
erano al di là da una tenda.

121
00:11:26,938 --> 00:11:31,151
Sì, questa è incredibile.
Li convince davvero?

122
00:11:31,234 --> 00:11:33,653
Le fanno vedere l'uccello mentre lavora

123
00:11:33,736 --> 00:11:37,449
e hanno il coraggio
di dichiarare che sono loro le vittime?

124
00:11:37,574 --> 00:11:42,036
Poi c'è la storia
della senzatetto morta, che francamente...

125
00:11:42,162 --> 00:11:46,541
Sei al corrente della storia
della senzatetto morta, Beverly?

126
00:11:49,085 --> 00:11:50,003
Beverly?

127
00:11:52,046 --> 00:11:55,008
Potremmo cavarcela.
Potremmo gestire la situazione

128
00:11:55,133 --> 00:11:59,679
spedendola in riabilitazione
e tenendola molto in disparte.

129
00:11:59,804 --> 00:12:04,434
Dubito che qualcuno abbia l'energia
per affossare una donna così geniale

130
00:12:04,559 --> 00:12:06,936
a causa di una senzatetto senza valore.

131
00:12:07,020 --> 00:12:08,980
Per il resto,

132
00:12:09,105 --> 00:12:14,903
tutti hanno un prezzo,
e spesso più basso di quanto immagini.

133
00:12:14,986 --> 00:12:17,363
A Joseph abbiamo dato 10.000 dollari

134
00:12:17,447 --> 00:12:21,117
dicendogli che sappiamo
che si è scopato una puttana nel 2001.

135
00:12:21,201 --> 00:12:25,038
E che l'avremmo detto alla moglie,
rovinandolo per sempre.

136
00:12:25,163 --> 00:12:28,333
Ma il problema è l'insieme di queste cose.

137
00:12:29,459 --> 00:12:31,878
Ed è necessario che tu agisca.

138
00:12:32,670 --> 00:12:33,505
No.

139
00:12:36,174 --> 00:12:37,050
Salve.

140
00:12:38,801 --> 00:12:41,304
Ciao. Tutto bene?

141
00:12:42,013 --> 00:12:44,849
Adoro la tua serie.

142
00:12:46,476 --> 00:12:48,394
Sei molto gentile. Grazie.

143
00:12:48,478 --> 00:12:50,730
-Salve.
-Come ti chiami?

144
00:12:50,855 --> 00:12:53,274
-Tara.
-Ciao, Tara. Io sono Genevieve.

145
00:12:53,358 --> 00:12:57,862
-Sì. Non è che potresti...
-Ma certo.

146
00:12:58,738 --> 00:13:01,074
Potrei avere dell'acqua, per favore?

147
00:13:01,282 --> 00:13:05,662
-Scusa, l'agnello non era buono.
-Davvero non rifarai Rabid?

148
00:13:05,745 --> 00:13:07,830
-Un bellissimo animale.
-È divertente, no?

149
00:13:07,956 --> 00:13:09,916
Sei abbastanza grande per guardarla?

150
00:13:09,999 --> 00:13:12,460
Trattato senza dignità.

151
00:13:12,544 --> 00:13:14,379
-Ai miei figli non lo permetto.
-E...

152
00:13:14,504 --> 00:13:16,464
-Sei la numero uno.
-Si sente dal gusto.

153
00:13:16,548 --> 00:13:19,133
-Farò un film.
-Sa di vergogna.

154
00:13:19,217 --> 00:13:21,761
Gireremo in Croazia.

155
00:13:21,886 --> 00:13:26,057
-Fortissimo.
-Poi starò un po' a casa.

156
00:13:26,432 --> 00:13:29,561
-Gemelli.
-Che meraviglia.

157
00:13:29,644 --> 00:13:31,896
-Dev'essere un'emozione.
-Grazie mille.

158
00:13:32,021 --> 00:13:36,067
La tua famiglia si starà chiedendo
cosa ti trattiene così a lungo.

159
00:13:42,532 --> 00:13:45,827
È stato un piacere. Buona serata.

160
00:13:48,830 --> 00:13:49,664
Ciao.

161
00:13:50,498 --> 00:13:53,418
-Non ti fanno diventare matta?
-No.

162
00:13:55,628 --> 00:13:59,215
Dunque, potrebbe farci chiudere il centro,
sporgere denuncia

163
00:13:59,299 --> 00:14:00,967
e far arrestare tua sorella.

164
00:14:01,050 --> 00:14:04,679
E abbiamo deciso di intervenire.

165
00:14:04,762 --> 00:14:08,474
-Cioè?
-Gli abbiamo parlato.

166
00:14:08,558 --> 00:14:11,019
E abbiamo buttato benzina sul fuoco.

167
00:14:14,606 --> 00:14:15,523
Tutti voi?

168
00:14:24,198 --> 00:14:26,451
-Tutti?
-Sì.

169
00:14:28,620 --> 00:14:30,538
Non è stato difficile, Beverly.

170
00:14:32,832 --> 00:14:37,211
Quando verrai premiata
dovrai fare un discorso.

171
00:14:38,463 --> 00:14:40,673
Ci sarà anche Silas.

172
00:14:40,798 --> 00:14:46,638
Dovrai prendere le distanze da tua sorella
pubblicamente e drasticamente.

173
00:14:47,847 --> 00:14:50,516
Dovrai annunciarlo tu prima che parli lui.

174
00:14:52,268 --> 00:14:54,270
Devi distruggerla.

175
00:14:55,938 --> 00:14:58,650
-Non posso.
-Sei obbligata.

176
00:15:03,571 --> 00:15:04,489
Beverly?

177
00:15:13,706 --> 00:15:16,459
Beverly, ho dovuto farlo.

178
00:15:18,711 --> 00:15:24,258
È sempre tra di noi
ed è dappertutto, Beverly.

179
00:15:24,384 --> 00:15:29,764
E sarà sempre così,
se non facciamo qualcosa. Ho dovuto farlo.

180
00:16:42,962 --> 00:16:46,048
Ciao, ragazze, volevo salutarvi.

181
00:16:46,924 --> 00:16:47,800
Ci siete?

182
00:16:49,635 --> 00:16:52,096
Ciao. Sono la mamma.

183
00:16:52,722 --> 00:16:56,350
Sono la mamma. Ascoltate i messaggi?

184
00:16:56,517 --> 00:16:58,728
Abbiamo voglia di vedervi

185
00:16:58,811 --> 00:17:02,899
e di vedere cos'avete fatto
in tutto questo tempo.

186
00:17:02,982 --> 00:17:07,236
Ciao, ragazze! Sono la mamma.

187
00:17:07,320 --> 00:17:09,572
Ciao, ragazze.

188
00:17:09,655 --> 00:17:11,699
Beh, ci siamo.

189
00:17:13,409 --> 00:17:17,330
Chiamatemi, vi prego.
Mi mancate tanto.

190
00:17:18,456 --> 00:17:23,377
Io e vostro padre stiamo bene.
Spero che stiate bene anche voi.

191
00:17:23,461 --> 00:17:26,422
Mi mancate tanto.

192
00:17:26,506 --> 00:17:29,675
Va tutto bene, siamo contenti.

193
00:17:30,468 --> 00:17:31,844
Ciao, ragazze.

194
00:17:31,969 --> 00:17:36,891
Ciao. Sono la mamma. Vi voglio bene.

195
00:17:38,684 --> 00:17:41,062
Mi mancate tanto.

196
00:17:41,145 --> 00:17:46,067
Ciao, ragazze! Volevo salutarvi. Ci siete?

197
00:18:01,457 --> 00:18:04,877
Lily ha dei pregressi di autolesionismo.

198
00:18:07,255 --> 00:18:10,842
La settimana scorsa sono tornato a casa

199
00:18:14,512 --> 00:18:16,597
e siamo andati al pronto soccorso.

200
00:18:21,561 --> 00:18:25,565
Ho l'impressione...

201
00:18:27,650 --> 00:18:29,777
Abbiamo l'impressione

202
00:18:31,112 --> 00:18:33,281
che non riceva l'aiuto necessario.

203
00:18:40,329 --> 00:18:41,581
Lily?

204
00:18:44,709 --> 00:18:45,710
Non la voglio.

205
00:18:47,795 --> 00:18:49,046
E lei non vuole me.

206
00:18:52,508 --> 00:18:58,180
Ho fatto un terribile errore
a cui non so porre rimedio,

207
00:18:58,639 --> 00:19:00,683
ma devo farlo.

208
00:19:01,767 --> 00:19:06,022
Devo tornare a com'ero prima.

209
00:19:07,481 --> 00:19:09,108
All'inizio.

210
00:19:12,528 --> 00:19:15,156
Pensavo
che sarei stata felice.

211
00:19:17,408 --> 00:19:20,119
Che lo sarei stata grazie a questo.

212
00:19:23,247 --> 00:19:24,165
Capisco.

213
00:19:26,959 --> 00:19:29,837
Non c'è niente di meglio. Lo so.

214
00:19:31,297 --> 00:19:32,214
Sorellina.

215
00:19:35,009 --> 00:19:38,763
Torna. Sorellina. Sorellina.

216
00:19:49,899 --> 00:19:50,816
Stai bene?

217
00:19:53,903 --> 00:19:56,697
Sai già cosa dirai stasera?

218
00:19:56,781 --> 00:19:58,115
I bagagli.

219
00:19:59,575 --> 00:20:03,579
-Te ne vai?
-No, vado a lavorare.

220
00:20:03,704 --> 00:20:06,582
-Per un mese.
-E dopo tornerò.

221
00:20:06,707 --> 00:20:09,585
Ti comporti come se fosse poco tempo.

222
00:20:09,669 --> 00:20:11,712
-Mi comporto?
-Sono incinta.

223
00:20:11,796 --> 00:20:13,839
-Beverly.
-Lo so.

224
00:20:14,006 --> 00:20:15,591
È il mio lavoro.

225
00:20:15,716 --> 00:20:18,260
Considerando il nostro rapporto,

226
00:20:18,386 --> 00:20:23,015
considerando ciò a cui rinuncio per te,
a cui ho rinunciato per te...

227
00:20:23,099 --> 00:20:28,938
-Hai fatto delle rinunce per me?
-Sì, Beverly. Ne ho fatte.

228
00:20:29,105 --> 00:20:34,151
Io a volte...
Spesso ho fatto delle rinunce per te.

229
00:20:34,276 --> 00:20:36,153
-E concessioni.
-Perché dicono tutti

230
00:20:36,237 --> 00:20:38,072
che fanno delle rinunce per me?

231
00:20:38,155 --> 00:20:40,324
Il nostro rapporto ruota intorno a Elliot.

232
00:20:40,408 --> 00:20:43,452
Vorrei che non fosse più così.

233
00:20:43,536 --> 00:20:46,455
-Vorrei che le cose cambiassero.
-L'attrice.

234
00:20:46,539 --> 00:20:50,668
Vorrei che tu scegliessi me
come io ho scelto te, cazzo.

235
00:20:51,210 --> 00:20:53,587
-L'attrice.
-Vorrei che fossimo felici.

236
00:20:53,713 --> 00:20:57,383
Che tu decidessi
di essere felice con me, cazzo.

237
00:20:57,466 --> 00:21:01,095
Con i nostri figli.
Dobbiamo ancora parlarne, cazzo?

238
00:21:01,220 --> 00:21:04,473
Siamo ancora a questo punto?
Ti prego, Beverly.

239
00:21:07,810 --> 00:21:09,979
Che cazzo pensi di dire stasera?

240
00:21:20,614 --> 00:21:25,077
Ciao, ragazze. Sono io.

241
00:21:25,161 --> 00:21:26,579
La mamma.

242
00:21:26,662 --> 00:21:30,708
Volevo salutarvi. Ci siete?

243
00:21:30,833 --> 00:21:34,336
Ciao. Spero che stiate bene.
Io e vostro padre stiamo bene.

244
00:21:34,420 --> 00:21:37,048
Va tutto bene. Siamo contenti.

245
00:21:39,050 --> 00:21:40,634
Ehi, sono la mamma.

246
00:21:42,136 --> 00:21:45,014
Sono la mamma.
Avete sentito i messaggi?

247
00:21:45,556 --> 00:21:48,142
-Ciao, ragazze. Sono la mamma.
-Ciao.

248
00:21:49,018 --> 00:21:50,770
-Ciao.
-Chiamatemi.

249
00:21:51,395 --> 00:21:53,606
Hai molto talento.

250
00:21:54,690 --> 00:21:56,567
-Mi mancate.
-Sono uno scrittore.

251
00:21:56,650 --> 00:22:00,196
-Mi mancate tanto.
-Scrivo articoli da un po'.

252
00:22:00,321 --> 00:22:03,449
Ciao, ragazze. Beh, ci siamo.

253
00:22:03,574 --> 00:22:06,368
Ne ho scritto uno sulle gemelle Mantle.

254
00:22:06,494 --> 00:22:09,830
Abbiamo fatto i bagagli.

255
00:22:09,955 --> 00:22:13,667
-Che ne pensi di loro?
-Papà ha dovuto sedersi sulle valigie

256
00:22:13,751 --> 00:22:14,752
per chiuderla.

257
00:22:40,528 --> 00:22:44,907
Sorellina. Sorellina. Sorellina.

258
00:22:50,162 --> 00:22:51,664
ELLIOT AMA BEVERLY

259
00:23:05,010 --> 00:23:06,554
Beverly Mantle.

260
00:23:22,862 --> 00:23:27,992
Grazie. Grazie.
Grazie mille, è un grande onore.

261
00:23:32,538 --> 00:23:37,835
Io e mia sorella abbiamo lavorato
tutta la vita per questo traguardo.

262
00:23:37,960 --> 00:23:39,587
E io le sono riconoscente.

263
00:23:41,881 --> 00:23:43,924
Sono riconoscente a mia sorella.

264
00:23:45,384 --> 00:23:47,469
Mia sorella non può essere presente.

265
00:23:47,553 --> 00:23:51,515
Non sta bene.

266
00:23:52,641 --> 00:23:54,894
Non sta bene da un po'.

267
00:23:56,979 --> 00:24:00,191
Non ci sentiamo da un po' di tempo
e questo mi fa soffrire.

268
00:24:01,483 --> 00:24:02,484
E poi...

269
00:24:13,829 --> 00:24:15,206
Sorellina. Sorellina.

270
00:24:15,289 --> 00:24:17,875
Recentemente sono venuta a sapere

271
00:24:18,125 --> 00:24:23,172
che mia sorella ha sviluppato
un modello comportamentale che...

272
00:24:23,380 --> 00:24:25,507
Sorellina. Sorellina.

273
00:24:27,551 --> 00:24:30,054
Beh, che potremmo definire

274
00:24:33,057 --> 00:24:36,644
violento, distruttivo,

275
00:24:38,604 --> 00:24:39,480
illegale.

276
00:24:43,150 --> 00:24:45,986
No, parlare di "definizione" è riduttivo.

277
00:24:46,070 --> 00:24:51,367
Non basta.
Mia sorella è stata violenta, distruttiva.

278
00:24:51,492 --> 00:24:55,621
Ha messo a repentaglio delle vite
in modo grave e spaventoso.

279
00:24:55,704 --> 00:25:00,000
Mentre il Mantle-Parker-Centro nascite
ambisce a fare un lavoro che sia

280
00:25:00,167 --> 00:25:02,836
innovativo ma incoraggiante.

281
00:25:02,920 --> 00:25:04,421
Drastico ma sicuro.

282
00:25:04,588 --> 00:25:07,925
Questo premio ne è il riflesso,

283
00:25:08,008 --> 00:25:11,470
e io non farò niente per comprometterlo.

284
00:25:11,553 --> 00:25:14,890
Quindi, d'ora in avanti,

285
00:25:15,015 --> 00:25:18,644
Elliot Mantle non avrà alcun ruolo
nel Mantle-Parker-Centro nascite

286
00:25:18,727 --> 00:25:23,232
e il Mantle-Parker-Centro nascite
non avrà più niente a che fare con lei.

287
00:25:25,276 --> 00:25:27,027
Grazie mille. Grazie.

288
00:25:34,994 --> 00:25:37,121
Sorellina.

289
00:25:58,434 --> 00:26:02,938
Congratulazioni. Splendido discorso.

290
00:26:03,439 --> 00:26:09,028
Congratulazioni per il bellissimo premio.
Siamo tutti molto fieri.

291
00:26:09,194 --> 00:26:14,033
È il premio Karlovich.
Il premio più importante.

292
00:26:14,116 --> 00:26:18,412
Tutti conoscono i Tony,
i Grammy e i Karlovich.

293
00:26:19,663 --> 00:26:22,082
Non è vero.
Nessuno sa che cazzo hai vinto.

294
00:26:23,167 --> 00:26:27,087
È super importante? Credo di sì.

295
00:26:27,171 --> 00:26:31,717
Congratulazioni, Beverly.
Sono strafelice per te. Brava.

296
00:26:32,926 --> 00:26:36,263
Mi scusi. Potrei avere dell'acqua? Grazie.

297
00:26:36,347 --> 00:26:37,806
Prego?

298
00:26:38,640 --> 00:26:42,436
-Dell'acqua. Grazie.
-Certo, subito.

299
00:26:42,561 --> 00:26:47,441
Acqua, acqua, yogurt,
agenda, pasta, pasta, basilico.

300
00:26:50,527 --> 00:26:56,492
Non sai quanto cazzo mi è piaciuto
interpretare quella parte a cena.

301
00:26:58,494 --> 00:27:00,120
Brillavo.

302
00:27:01,288 --> 00:27:06,585
Vero? Ero agile, brillante e vincente.

303
00:27:06,877 --> 00:27:10,005
Per una volta non ero lo zimbello.

304
00:27:10,130 --> 00:27:13,842
È un cliché del cazzo.
Per mia moglie non sono uno sfigato.

305
00:27:14,009 --> 00:27:18,097
I miei figli non mi guardano
come se fossi ricoperto

306
00:27:18,263 --> 00:27:22,309
da uno strato umidiccio di pietà.

307
00:27:24,269 --> 00:27:25,646
Ed è bastato

308
00:27:27,689 --> 00:27:31,235
ricoprire di merda la persona
più straordinaria che io conosca.

309
00:27:31,819 --> 00:27:33,946
E rubarle il lavoro.

310
00:27:34,071 --> 00:27:37,366
E il laboratorio
e tutto ciò per cui ha lavorato.

311
00:27:38,409 --> 00:27:40,619
E spero che muoia,

312
00:27:40,911 --> 00:27:46,750
in modo che io possa continuare a essere
un umano decente

313
00:27:46,917 --> 00:27:51,130
e non una sbobba di sconforto.

314
00:27:52,840 --> 00:27:56,677
Ne hai appena decretato la fine.

315
00:27:56,760 --> 00:27:58,345
Lo sai, vero?

316
00:27:59,388 --> 00:28:04,017
Sei stata tu. Hai iniziato tu.
Sei tu la causa di tutto.

317
00:28:04,643 --> 00:28:08,480
Se la sarebbe cavata,
se non l'avessi abbandonata.

318
00:28:08,647 --> 00:28:11,859
Ogni cazzata di Elliot è rimediabile,
se ci sei tu.

319
00:28:11,942 --> 00:28:14,361
La situazione era insostenibile, Tom.

320
00:28:14,445 --> 00:28:16,905
Tu non l'hai incastrata per quello.

321
00:28:16,989 --> 00:28:19,199
Mi ha mandato a puttane l'esistenza.

322
00:28:19,283 --> 00:28:20,659
-Non è vero.
-Invece sì.

323
00:28:20,742 --> 00:28:23,120
Lo sai che non è vero un cazzo.

324
00:28:23,287 --> 00:28:27,124
-Lei fa tutto per te.
-Sì. Beh, io non le ho chiesto niente.

325
00:28:27,583 --> 00:28:29,376
Anche questo
non è vero un cazzo.

326
00:28:29,501 --> 00:28:32,880
È una delle tipiche menzogne
in stile Mantle,

327
00:28:33,130 --> 00:28:35,382
non è affatto vero.

328
00:28:35,507 --> 00:28:38,719
Sei in questa situazione
per le tue scelte, non per le sue.

329
00:28:42,806 --> 00:28:44,349
Cosa pensi di fare?

330
00:28:53,609 --> 00:28:57,279
La lascerai marcire? Morire? Scomparire?

331
00:28:57,404 --> 00:29:01,158
Mentre tu gestirai
il tuo famoso Centro nascite,

332
00:29:01,283 --> 00:29:06,163
avrai i tuoi bambini del cazzo
e vivrai felice per la fottuta eternità?

333
00:29:17,508 --> 00:29:19,551
Sono nata in piena notte,

334
00:29:19,635 --> 00:29:24,056
così velocemente
che mia madre andò in shock.

335
00:29:25,432 --> 00:29:29,978
C'era sangue dappertutto,
e quella notte

336
00:29:30,062 --> 00:29:32,898
lei morì e io me la cavai.

337
00:29:34,233 --> 00:29:38,529
Ero l'ultima di tre figli.
Mia madre entrò nella vasca.

338
00:29:38,654 --> 00:29:41,615
Ai miei fratelli sembrava una foca.

339
00:29:41,823 --> 00:29:45,661
Mio padre le teneva il ghiaccio
sul collo e sulla fronte.

340
00:29:46,787 --> 00:29:49,790
I miei fratelli
accendevano e spegnevano la luce,

341
00:29:49,873 --> 00:29:52,751
perché erano agitati
e non riuscivano a dormire.

342
00:29:52,876 --> 00:29:58,757
Si avvertiva luce, aria, speranza, gioia,

343
00:29:59,550 --> 00:30:04,263
poi mia madre afferrò il bordo della vasca
e le gambe insanguinate

344
00:30:04,429 --> 00:30:06,640
cambiarono il colore dell'acqua.

345
00:30:07,849 --> 00:30:12,938
Deve aver cercato in tutti i modi
di restare calma e ci riuscì.

346
00:30:17,442 --> 00:30:22,030
Rimase calma per i miei fratelli,
ancora molto piccoli,

347
00:30:22,239 --> 00:30:27,911
ma obbligati a diventare grandi in fretta.

348
00:30:28,078 --> 00:30:30,289
Otto ore dopo, arrivarono all'ospedale,

349
00:30:30,455 --> 00:30:34,209
mordevano i loro peluche
aspettando che nascessi.

350
00:30:34,293 --> 00:30:37,462
Un momento atteso da tanto e poi...

351
00:30:38,213 --> 00:30:41,842
A mio padre passarono un fagottino.

352
00:30:41,925 --> 00:30:46,471
Nel fagotto c'era una bambina.

353
00:30:47,306 --> 00:30:50,142
C'erano arti, pelle,

354
00:30:51,059 --> 00:30:53,687
sangue, carne,

355
00:30:54,438 --> 00:30:57,357
organi, dita,

356
00:30:58,066 --> 00:31:00,694
e i miei fratelli si avvicinarono.

357
00:31:01,862 --> 00:31:04,823
Io ero là.

358
00:31:07,326 --> 00:31:09,202
Furono tutti gentili con mio padre.

359
00:31:09,995 --> 00:31:13,373
Il medico che gli disse
che mia madre era morta

360
00:31:13,498 --> 00:31:18,170
e che la sua neonata figlia
aveva ucciso sua moglie

361
00:31:18,920 --> 00:31:20,964
era molto, molto giovane.

362
00:31:21,131 --> 00:31:23,258
Le sue manine lo strinsero.

363
00:31:24,343 --> 00:31:28,472
Finì per cercare quel medico
ogni volta che era in mezzo alla folla.

364
00:31:28,597 --> 00:31:29,890
Non sapeva perché.

365
00:31:34,936 --> 00:31:40,275
Assomigli molto a tua madre.

366
00:31:46,615 --> 00:31:48,992
L'idea è quella.

367
00:32:00,462 --> 00:32:01,421
Tutto bene?

368
00:32:03,090 --> 00:32:03,924
No.

369
00:32:13,433 --> 00:32:18,605
Ti amo. Ti amo. Ti amo. Ti amo.

370
00:32:18,689 --> 00:32:20,107
Ti amo.

371
00:34:31,029 --> 00:34:35,909
Sorellina. Sorellina. Sorellina.
Sorellina. Sorellina. Sorellina.

372
00:34:36,868 --> 00:34:39,579
Sorellina. Sorellina. Sorellina.

373
00:34:40,789 --> 00:34:43,333
Torna da me. Sorellina. Sorellina.

374
00:34:43,458 --> 00:34:46,378
Torna da me. Sorellina. Sorellina.

375
00:34:46,461 --> 00:34:49,130
Torna da me.
Sorellina. Sorellina.

376
00:34:49,631 --> 00:34:53,510
Torna. Sorellina. Sorellina. Torna.

377
00:34:53,593 --> 00:34:55,303
Sorellina. Sorellina.

378
00:35:15,198 --> 00:35:16,074
Elly?

379
00:35:23,999 --> 00:35:24,916
Greta?

380
00:35:29,504 --> 00:35:30,338
Elly?

381
00:35:38,096 --> 00:35:38,930
Elly?

382
00:35:53,028 --> 00:35:54,070
Elly.

383
00:36:04,080 --> 00:36:04,998
Elly?

384
00:36:26,645 --> 00:36:27,562
Elly.

385
00:36:57,342 --> 00:36:58,259
Elly.

386
00:37:00,512 --> 00:37:02,305
Sorellina.

387
00:37:10,772 --> 00:37:11,898
Sono qui.

388
00:37:16,111 --> 00:37:17,404
Vieni a prendermi.

389
00:39:35,041 --> 00:39:36,126
Elly.

390
00:39:38,795 --> 00:39:39,921
Elly.

391
00:39:41,923 --> 00:39:43,049
Cazzo.

392
00:39:44,968 --> 00:39:45,969
Cazzo.

393
00:39:51,683 --> 00:39:54,102
L'hai fatto per me.

394
00:39:55,603 --> 00:39:56,437
Per noi.

395
00:40:01,985 --> 00:40:03,444
Sono bellissimi.

396
00:40:04,529 --> 00:40:06,114
Beh, sono come te.

397
00:40:07,240 --> 00:40:08,533
Perfetti.

398
00:40:10,451 --> 00:40:12,245
Da dove arrivi?

399
00:40:12,370 --> 00:40:17,041
Sei perfetta. Squisitamente perfetta.

400
00:40:20,378 --> 00:40:23,298
-Mi dispiace tanto.
-Per che cosa?

401
00:40:26,634 --> 00:40:29,220
La separazione può avere
conseguenze terribili.

402
00:40:29,888 --> 00:40:30,763
Sì.

403
00:40:32,640 --> 00:40:33,892
È quello il problema.

404
00:40:36,311 --> 00:40:38,021
Sono terrorizzata.

405
00:40:39,522 --> 00:40:40,982
Anch'io.

406
00:40:43,318 --> 00:40:46,279
Sei bellissima, sorellina.

407
00:40:48,990 --> 00:40:49,866
Anche tu.

408
00:40:53,786 --> 00:40:56,998
-Elly?
-Sì, Beverly.

409
00:40:59,292 --> 00:41:02,295
Non credo di poter essere felice.

410
00:41:04,339 --> 00:41:09,636
Ci ho provato in tutti i modi
e credo di esserci andata molto vicino.

411
00:41:10,845 --> 00:41:11,846
Con tutto questo.

412
00:41:13,598 --> 00:41:16,267
I bambini, tu.

413
00:41:20,772 --> 00:41:24,067
Un conforto leggero al crepuscolo,

414
00:41:24,234 --> 00:41:28,363
con le tue mani nelle mie
e quella sensazione sotto le braccia,

415
00:41:28,446 --> 00:41:32,784
proprio sotto le mie braccia,
la sensazione di essere catturata.

416
00:41:33,660 --> 00:41:37,664
Ricordi quando avevamo dieci anni
e andavamo a nuotare

417
00:41:37,747 --> 00:41:41,751
e io non ti trovavo
oppure tu non trovavi me?

418
00:41:41,876 --> 00:41:43,878
Era il panico, il caos.

419
00:41:43,962 --> 00:41:47,799
Non riuscivo a tornare alla barca
o magari non ci riuscivi tu.

420
00:41:50,009 --> 00:41:53,513
Eravamo separate
e ci dimenticavamo di noi stesse.

421
00:41:55,807 --> 00:41:57,267
Non è mai successo.

422
00:42:02,188 --> 00:42:04,816
No. No.

423
00:42:08,111 --> 00:42:12,991
Continuo a cercare delle finestre, Elly.

424
00:42:15,118 --> 00:42:19,622
Cerco aria. Cerco luce.

425
00:42:21,457 --> 00:42:22,750
Cerco te.

426
00:42:26,004 --> 00:42:28,965
-Cerco te. E ti ho trovata.
-Cerco te. E ti ho trovata.

427
00:42:30,341 --> 00:42:34,053
Ho tutto ciò che ho sempre voluto e non...

428
00:42:34,178 --> 00:42:36,347
Non riesco a respirare.

429
00:42:37,473 --> 00:42:42,020
L'amo mi tira su,
ma io voglio andare a fondo.

430
00:42:42,603 --> 00:42:44,314
Non posso vivere senza di te.

431
00:42:46,691 --> 00:42:47,900
Ma non devi.

432
00:42:49,652 --> 00:42:54,115
Sento di essere
vicina alla felicità, Elly.

433
00:42:57,827 --> 00:43:00,163
Ora devo arrampicarmi dentro di te.

434
00:43:04,334 --> 00:43:06,961
Fin dall'inizio,
doveva esserci solo una di noi.

435
00:43:09,839 --> 00:43:11,549
Tu sei la versione migliore di me.

436
00:43:28,900 --> 00:43:32,695
Non dimenticare il bello.

437
00:44:15,071 --> 00:44:16,989
Ti amo, Elly.

438
00:44:19,283 --> 00:44:20,535
Sorellina.

439
00:44:23,413 --> 00:44:25,498
È ora di andare a casa.

440
00:45:12,920 --> 00:45:14,088
Sorellina.

441
00:47:48,326 --> 00:47:49,285
Va tutto bene.

442
00:48:00,046 --> 00:48:01,088
Aiuto!

443
00:48:04,759 --> 00:48:05,843
Qualcuno mi aiuti!

444
00:48:10,848 --> 00:48:11,766
Aiuto!

445
00:48:13,976 --> 00:48:15,645
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

446
00:48:16,646 --> 00:48:18,189
Ci pensano loro.

447
00:48:22,818 --> 00:48:23,694
Ci serve aiuto.

448
00:48:36,207 --> 00:48:37,625
Qualcuno può aiutarci?

449
00:49:14,912 --> 00:49:15,830
Beverly.

450
00:49:23,254 --> 00:49:25,089
Beverly, andrà tutto bene.

451
00:49:27,883 --> 00:49:31,595
-I bambini.
-Stanno bene.

452
00:49:32,471 --> 00:49:35,433
Sai cos'è successo?
Ti ricordi qualcosa?

453
00:49:39,520 --> 00:49:40,479
Mia sorella.

454
00:49:41,689 --> 00:49:44,358
-Tua sorella?
-Mi ha aiutato.

455
00:49:46,068 --> 00:49:47,570
Elliot ti ha aiutato? Come?

456
00:49:49,655 --> 00:49:51,073
Ti ha fatto il cesareo.

457
00:49:54,577 --> 00:49:56,370
Hai dolore?

458
00:49:57,872 --> 00:50:02,042
-Vuoi farti visitare?
-Magari più tardi.

459
00:50:06,255 --> 00:50:08,174
Dov'è tua sorella, Beverly?

460
00:50:15,389 --> 00:50:16,265
È andata.

461
00:50:19,477 --> 00:50:22,480
Andata in che senso? Dove?

462
00:50:40,664 --> 00:50:43,626
Congratulazioni, Beverly.

463
00:51:08,692 --> 00:51:13,072
Violenta - Negligente - Distruttiva
Letale? E Geniale di Silas Jordan

464
00:51:25,918 --> 00:51:29,088
Ciao, ciao. Ciao.

465
00:51:30,464 --> 00:51:31,298
Possiamo andare?

466
00:52:08,043 --> 00:52:09,003
Beverly.

467
00:52:54,798 --> 00:52:55,674
Beverly?

468
00:53:00,137 --> 00:53:01,388
Ehi.

469
00:53:06,310 --> 00:53:09,480
Scusa. Ero su un altro pianeta.

470
00:53:09,647 --> 00:53:13,400
Certo. Se non dormi succede.

471
00:53:13,525 --> 00:53:16,487
-Hai avuto il bambino. Congratulazioni.
-Già.

472
00:53:17,821 --> 00:53:22,368
-Oddio, sono due.
-Esatto, sono due.

473
00:53:22,493 --> 00:53:26,580
L'ultima volta che ci siamo viste
non lo sapevi.

474
00:53:29,124 --> 00:53:33,921
Oddio. Chissà che dolore. Mi dispiace.

475
00:53:34,338 --> 00:53:37,216
Ci chiedevamo perché non tornassi.

476
00:53:37,299 --> 00:53:39,635
Spero che non ti dispiaccia se lo dico,

477
00:53:39,718 --> 00:53:43,180
ma sembra che ti abbia giovato molto

478
00:53:43,639 --> 00:53:46,475
riuscire a parlare
della morte di tua sorella.

479
00:53:46,558 --> 00:53:49,436
In qualche modo sembri sollevata.

480
00:53:51,146 --> 00:53:55,109
Quando ho parlato
della morte di mia sorella?

481
00:53:56,318 --> 00:53:57,361
Sei stanca.

482
00:53:59,321 --> 00:54:02,825
Quando ho parlato
della morte di mia sorella?

483
00:54:03,659 --> 00:54:05,703
Al gruppo di sostegno per il lutto.

484
00:54:07,246 --> 00:54:11,291
Hai iniziato a venirci due anni fa circa.

485
00:54:14,378 --> 00:54:15,504
Sì.

486
00:54:19,425 --> 00:54:23,095
Mia sorella è morta.

487
00:54:25,389 --> 00:54:26,306
Lo so.

488
00:54:27,516 --> 00:54:28,434
Ho raccontato

489
00:54:30,644 --> 00:54:32,646
come è morta?

490
00:54:32,730 --> 00:54:33,772
Non...

491
00:54:35,399 --> 00:54:40,279
Non so bene.
Credo che c'entrasse l'acqua.

492
00:54:41,321 --> 00:54:43,282
L'acqua?

493
00:54:47,327 --> 00:54:48,245
Sì.

494
00:54:55,669 --> 00:54:57,379
L'acqua. Sì.

495
00:54:59,548 --> 00:55:01,592
È così che è morta.

496
00:55:06,472 --> 00:55:08,348
Buona giornata.

497
00:55:18,942 --> 00:55:19,818
Chi era?

498
00:55:22,696 --> 00:55:23,781
Non saprei.

499
00:55:27,159 --> 00:55:29,411
Mi ha scambiata per mia sorella.

500
00:55:55,354 --> 00:55:58,232
Beverly, è bello rivederti.

501
00:55:59,566 --> 00:56:02,486
Ti va di parlare di tua sorella?

502
00:58:23,835 --> 00:58:25,837
Sottotitoli: Andrea Orlandini

503
00:58:25,921 --> 00:58:27,923
Supervisore creativo
Rosetta Fortezza