1
00:00:17,436 --> 00:00:19,897
前回までは…

2
00:00:20,647 --> 00:00:23,108
姉妹に優しくね サイラス

3
00:00:23,442 --> 00:00:24,860
提灯
ちょうちん
記事よ

4
00:00:25,319 --> 00:00:28,155
人は この関係を理解できない

5
00:00:28,489 --> 00:00:29,448
そうか

6
00:00:30,866 --> 00:00:34,495
すべて あんたに合わせてきた

7
00:00:34,620 --> 00:00:36,413
出産センターも妊娠も

8
00:00:36,538 --> 00:00:38,874
私を見捨てるわけ？

9
00:00:40,250 --> 00:00:42,211
もう その辺でよせ

10
00:00:45,130 --> 00:00:48,842
フランケンシュタイン並みに
ヤバいことを？

11
00:00:49,218 --> 00:00:52,679
第１期まで
赤ん坊を育てるなんて

12
00:00:52,805 --> 00:00:54,056
姉さんは？

13
00:00:54,389 --> 00:00:55,808
ガッカリよ

14
00:00:55,974 --> 00:00:57,559
彼女は好きだった

15
00:00:57,684 --> 00:01:01,313
老女らしい
裏手の雨どいで発見された

16
00:01:02,940 --> 00:01:04,691
かなり前らしい

17
00:01:05,317 --> 00:01:06,235
最悪

18
00:01:07,277 --> 00:01:09,238
ジェネヴィーヴ　姉と別れた

19
00:01:09,530 --> 00:01:10,697
ビヴァリー

20
00:01:11,031 --> 00:01:12,241
もう いない

21
00:01:12,366 --> 00:01:13,617
ビヴァリー！

22
00:01:40,769 --> 00:01:42,062
行かないで

23
00:01:43,021 --> 00:01:44,147
ビヴァリー

24
00:02:32,946 --> 00:02:34,114
ビヴァリー

25
00:02:35,657 --> 00:02:36,867
おはよう

26
00:02:37,701 --> 00:02:38,577
どうも

27
00:02:40,871 --> 00:02:41,788
おはよう

28
00:02:41,914 --> 00:02:43,415
ご用の際は…

29
00:02:43,540 --> 00:02:45,709
リストバンドのボタンを

30
00:02:45,834 --> 00:02:48,378
すぐに駆けつけます

31
00:02:51,757 --> 00:02:54,676
戦慄の絆

32
00:03:06,313 --> 00:03:07,356
大丈夫？

33
00:03:11,193 --> 00:03:12,027
ええ

34
00:03:12,736 --> 00:03:17,449
ラボで開発した
高性能遠隔測定装置です

35
00:03:18,075 --> 00:03:21,495
離れた場所から
母子を見守れます

36
00:03:22,329 --> 00:03:24,915
この母親のマーサは―

37
00:03:25,040 --> 00:03:27,125
機械を付けてません

38
00:03:27,250 --> 00:03:29,169
自由に動けるのに―

39
00:03:29,294 --> 00:03:33,423
心拍数や呼吸
酸素濃度は計測可能

40
00:03:33,632 --> 00:03:35,842
邪魔になりません

41
00:03:38,011 --> 00:03:39,721
仰向けに寝て

42
00:03:40,305 --> 00:03:41,306
分かった

43
00:03:49,106 --> 00:03:50,732
パパは準備を

44
00:03:52,192 --> 00:03:54,611
私が付いてる　安心して

45
00:04:11,003 --> 00:04:12,337
戻ってきて

46
00:04:14,131 --> 00:04:15,424
戻ってきて

47
00:04:17,092 --> 00:04:18,552
戻ってきて

48
00:04:20,595 --> 00:04:21,805
お願い

49
00:04:26,435 --> 00:04:31,273
では ビヴァリー･マントルを
称えましょう

50
00:04:31,690 --> 00:04:35,736
“マントル･パーカー
出産センター”は成功した

51
00:04:35,861 --> 00:04:39,406
トップは あなたで決まり
女王だわ

52
00:04:39,740 --> 00:04:42,075
そんなに気まずい？

53
00:04:42,200 --> 00:04:43,243
顔が真っ赤

54
00:04:43,368 --> 00:04:44,578
ビヴァリー

55
00:04:44,953 --> 00:04:47,539
患者の満足度を調査した

56
00:04:47,664 --> 00:04:49,666
みんな満足してる

57
00:04:49,791 --> 00:04:51,543
とても高評価よ

58
00:04:51,668 --> 00:04:54,796
あなたのおかげで
みんなが幸せに

59
00:04:55,130 --> 00:04:57,841
しかも賞まで もらうの

60
00:04:57,966 --> 00:04:59,342
いいぞ ビヴァリー

61
00:04:59,468 --> 00:05:03,221
ラボは世界を変える研究を
日々 進めてる

62
00:05:03,346 --> 00:05:04,347
いいぞ 僕

63
00:05:05,015 --> 00:05:06,975
赤ちゃんも生まれる

64
00:05:07,267 --> 00:05:09,311
映画スターとの子よ

65
00:05:09,436 --> 00:05:10,479
少し控えて

66
00:05:10,604 --> 00:05:13,774
センターで
悪いことなど起きない

67
00:05:13,899 --> 00:05:17,069
希望を失った女性が来て―

68
00:05:17,194 --> 00:05:21,239
あなたが恐怖やパニックを
取り除くの

69
00:05:21,490 --> 00:05:23,116
再生させてる

70
00:05:23,241 --> 00:05:24,868
それは誇張かと…

71
00:05:24,993 --> 00:05:29,998
ともかく 難しくて
厄介なことも 完璧に―

72
00:05:30,957 --> 00:05:33,168
対応できるシステムよ

73
00:05:33,293 --> 00:05:37,422
サポートが行き届き
極めて自然で―

74
00:05:37,547 --> 00:05:38,882
オーダーメイド

75
00:05:39,007 --> 00:05:40,842
利益も桁外れよ

76
00:05:42,928 --> 00:05:46,098
あなたの望んだとおりね

77
00:05:47,849 --> 00:05:48,975
そうよ

78
00:05:50,227 --> 00:05:52,437
すべて手に入れた

79
00:05:56,650 --> 00:05:57,567
そうね

80
00:05:57,943 --> 00:05:58,860
ビヴァリーに

81
00:05:59,027 --> 00:06:00,695
ビヴァリーに

82
00:06:00,821 --> 00:06:03,323
マントル･パーカーに乾杯

83
00:06:03,448 --> 00:06:06,201
現在のすべてに　そして―

84
00:06:06,576 --> 00:06:08,495
この先のすべてに

85
00:06:34,896 --> 00:06:35,939
ようこそ

86
00:06:48,118 --> 00:06:51,663
この調子で
センターを拡大したい

87
00:06:51,788 --> 00:06:53,790
来年早々に３州へ

88
00:06:54,207 --> 00:06:56,793
成功に乗り 加速させる

89
00:06:56,918 --> 00:06:58,461
すごい速さね

90
00:06:58,587 --> 00:07:00,338
当初からの計画よ

91
00:07:01,381 --> 00:07:02,674
うまくいってる

92
00:07:03,842 --> 00:07:05,010
でしょ？

93
00:07:09,806 --> 00:07:11,808
満足よね ビヴァリー

94
00:07:18,565 --> 00:07:19,524
ええ

95
00:07:19,900 --> 00:07:20,775
もちろん

96
00:07:23,486 --> 00:07:25,322
私も満足してる

97
00:07:31,036 --> 00:07:32,662
姉さんは どこに？

98
00:07:35,332 --> 00:07:37,083
居場所は分かる？

99
00:07:39,961 --> 00:07:40,962
彼女と―

100
00:07:42,047 --> 00:07:43,215
話してない？

101
00:07:43,840 --> 00:07:44,883
かわいい妹

102
00:07:45,467 --> 00:07:46,968
かわいい妹

103
00:07:47,594 --> 00:07:48,595
かわいい妹

104
00:07:48,720 --> 00:07:50,347
苦しんでるの？

105
00:07:51,139 --> 00:07:52,224
ビヴァリー

106
00:07:53,391 --> 00:07:55,477
つらいでしょうね

107
00:07:56,561 --> 00:07:57,562
戻って

108
00:07:57,687 --> 00:08:00,106
それとも… 平気かしら

109
00:08:00,232 --> 00:08:01,566
かわいい妹

110
00:08:02,651 --> 00:08:05,070
それがショックなの？

111
00:08:06,863 --> 00:08:09,199
彼女なしの人生はいい

112
00:08:11,159 --> 00:08:11,952
違う？

113
00:08:17,916 --> 00:08:19,960
あなたに頼みが…

114
00:08:20,085 --> 00:08:22,087
ちょっと失礼

115
00:08:22,212 --> 00:08:23,922
少し外すわね

116
00:08:30,011 --> 00:08:30,971
どうぞ

117
00:09:03,628 --> 00:09:04,587
立って

118
00:09:22,230 --> 00:09:23,565
ひざまずいて

119
00:10:23,291 --> 00:10:24,250
失礼

120
00:10:27,212 --> 00:10:30,215
サイラスが記事を出す予定よ

121
00:10:30,340 --> 00:10:35,845
事実上 すべてを失わせる
別バージョンもあるわ

122
00:10:36,513 --> 00:10:38,598
あなた 姉さん センター

123
00:10:38,723 --> 00:10:43,561
トムのキャリア 私の評価
ジェネヴィーヴにも影響が

124
00:10:44,145 --> 00:10:48,191
彼を止めようと動いて
脅しつけたけど―

125
00:10:48,316 --> 00:10:50,944
正直 知りすぎたわ

126
00:10:51,069 --> 00:10:55,198
しかも この記事で
彼は復活できる

127
00:10:55,323 --> 00:11:01,246
姉さんは職場でクスリをやり
バーで休憩してたそうね

128
00:11:01,371 --> 00:11:02,163
アラバマの件も

129
00:11:02,288 --> 00:11:03,498
何もかも―

130
00:11:04,082 --> 00:11:05,250
書いてる

131
00:11:05,375 --> 00:11:09,546
彼とエリオットが
居間で寝たこともね

132
00:11:09,671 --> 00:11:11,923
四つ子の分娩の１時間前よ

133
00:11:12,048 --> 00:11:15,760
フローレンスには
法外な口止め料を払った

134
00:11:16,052 --> 00:11:19,472
エリン･ブロコビッチ級の
高額よ

135
00:11:19,597 --> 00:11:24,018
性器を見せろと
強要された男性の証言も

136
00:11:24,144 --> 00:11:26,646
妻はカーテンの裏にいたと

137
00:11:26,771 --> 00:11:31,067
“強要”だったかどうかは
疑問だけどね

138
00:11:31,192 --> 00:11:35,530
彼女の仕事場で
チラ見せしたあげく―

139
00:11:35,655 --> 00:11:37,282
被害者ぶってる

140
00:11:37,574 --> 00:11:40,994
死んだホームレス女性の話も

141
00:11:41,244 --> 00:11:41,995
本当に…

142
00:11:42,120 --> 00:11:45,915
その女性の一件は知ってた？
ビヴァリー

143
00:11:49,127 --> 00:11:50,170
どうなの？

144
00:11:52,046 --> 00:11:53,715
別に構わない

145
00:11:53,923 --> 00:11:59,637
彼女を更生施設へ入れて
表舞台から消し去るだけよ

146
00:11:59,762 --> 00:12:04,309
彼女ほど有能な人を
ホームレス１人のために―

147
00:12:04,434 --> 00:12:07,187
破滅させたがる者はいない

148
00:12:07,312 --> 00:12:08,813
その他は平気

149
00:12:08,980 --> 00:12:13,485
あなたの想像よりは
かなり少ない額の―

150
00:12:13,610 --> 00:12:15,612
手切れ金を払うわ

151
00:12:16,029 --> 00:12:20,533
ジョゼフには１万ドルと
2001年の買春ネタ

152
00:12:20,658 --> 00:12:25,038
９.11の心の傷を慰めた情事を
妻にバラすとね

153
00:12:25,163 --> 00:12:28,833
お金と脅しで すべて収まる

154
00:12:29,501 --> 00:12:31,669
そこで 頼みがあるの

155
00:12:32,712 --> 00:12:33,505
嫌よ

156
00:12:36,049 --> 00:12:36,633
ハイ

157
00:12:40,303 --> 00:12:41,304
どうかした？

158
00:12:41,971 --> 00:12:44,807
私… あなたのドラマが大好き

159
00:12:46,559 --> 00:12:48,311
それは光栄だわ

160
00:12:49,646 --> 00:12:50,730
お名前は？

161
00:12:50,855 --> 00:12:51,648
タラ

162
00:12:51,773 --> 00:12:53,233
ジェネヴィーヴよ

163
00:12:53,358 --> 00:12:54,692
そうよね

164
00:12:54,984 --> 00:12:56,528
よければサインを

165
00:12:56,986 --> 00:12:58,112
もちろん

166
00:12:58,238 --> 00:13:00,740
私に お水を頂ける？

167
00:13:00,865 --> 00:13:03,409
ねえ　ラム肉がダメだわ

168
00:13:03,535 --> 00:13:05,870
もう「熱狂」に出ない？

169
00:13:06,871 --> 00:13:07,914
いい番組よね

170
00:13:08,039 --> 00:13:09,874
あれを見る歳かい？

171
00:13:09,999 --> 00:13:13,545
肉に対して
敬意を持ってないでしょ

172
00:13:14,420 --> 00:13:15,171
いい役ね

173
00:13:15,296 --> 00:13:16,297
分かるの

174
00:13:16,422 --> 00:13:17,590
次は映画

175
00:13:17,799 --> 00:13:18,716
残念な味

176
00:13:18,841 --> 00:13:21,094
クロアチアで撮影よ

177
00:13:21,511 --> 00:13:22,387
ステキね

178
00:13:23,304 --> 00:13:26,140
終わったら 家族と過ごす

179
00:13:26,307 --> 00:13:27,308
双子よ

180
00:13:27,642 --> 00:13:30,603
ステキね　すごく楽しそう

181
00:13:30,728 --> 00:13:36,067
ありがとう　でも戻らないと
ご家族が心配なさるわ

182
00:13:42,240 --> 00:13:45,410
会えてよかった　楽しい夜を

183
00:13:48,621 --> 00:13:49,497
じゃあね

184
00:13:50,498 --> 00:13:52,125
イラつかない？

185
00:13:52,250 --> 00:13:53,042
いいえ

186
00:13:55,503 --> 00:14:00,842
サイラスはセンターを潰し
姉さんを刑務所に送るかも

187
00:14:00,967 --> 00:14:02,093
だから―

188
00:14:02,969 --> 00:14:04,679
彼と手を組む

189
00:14:04,929 --> 00:14:06,139
どういう意味？

190
00:14:06,431 --> 00:14:08,266
彼と話して―

191
00:14:08,641 --> 00:14:11,019
彼女を追い込むのよ

192
00:14:14,647 --> 00:14:15,565
みんなで？

193
00:14:24,240 --> 00:14:25,408
あなたも？

194
00:14:25,908 --> 00:14:26,909
そうよ

195
00:14:28,661 --> 00:14:30,955
その場で同意した

196
00:14:32,832 --> 00:14:35,251
授賞式の場で あなたが―

197
00:14:36,210 --> 00:14:37,962
スピーチして

198
00:14:38,379 --> 00:14:40,256
サイラスも来る

199
00:14:40,840 --> 00:14:44,135
あなたは公の場で発言するの

200
00:14:44,260 --> 00:14:46,888
姉さんとは無関係だと

201
00:14:47,847 --> 00:14:51,059
彼に先を越される前にね

202
00:14:52,310 --> 00:14:54,312
彼女を破滅させて

203
00:14:55,897 --> 00:14:57,106
できない

204
00:14:57,982 --> 00:14:58,983
やるのよ

205
00:15:03,738 --> 00:15:04,739
ビヴァリー？

206
00:15:13,790 --> 00:15:16,584
ビヴァリー　仕方なかった

207
00:15:18,753 --> 00:15:20,630
彼女が常にいる

208
00:15:22,173 --> 00:15:24,342
どこにでも いるの

209
00:15:24,592 --> 00:15:27,804
何とかしなきゃ 永遠に続く

210
00:15:28,888 --> 00:15:29,847
仕方ない

211
00:16:43,045 --> 00:16:46,048
お嬢さんたち　挨拶したくて

212
00:16:47,175 --> 00:16:48,134
ママよ

213
00:16:49,677 --> 00:16:51,637
もしもし ママよ

214
00:16:52,889 --> 00:16:55,391
ママの留守電 聞いた？

215
00:16:56,517 --> 00:17:01,564
２人に会うのが楽しみよ
どうしてたか教えて

216
00:17:03,024 --> 00:17:05,818
お嬢さんたち　ママよ

217
00:17:07,445 --> 00:17:08,988
お嬢さんたち

218
00:17:09,489 --> 00:17:11,699
ついに着いたわ

219
00:17:13,451 --> 00:17:14,744
電話して

220
00:17:15,495 --> 00:17:17,038
２人に会いたい

221
00:17:18,456 --> 00:17:22,001
パパと私も元気　元気かしら

222
00:17:23,377 --> 00:17:24,796
２人に会いたい

223
00:17:26,547 --> 00:17:29,675
問題ないから 安心して

224
00:17:30,635 --> 00:17:33,262
お嬢さんたち　我が子よ

225
00:17:33,387 --> 00:17:35,681
あなたたちのママよ

226
00:17:36,307 --> 00:17:37,683
愛してるわ

227
00:17:38,768 --> 00:17:40,228
２人に会いたい

228
00:17:41,062 --> 00:17:42,563
お嬢さんたち

229
00:17:42,688 --> 00:17:44,607
挨拶したくて

230
00:17:45,191 --> 00:17:46,275
ママよ

231
00:18:01,374 --> 00:18:02,708
リリーは―

232
00:18:03,209 --> 00:18:05,294
以前から自傷行為を

233
00:18:07,171 --> 00:18:11,133
それで 先週もだ
俺が帰宅したら…

234
00:18:14,512 --> 00:18:17,014
すぐＥＲに運ぶことに

235
00:18:21,477 --> 00:18:22,562
俺たち…

236
00:18:23,437 --> 00:18:25,648
こう感じてるんだ

237
00:18:27,650 --> 00:18:29,986
女房は必要な―

238
00:18:31,279 --> 00:18:33,281
助けを得てないって

239
00:18:40,371 --> 00:18:41,330
リリー？

240
00:18:44,709 --> 00:18:46,002
要らない子よ

241
00:18:47,712 --> 00:18:49,171
私を求めない

242
00:18:52,341 --> 00:18:54,385
ひどい間違いで―

243
00:18:54,760 --> 00:18:58,222
どうすれば戻れるか
分からない

244
00:18:58,681 --> 00:19:00,349
でも 戻りたい

245
00:19:01,767 --> 00:19:03,144
戻らなきゃ

246
00:19:04,228 --> 00:19:06,606
以前の暮らしに

247
00:19:07,690 --> 00:19:08,816
始まりに

248
00:19:12,445 --> 00:19:15,197
幸せになれると思ってた

249
00:19:17,450 --> 00:19:19,619
これで幸せになれると

250
00:19:23,247 --> 00:19:24,540
よく分かる

251
00:19:27,043 --> 00:19:28,502
これが一番

252
00:19:29,086 --> 00:19:30,546
私には分かる

253
00:19:31,297 --> 00:19:32,173
私の妹

254
00:19:35,092 --> 00:19:35,801
戻って

255
00:19:36,135 --> 00:19:38,638
かわいい 私の妹

256
00:19:49,899 --> 00:19:51,067
大丈夫？

257
00:19:54,028 --> 00:19:55,613
今夜はスピーチね

258
00:19:56,781 --> 00:19:58,115
荷造り完了？

259
00:19:59,533 --> 00:20:00,743
お別れね

260
00:20:00,868 --> 00:20:03,204
別れじゃない　仕事よ

261
00:20:03,746 --> 00:20:05,081
４週間も

262
00:20:05,206 --> 00:20:06,666
すぐに戻る

263
00:20:06,958 --> 00:20:09,543
短期間のフリしないで

264
00:20:09,669 --> 00:20:10,711
“フリ”？

265
00:20:10,878 --> 00:20:11,671
妊娠中よ

266
00:20:11,796 --> 00:20:12,880
ビヴァリー

267
00:20:13,214 --> 00:20:13,881
ごめん

268
00:20:14,006 --> 00:20:15,174
仕事なの

269
00:20:15,716 --> 00:20:18,094
私たちの関係のため―

270
00:20:18,386 --> 00:20:23,015
あなたのために
私は いろいろ諦めてきた

271
00:20:23,140 --> 00:20:25,977
私のために諦めたと？

272
00:20:26,102 --> 00:20:27,353
そうよ

273
00:20:27,853 --> 00:20:29,939
あなたのために―

274
00:20:30,064 --> 00:20:31,440
いろいろね

275
00:20:31,774 --> 00:20:35,277
何度も犠牲を払って
譲歩してきた

276
00:20:35,403 --> 00:20:37,405
みんな そう言うのね

277
00:20:37,530 --> 00:20:41,367
私たちの間には
常にエリオットがいた

278
00:20:41,993 --> 00:20:45,413
これからは
関係性を変えたいの

279
00:20:45,788 --> 00:20:46,455
女優と

280
00:20:46,580 --> 00:20:50,710
選んでほしいの
私が あなたを選んだように

281
00:20:50,960 --> 00:20:51,544
女優と

282
00:20:51,669 --> 00:20:53,421
２人の幸せを考えて

283
00:20:53,546 --> 00:20:58,259
選んでほしいの
私と赤ちゃんとの幸せを

284
00:20:58,384 --> 00:21:00,553
復縁は何のため？

285
00:21:01,220 --> 00:21:04,473
こんな やり取りはウンザリよ

286
00:21:08,019 --> 00:21:09,770
今夜は何を話す？

287
00:21:20,740 --> 00:21:22,199
お嬢さんたち
“グレタ･レオン展”

288
00:21:22,199 --> 00:21:22,533
“グレタ･レオン展”

289
00:21:22,533 --> 00:21:26,245
“グレタ･レオン展”
お嬢さんたち
あなたたちのママよ

290
00:21:26,704 --> 00:21:28,706
挨拶したくて

291
00:21:29,165 --> 00:21:30,207
ママよ

292
00:21:30,708 --> 00:21:34,003
元気かしら　パパと私も元気

293
00:21:34,378 --> 00:21:37,631
問題ないから 安心して

294
00:21:39,008 --> 00:21:41,093
もしもし ママよ

295
00:21:42,094 --> 00:21:44,722
ママの留守電 聞いた？

296
00:21:45,473 --> 00:21:47,016
お嬢さんたち…

297
00:21:47,141 --> 00:21:48,142
やあ

298
00:21:48,976 --> 00:21:49,852
どうも

299
00:21:51,353 --> 00:21:53,189
すごい才能だ

300
00:21:54,982 --> 00:21:56,108
俺は作家

301
00:21:56,525 --> 00:21:59,862
最近 ある記事を
書いてるんだが…

302
00:22:03,491 --> 00:22:06,452
双子のマントル姉妹の話だ

303
00:22:09,955 --> 00:22:11,332
姉妹をどう思う？

304
00:22:40,528 --> 00:22:42,947
かわいい 私の妹

305
00:22:43,072 --> 00:22:44,824
かわいい妹

306
00:22:50,204 --> 00:22:51,747
“エリオットは―”

307
00:22:53,749 --> 00:22:56,669
“ビヴァリーを愛してる”

308
00:22:58,629 --> 00:23:03,300
“ビヴァリーは
エリオットを愛してる”

309
00:23:04,927 --> 00:23:06,846
ビヴァリー･マントルさん

310
00:23:22,778 --> 00:23:24,864
どうもありがとう

311
00:23:25,573 --> 00:23:28,701
すばらしい賞を頂き 光栄です

312
00:23:32,454 --> 00:23:37,126
姉妹で この瞬間のために
頑張ってきました

313
00:23:37,877 --> 00:23:40,087
感謝しています

314
00:23:41,755 --> 00:23:44,216
姉にも心から感謝を

315
00:23:45,301 --> 00:23:49,346
姉は今夜 ここへ来られません
彼女は…

316
00:23:50,764 --> 00:23:51,974
不調です

317
00:23:52,516 --> 00:23:55,394
このところ体調が悪く―

318
00:23:56,896 --> 00:24:00,566
話し合えないのが つらいです

319
00:24:01,483 --> 00:24:02,985
それから…

320
00:24:13,329 --> 00:24:14,622
かわいい妹

321
00:24:15,289 --> 00:24:19,084
最近になって
気づいたのですが―

322
00:24:19,710 --> 00:24:23,172
姉には
行動パターンがあります

323
00:24:23,505 --> 00:24:26,217
かわいい 私の妹

324
00:24:27,551 --> 00:24:28,344
それは―

325
00:24:28,636 --> 00:24:30,471
こう表現できます

326
00:24:33,015 --> 00:24:34,183
攻撃的で

327
00:24:35,809 --> 00:24:37,102
破壊的で

328
00:24:38,562 --> 00:24:39,647
違法的だと

329
00:24:43,108 --> 00:24:45,945
“表現できる”なんて不十分

330
00:24:46,070 --> 00:24:49,949
こう断言できます
姉は常に攻撃的で―

331
00:24:50,241 --> 00:24:52,076
破壊的であり―

332
00:24:52,451 --> 00:24:55,663
恐るべき方法で
命を脅かしました

333
00:24:55,788 --> 00:24:59,708
でも 我々のセンターは
目指します

334
00:25:00,251 --> 00:25:05,422
革新的で希望に満ちた
安全な施設となることを

335
00:25:05,673 --> 00:25:08,884
今夜の受賞は その象徴です

336
00:25:09,551 --> 00:25:11,971
台なしには できません

337
00:25:13,097 --> 00:25:14,306
今後―

338
00:25:15,015 --> 00:25:19,270
エリオット･マントルは
センターとは無関係

339
00:25:19,395 --> 00:25:23,232
我々もまた
彼女とは無関係です

340
00:25:25,150 --> 00:25:27,319
ありがとうございました

341
00:25:34,994 --> 00:25:36,537
かわいい妹

342
00:25:58,475 --> 00:26:00,060
おめでとう

343
00:26:01,270 --> 00:26:02,938
聞きほれたよ

344
00:26:03,522 --> 00:26:08,652
君の受賞を心から祝福する
みんなの誇りだ

345
00:26:08,902 --> 00:26:12,531
カルロヴィチ賞だぞ
大したもんだ

346
00:26:12,656 --> 00:26:15,409
誰もが知る最高の賞だよ

347
00:26:15,909 --> 00:26:18,787
トニー賞やグラミー賞並み…

348
00:26:19,788 --> 00:26:22,082
なんてウソだけど

349
00:26:23,125 --> 00:26:26,754
君にとっては
重要なんだろうな

350
00:26:27,004 --> 00:26:30,841
おめでとう　僕も大興奮だよ

351
00:26:30,966 --> 00:26:31,759
やったな

352
00:26:32,760 --> 00:26:36,096
すみません
水を１杯 頂ける？

353
00:26:36,221 --> 00:26:37,139
何て？

354
00:26:37,723 --> 00:26:39,933
水を頂けるかしら

355
00:26:40,059 --> 00:26:41,310
ただいま

356
00:26:42,186 --> 00:26:45,439
“水 予定” イギリス
訛
なま
りだ

357
00:26:45,564 --> 00:26:47,775
“パスタ パスタ バジル”

358
00:26:50,486 --> 00:26:54,448
この前の夕食会で
僕は まさに―

359
00:26:54,782 --> 00:26:57,451
憧れの人間になれた

360
00:26:58,285 --> 00:27:00,537
キラキラ輝いて―

361
00:27:01,163 --> 00:27:03,290
しなやかな人物だ

362
00:27:03,415 --> 00:27:06,627
優秀だし 成功も収めてる

363
00:27:06,752 --> 00:27:09,630
冗談のネタにされない男さ

364
00:27:10,214 --> 00:27:13,801
妻に負け組だと
思われたくないし―

365
00:27:13,926 --> 00:27:17,638
子供たちにも
落胆してほしくない

366
00:27:18,222 --> 00:27:20,224
親父が シケた―

367
00:27:20,557 --> 00:27:22,601
情けない男だなんて

368
00:27:24,144 --> 00:27:25,854
方法は１つだった

369
00:27:27,898 --> 00:27:31,235
最も優秀な仲間を
おとしめ―

370
00:27:31,777 --> 00:27:33,445
その業績を盗む

371
00:27:33,987 --> 00:27:37,366
ラボや研究のすべてをだ

372
00:27:38,450 --> 00:27:40,077
彼女の死を願ってね

373
00:27:40,786 --> 00:27:42,746
そうすることで―

374
00:27:42,871 --> 00:27:46,458
なんとかマシな人間で
いられる

375
00:27:46,792 --> 00:27:48,335
失望まみれの―

376
00:27:48,460 --> 00:27:50,879
クズ男じゃなくなる

377
00:27:52,840 --> 00:27:55,467
これで彼女は破滅だ

378
00:27:56,718 --> 00:27:58,011
分かってるな

379
00:27:59,304 --> 00:28:00,722
君のせいだ

380
00:28:00,973 --> 00:28:04,059
すべての始まりは君だった

381
00:28:04,518 --> 00:28:08,522
君が捨てなきゃ
きっと無事だったろう

382
00:28:08,814 --> 00:28:11,525
彼女の過ちは正せた

383
00:28:11,650 --> 00:28:14,153
どうせ続かないわ トム

384
00:28:14,278 --> 00:28:16,864
こんなの想定外だろ？

385
00:28:16,989 --> 00:28:18,907
人生を壊されたの

386
00:28:19,032 --> 00:28:20,325
ウソつけ

387
00:28:20,451 --> 00:28:22,578
真実は分かってるだろ

388
00:28:23,203 --> 00:28:24,746
君のためだった

389
00:28:25,497 --> 00:28:26,081
すべてが！

390
00:28:26,206 --> 00:28:27,499
頼んでない

391
00:28:27,624 --> 00:28:29,376
それもウソだろ

392
00:28:29,501 --> 00:28:35,132
自分に 小さなウソだと
言い聞かせても変わらない

393
00:28:35,507 --> 00:28:38,802
彼女じゃなく
君が選択した結果だ

394
00:28:42,473 --> 00:28:43,891
この先は？

395
00:28:53,525 --> 00:28:55,027
見殺しに？

396
00:28:55,402 --> 00:28:57,321
死か 失踪か？

397
00:28:57,446 --> 00:29:00,824
君のほうはセンターを
運営しながら―

398
00:29:01,450 --> 00:29:05,329
赤ん坊を産んで
末永く幸せに暮らす？

399
00:29:17,549 --> 00:29:22,429
私は真夜中に生まれた
その直後 母は―

400
00:29:22,554 --> 00:29:24,348
ショック状態に

401
00:29:25,390 --> 00:29:28,143
周囲が血にまみれて―

402
00:29:28,602 --> 00:29:33,065
その夜のうちに
母は死に 私は生き残った

403
00:29:34,191 --> 00:29:36,193
三兄妹の最後が私

404
00:29:36,485 --> 00:29:40,989
浴槽に入った母を
兄たちはアザラシみたいと

405
00:29:41,823 --> 00:29:45,994
父は母の首や額に
氷をたくさん置いた

406
00:29:46,870 --> 00:29:51,083
兄たちは興奮し
明かりをチカチカさせた

407
00:29:51,625 --> 00:29:54,670
全員が一睡もできぬまま―

408
00:29:55,003 --> 00:29:58,966
幸せと希望に満ち
喜びをかみしめた

409
00:29:59,550 --> 00:30:04,096
母は浴槽のへりをつかみ
血が脚を伝った

410
00:30:04,388 --> 00:30:07,099
お湯の色が変わっていく

411
00:30:07,933 --> 00:30:10,644
母は必死に平静を装い―

412
00:30:11,687 --> 00:30:13,272
穏やかだった

413
00:30:14,565 --> 00:30:16,275
静かに

414
00:30:17,401 --> 00:30:21,863
小さな体で見守ってる
兄たちのために

415
00:30:22,197 --> 00:30:27,035
彼らは８時間後
急な成長を強いられるのだ

416
00:30:28,078 --> 00:30:29,913
一同は病院へ

417
00:30:30,497 --> 00:30:34,001
彼らはウサギの人形を
くわえて待った

418
00:30:34,293 --> 00:30:37,546
期待しながら
長い間 待って―

419
00:30:38,213 --> 00:30:41,592
ついに 父は
おくるみを渡された

420
00:30:41,883 --> 00:30:46,555
そこには
女の赤ちゃんが くるまってる

421
00:30:47,264 --> 00:30:48,432
手足や―

422
00:30:49,182 --> 00:30:50,267
皮膚や―

423
00:30:51,101 --> 00:30:51,977
血液

424
00:30:52,769 --> 00:30:55,105
筋肉や内臓や―

425
00:30:56,231 --> 00:30:57,608
指がある

426
00:30:57,899 --> 00:31:00,694
兄たちが寄ってきた

427
00:31:01,862 --> 00:31:02,738
そして―

428
00:31:03,488 --> 00:31:04,948
私が生まれた

429
00:31:07,200 --> 00:31:09,578
親切な病院だったらしい

430
00:31:10,078 --> 00:31:12,789
父に母の死が告げられた

431
00:31:13,498 --> 00:31:18,545
娘を産んだ直後に
妻は死んでしまったと

432
00:31:18,837 --> 00:31:20,714
若い女医だった

433
00:31:21,089 --> 00:31:23,342
その手は震えてた

434
00:31:24,343 --> 00:31:27,929
父は 人混みに出るたび
彼女を捜した

435
00:31:28,847 --> 00:31:30,349
無意識のうちに

436
00:31:34,853 --> 00:31:36,021
お前は―

437
00:31:36,813 --> 00:31:38,357
母さんに―

438
00:31:39,024 --> 00:31:40,192
そっくりだ

439
00:31:46,531 --> 00:31:48,200
そう願ってた

440
00:32:00,504 --> 00:32:01,380
大丈夫？

441
00:32:03,173 --> 00:32:04,049
いいえ

442
00:32:13,433 --> 00:32:17,312
あなたを愛してる　愛してる

443
00:32:17,437 --> 00:32:20,107
愛してる　愛してる

444
00:34:31,112 --> 00:34:32,989
かわいい妹…

445
00:34:34,783 --> 00:34:35,909
かわいい妹

446
00:34:36,868 --> 00:34:39,871
かわいい 私の妹…

447
00:34:40,789 --> 00:34:42,207
戻って

448
00:34:43,834 --> 00:34:45,043
戻って

449
00:34:46,628 --> 00:34:48,088
戻ってきて

450
00:34:49,840 --> 00:34:50,882
戻って

451
00:34:53,009 --> 00:34:53,927
お願い

452
00:35:15,282 --> 00:35:16,199
エリオット？

453
00:35:24,165 --> 00:35:25,208
グレタ？

454
00:35:29,629 --> 00:35:30,630
エリオット？

455
00:35:38,263 --> 00:35:39,097
どこ？

456
00:35:53,028 --> 00:35:54,195
エリオット

457
00:36:04,080 --> 00:36:05,081
あなた？

458
00:36:26,519 --> 00:36:27,646
エリオット

459
00:36:57,384 --> 00:36:58,343
エリオット

460
00:37:00,637 --> 00:37:02,263
かわいい妹

461
00:37:10,814 --> 00:37:12,190
ここにいるわ

462
00:37:16,069 --> 00:37:17,320
私を見つけて

463
00:39:34,833 --> 00:39:36,167
エリオット

464
00:39:38,378 --> 00:39:39,838
ウソでしょ

465
00:39:42,340 --> 00:39:43,466
何なの

466
00:39:45,385 --> 00:39:46,344
すごい

467
00:39:51,599 --> 00:39:53,309
私のため

468
00:39:55,645 --> 00:39:56,771
２人のためね

469
00:40:01,818 --> 00:40:03,319
美しいわ

470
00:40:04,487 --> 00:40:05,989
これは あんた

471
00:40:07,448 --> 00:40:09,033
完璧な存在よ

472
00:40:10,535 --> 00:40:12,162
一体 どうして？

473
00:40:12,579 --> 00:40:17,041
あんたは完璧
隙がない完璧さを備えてる

474
00:40:20,420 --> 00:40:22,005
本当に ごめんね

475
00:40:22,630 --> 00:40:23,631
何が？

476
00:40:26,593 --> 00:40:29,345
離れるのは すごく怖い

477
00:40:29,971 --> 00:40:31,014
そうね

478
00:40:32,640 --> 00:40:34,267
あんたの言うとおり

479
00:40:36,311 --> 00:40:38,438
恐ろしいことよ

480
00:40:39,606 --> 00:40:40,732
私も

481
00:40:43,193 --> 00:40:46,279
すごく美しいわ 私の妹

482
00:40:48,990 --> 00:40:49,908
あなたも

483
00:40:53,786 --> 00:40:54,704
エリオット

484
00:40:55,955 --> 00:40:57,248
何？ ビヴァリー

485
00:40:59,334 --> 00:41:01,961
私は幸せになれない

486
00:41:04,339 --> 00:41:06,549
必死に頑張ったし―

487
00:41:07,217 --> 00:41:09,969
最大限 幸せに近づいた

488
00:41:10,720 --> 00:41:12,263
この環境よ

489
00:41:13,473 --> 00:41:14,807
赤ちゃんに―

490
00:41:15,600 --> 00:41:16,643
あなた

491
00:41:20,647 --> 00:41:23,399
夜の明かりと日暮れの慰め

492
00:41:24,108 --> 00:41:29,739
手の中にある あなたの手
腕の下に感じる感覚

493
00:41:29,864 --> 00:41:32,784
見つけてもらえた安心感

494
00:41:33,493 --> 00:41:35,787
10歳の時のことを？

495
00:41:36,496 --> 00:41:41,542
２人で泳ぎに行き
どちらかが見失ってしまった

496
00:41:41,751 --> 00:41:46,798
私はパニックになり
ボートに戻れなかった

497
00:41:46,923 --> 00:41:47,799
違う？

498
00:41:49,842 --> 00:41:53,846
離れ離れになり
お互い 我を忘れた

499
00:41:55,682 --> 00:41:57,600
実際は起きてない

500
00:42:02,146 --> 00:42:03,064
そうね

501
00:42:04,315 --> 00:42:05,108
違う

502
00:42:07,944 --> 00:42:08,820
私は―

503
00:42:10,905 --> 00:42:13,366
窓を探し続けてるの

504
00:42:14,826 --> 00:42:17,036
空気を探し―

505
00:42:17,704 --> 00:42:19,872
光を探し続けてる

506
00:42:21,499 --> 00:42:23,084
それは あなたよ

507
00:42:26,004 --> 00:42:28,089
いたわ　見つけた

508
00:42:30,258 --> 00:42:33,052
望む すべてを
手にしたのに―

509
00:42:33,511 --> 00:42:36,180
私は息ができないの

510
00:42:37,557 --> 00:42:41,644
釣り針に引かれる魚よ
水底にいたい

511
00:42:42,478 --> 00:42:44,355
あんたが必要よ

512
00:42:46,524 --> 00:42:48,067
あなたは平気

513
00:42:49,569 --> 00:42:51,029
感じるの

514
00:42:51,988 --> 00:42:54,407
あなたは幸せに近づく

515
00:42:57,660 --> 00:43:00,455
私があなたの中に入る

516
00:43:04,208 --> 00:43:07,211
２人は１つになるべきだった

517
00:43:09,672 --> 00:43:11,758
あなたはイケてる私

518
00:43:28,816 --> 00:43:31,152
長所を忘れないで

519
00:43:44,123 --> 00:43:46,834
この夏は泳ぎに行って

520
00:43:48,211 --> 00:43:51,214
溺れかけたりもした

521
00:43:53,257 --> 00:43:59,472
必死に息を止めて
　　水を蹴り 腕で水をかいた

522
00:44:00,306 --> 00:44:03,142
腕で水をかいた

523
00:44:15,071 --> 00:44:16,614
愛してるわ

524
00:44:19,325 --> 00:44:20,952
かわいい妹

525
00:44:23,329 --> 00:44:25,206
居場所へ戻るの

526
00:45:12,962 --> 00:45:14,589
かわいい妹

527
00:47:48,409 --> 00:47:49,535
大丈夫よ

528
00:48:00,004 --> 00:48:01,422
助けて！

529
00:48:04,425 --> 00:48:05,968
誰か 助けて

530
00:48:10,765 --> 00:48:12,058
お願い

531
00:48:13,851 --> 00:48:15,895
誰か 助けて！

532
00:48:16,937 --> 00:48:18,481
さあ 赤ちゃんを

533
00:48:22,777 --> 00:48:23,819
手を貸して

534
00:48:36,540 --> 00:48:37,625
誰か来て！

535
00:49:14,829 --> 00:49:16,163
ビヴァリー

536
00:49:23,170 --> 00:49:25,506
すぐ元気になるわ

537
00:49:27,758 --> 00:49:28,968
赤ちゃんは？

538
00:49:29,093 --> 00:49:30,886
２人とも元気よ

539
00:49:32,430 --> 00:49:35,099
何が起きたか覚えてる？

540
00:49:39,437 --> 00:49:40,604
私の姉が…

541
00:49:41,647 --> 00:49:42,982
姉さん？

542
00:49:43,441 --> 00:49:44,775
助けてくれた

543
00:49:45,943 --> 00:49:47,695
エリオットが？

544
00:49:49,655 --> 00:49:51,449
赤ん坊を出した？

545
00:49:54,702 --> 00:49:56,662
痛みはある？

546
00:49:57,788 --> 00:50:00,082
医師に診てもらう？

547
00:50:00,791 --> 00:50:02,168
あとでいい

548
00:50:06,172 --> 00:50:08,382
姉さんは どこなの？

549
00:50:15,306 --> 00:50:16,348
消えたわ

550
00:50:19,393 --> 00:50:22,813
どういう意味？ 一体どこへ？

551
00:50:40,623 --> 00:50:43,083
おめでとう ビヴァリー

552
00:51:08,734 --> 00:51:14,907
“虐待 怠惰 破壊 殺人？
輝ける才能”

553
00:51:15,032 --> 00:51:18,577
“サイラス･ジョーダン”

554
00:51:26,001 --> 00:51:29,421
ハイ　じゃあ お願いね

555
00:51:30,464 --> 00:51:31,423
急いで

556
00:52:08,085 --> 00:52:09,003
ビヴァリー

557
00:52:54,965 --> 00:52:56,008
ビヴァリー？

558
00:53:00,220 --> 00:53:01,347
あなたね

559
00:53:04,600 --> 00:53:07,061
あら ごめんなさい

560
00:53:08,062 --> 00:53:09,605
ボーッとしてた

561
00:53:09,730 --> 00:53:13,025
分かるわ　睡眠不足でしょ

562
00:53:13,609 --> 00:53:15,861
ご出産おめでとう

563
00:53:15,986 --> 00:53:16,654
ええ

564
00:53:17,905 --> 00:53:20,407
驚いた　双子ちゃんね

565
00:53:20,741 --> 00:53:22,409
そうなのよ

566
00:53:22,743 --> 00:53:25,371
姉さんの件しか知らなくて

567
00:53:27,915 --> 00:53:31,043
私ったら ごめんなさい

568
00:53:31,710 --> 00:53:33,963
あなたには つらい話ね

569
00:53:34,463 --> 00:53:36,757
来ないから心配してた

570
00:53:37,383 --> 00:53:41,220
正直 私が言うのも何だけど…

571
00:53:41,637 --> 00:53:43,180
姉さんの死を―

572
00:53:43,722 --> 00:53:46,225
話せたことは有意義よ

573
00:53:46,642 --> 00:53:50,020
あなた自身を解放できたはず

574
00:53:51,271 --> 00:53:55,025
私は どこで姉が死んだ話を？

575
00:53:56,360 --> 00:53:57,361
お疲れね

576
00:53:59,405 --> 00:54:02,783
姉の死について
話したのはどこ？

577
00:54:03,742 --> 00:54:05,869
ミッドタウンの死別会

578
00:54:07,162 --> 00:54:09,039
初めて来たのは―

579
00:54:09,498 --> 00:54:11,291
２年ほど前かしら

580
00:54:14,294 --> 00:54:15,421
そうね

581
00:54:19,425 --> 00:54:20,801
私の姉は―

582
00:54:22,428 --> 00:54:23,595
死んだの

583
00:54:25,389 --> 00:54:26,473
知ってる

584
00:54:27,599 --> 00:54:28,600
私は―

585
00:54:30,561 --> 00:54:32,438
死因についても？

586
00:54:32,896 --> 00:54:34,148
話したかも

587
00:54:35,566 --> 00:54:38,110
よく覚えてないけど―

588
00:54:38,444 --> 00:54:40,320
水の事故とか？

589
00:54:41,321 --> 00:54:42,865
水の事故？

590
00:54:47,327 --> 00:54:48,370
そうね

591
00:54:55,711 --> 00:54:57,796
水の事故だった

592
00:54:59,715 --> 00:55:01,175
それが死因

593
00:55:06,555 --> 00:55:07,806
いい一日を

594
00:55:18,942 --> 00:55:20,027
誰なの？

595
00:55:22,738 --> 00:55:24,031
知らない人

596
00:55:27,201 --> 00:55:29,244
姉と間違われたの

597
00:55:55,104 --> 00:55:58,524
ビヴァリー
また会えてよかった

598
00:55:59,650 --> 00:56:01,860
姉さんの話をする？

599
00:58:25,921 --> 00:58:27,923
日本語字幕　金澤 壮子