1
00:00:17,519 --> 00:00:20,189
Tidligere på Dead Ringers...

2
00:00:20,272 --> 00:00:23,358
Håper du tar lett på Mantlene mine.

3
00:00:23,442 --> 00:00:24,860
Det er en kosereportasje.

4
00:00:24,943 --> 00:00:28,113
Det er umulig å forklare dette forholdet.

5
00:00:28,197 --> 00:00:29,740
Jaså?

6
00:00:30,991 --> 00:00:34,495
Jeg har lært å bare ønske ting
fordi du ønsker dem.

7
00:00:34,578 --> 00:00:36,288
Senteret, graviditeten.

8
00:00:36,371 --> 00:00:38,832
Hva er poenget hvis du forlater meg?

9
00:00:40,083 --> 00:00:42,211
Trodde ikke du gjorde dette lenger.

10
00:00:45,255 --> 00:00:48,842
Hva slags Frankenstein-dritt
holder du på med?

11
00:00:48,926 --> 00:00:52,554
Du har dyrket fram en baby
gjennom det jævla første trimesteret.

12
00:00:52,679 --> 00:00:55,849
Hvor er hun? Det er bare synd.

13
00:00:55,933 --> 00:00:57,601
Hun er favoritten min.

14
00:00:57,684 --> 00:01:01,271
En gammel dame. Ble funnet i takrennen
på taket bak den bygningen.

15
00:01:02,898 --> 00:01:05,234
Hun hadde vært der i evigheter.

16
00:01:05,317 --> 00:01:06,193
Faen.

17
00:01:07,402 --> 00:01:09,238
Jeg har gått fra Genevieve.

18
00:01:09,321 --> 00:01:10,656
Beverly.

19
00:01:10,739 --> 00:01:12,366
Hun finnes ikke.

20
00:01:12,449 --> 00:01:13,575
Beverly!

21
00:01:40,811 --> 00:01:43,856
-Ikke gå.
-Beverly.

22
00:02:32,946 --> 00:02:34,531
Hei, Beverly.

23
00:02:35,657 --> 00:02:37,242
Morn, Beverly.

24
00:02:37,492 --> 00:02:38,577
Hei, Beverly.

25
00:02:40,787 --> 00:02:41,622
God morgen.

26
00:02:41,788 --> 00:02:45,709
Trenger du noe, trykker du bare
på ringeknappen på armbåndet ditt,

27
00:02:45,792 --> 00:02:48,378
så kommer noen så fort som mulig.

28
00:03:06,313 --> 00:03:07,230
Går det bra?

29
00:03:11,026 --> 00:03:12,027
Ja.

30
00:03:12,653 --> 00:03:17,324
Vi bruker en avansert form for telemetri
utviklet her på forskningssenteret vårt.

31
00:03:18,116 --> 00:03:21,578
Vi kan observere mor og barn
uten innblanding.

32
00:03:22,329 --> 00:03:27,167
Martha, moren,
trenger ikke å bli koblet til en maskin.

33
00:03:27,334 --> 00:03:28,669
Hun kan bevege seg rundt,

34
00:03:28,752 --> 00:03:33,548
og vi kan observere hjerteslag,
pust og oksygennivå

35
00:03:33,632 --> 00:03:35,342
uten å forstyrre prosessen.

36
00:03:38,053 --> 00:03:39,721
Legg deg på ryggen, Martha.

37
00:03:49,189 --> 00:03:50,732
Pappa, gjør deg klar.

38
00:03:52,359 --> 00:03:54,569
Jeg er her. Du er trygg.

39
00:04:11,003 --> 00:04:13,046
Kom tilbake.

40
00:04:14,131 --> 00:04:15,132
Kom tilbake til meg.

41
00:04:17,092 --> 00:04:18,844
Kom tilbake til meg.

42
00:04:20,721 --> 00:04:21,555
Kom tilbake.

43
00:04:26,268 --> 00:04:30,439
Så dette er en feiring av Beverly Mantle.

44
00:04:31,481 --> 00:04:32,733
Det er en suksess.

45
00:04:32,816 --> 00:04:35,944
Mantle Parker-senteret er
offisielt en suksess,

46
00:04:36,028 --> 00:04:40,032
og du står ved roret,
dronningen av det hele.

47
00:04:40,115 --> 00:04:43,243
-Gjør jeg deg veldig ubekvem?
-Hun rødmer.

48
00:04:43,618 --> 00:04:44,911
Vennen.

49
00:04:45,037 --> 00:04:47,914
Vi så på pasienttilfredshets-tallene.

50
00:04:47,998 --> 00:04:51,501
-Alle er så fornøyde.
-Rett til værs.

51
00:04:51,626 --> 00:04:54,629
Du gjør alle så glade.

52
00:04:54,755 --> 00:04:55,881
-Jeg...
-Prisen.

53
00:04:55,964 --> 00:04:59,551
-Beverly får en pris, folkens.
-Jippi! Heia Beverly.

54
00:04:59,634 --> 00:05:03,472
Laboratoriet publiserer revolusjonerende
forskning hver eneste dag.

55
00:05:03,555 --> 00:05:04,848
Heia meg.

56
00:05:04,973 --> 00:05:07,267
-Du skal ha barn...
-Ja.

57
00:05:07,350 --> 00:05:09,561
...med en jævla filmstjerne.

58
00:05:09,644 --> 00:05:13,899
-Kanskje dempe det litt.
-Det skjer aldri noe galt på senteret.

59
00:05:14,024 --> 00:05:16,068
Det kommer kvinner som har mistet alt håp,

60
00:05:16,151 --> 00:05:21,239
fulle av frykt og panikk,
og du bare tar alt bort.

61
00:05:21,448 --> 00:05:23,075
Du gjør alt bra igjen.

62
00:05:23,200 --> 00:05:25,577
-Jeg tror ikke det er sant.
-Greit.

63
00:05:25,660 --> 00:05:29,956
Men hvis det skjer noe vanskelig
eller fælt,

64
00:05:30,999 --> 00:05:33,251
er det systemer på plass.

65
00:05:33,376 --> 00:05:38,799
Støtte er tilgjengelig.
Alt er så instinktivt, så skreddersydd.

66
00:05:38,965 --> 00:05:40,801
Det er så jævla lønnsomt.

67
00:05:42,969 --> 00:05:45,680
Det er akkurat slik
du ønsket det, Beverly.

68
00:05:48,016 --> 00:05:48,850
Ja.

69
00:05:50,310 --> 00:05:52,437
Det er alt du har ønsket deg.

70
00:05:56,775 --> 00:05:57,859
Jeg vet det.

71
00:05:58,151 --> 00:06:00,821
-For Beverly.
-For Beverly.

72
00:06:00,946 --> 00:06:03,490
Og for Mantle Parker-senteret.

73
00:06:03,615 --> 00:06:08,745
Alt det er, og alt det kan bli.

74
00:06:34,896 --> 00:06:36,231
Vær så god.

75
00:06:48,076 --> 00:06:51,621
Vi vil fortsette med utrullingen
av Mantle Parker-senteret.

76
00:06:51,746 --> 00:06:53,623
Tre delstater, tidlig neste år.

77
00:06:54,082 --> 00:06:56,793
Bygge på denne suksessen,
fortsette progresjonen.

78
00:06:56,877 --> 00:07:00,338
-Det er veldig raskt.
-Det var alltid planen.

79
00:07:01,464 --> 00:07:02,632
Den fungerer.

80
00:07:03,925 --> 00:07:04,759
Er du enig?

81
00:07:09,890 --> 00:07:11,975
Er du lykkelig, Beverly?

82
00:07:18,523 --> 00:07:20,317
Ja.

83
00:07:23,320 --> 00:07:25,572
Jeg også.

84
00:07:30,869 --> 00:07:33,288
Hvor er søsteren din?

85
00:07:35,332 --> 00:07:37,542
Har du noen anelse?

86
00:07:39,961 --> 00:07:42,964
Har dere ikke snakket sammen?

87
00:07:44,216 --> 00:07:48,511
Lillesøster.

88
00:07:48,678 --> 00:07:52,224
-Har du det vondt, Beverly?
-Lillesøster.

89
00:07:53,433 --> 00:07:57,270
-Det må gjøre deg vondt.
-Lillesøster.

90
00:07:57,687 --> 00:08:01,524
-Lillesøster.
-Eller kanskje ikke.

91
00:08:02,067 --> 00:08:03,318
Lillesøster.

92
00:08:03,401 --> 00:08:05,737
-Lillesøster.
-Kanskje det er sjokket.

93
00:08:06,154 --> 00:08:09,115
-Lillesøster.
-Livet er bedre uten henne.

94
00:08:09,199 --> 00:08:10,283
Lillesøster.

95
00:08:11,368 --> 00:08:12,244
Ikke sant?

96
00:08:17,749 --> 00:08:21,503
-Du må gjøre noe for oss.
-Unnskyld meg et øyeblikk.

97
00:08:21,586 --> 00:08:25,799
-Beverly. Er du...
-Bare gi meg et øyeblikk.

98
00:08:30,178 --> 00:08:31,388
Vær så god.

99
00:09:03,670 --> 00:09:04,963
Opp med deg.

100
00:09:22,314 --> 00:09:23,857
På kne.

101
00:10:23,249 --> 00:10:24,084
Beklager.

102
00:10:27,295 --> 00:10:30,340
Silas Jordan skal publisere
artikkelen sin.

103
00:10:30,423 --> 00:10:33,551
Du skal vite at det var en versjon
av denne artikkelen

104
00:10:33,635 --> 00:10:36,429
som effektivt avsluttet alt.

105
00:10:36,554 --> 00:10:39,682
Deg. Henne. Senteret. Toms karriere.

106
00:10:39,766 --> 00:10:44,104
Mitt omdømme. Genevieves, ved bekjentskap.

107
00:10:44,187 --> 00:10:47,690
Vi prøvde å kjempe mot ham.
Skremme vettet av ham.

108
00:10:47,774 --> 00:10:50,985
Men ærlig talt, han har så mye.

109
00:10:51,111 --> 00:10:55,448
Og selvfølgelig vil publiseringen av dette
oppheve kanselleringen av ham.

110
00:10:55,615 --> 00:10:57,700
Han snakket med dine og Elliots kolleger,

111
00:10:57,784 --> 00:11:01,329
som sier hun tar dop på jobben
og tilbringer pausene på bar.

112
00:11:01,413 --> 00:11:02,455
Og så har vi Alabama.

113
00:11:02,539 --> 00:11:06,292
Et vakkert skrevet avsnitt

114
00:11:06,418 --> 00:11:08,670
hvor han snakker om at de knuller

115
00:11:08,753 --> 00:11:12,006
i stua mi
en time før hun tar imot niesene mine.

116
00:11:12,132 --> 00:11:16,094
Aner du hvor mye vi måtte betale
søsteren min for å holde kjeft?

117
00:11:16,219 --> 00:11:19,681
Hun er fullstendig inkontinent
og ble rene Erin Brockovich.

118
00:11:19,764 --> 00:11:23,935
Han er vitne til menn som sier
hun får dem til å vise henne pikken

119
00:11:24,018 --> 00:11:26,729
mens konene deres er
på andre siden av forhenget.

120
00:11:26,938 --> 00:11:31,151
Den skjønte jeg aldri. Tar hun dem?

121
00:11:31,234 --> 00:11:33,653
De blotter seg for henne på jobben hennes,

122
00:11:33,736 --> 00:11:37,449
og likevel påstår de at de er ofrene?

123
00:11:37,574 --> 00:11:42,036
Og det er en død hjemløs kvinne,
som ærlig talt...

124
00:11:42,162 --> 00:11:46,541
Vet du noe om det, Beverly?

125
00:11:49,085 --> 00:11:50,003
Beverly?

126
00:11:52,046 --> 00:11:55,008
Alt dette kan være greit.
Det kan være håndterbart

127
00:11:55,133 --> 00:11:59,679
hvis vi sender henne på rehabilitering,
holder henne bak kulissene.

128
00:11:59,804 --> 00:12:04,434
Jeg tviler på at noen har energi til å ta
en kvinne så genial som søsteren din

129
00:12:04,559 --> 00:12:06,936
på grunn av en verdiløs hjemløs kvinne.

130
00:12:07,020 --> 00:12:08,980
Og når det gjelder resten,

131
00:12:09,105 --> 00:12:14,903
har de fleste betydelig lavere pris
enn du kanskje tror.

132
00:12:14,986 --> 00:12:17,363
Vi gir for eksempel Joseph 10 000,

133
00:12:17,447 --> 00:12:21,117
for vi vet han knullet en hore i 2001
i et 11. september-sorgknull.

134
00:12:21,201 --> 00:12:25,038
Vi sier vi forteller det til kona hans
og ser pikken hans krympe.

135
00:12:25,163 --> 00:12:28,333
Men det er egentlig kombinasjonen av alt.

136
00:12:29,459 --> 00:12:31,878
Og du må gjøre noe.

137
00:12:32,670 --> 00:12:33,505
Nei.

138
00:12:36,174 --> 00:12:37,050
Hei.

139
00:12:38,801 --> 00:12:41,304
Hei. Alt i orden?

140
00:12:42,013 --> 00:12:44,849
Jeg elsker serien din.

141
00:12:46,476 --> 00:12:48,394
Så hyggelig. Takk.

142
00:12:48,478 --> 00:12:50,730
-Hei.
-Hva heter du?

143
00:12:50,855 --> 00:12:53,274
-Tara.
-Hei, Tara. Jeg er Genevieve.

144
00:12:53,358 --> 00:12:57,862
-Ja. Tror du jeg kan...
-Selvfølgelig.

145
00:12:58,738 --> 00:13:01,074
Kan jeg få litt vann, takk?

146
00:13:01,282 --> 00:13:05,662
-Hei. Faktisk var ikke lammet godt.
-Kommer du seriøst ikke tilbake til Rabid?

147
00:13:05,745 --> 00:13:07,830
-Et vakkert dyr.
-Morsom serie.

148
00:13:07,956 --> 00:13:09,916
Er du gammel nok til å se den?

149
00:13:09,999 --> 00:13:12,460
Du behandler det uten verdighet.

150
00:13:12,544 --> 00:13:14,379
-Jeg lar ikke barna mine se.
-Og...

151
00:13:14,504 --> 00:13:16,464
-Du er favoritten min.
-Jeg smaker det.

152
00:13:16,548 --> 00:13:19,133
-Jeg skal spille i en film.
-Jeg smaker skank.

153
00:13:19,217 --> 00:13:21,761
I Kroatia.

154
00:13:21,886 --> 00:13:26,057
-Det er veldig kult.
-Og så bare tid hjemme.

155
00:13:26,432 --> 00:13:29,561
-Tvillinger.
-Så kult.

156
00:13:29,644 --> 00:13:31,896
-Det er så spennende.
-Tusen takk.

157
00:13:32,021 --> 00:13:36,067
Jeg tror familien din lurer på
hva i all verden som tar så lang tid.

158
00:13:42,532 --> 00:13:45,827
Det var så hyggelig å møte deg.
Ha en fin kveld.

159
00:13:48,830 --> 00:13:49,664
Ha det.

160
00:13:50,498 --> 00:13:53,418
-Gjør det deg ikke gal?
-Nei.

161
00:13:55,628 --> 00:13:59,215
Så han har nok til å stenge senteret
og inngi søksmål

162
00:13:59,299 --> 00:14:00,967
og få søsteren din i fengsel.

163
00:14:01,050 --> 00:14:04,679
Og vi bestemte oss for å engasjere oss.

164
00:14:04,762 --> 00:14:08,474
-Hva betyr det?
-Vi snakket med ham.

165
00:14:08,558 --> 00:14:11,019
Vi ga ham mer næring til ilden.

166
00:14:14,606 --> 00:14:15,523
Alle sammen?

167
00:14:24,198 --> 00:14:26,451
-Alle?
-Ja.

168
00:14:28,620 --> 00:14:30,538
Det var ikke vanskelig, Beverly.

169
00:14:32,832 --> 00:14:37,211
Du må holde en tale på prisutdelingen.

170
00:14:38,463 --> 00:14:40,673
Silas vil være der.

171
00:14:40,798 --> 00:14:46,638
Du må offisielt distansere deg fullstendig
fra søsteren din.

172
00:14:47,847 --> 00:14:50,516
Du må kunngjøre det før han gjør det.

173
00:14:52,268 --> 00:14:54,270
Du må ødelegge henne.

174
00:14:55,938 --> 00:14:58,650
-Jeg kan ikke.
-Du må.

175
00:15:03,571 --> 00:15:04,489
Beverly?

176
00:15:13,706 --> 00:15:16,459
Beverly, jeg måtte.

177
00:15:18,711 --> 00:15:24,258
Hun er alltid her, og hun er overalt.

178
00:15:24,384 --> 00:15:29,764
Hun vil alltid være det
med mindre vi gjør noe. Jeg måtte.

179
00:16:42,962 --> 00:16:46,048
Hallo, jenter. Sier bare hallo.

180
00:16:46,924 --> 00:16:47,800
Hallo.

181
00:16:49,635 --> 00:16:52,096
Hei. Det er mamma.

182
00:16:52,722 --> 00:16:56,350
Mamma her. Fikk dere beskjeden?

183
00:16:56,517 --> 00:16:58,728
Vi gleder oss til å møte dere

184
00:16:58,811 --> 00:17:02,899
og se hva dere har drevet med hele tiden.

185
00:17:02,982 --> 00:17:07,236
Hei, jenter! Det er mamma.

186
00:17:07,320 --> 00:17:09,572
Hallo, jenter.

187
00:17:09,655 --> 00:17:11,699
Her er vi.

188
00:17:13,409 --> 00:17:17,330
Ring meg. Mamma savner dere.

189
00:17:18,456 --> 00:17:23,377
Det er bra med pappa og meg.
Håper dere har det bra.

190
00:17:23,461 --> 00:17:26,422
Mamma savner dere.

191
00:17:26,506 --> 00:17:29,675
Alt er bra, så det er flott.

192
00:17:30,468 --> 00:17:31,844
Hallo, jenter.

193
00:17:31,969 --> 00:17:36,891
Hallo, bare meg, bare mamma.
Glad i dere begge.

194
00:17:38,684 --> 00:17:41,062
Mamma savner dere.

195
00:17:41,145 --> 00:17:46,067
Hallo, jenter! Sier bare hallo. Hallo?

196
00:18:01,457 --> 00:18:04,877
Lily har en historie med selvskading.

197
00:18:07,255 --> 00:18:10,842
Forrige uke kom jeg hjem,

198
00:18:14,512 --> 00:18:16,597
og vi dro på legevakten.

199
00:18:21,561 --> 00:18:25,565
Jeg føler vel ikke...

200
00:18:27,650 --> 00:18:29,777
Vi føler ikke...

201
00:18:31,112 --> 00:18:33,281
...at hun får den hjelpen hun trenger.

202
00:18:40,329 --> 00:18:41,581
Lily?

203
00:18:44,709 --> 00:18:45,710
Vil ikke ha henne.

204
00:18:47,795 --> 00:18:49,046
Hun vil ikke ha meg.

205
00:18:52,508 --> 00:18:58,180
Det er en forferdelig feil
jeg ikke vet hvordan jeg gir tilbake,

206
00:18:58,639 --> 00:19:00,683
og jeg må gi den tilbake.

207
00:19:01,767 --> 00:19:06,022
Jeg må tilbake til før.

208
00:19:07,481 --> 00:19:09,108
Til begynnelsen.

209
00:19:12,528 --> 00:19:15,156
Trodde jeg ble lykkelig.

210
00:19:17,408 --> 00:19:20,119
Trodde dette ville gjøre meg lykkelig.

211
00:19:23,247 --> 00:19:24,165
Jeg skjønner.

212
00:19:26,959 --> 00:19:29,837
Ingenting er like bra. Det vet jeg.

213
00:19:31,297 --> 00:19:32,214
Lillesøster.

214
00:19:35,009 --> 00:19:38,763
Kom tilbake. Lillesøster.

215
00:19:49,899 --> 00:19:50,816
Alt i orden?

216
00:19:53,903 --> 00:19:56,697
Vet du hva du skal si i kveld?

217
00:19:56,781 --> 00:19:58,115
Har du pakket?

218
00:19:59,575 --> 00:20:03,579
-Drar du?
-Jeg drar ikke. Jeg skal på jobb.

219
00:20:03,704 --> 00:20:06,582
-I fire uker?
-Og så er jeg tilbake.

220
00:20:06,707 --> 00:20:09,585
Du oppfører deg som om
det ikke er mye tid.

221
00:20:09,669 --> 00:20:11,712
-Oppfører meg?
-Jeg er gravid.

222
00:20:11,796 --> 00:20:13,839
-Beverly.
-Jeg vet det.

223
00:20:14,006 --> 00:20:15,591
Det er jobben.

224
00:20:15,716 --> 00:20:18,260
Med tanke på forholdet vårt,

225
00:20:18,386 --> 00:20:23,015
med tanke på det jeg gir opp for deg,
eller det jeg har gitt opp for deg...

226
00:20:23,099 --> 00:20:28,938
-Det du har gitt opp for meg?
-Jeg har gitt opp ting for deg.

227
00:20:29,105 --> 00:20:34,151
Av og til...
Ofte har jeg gitt opp ting for deg.

228
00:20:34,276 --> 00:20:36,153
-Jeg har ofret.
-Hvorfor sier folk

229
00:20:36,237 --> 00:20:38,072
at de gir opp ting for meg?

230
00:20:38,155 --> 00:20:40,324
Hele forholdet vårt har handlet om Elliot.

231
00:20:40,408 --> 00:20:43,452
Jeg skulle ærlig talt ønske
at det ikke var tilfelle.

232
00:20:43,536 --> 00:20:46,455
-Jeg vil at det skal være annerledes.
-Skuespilleren.

233
00:20:46,539 --> 00:20:50,668
Jeg vil at du skal velge meg
slik jeg velger deg.

234
00:20:51,210 --> 00:20:53,587
-Skuespilleren.
-Jeg vil at vi skal være lykkelige.

235
00:20:53,713 --> 00:20:57,383
At du skal velge å være lykkelig med meg.

236
00:20:57,466 --> 00:21:01,095
Med barna våre.
Faen ta. Hvorfor er vi her igjen?

237
00:21:01,220 --> 00:21:04,473
Hvorfor gjør jeg dette igjen?

238
00:21:07,810 --> 00:21:09,979
Hva skal du si i kveld?

239
00:21:20,614 --> 00:21:25,077
Hallo, jenter. Det er bare meg.

240
00:21:25,161 --> 00:21:26,579
Bare mamma.

241
00:21:26,662 --> 00:21:30,708
Sier bare hallo. Hallo?

242
00:21:30,833 --> 00:21:34,336
Håper dere har det bra begge to.
Pappa og jeg har det bra.

243
00:21:34,420 --> 00:21:37,048
Alt er fint. Så det er veldig bra.

244
00:21:39,050 --> 00:21:40,634
Hei, det er mamma.

245
00:21:42,136 --> 00:21:45,014
Mamma her. Fikk dere beskjeden min?

246
00:21:45,556 --> 00:21:48,142
-Hei, jenter. Det er mamma.
-Hei.

247
00:21:49,018 --> 00:21:50,770
-Hei.
-Ring meg.

248
00:21:51,395 --> 00:21:53,606
Du er veldig dyktig.

249
00:21:54,690 --> 00:21:56,567
-Mamma savner dere.
-Jeg er forfatter.

250
00:21:56,650 --> 00:22:00,196
-Mamma savner dere.
-Jeg har skrevet artikler i det siste.

251
00:22:00,321 --> 00:22:03,449
Hallo, jenter. Her er vi.

252
00:22:03,574 --> 00:22:06,368
Jeg har skrevet en om Mantle-tvillingene.

253
00:22:06,494 --> 00:22:09,830
Vi gjør oss klare. Er ferdigpakket.

254
00:22:09,955 --> 00:22:13,667
-Hva synes du om dem?
-Pappa måtte sitte på kofferten

255
00:22:13,751 --> 00:22:14,752
for å få inn gavene.

256
00:22:40,528 --> 00:22:44,907
Lillesøster.

257
00:22:50,162 --> 00:22:51,664
ELLIOT ELSKER BEVERLY

258
00:23:05,010 --> 00:23:06,554
Beverly Mantle.

259
00:23:22,862 --> 00:23:27,992
Takk. Tusen takk for denne store æren.

260
00:23:32,538 --> 00:23:37,835
Min søster og jeg jobbet sammen hele livet
for dette øyeblikket.

261
00:23:37,960 --> 00:23:39,587
Og jeg er så takknemlig.

262
00:23:41,881 --> 00:23:43,924
Jeg er så takknemlig for søsteren min.

263
00:23:45,384 --> 00:23:47,469
Hun kunne ikke komme i kveld.

264
00:23:47,553 --> 00:23:51,515
Hun er ikke bra.

265
00:23:52,641 --> 00:23:54,894
Og har ikke vært det på en stund.

266
00:23:56,979 --> 00:24:00,191
Vi har ikke snakket sammen i det siste,
og det har vært vondt.

267
00:24:01,483 --> 00:24:02,484
Og...

268
00:24:13,829 --> 00:24:15,206
Lillesøster.

269
00:24:15,289 --> 00:24:17,875
Jeg har nylig blitt oppmerksom på

270
00:24:18,125 --> 00:24:23,172
at søsteren min har
et atferdsmønster som...

271
00:24:23,380 --> 00:24:25,507
Lillesøster.

272
00:24:27,551 --> 00:24:30,054
Det kan vel beskrives

273
00:24:33,057 --> 00:24:36,644
som krenkende, destruktivt...

274
00:24:38,604 --> 00:24:39,480
...og ulovlig.

275
00:24:43,150 --> 00:24:45,986
Nei. Ikke kan beskrives som.
Det er ikke nok.

276
00:24:46,070 --> 00:24:51,367
Det er ikke godt nok.
Min søster har vært krenkende, destruktiv.

277
00:24:51,492 --> 00:24:55,621
Har satt liv i fare
på en alvorlig og skremmende måte.

278
00:24:55,704 --> 00:25:00,000
Og Mantle Parker-senteret streber etter
å gjøre arbeid

279
00:25:00,167 --> 00:25:02,836
som er banebrytende, men håpefullt.

280
00:25:02,920 --> 00:25:04,421
Radikalt, men trygt.

281
00:25:04,588 --> 00:25:07,925
Og prisen denne kvelden er
en refleksjon av det,

282
00:25:08,008 --> 00:25:11,470
og jeg gjør ingenting for å risikere det.

283
00:25:11,553 --> 00:25:14,890
Så fra nå av

284
00:25:15,015 --> 00:25:18,644
har ikke Elliot Mantle noe
med Mantle Parker-senteret å gjøre,

285
00:25:18,727 --> 00:25:23,232
og Mantle Parker-senteret har ikke noe
med henne å gjøre.

286
00:25:25,276 --> 00:25:27,027
Tusen takk. Takk.

287
00:25:34,994 --> 00:25:37,121
Lillesøster.

288
00:25:58,434 --> 00:26:02,938
Gratulerer. Det var en flott tale.

289
00:26:03,439 --> 00:26:09,028
Gratulerer med den utmerkede prisen.
Alle er så stolte.

290
00:26:09,194 --> 00:26:14,033
Det er Karlovich-prisen.
Ja. Det er den beste prisen.

291
00:26:14,116 --> 00:26:18,412
Alle kjenner til Tony,
Grammy og Karlovich.

292
00:26:19,663 --> 00:26:22,082
Jeg lyver. Ingen vet hva faen du vant.

293
00:26:23,167 --> 00:26:27,087
Er det superviktig?
Jeg føler at det må være det.

294
00:26:27,171 --> 00:26:31,717
Gratulerer, Beverly.
Jeg er så glad på dine vegne. Godt jobbet.

295
00:26:32,926 --> 00:26:36,263
Unnskyld meg.
Kan jeg få litt vann? Takk skal du ha.

296
00:26:36,347 --> 00:26:37,806
Unnskyld?

297
00:26:38,640 --> 00:26:42,436
-Vann. Takk.
-Så klart.

298
00:26:42,561 --> 00:26:47,441
Vann, yoghurt, agenda, pasta, basilikum.

299
00:26:50,527 --> 00:26:56,492
Jeg elsket virkelig å være den personen
på middagen forleden kveld.

300
00:26:58,494 --> 00:27:00,120
Litt skinnende.

301
00:27:01,288 --> 00:27:06,585
Ikke sant?
Og smidig og strålende og vellykket.

302
00:27:06,877 --> 00:27:10,005
Ikke målet for vitser.

303
00:27:10,130 --> 00:27:13,842
En jævla klisjé.
Kona mi synes ikke jeg er en jævla taper.

304
00:27:14,009 --> 00:27:18,097
Barna mine ser ikke på meg
som om jeg er dekket av

305
00:27:18,263 --> 00:27:22,309
et fuktig lag av patetisk.

306
00:27:24,269 --> 00:27:25,646
Og alt som skulle til,

307
00:27:27,689 --> 00:27:31,235
var å drite på den mest geniale
jeg noen gang har kjent.

308
00:27:31,819 --> 00:27:33,946
Og stjele arbeidet hennes.

309
00:27:34,071 --> 00:27:37,366
Og laben hennes og alt hun jobbet for.

310
00:27:38,409 --> 00:27:40,619
Og håpe hun dør,

311
00:27:40,911 --> 00:27:46,750
slik at jeg kan fortsette å være
en rimelig ok versjon av et menneske,

312
00:27:46,917 --> 00:27:51,130
i stedet for denne suppen av skuffelse.

313
00:27:52,840 --> 00:27:56,677
Du vet at det du gjorde,
gjør slutt på henne.

314
00:27:56,760 --> 00:27:58,345
Du vet det, ikke sant?

315
00:27:59,388 --> 00:28:04,017
Du gjorde dette.
Du startet det. Du satte dette i gang.

316
00:28:04,643 --> 00:28:08,480
Alt hadde gått bra
om du ikke hadde forlatt henne.

317
00:28:08,647 --> 00:28:11,859
Alle Elliot-tabber kan repareres
hvis du er der.

318
00:28:11,942 --> 00:28:14,361
Greit. Dette er ikke bærekraftig, Tom.

319
00:28:14,445 --> 00:28:16,905
Hun vet det ikke.
Du har ikke forberedt henne.

320
00:28:16,989 --> 00:28:19,199
Hun er en katastrofe.
Hun har køddet til alt.

321
00:28:19,283 --> 00:28:20,659
-Det er ikke sant.
-Jo.

322
00:28:20,742 --> 00:28:23,120
Du vet at det ikke er sant.

323
00:28:23,287 --> 00:28:27,124
-Alt hun gjør, er for deg.
-Ja. Men jeg ba ikke om det.

324
00:28:27,583 --> 00:28:29,376
Det er heller ikke sant.

325
00:28:29,501 --> 00:28:32,880
Jeg vet det er den lille Mantle-løgnen
dere forteller dere selv,

326
00:28:33,130 --> 00:28:35,382
men det er bare ikke sant.

327
00:28:35,507 --> 00:28:38,719
Du er her på grunn av valg du har tatt,
ikke hun.

328
00:28:42,806 --> 00:28:44,349
Så hva er planen?

329
00:28:53,609 --> 00:28:57,279
Skal du la henne råtne? Dø? Forsvinne?

330
00:28:57,404 --> 00:29:01,158
Mens du flyter av sted
og driver ditt vellykkede fødesenter

331
00:29:01,283 --> 00:29:06,163
og får dine jævla barn
og lever lykkelig i huset ditt?

332
00:29:17,508 --> 00:29:19,551
Jeg ble født midt på natten,

333
00:29:19,635 --> 00:29:24,056
og kom så raskt at moren min fikk sjokk.

334
00:29:25,432 --> 00:29:29,978
Det var blod overalt, og senere den natten

335
00:29:30,062 --> 00:29:32,898
døde hun, og jeg overlevde.

336
00:29:34,233 --> 00:29:38,529
Jeg var den siste av tre.
Min mor satte seg i badekaret.

337
00:29:38,654 --> 00:29:41,615
Brødrene mine syntes hun så ut som en sel.

338
00:29:41,823 --> 00:29:45,661
Faren min hadde bøtter med is
han la på nakken og pannen hennes.

339
00:29:46,787 --> 00:29:49,790
Brødrene mine skrudde lysbryteren
av og på,

340
00:29:49,873 --> 00:29:52,751
spente, ute av stand til å sove.

341
00:29:52,876 --> 00:29:58,757
Og alle var lette,
var luft, var håp, glede,

342
00:29:59,550 --> 00:30:04,263
helt til min mor holdt siden av badekaret
og det var blod på beina hennes,

343
00:30:04,429 --> 00:30:06,640
som endret fargen på vannet,

344
00:30:07,849 --> 00:30:12,938
og hun må ha prøvd veldig hardt
å holde seg rolig. Holde seg rolig.

345
00:30:17,442 --> 00:30:22,030
Holde seg rolig for brødrene mine,
som okkuperte så små kropper,

346
00:30:22,239 --> 00:30:27,911
selv om de måtte modnes plutselig
åtte timer senere.

347
00:30:28,078 --> 00:30:30,289
De kom til sykehuset,

348
00:30:30,455 --> 00:30:34,209
med kaninører i munnen
ventet de på at jeg skulle komme.

349
00:30:34,293 --> 00:30:37,462
Forventet å bli der lenge, og så,

350
00:30:38,213 --> 00:30:41,842
der, faren min får utlevert en bylt.

351
00:30:41,925 --> 00:30:46,471
Her. En bylt med jente, med barn,

352
00:30:47,306 --> 00:30:50,142
med lemmer og hud,

353
00:30:51,059 --> 00:30:53,687
blod, kjøtt,

354
00:30:54,438 --> 00:30:57,357
organer og fingre.

355
00:30:58,066 --> 00:31:00,694
Og brødrene mine flokket seg rundt,
og her,

356
00:31:01,862 --> 00:31:04,823
der, her var jeg, og...

357
00:31:07,326 --> 00:31:09,202
Faren min sier at alle var snille.

358
00:31:09,995 --> 00:31:13,373
At legen som fortalte
at moren min var død,

359
00:31:13,498 --> 00:31:18,170
legen som fortalte ham at datteren hans,
minutter gammel, hadde drept kona hans,

360
00:31:18,920 --> 00:31:20,964
var veldig ung.

361
00:31:21,131 --> 00:31:23,258
Og at hendene hennes skalv.

362
00:31:24,343 --> 00:31:28,472
Han så etter den legen
hver gang han var i en folkemengde.

363
00:31:28,597 --> 00:31:29,890
Kunne ikke si hvorfor.

364
00:31:34,936 --> 00:31:40,275
Du ligner veldig på moren din.

365
00:31:46,615 --> 00:31:48,992
Det er tanken.

366
00:32:00,462 --> 00:32:01,421
Går det bra?

367
00:32:03,090 --> 00:32:03,924
Nei.

368
00:32:13,433 --> 00:32:18,605
Jeg elsker deg.

369
00:32:18,689 --> 00:32:20,107
Jeg elsker deg.

370
00:34:31,029 --> 00:34:35,909
Lillesøster.

371
00:34:36,868 --> 00:34:39,579
Lillesøster.

372
00:34:40,789 --> 00:34:43,333
Kom tilbake til meg. Lillesøster.

373
00:34:43,458 --> 00:34:46,378
Kom tilbake til meg. Lillesøster.

374
00:34:46,461 --> 00:34:49,130
Kom tilbake til meg. Lillesøster.

375
00:34:49,631 --> 00:34:53,510
Kom tilbake. Lillesøster. Kom tilbake.

376
00:34:53,593 --> 00:34:55,303
Lillesøster.

377
00:35:15,198 --> 00:35:16,074
Elly?

378
00:35:23,999 --> 00:35:24,916
Greta?

379
00:35:29,504 --> 00:35:30,338
Elly?

380
00:35:38,096 --> 00:35:38,930
Elly?

381
00:35:53,028 --> 00:35:54,070
Elly.

382
00:36:04,080 --> 00:36:04,998
Elly?

383
00:36:26,645 --> 00:36:27,562
Elly.

384
00:36:57,342 --> 00:36:58,259
Elly.

385
00:37:00,512 --> 00:37:02,305
Lillesøster.

386
00:37:10,772 --> 00:37:11,898
Jeg er her.

387
00:37:16,111 --> 00:37:17,404
Kom og hent meg.

388
00:39:35,041 --> 00:39:36,126
Elly.

389
00:39:38,795 --> 00:39:39,921
Elly.

390
00:39:41,923 --> 00:39:43,049
Faen.

391
00:39:44,968 --> 00:39:45,969
Faen.

392
00:39:51,683 --> 00:39:54,102
Du gjorde det for meg.

393
00:39:55,603 --> 00:39:56,437
For oss.

394
00:40:01,985 --> 00:40:03,444
De er vakre.

395
00:40:04,529 --> 00:40:06,114
De er deg.

396
00:40:07,240 --> 00:40:08,533
De er perfekte.

397
00:40:10,451 --> 00:40:12,245
Hvor kom du fra?

398
00:40:12,370 --> 00:40:17,041
Du er så perfekt. Du er så deilig perfekt.

399
00:40:20,378 --> 00:40:23,298
-Jeg er så lei meg.
-For hva da?

400
00:40:26,634 --> 00:40:29,220
Separasjon kan være skremmende.

401
00:40:29,888 --> 00:40:30,763
Ja.

402
00:40:32,640 --> 00:40:33,892
Jeg tror det er det.

403
00:40:36,311 --> 00:40:38,021
Jeg tror jeg er skremt.

404
00:40:39,522 --> 00:40:40,982
Jeg også.

405
00:40:43,318 --> 00:40:46,279
Du ser veldig vakker ut, lillesøster.

406
00:40:48,990 --> 00:40:49,866
Du også.

407
00:40:53,786 --> 00:40:56,998
-Elly?
-Ja, Beverly.

408
00:40:59,292 --> 00:41:02,295
Jeg tror ikke jeg er i stand til lykke.

409
00:41:04,339 --> 00:41:09,636
Jeg har prøvd så hardt, og jeg har kommet
så nær jeg tror jeg kunne komme.

410
00:41:10,845 --> 00:41:11,846
Med alt dette.

411
00:41:13,598 --> 00:41:16,267
Barna. Deg.

412
00:41:20,772 --> 00:41:24,067
Sent lys, tidlig mørk trøst,

413
00:41:24,234 --> 00:41:28,363
og hånden din i hånden min
og følelsen rett under armene mine,

414
00:41:28,446 --> 00:41:32,784
rett under armene mine,
følelsen av å nettopp ha blitt tatt.

415
00:41:33,660 --> 00:41:37,664
Husker du da vi var ti og vi badet,

416
00:41:37,747 --> 00:41:41,751
og jeg fant deg ikke
eller du fant ikke meg?

417
00:41:41,876 --> 00:41:43,878
Det var bare panikk, det var kaos.

418
00:41:43,962 --> 00:41:47,799
Jeg kom meg ikke tilbake til båten,
eller det var du.

419
00:41:50,009 --> 00:41:53,513
Vi skilte lag og glemte oss selv helt.

420
00:41:55,807 --> 00:41:57,267
Det skjedde ikke.

421
00:42:02,188 --> 00:42:04,816
Nei.

422
00:42:08,111 --> 00:42:12,991
Jeg leter stadig etter vinduer, Elly.

423
00:42:15,118 --> 00:42:19,622
Jeg leter etter luft. Jeg leter etter lys.

424
00:42:21,457 --> 00:42:22,750
Det er deg.

425
00:42:26,004 --> 00:42:28,965
-Det er deg. Fant deg.
-Det er deg. Fant deg.

426
00:42:30,341 --> 00:42:34,053
Jeg har alt jeg noensinne har ønsket meg.

427
00:42:34,178 --> 00:42:36,347
Men jeg klarer ikke å trekke pusten.

428
00:42:37,473 --> 00:42:42,020
Fiskekroken rundt livet mitt
drar meg opp når jeg vil være under.

429
00:42:42,603 --> 00:42:44,314
Jeg kan ikke leve uten deg.

430
00:42:46,691 --> 00:42:47,900
Men du trenger ikke.

431
00:42:49,652 --> 00:42:54,115
Jeg føler noe så nær lykke, Elly.

432
00:42:57,827 --> 00:43:00,163
Jeg må klatre inn i deg nå.

433
00:43:04,334 --> 00:43:06,961
Det skulle bare være en av oss.

434
00:43:09,839 --> 00:43:11,549
Du var alltid en bedre meg.

435
00:43:28,900 --> 00:43:32,695
-Ikke glem den gode delen.
-Ikke glem den gode delen.

436
00:44:15,071 --> 00:44:16,989
Jeg elsker deg.

437
00:44:19,283 --> 00:44:20,535
Lillesøster.

438
00:44:23,413 --> 00:44:25,498
Det er på tide å dra hjem nå.

439
00:45:12,920 --> 00:45:14,088
Lillesøster.

440
00:47:48,326 --> 00:47:49,285
Det er greit.

441
00:48:00,046 --> 00:48:01,088
Hjelp meg!

442
00:48:04,759 --> 00:48:05,843
Noen må hjelpe!

443
00:48:10,848 --> 00:48:11,766
Hjelp meg!

444
00:48:13,976 --> 00:48:15,645
Hjelp meg, noen!

445
00:48:16,646 --> 00:48:18,189
Vi får dem til å hjelpe deg.

446
00:48:22,818 --> 00:48:23,694
Vi trenger hjelp.

447
00:48:36,207 --> 00:48:37,625
Kan vi få hjelp?

448
00:49:14,912 --> 00:49:15,830
Beverly.

449
00:49:23,254 --> 00:49:25,089
Beverly, alt går bra.

450
00:49:27,883 --> 00:49:31,595
-Barna.
-Barna har det bra.

451
00:49:32,471 --> 00:49:35,433
Vet du hva som skjedde? Husker du?

452
00:49:39,520 --> 00:49:40,479
Søsteren min.

453
00:49:41,689 --> 00:49:44,358
-Søsteren din?
-Hun hjalp meg.

454
00:49:46,068 --> 00:49:47,570
Hjalp Elliot deg? Hvordan?

455
00:49:49,655 --> 00:49:51,073
Hun skar ut barna.

456
00:49:54,577 --> 00:49:56,370
Har du vondt?

457
00:49:57,872 --> 00:50:02,042
-Vil du la en lege undersøke deg?
-Det kan vi gjøre senere.

458
00:50:06,255 --> 00:50:08,174
Hvor er søsteren din, Beverly?

459
00:50:15,389 --> 00:50:16,265
Borte.

460
00:50:19,477 --> 00:50:22,480
Hva mener du? Borte hvor?

461
00:50:40,664 --> 00:50:43,626
Gratulerer, Beverly.

462
00:51:08,692 --> 00:51:13,072
KRENKENDE - UAKTSOM - DESTRUKTIV
MORDERISK? OG GENIAL AV SILAS JORDAN

463
00:51:25,918 --> 00:51:29,088
Hei.

464
00:51:30,464 --> 00:51:31,298
Kan vi dra?

465
00:52:08,043 --> 00:52:09,003
Beverly.

466
00:52:54,798 --> 00:52:55,674
Beverly?

467
00:53:00,137 --> 00:53:01,388
Hei.

468
00:53:06,310 --> 00:53:09,480
Unnskyld. Jeg var på en annen planet.

469
00:53:09,647 --> 00:53:13,400
Søvnmangel fører til det.

470
00:53:13,525 --> 00:53:16,487
-Du fikk barnet. Gratulerer.
-Jepp.

471
00:53:17,821 --> 00:53:22,368
-Herregud. Du har to.
-Ja, det er to av dem.

472
00:53:22,493 --> 00:53:26,580
Sist vi så deg, visste du bare om én.

473
00:53:29,124 --> 00:53:33,921
Herregud. Det må ha vært så vondt for deg.
Beklager så mye.

474
00:53:34,338 --> 00:53:37,216
Vi lurte på hvorfor du aldri kom tilbake.

475
00:53:37,299 --> 00:53:39,635
Ærlig talt, jeg håper det er greit å si,

476
00:53:39,718 --> 00:53:43,180
men det føltes som det ga deg så mye

477
00:53:43,639 --> 00:53:46,475
å snakke om din søsters død.

478
00:53:46,558 --> 00:53:49,436
Det virker som det satte deg fri.

479
00:53:51,146 --> 00:53:55,109
Hvor snakket jeg om min søsters død?

480
00:53:56,318 --> 00:53:57,361
Du er sliten.

481
00:53:59,321 --> 00:54:02,825
Hvor snakket jeg om min søsters død?

482
00:54:03,659 --> 00:54:05,703
Hos sorggruppen i Midtown.

483
00:54:07,246 --> 00:54:11,291
Du begynte å komme for et par år siden.

484
00:54:14,378 --> 00:54:15,504
Ja.

485
00:54:19,425 --> 00:54:23,095
Søsteren min døde.

486
00:54:25,389 --> 00:54:26,306
Jeg vet det.

487
00:54:27,516 --> 00:54:28,434
Snakket jeg

488
00:54:30,644 --> 00:54:32,646
om hvordan hun døde?

489
00:54:32,730 --> 00:54:33,772
Jeg vet...

490
00:54:35,399 --> 00:54:40,279
Jeg vet ikke.
Jeg tror det hadde noe med vannet å gjøre.

491
00:54:41,321 --> 00:54:43,282
Vannet?

492
00:54:47,327 --> 00:54:48,245
Ja.

493
00:54:55,669 --> 00:54:57,379
Vannet. Ja.

494
00:54:59,548 --> 00:55:01,592
Det var slik hun døde.

495
00:55:06,472 --> 00:55:08,348
Ha en fin dag.

496
00:55:18,942 --> 00:55:19,818
Hvem var det?

497
00:55:22,696 --> 00:55:23,781
Jeg vet ikke.

498
00:55:27,159 --> 00:55:29,411
Hun trodde jeg var søsteren min.

499
00:55:55,354 --> 00:55:58,232
Beverly, det er så godt å se deg igjen.

500
00:55:59,566 --> 00:56:02,486
Vil du snakke om søsteren din?

501
00:58:23,835 --> 00:58:25,837
Tekst: Gry Viola Impelluso

502
00:58:25,921 --> 00:58:27,923
Kreativ leder:
Heidi Rabbevåg