1
00:00:17,519 --> 00:00:20,189
Poprzednio...

2
00:00:20,272 --> 00:00:23,358
Mam nadzieję, że nie obsmarowujesz sióstr.

3
00:00:23,442 --> 00:00:24,860
To laurka, pamiętasz?

4
00:00:24,943 --> 00:00:28,113
Nie da się opisać tej relacji.

5
00:00:28,197 --> 00:00:29,740
Naprawdę?

6
00:00:30,991 --> 00:00:34,495
Nauczyłam się chcieć,
dlatego że ty czegoś chcesz.

7
00:00:34,578 --> 00:00:36,288
Kliniki, ciąży.

8
00:00:36,371 --> 00:00:38,832
I na co to,
jeśli zamierzasz mnie porzucić?

9
00:00:40,083 --> 00:00:42,211
Myślałem, że już tego nie robisz.

10
00:00:45,255 --> 00:00:48,842
Jaką chorą akcję
w stylu Frankensteina odwaliłaś?

11
00:00:48,926 --> 00:00:52,554
Niemal przepchnęłaś dziecko
przez pierwszy trymestr.

12
00:00:52,679 --> 00:00:55,849
Gdzie twoja siostra? Trochę szkoda.

13
00:00:55,933 --> 00:00:57,601
Wolałam ją.

14
00:00:57,684 --> 00:01:01,271
Jakaś staruszka. Znaleźli ją
na dachu tego budynku.

15
00:01:02,898 --> 00:01:05,234
Długo tam leżała.

16
00:01:05,317 --> 00:01:06,193
Kurwa.

17
00:01:07,402 --> 00:01:09,238
Genevieve. Zostawiłam ją.

18
00:01:09,321 --> 00:01:10,656
Beverly.

19
00:01:10,739 --> 00:01:12,366
Ona nie istnieje.

20
00:01:12,449 --> 00:01:13,575
Beverly!

21
00:01:40,811 --> 00:01:43,856
-Nie odchodź.
-Beverly.

22
00:02:32,946 --> 00:02:34,531
Hej, Beverly.

23
00:02:35,657 --> 00:02:37,242
Witaj, Beverly.

24
00:02:37,492 --> 00:02:38,577
Cześć, Beverly.

25
00:02:40,787 --> 00:02:41,622
Dzień dobry.

26
00:02:41,788 --> 00:02:45,709
W razie potrzeby
naciśnij przycisk na bransoletce,

27
00:02:45,792 --> 00:02:48,378
a ktoś niezwłocznie się zjawi.

28
00:02:51,757 --> 00:02:54,676
NIEROZŁĄCZNE

29
00:03:06,313 --> 00:03:07,230
Wszystko gra?

30
00:03:11,026 --> 00:03:12,027
Tak.

31
00:03:12,653 --> 00:03:17,324
Używamy zaawansowanej formy telemetrii
opracowanej w naszym centrum badawczym.

32
00:03:18,116 --> 00:03:21,578
Możemy bez ingerencji
obserwować matkę i dziecko.

33
00:03:22,329 --> 00:03:27,167
Martha, czyli matka,
nie musi być przypięta do maszyny.

34
00:03:27,334 --> 00:03:28,669
Może się przemieszczać,

35
00:03:28,752 --> 00:03:33,548
a my obserwujemy
bicie serca, oddech, poziom tlenu,

36
00:03:33,632 --> 00:03:35,342
nie przerywając procesu.

37
00:03:38,053 --> 00:03:39,721
Połóż się na plecach, Martho.

38
00:03:49,189 --> 00:03:50,732
Tato, przygotuj się.

39
00:03:52,359 --> 00:03:54,569
Jestem tutaj. Jesteś bezpieczna.

40
00:04:11,003 --> 00:04:13,046
Wróć do mnie.

41
00:04:14,131 --> 00:04:15,132
Wróć do mnie.

42
00:04:17,092 --> 00:04:18,844
Wróć do mnie.

43
00:04:20,721 --> 00:04:21,555
Wróć.

44
00:04:26,268 --> 00:04:30,439
Wznoszę toast za Beverly Mantle.

45
00:04:31,481 --> 00:04:32,733
To sukces.

46
00:04:32,816 --> 00:04:35,944
Klinika Mantle Parker
oficjalnie okazała się sukcesem,

47
00:04:36,028 --> 00:04:40,032
a ty stoisz za jej sterami,
jesteś królową.

48
00:04:40,115 --> 00:04:43,243
-Czujesz się nieswojo?
-Ale się rumieni.

49
00:04:43,618 --> 00:04:44,911
Kotku.

50
00:04:45,037 --> 00:04:47,914
Przyjrzeliśmy się ocenom pacjentek.

51
00:04:47,998 --> 00:04:51,501
-Wszystkie są szczęśliwe.
-Ponad miarę.

52
00:04:51,626 --> 00:04:54,629
Dajesz ludziom radość.

53
00:04:54,755 --> 00:04:55,881
I jeszcze ta nagroda.

54
00:04:55,964 --> 00:04:59,551
-Beverly dostanie nagrodę.
-Brawo, Beverly.

55
00:04:59,634 --> 00:05:03,472
Laboratorium każdego dnia publikuje
badania, które zmieniają świat.

56
00:05:03,555 --> 00:05:04,848
Brawo ja.

57
00:05:04,973 --> 00:05:07,267
-Będziesz miała dziecko...
-Tak.

58
00:05:07,350 --> 00:05:09,561
...z pieprzoną gwiazdą filmową.

59
00:05:09,644 --> 00:05:13,899
-Może trochę przyhamuj.
-W klinice nie dzieje się nic złego.

60
00:05:14,024 --> 00:05:16,068
Kobiety trafiają tam bez nadziei,

61
00:05:16,151 --> 00:05:21,239
pełne obaw i paniki,
a ty to wszystko zabierasz.

62
00:05:21,448 --> 00:05:23,075
Sprawiasz, że jest dobrze.

63
00:05:23,200 --> 00:05:25,577
To nie do końca prawda.

64
00:05:25,660 --> 00:05:29,956
Ale jeśli wydarzy się
coś trudnego lub okropnego,

65
00:05:30,999 --> 00:05:33,251
mamy stosowne procedury.

66
00:05:33,376 --> 00:05:38,799
Dostępne jest wsparcie. Wszystko jest
instynktowne, robione na miarę.

67
00:05:38,965 --> 00:05:40,801
I zajebiście lukratywne.

68
00:05:42,969 --> 00:05:45,680
Tego właśnie chciałaś, Beverly.

69
00:05:48,016 --> 00:05:48,850
Tak.

70
00:05:50,310 --> 00:05:52,437
O tym marzyłaś.

71
00:05:56,775 --> 00:05:57,859
Wiem.

72
00:05:58,151 --> 00:06:00,821
Za Beverly.

73
00:06:00,946 --> 00:06:03,490
I za Klinikę Mantle Parker.

74
00:06:03,615 --> 00:06:08,745
Za to, jaka jest, i jaka może być.

75
00:06:34,896 --> 00:06:36,231
Proszę.

76
00:06:48,076 --> 00:06:51,621
Chcemy kontynuować
rozwój Kliniki Mantle Parker.

77
00:06:51,746 --> 00:06:53,623
Trzy stany na początku roku.

78
00:06:54,082 --> 00:06:56,793
Budujmy na tym sukcesie,
utrzymajmy to tempo.

79
00:06:56,877 --> 00:07:00,338
-To bardzo szybko.
-Taki zawsze był plan.

80
00:07:01,464 --> 00:07:02,632
To działa.

81
00:07:03,925 --> 00:07:04,759
Zgodzisz się?

82
00:07:09,890 --> 00:07:11,975
Cieszysz się, Beverly?

83
00:07:18,523 --> 00:07:20,317
Tak.

84
00:07:23,320 --> 00:07:25,572
Ja też.

85
00:07:30,869 --> 00:07:33,288
Gdzie twoja siostra?

86
00:07:35,332 --> 00:07:37,542
Wiesz cokolwiek?

87
00:07:39,961 --> 00:07:42,964
Nie rozmawiałyście?

88
00:07:44,216 --> 00:07:48,511
Siostrzyczko.

89
00:07:48,678 --> 00:07:52,224
-Cierpisz, Beverly?
-Siostrzyczko.

90
00:07:53,433 --> 00:07:57,270
-To musi sprawiać ci ból.
-Siostrzyczko.

91
00:07:57,687 --> 00:08:01,524
-Siostrzyczko.
-A może nie.

92
00:08:02,067 --> 00:08:03,318
Siostrzyczko.

93
00:08:03,401 --> 00:08:05,737
-Siostrzyczko.
-Może to szok.

94
00:08:06,154 --> 00:08:09,115
-Siostrzyczko.
-Życie jest lepsze bez niej.

95
00:08:09,199 --> 00:08:10,283
Siostrzyczko.

96
00:08:11,368 --> 00:08:12,244
Prawda?

97
00:08:17,749 --> 00:08:21,503
-Będziesz musiała coś zrobić.
-Wybaczcie, dajcie mi chwilę.

98
00:08:21,586 --> 00:08:25,799
-Beverly, wszystko...
-Tylko sekundę.

99
00:08:30,178 --> 00:08:31,388
Proszę.

100
00:09:03,670 --> 00:09:04,963
Wstań.

101
00:09:22,314 --> 00:09:23,857
Na kolana.

102
00:10:23,249 --> 00:10:24,084
Przepraszam.

103
00:10:27,295 --> 00:10:30,340
Silas Jordan opublikuje swój artykuł.

104
00:10:30,423 --> 00:10:33,551
Chcę, byś wiedziała,
że istniała wersja tego tekstu,

105
00:10:33,635 --> 00:10:36,429
która wszystko przekreślała.

106
00:10:36,554 --> 00:10:39,682
Ciebie. Ją. Klinikę. Karierę Toma.

107
00:10:39,766 --> 00:10:44,104
Moją reputację. Genevieve,
z uwagi na związek.

108
00:10:44,187 --> 00:10:47,690
Próbowałyśmy z nim walczyć.
Straszyłyśmy go.

109
00:10:47,774 --> 00:10:50,985
Ale ma na nas tyle syfu...

110
00:10:51,111 --> 00:10:55,448
Ta publikacja skutecznie
przywróci go do gry.

111
00:10:55,615 --> 00:10:57,700
Rozmawiał z waszymi współpracownikami.

112
00:10:57,784 --> 00:11:01,329
Twierdzą, że Elliot ćpa w pracy,
a przerwy spędza w barach.

113
00:11:01,413 --> 00:11:02,455
No i Alabama.

114
00:11:02,539 --> 00:11:06,292
Jest tam cały akapit,
przyznam, że pięknie napisany,

115
00:11:06,418 --> 00:11:08,670
w którym stwierdza, że dymali się

116
00:11:08,753 --> 00:11:12,006
godzinę przed narodzinami
moich siostrzenic.

117
00:11:12,132 --> 00:11:16,094
Wiesz, ile musieliśmy zabulić
mojej siostrze, by siedziała cicho?

118
00:11:16,219 --> 00:11:19,681
Zrobiła się harda,
chciała się do nas dobrać.

119
00:11:19,764 --> 00:11:23,935
Mężczyźni mówili mu,
że kazała im pokazywać fiuty.

120
00:11:24,018 --> 00:11:26,729
kiedy ich żony
były po drugiej stronie zasłony.

121
00:11:26,938 --> 00:11:31,151
Tego do końca nie zrozumiałam.
Zmuszała ich do tego?

122
00:11:31,234 --> 00:11:33,653
Obnażali się w jej pracy

123
00:11:33,736 --> 00:11:37,449
i mimo to uważają się za ofiary?

124
00:11:37,574 --> 00:11:42,036
Jest kwestia martwej bezdomnej,
i szczerze mówiąc...

125
00:11:42,162 --> 00:11:46,541
Wiesz coś o tej sprawie, Beverly?

126
00:11:49,085 --> 00:11:50,003
Beverly?

127
00:11:52,046 --> 00:11:55,008
To wszystko nic,
dałoby radę zamknąć temat,

128
00:11:55,133 --> 00:11:59,679
wysyłając ją na odwyk,
trzymając całkowicie za kulisami.

129
00:11:59,804 --> 00:12:04,434
Wątpię, by ktoś dał radę obalić
kogoś tak błyskotliwego jak twoja siostra

130
00:12:04,559 --> 00:12:06,936
dzięki bezdomnej kobiecie
o ujemnej wartości.

131
00:12:07,020 --> 00:12:08,980
A co do reszty,

132
00:12:09,105 --> 00:12:14,903
większość ludzi ceni się niżej
za zamknięcie mordy, niż ci się wydaje.

133
00:12:14,986 --> 00:12:17,363
Na przykład Joseph.
Dostał dziesięć kawałków

134
00:12:17,447 --> 00:12:21,117
i dodałyśmy, że wiemy o tym,
jak zerżnął prostytutkę po 9 września.

135
00:12:21,201 --> 00:12:25,038
Zapytałyśmy, co na to żona,
i patrzyłyśmy, jak mięknie mu faja.

136
00:12:25,163 --> 00:12:28,333
Ale tak naprawdę jest to
połączenie tego wszystkiego.

137
00:12:29,459 --> 00:12:31,878
I musisz coś zrobić.

138
00:12:32,670 --> 00:12:33,505
Nie.

139
00:12:36,174 --> 00:12:37,050
Cześć.

140
00:12:38,801 --> 00:12:41,304
Cześć. Wszystko dobrze?

141
00:12:42,013 --> 00:12:44,849
Uwielbiam twój serial.

142
00:12:46,476 --> 00:12:48,394
To słodkie. Dziękuję.

143
00:12:48,478 --> 00:12:50,730
-Cześć.
-Jak ci na imię?

144
00:12:50,855 --> 00:12:53,274
-Tara.
-Ja jestem Genevieve.

145
00:12:53,358 --> 00:12:57,862
-Czy mogłabym...
-Jasne.

146
00:12:58,738 --> 00:13:01,074
Mogę prosić o wodę?

147
00:13:01,282 --> 00:13:05,662
-Jagnięcina nie była za dobra.
-Naprawdę nie wrócisz do Rabid?

148
00:13:05,745 --> 00:13:07,830
-Piękne zwierzę.
-To fajny serial.

149
00:13:07,956 --> 00:13:09,916
Nie jesteś za młoda, by go oglądać?

150
00:13:09,999 --> 00:13:12,460
Odebraliście owieczce godność.

151
00:13:12,544 --> 00:13:14,379
-Dzieciom nie pozwalam.
-Do tego...

152
00:13:14,504 --> 00:13:16,464
-Uwielbiam cię.
-To zmienia smak.

153
00:13:16,548 --> 00:13:19,133
-Będę robić film.
-Czuję smak wstydu.

154
00:13:19,217 --> 00:13:21,761
W Chorwacji.

155
00:13:21,886 --> 00:13:26,057
-To super.
-A potem pobędę w domu.

156
00:13:26,432 --> 00:13:29,561
-Bliźniaczki.
-Ale ekstra.

157
00:13:29,644 --> 00:13:31,896
-To takie ekscytujące.
-Dziękuję bardzo.

158
00:13:32,021 --> 00:13:36,067
Twoja rodzina pewnie się zastanawia,
gdzie cię, u licha, posiało.

159
00:13:42,532 --> 00:13:45,827
Miło było cię poznać. Miłego wieczoru.

160
00:13:48,830 --> 00:13:49,664
Pa.

161
00:13:50,498 --> 00:13:53,418
-Nie drażni cię to?
-Nie.

162
00:13:55,628 --> 00:13:59,215
Ma zatem wystarczająco,
by zamknąć klinikę, wszcząć proces

163
00:13:59,299 --> 00:14:00,967
i zapuszkować twoją siostrę.

164
00:14:01,050 --> 00:14:04,679
Postanowiliśmy działać.

165
00:14:04,762 --> 00:14:08,474
-Co to znaczy?
-Rozmawialiśmy z nim.

166
00:14:08,558 --> 00:14:11,019
Daliśmy mu na nią więcej brudów.

167
00:14:14,606 --> 00:14:15,523
Wy wszyscy?

168
00:14:24,198 --> 00:14:26,451
-Wszyscy?
-Tak.

169
00:14:28,620 --> 00:14:30,538
To nie było trudne, Beverly.

170
00:14:32,832 --> 00:14:37,211
Musisz wygłosić przemówienie
na rozdaniu nagród.

171
00:14:38,463 --> 00:14:40,673
Silas tam będzie.

172
00:14:40,798 --> 00:14:46,638
Musisz kompletnie odciąć się od siostry.

173
00:14:47,847 --> 00:14:50,516
Musisz to ogłosić, zanim on to zrobi.

174
00:14:52,268 --> 00:14:54,270
Musisz ją zniszczyć.

175
00:14:55,938 --> 00:14:58,650
-Nie mogę.
-Musisz.

176
00:15:03,571 --> 00:15:04,489
Beverly.

177
00:15:13,706 --> 00:15:16,459
Beverly, musiałam.

178
00:15:18,711 --> 00:15:24,258
Zawsze jest tutaj.
Ona jest wszędzie, Beverly.

179
00:15:24,384 --> 00:15:29,764
I zawsze będzie,
chyba że coś zrobimy. Musiałam.

180
00:16:42,962 --> 00:16:46,048
Cześć, dziewczyny. Dzwonię się przywitać.

181
00:16:46,924 --> 00:16:47,800
Cześć.

182
00:16:49,635 --> 00:16:52,096
Cześć. Tu mama.

183
00:16:52,722 --> 00:16:56,350
Tu mama. Dostałyście wiadomość?

184
00:16:56,517 --> 00:16:58,728
Cieszymy się na spotkanie.

185
00:16:58,811 --> 00:17:02,899
Zobaczymy, czym się zajmujecie.

186
00:17:02,982 --> 00:17:07,236
Cześć, dziewczyny. Tu mama.

187
00:17:07,320 --> 00:17:09,572
Cześć, dziewczyny.

188
00:17:09,655 --> 00:17:11,699
Jesteśmy już.

189
00:17:13,409 --> 00:17:17,330
Oddzwońcie. Mama tęskni.

190
00:17:18,456 --> 00:17:23,377
Z tatą mamy się dobrze.
Liczę, że macie się dobrze.

191
00:17:23,461 --> 00:17:26,422
Wasza mama tęskni.

192
00:17:26,506 --> 00:17:29,675
Wszystko gra. A to dobrze.

193
00:17:30,468 --> 00:17:31,844
Cześć, dziewczyny.

194
00:17:31,969 --> 00:17:36,891
To tylko ja, mama. Kocham was.

195
00:17:38,684 --> 00:17:41,062
Wasza mama tęskni.

196
00:17:41,145 --> 00:17:46,067
Cześć, dziewczyny. Dzwonię się przywitać.

197
00:18:01,457 --> 00:18:04,877
Lily ma skłonności do samookaleczenia.

198
00:18:07,255 --> 00:18:10,842
W zeszłym tygodniu wróciłem do domu

199
00:18:14,512 --> 00:18:16,597
i trafiliśmy na ostry dyżur.

200
00:18:21,561 --> 00:18:25,565
Chyba nie czuję...

201
00:18:27,650 --> 00:18:29,777
Nie czujemy,

202
00:18:31,112 --> 00:18:33,281
że ma pomoc, której potrzebuje.

203
00:18:40,329 --> 00:18:41,581
Lily?

204
00:18:44,709 --> 00:18:45,710
Nie chcę jej.

205
00:18:47,795 --> 00:18:49,046
Ona mnie nie chce.

206
00:18:52,508 --> 00:18:58,180
To okropna pomyłka,
której nie potrafię cofnąć,

207
00:18:58,639 --> 00:19:00,683
a muszę ją cofnąć.

208
00:19:01,767 --> 00:19:06,022
Musi być jak wcześniej.

209
00:19:07,481 --> 00:19:09,108
Jak na początku.

210
00:19:12,528 --> 00:19:15,156
Myślałam, że będę szczęśliwa.

211
00:19:17,408 --> 00:19:20,119
Że to da mi szczęście.

212
00:19:23,247 --> 00:19:24,165
Rozumiem.

213
00:19:26,959 --> 00:19:29,837
Nic nie jest tak dobre. Wiem, że nie.

214
00:19:31,297 --> 00:19:32,214
Siostrzyczko.

215
00:19:35,009 --> 00:19:38,763
Wróć. Siostrzyczko.

216
00:19:49,899 --> 00:19:50,816
Wszystko dobrze?

217
00:19:53,903 --> 00:19:56,697
Wiesz, co dziś powiesz?

218
00:19:56,781 --> 00:19:58,115
Spakowałaś się?

219
00:19:59,575 --> 00:20:03,579
-Wyjeżdżasz?
-Nie. Jadę do pracy.

220
00:20:03,704 --> 00:20:06,582
-Na cztery tygodnie?
-A potem wrócę.

221
00:20:06,707 --> 00:20:09,585
Zachowujesz się,
jakby to nie było dużo czasu.

222
00:20:09,669 --> 00:20:11,712
-Zachowuję się?
-Jestem w ciąży.

223
00:20:11,796 --> 00:20:13,839
-Beverly.
-Wiem.

224
00:20:14,006 --> 00:20:15,591
To moja praca.

225
00:20:15,716 --> 00:20:18,260
W kontekście naszej relacji,

226
00:20:18,386 --> 00:20:23,015
w kontekście tego,
z czego dla ciebie zrezygnowałam...

227
00:20:23,099 --> 00:20:28,938
-Z czego zrezygnowałaś?
-Tak, Beverly, tak właśnie było.

228
00:20:29,105 --> 00:20:34,151
Czasami... Dość często
musiałam z czegoś rezygnować.

229
00:20:34,276 --> 00:20:36,153
-Szłam na ustępstwa.
-Czemu mówią

230
00:20:36,237 --> 00:20:38,072
że z czegoś dla mnie rezygnują?

231
00:20:38,155 --> 00:20:40,324
Cały nasz związek był związany z Elliot.

232
00:20:40,408 --> 00:20:43,452
Szczerze, chciałabym, żeby tak nie było.

233
00:20:43,536 --> 00:20:46,455
-Chciałabym, żeby było inaczej.
-Aktorka.

234
00:20:46,539 --> 00:20:50,668
Chciałabym, żebyś wybrała mnie tak,
jak ja wybrałam ciebie.

235
00:20:51,210 --> 00:20:53,587
-Aktorka.
-Żebyśmy były szczęśliwe.

236
00:20:53,713 --> 00:20:57,383
Żebyś, kurwa, wybrała
szczęście u mojego boku.

237
00:20:57,466 --> 00:21:01,095
Z naszymi dziećmi. Cholera.
Czemu znowu to przerabiamy?

238
00:21:01,220 --> 00:21:04,473
Dlaczego znowu to robię?

239
00:21:07,810 --> 00:21:09,979
Co zamierzasz dziś powiedzieć?

240
00:21:20,614 --> 00:21:25,077
Cześć, dziewczyny. To tylko ja, mama.

241
00:21:25,161 --> 00:21:26,579
To tylko mama.

242
00:21:26,662 --> 00:21:30,708
Dzwonię się przywitać.

243
00:21:30,833 --> 00:21:34,336
Liczę, że macie się dobrze.
Z tatą mamy się dobrze.

244
00:21:34,420 --> 00:21:37,048
Wszystko gra. A to dobrze.

245
00:21:39,050 --> 00:21:40,634
Cześć. Tu mama.

246
00:21:42,136 --> 00:21:45,014
Tu mama. Dostałyście wiadomość?

247
00:21:45,556 --> 00:21:48,142
-Cześć, tu mama.
-Cześć.

248
00:21:49,018 --> 00:21:50,770
-Cześć.
-Proszę, oddzwońcie.

249
00:21:51,395 --> 00:21:53,606
Masz talent.

250
00:21:54,690 --> 00:21:56,567
-Mama tęskni.
-Jestem pisarzem.

251
00:21:56,650 --> 00:22:00,196
-Mama za wami tęskni.
-Ostatnio piszę artykuły.

252
00:22:00,321 --> 00:22:03,449
Cześć, dziewczyny. Cóż, to jesteśmy.

253
00:22:03,574 --> 00:22:06,368
Pisałem o bliźniaczkach Mantle.

254
00:22:06,494 --> 00:22:09,830
Szykujemy się i pakujemy.

255
00:22:09,955 --> 00:22:13,667
-Co o nich myślisz?
-Tata musiał usiąść na walizce,

256
00:22:13,751 --> 00:22:14,752
upychając prezenty.

257
00:22:40,528 --> 00:22:44,907
Siostrzyczko.

258
00:22:50,162 --> 00:22:51,664
ELLIOT KOCHA BEVERLY

259
00:23:05,010 --> 00:23:06,554
Beverly Mantle.

260
00:23:22,862 --> 00:23:27,992
Dziękuję. Bardzo dziękuję za ten zaszczyt.

261
00:23:32,538 --> 00:23:37,835
Całe życie pracowałyśmy z siostrą,
aby dojść do tego momentu.

262
00:23:37,960 --> 00:23:39,587
I jestem bardzo wdzięczna.

263
00:23:41,881 --> 00:23:43,924
Jestem wdzięczna mojej siostrze.

264
00:23:45,384 --> 00:23:47,469
Moja siostra nie może tu dziś być.

265
00:23:47,553 --> 00:23:51,515
Jest niedysponowana.

266
00:23:52,641 --> 00:23:54,894
Już od jakiegoś czasu.

267
00:23:56,979 --> 00:24:00,191
Ostatnio nie rozmawiałyśmy,
co było dość bolesne.

268
00:24:01,483 --> 00:24:02,484
I...

269
00:24:13,829 --> 00:24:15,206
Siostrzyczko. Siostrzyczko.

270
00:24:15,289 --> 00:24:17,875
Zwróciłam ostatnio uwagę,

271
00:24:18,125 --> 00:24:23,172
że moja siostra
ma wzorzec zachowań, który...

272
00:24:23,380 --> 00:24:25,507
Siostrzyczko. Siostrzyczko.

273
00:24:27,551 --> 00:24:30,054
Cóż, można go opisać

274
00:24:33,057 --> 00:24:36,644
jako przemocowy, destrukcyjny,

275
00:24:38,604 --> 00:24:39,480
nielegalny.

276
00:24:43,150 --> 00:24:45,986
Nie, ten opis się nie zgadza.
Mówi za mało.

277
00:24:46,070 --> 00:24:51,367
Jest niewystarczający.
Moja siostra była obelżywa, destrukcyjna.

278
00:24:51,492 --> 00:24:55,621
Naraziła ludzi w najbardziej poważny
i przerażający sposób.

279
00:24:55,704 --> 00:25:00,000
A Klinika Mantle Parker
stara się wykonywać pracę

280
00:25:00,167 --> 00:25:02,836
przełomową, ale pełną nadziei.

281
00:25:02,920 --> 00:25:04,421
Radykalną, ale bezpieczną.

282
00:25:04,588 --> 00:25:07,925
Dzisiejsza nagroda
jest tego odzwierciedleniem

283
00:25:08,008 --> 00:25:11,470
i zrobię wszystko,
żeby jej nie zaprzepaścić.

284
00:25:11,553 --> 00:25:14,890
Idąc dalej,

285
00:25:15,015 --> 00:25:18,644
Elliot Mantle nie ma nic wspólnego
z Kliniką Mantle Parker,

286
00:25:18,727 --> 00:25:23,232
a Klinika Mantle Parker
nie ma nic wspólnego z jej osobą.

287
00:25:25,276 --> 00:25:27,027
Bardzo dziękuję.

288
00:25:34,994 --> 00:25:37,121
Siostrzyczko.

289
00:25:58,434 --> 00:26:02,938
Gratuluję. Wspaniała przemowa.

290
00:26:03,439 --> 00:26:09,028
Gratuluję nagrody. Wszyscy są dumni.

291
00:26:09,194 --> 00:26:14,033
To nagroda Karlovicha.
Tak. To najlepsza z nagród.

292
00:26:14,116 --> 00:26:18,412
Wszyscy znają nagrodę Tony,
Grammy i Karlovicha.

293
00:26:19,663 --> 00:26:22,082
Ściemniam. Nikt nie wie, co wygrałaś.

294
00:26:23,167 --> 00:26:27,087
Jest ważna? Czuję, że tak.

295
00:26:27,171 --> 00:26:31,717
Gratuluję, Beverly.
Strasznie się jaram. Dobra robota.

296
00:26:32,926 --> 00:26:36,263
Przepraszam, mogę prosić o wodę? Dziękuję.

297
00:26:36,347 --> 00:26:37,806
Proszę?

298
00:26:38,640 --> 00:26:42,436
-Wodę. Dziękuję.
-Oczywiście.

299
00:26:42,561 --> 00:26:47,441
Woda, woda, jogurt, harmonogram,
makaron, makaron, bazylia.

300
00:26:50,527 --> 00:26:56,492
Wiesz, zajebiście czułem się wczoraj
przy tym stole.

301
00:26:58,494 --> 00:27:00,120
Cały błyszczący.

302
00:27:01,288 --> 00:27:06,585
Błyskotliwy i spełniony.

303
00:27:06,877 --> 00:27:10,005
Nie byłem jebanym żartem.

304
00:27:10,130 --> 00:27:13,842
Kurwa, ale banał. Moja żona
nie ma mnie za przegrywa.

305
00:27:14,009 --> 00:27:18,097
Moje dzieci nie patrzą na mnie,
jakbym cały był pokryty

306
00:27:18,263 --> 00:27:22,309
wilgotną warstwą żałości.

307
00:27:24,269 --> 00:27:25,646
I wystarczyło

308
00:27:27,689 --> 00:27:31,235
wypiąć się na najwybitniejszą osobę,
jaką w życiu poznałem.

309
00:27:31,819 --> 00:27:33,946
I ukraść jej pracę.

310
00:27:34,071 --> 00:27:37,366
Jej laboratorium i wszystko,
o co walczyła.

311
00:27:38,409 --> 00:27:40,619
I liczyć na jej śmierć,

312
00:27:40,911 --> 00:27:46,750
żebym mógł zachować tę
umiarkowanie dobrą wersję człowieczeństwa

313
00:27:46,917 --> 00:27:51,130
i nie być już breją rozczarowania.

314
00:27:52,840 --> 00:27:56,677
To, co zrobiłaś, oznacza jej koniec.

315
00:27:56,760 --> 00:27:58,345
Wiesz o tym, prawda?

316
00:27:59,388 --> 00:28:04,017
Ty to zrobiłaś. Ty to zaczęłaś.
Nadałaś sprawom tok.

317
00:28:04,643 --> 00:28:08,480
Miałaby się dobrze,
gdybyś jej nie porzuciła.

318
00:28:08,647 --> 00:28:11,859
Mogłaś naprawić każdą jej wtopę.

319
00:28:11,942 --> 00:28:14,361
To nie jest na stałe, Tom.

320
00:28:14,445 --> 00:28:16,905
Ona tego nie wie. Podkopałaś ją.

321
00:28:16,989 --> 00:28:19,199
Jest popieprzona. Wszystko zjebała.

322
00:28:19,283 --> 00:28:20,659
-To nieprawda.
-Prawda.

323
00:28:20,742 --> 00:28:23,120
Gówno prawda.

324
00:28:23,287 --> 00:28:27,124
-Wszystko robi dla ciebie.
-Nie prosiłam o to.

325
00:28:27,583 --> 00:28:29,376
To też nieprawda.

326
00:28:29,501 --> 00:28:32,880
Wiem, że to małe kłamstwo,
które sobie wmawiacie,

327
00:28:33,130 --> 00:28:35,382
ale to po prostu nieprawda.

328
00:28:35,507 --> 00:28:38,719
Jesteś tu przez wybory,
których dokonałaś ty, nie ona.

329
00:28:42,806 --> 00:28:44,349
Jaki masz plan?

330
00:28:53,609 --> 00:28:57,279
Dasz jej zgnić? Umrzeć? Zniknąć?

331
00:28:57,404 --> 00:29:01,158
A sama będziesz święcić triumfy
kliniki położniczej,

332
00:29:01,283 --> 00:29:06,163
mieć dzieciaki i żyć radośnie
w swoim domu po wsze, kurwa, czasy?

333
00:29:17,508 --> 00:29:19,551
Urodziłam się w środku nocy.

334
00:29:19,635 --> 00:29:24,056
Poszło tak szybko, że mama była w szoku.

335
00:29:25,432 --> 00:29:29,978
Wszędzie była krew. Tej samej nocy

336
00:29:30,062 --> 00:29:32,898
ona umarła, a ja żyłam.

337
00:29:34,233 --> 00:29:38,529
Byłam ostatnią z trojga.
Mama weszła do wanny.

338
00:29:38,654 --> 00:29:41,615
Moi bracia uznali, że wygląda jak foka.

339
00:29:41,823 --> 00:29:45,661
Ojciec okładał jej kark i czoło lodem.

340
00:29:46,787 --> 00:29:49,790
Moi bracia włączali i wyłączali światło,

341
00:29:49,873 --> 00:29:52,751
podekscytowani, niezdolni do spania.

342
00:29:52,876 --> 00:29:58,757
Wszyscy byli światłem,
powietrzem, nadzieją, radością,

343
00:29:59,550 --> 00:30:04,263
dopóki mama nie chwyciła się wanny,
a na jej nogach pojawiła się krew,

344
00:30:04,429 --> 00:30:06,640
zmieniając kolor wody.

345
00:30:07,849 --> 00:30:12,938
Musiała bardzo się starać,
by zachować spokój. Spokój.

346
00:30:17,442 --> 00:30:22,030
Robiła to dla moich braci,
którzy choć mieli małe ciałka,

347
00:30:22,239 --> 00:30:27,911
musieli szybko dorosnąć.

348
00:30:28,078 --> 00:30:30,289
Pojechali do szpitala.

349
00:30:30,455 --> 00:30:34,209
Z niecierpliwością wyczekiwali
moich narodzin.

350
00:30:34,293 --> 00:30:37,462
Spodziewali się,
że spędzą tam dużo czasu, ale...

351
00:30:38,213 --> 00:30:41,842
ojciec dostał zawiniątko.

352
00:30:41,925 --> 00:30:46,471
Zawiniątko z dziewczynką. Dzieckiem.

353
00:30:47,306 --> 00:30:50,142
Z kończynami. Skórą.

354
00:30:51,059 --> 00:30:53,687
Krwią. Ciałem.

355
00:30:54,438 --> 00:30:57,357
Narządami. Palcami.

356
00:30:58,066 --> 00:31:00,694
Moi bracia popychali wózek.

357
00:31:01,862 --> 00:31:04,823
To byłam ja i...

358
00:31:07,326 --> 00:31:09,202
Ojciec mówi, że wszyscy byli mili.

359
00:31:09,995 --> 00:31:13,373
Że lekarka, która mu powiedziała
o śmierci mamy,

360
00:31:13,498 --> 00:31:18,170
że ta, która powiedziała mu,
że jego córeczka zabiła mu żonę,

361
00:31:18,920 --> 00:31:20,964
była bardzo młoda.

362
00:31:21,131 --> 00:31:23,258
I że jej ręce się trzęsły.

363
00:31:24,343 --> 00:31:28,472
Wypatrywał tej lekarki
za każdym razem, gdy był w tłumie.

364
00:31:28,597 --> 00:31:29,890
Nie wiedział dlaczego.

365
00:31:34,936 --> 00:31:40,275
Bardzo przypominasz swoją matkę.

366
00:31:46,615 --> 00:31:48,992
Tak to działa.

367
00:32:00,462 --> 00:32:01,421
Dobrze?

368
00:32:03,090 --> 00:32:03,924
Nie.

369
00:32:13,433 --> 00:32:18,605
Kocham cię. Kocham...

370
00:32:18,689 --> 00:32:20,107
Kocham cię.

371
00:34:31,029 --> 00:34:35,909
Siostrzyczko. Siostrzyczko...

372
00:34:36,868 --> 00:34:39,579
Siostrzyczko.

373
00:34:40,789 --> 00:34:43,333
Wróć do mnie. Siostrzyczko.

374
00:34:43,458 --> 00:34:46,378
-Wróć do mnie.
-Siostrzyczko.

375
00:34:46,461 --> 00:34:49,130
-Wróć do mnie.
-Siostrzyczko.

376
00:34:49,631 --> 00:34:53,510
-Wróć do mnie.
-Siostrzyczko.

377
00:34:53,593 --> 00:34:55,303
Siostrzyczko.

378
00:35:15,198 --> 00:35:16,074
Elly?

379
00:35:23,999 --> 00:35:24,916
Greta?

380
00:35:29,504 --> 00:35:30,338
Elly?

381
00:35:38,096 --> 00:35:38,930
Elly?

382
00:35:53,028 --> 00:35:54,070
Elly.

383
00:36:04,080 --> 00:36:04,998
Elly?

384
00:36:26,645 --> 00:36:27,562
Elly.

385
00:36:57,342 --> 00:36:58,259
Elly?

386
00:37:00,512 --> 00:37:02,305
Siostrzyczko.

387
00:37:10,772 --> 00:37:11,898
Jestem tutaj.

388
00:37:16,111 --> 00:37:17,404
Przyjdź po mnie.

389
00:39:35,041 --> 00:39:36,126
Elly?

390
00:39:38,795 --> 00:39:39,921
Elly.

391
00:39:41,923 --> 00:39:43,049
Kurwa.

392
00:39:44,968 --> 00:39:45,969
Ja pierdolę.

393
00:39:51,683 --> 00:39:54,102
Zrobiłaś to dla mnie.

394
00:39:55,603 --> 00:39:56,437
Dla nas.

395
00:40:01,985 --> 00:40:03,444
Są piękne.

396
00:40:04,529 --> 00:40:06,114
Cóż, są tobą.

397
00:40:07,240 --> 00:40:08,533
Są idealne.

398
00:40:10,451 --> 00:40:12,245
Skąd się tu wzięłaś?

399
00:40:12,370 --> 00:40:17,041
Jesteś idealna. Tak rozkosznie idealna.

400
00:40:20,378 --> 00:40:23,298
-Przepraszam.
-Za co?

401
00:40:26,634 --> 00:40:29,220
Separacja bywa przerażająca.

402
00:40:29,888 --> 00:40:30,763
Tak.

403
00:40:32,640 --> 00:40:33,892
To chyba to.

404
00:40:36,311 --> 00:40:38,021
Chyba jestem przerażona.

405
00:40:39,522 --> 00:40:40,982
Ja też.

406
00:40:43,318 --> 00:40:46,279
Wyglądasz pięknie, siostrzyczko.

407
00:40:48,990 --> 00:40:49,866
Ty również.

408
00:40:53,786 --> 00:40:56,998
-Elly?
-Tak, Beverly?

409
00:40:59,292 --> 00:41:02,295
Chyba nie jestem zdolna do szczęścia.

410
00:41:04,339 --> 00:41:09,636
Starałam się ze wszystkich sił,
ale bliżej już chyba nie będę.

411
00:41:10,845 --> 00:41:11,846
Z tym wszystkim.

412
00:41:13,598 --> 00:41:16,267
Dzieci. Ty.

413
00:41:20,772 --> 00:41:24,067
Pocieszenie na skraju dnia i nocy.

414
00:41:24,234 --> 00:41:28,363
I twoja dłoń w mojej dłoni,
to uczucie tuż pod moimi ramionami,

415
00:41:28,446 --> 00:41:32,784
tuż pod moimi ramionami,
uczucie bycia złapaną.

416
00:41:33,660 --> 00:41:37,664
Pamiętasz, jak miałyśmy dziesięć lat
i poszłyśmy popływać?

417
00:41:37,747 --> 00:41:41,751
Nie mogłam cię znaleźć,
a ty nie mogłaś znaleźć mnie.

418
00:41:41,876 --> 00:41:43,878
Była panika, chaos.

419
00:41:43,962 --> 00:41:47,799
Nie mogłam wrócić do łodzi,
ty zresztą też.

420
00:41:50,009 --> 00:41:53,513
Rozdzieliłyśmy się
i całkowicie o sobie zapomniałyśmy.

421
00:41:55,807 --> 00:41:57,267
To nie miało miejsca.

422
00:42:02,188 --> 00:42:04,816
Nie.

423
00:42:08,111 --> 00:42:12,991
Ciągle szukam okien, Elly.

424
00:42:15,118 --> 00:42:19,622
Ciągle szukam powietrza.
Ciągle szukam światła.

425
00:42:21,457 --> 00:42:22,750
Ty nim jesteś.

426
00:42:26,004 --> 00:42:28,965
-Ty. Znalazłam cię.
-Ty. Znalazłam cię.

427
00:42:30,341 --> 00:42:34,053
Mam wszystko, czego chciałam i...

428
00:42:34,178 --> 00:42:36,347
Nie mogę złapać oddechu.

429
00:42:37,473 --> 00:42:42,020
Haczyk wyciąga mnie,
kiedy ja chcę zostać pod wodą.

430
00:42:42,603 --> 00:42:44,314
Nie mogę bez ciebie żyć.

431
00:42:46,691 --> 00:42:47,900
Ale nie musisz.

432
00:42:49,652 --> 00:42:54,115
Jesteś na skraju szczęścia.

433
00:42:57,827 --> 00:43:00,163
Muszę w ciebie wejść.

434
00:43:04,334 --> 00:43:06,961
Zawsze miała być tylko jedna z nas.

435
00:43:09,839 --> 00:43:11,549
Zawsze byłeś lepszą mną.

436
00:43:28,900 --> 00:43:32,695
Nie zapomnij o tym, co dobre.

437
00:44:15,071 --> 00:44:16,989
Kocham cię, Elly.

438
00:44:19,283 --> 00:44:20,535
Siostrzyczko.

439
00:44:23,413 --> 00:44:25,498
Pora wrócić do domu.

440
00:45:12,920 --> 00:45:14,088
Siostrzyczko.

441
00:47:48,326 --> 00:47:49,285
Już dobrze.

442
00:48:00,046 --> 00:48:01,088
Pomóżcie mi!

443
00:48:04,759 --> 00:48:05,843
Niech ktoś pomoże!

444
00:48:10,848 --> 00:48:11,766
Pomocy!

445
00:48:13,976 --> 00:48:15,645
Pomocy! Ktokolwiek!

446
00:48:16,646 --> 00:48:18,189
Już je biorę.

447
00:48:22,818 --> 00:48:23,694
Potrzebna pomoc.

448
00:48:36,207 --> 00:48:37,625
Pomocy!

449
00:49:14,912 --> 00:49:15,830
Beverly.

450
00:49:23,254 --> 00:49:25,089
Beverly, wszystko będzie dobrze.

451
00:49:27,883 --> 00:49:31,595
-Dzieci.
-Nic im nie jest.

452
00:49:32,471 --> 00:49:35,433
Wiesz, co się stało? Pamiętasz coś?

453
00:49:39,520 --> 00:49:40,479
Moja siostra.

454
00:49:41,689 --> 00:49:44,358
-Twoja siostra?
-Pomogła mi.

455
00:49:46,068 --> 00:49:47,570
Elliot ci pomogła? Jak?

456
00:49:49,655 --> 00:49:51,073
Wycięła dzieci.

457
00:49:54,577 --> 00:49:56,370
Coś cię boli?

458
00:49:57,872 --> 00:50:02,042
-Dasz się zbadać lekarzowi?
-Możemy to zrobić później.

459
00:50:06,255 --> 00:50:08,174
Gdzie twoja siostra, Beverly?

460
00:50:15,389 --> 00:50:16,265
Odeszła.

461
00:50:19,477 --> 00:50:22,480
Jak to? Odeszła dokąd?

462
00:50:40,664 --> 00:50:43,626
Gratulacje, Beverly.

463
00:51:08,692 --> 00:51:13,072
OBRAŹLIWE, NIEDBAŁE, DESTRUKCYJNE,
MORDERCZE? I GENIALNE - SILAS JORDAN

464
00:51:25,918 --> 00:51:29,088
Cześć.

465
00:51:30,464 --> 00:51:31,298
Możemy jechać?

466
00:52:08,043 --> 00:52:09,003
Beverly.

467
00:52:54,798 --> 00:52:55,674
Beverly?

468
00:53:06,310 --> 00:53:09,480
Wybacz. Byłam na innej planecie.

469
00:53:09,647 --> 00:53:13,400
Jasne. To przez brak snu.

470
00:53:13,525 --> 00:53:16,487
Urodziłaś dziecko. Gratulacje.

471
00:53:17,821 --> 00:53:22,368
-Boże, masz dwójkę.
-Owszem, jest ich dwoje.

472
00:53:22,493 --> 00:53:26,580
Przy ostatnim spotkaniu
wiedziałaś tylko o jednym.

473
00:53:29,124 --> 00:53:33,921
Rety, to musiało być dla ciebie
takie bolesne. Współczuję.

474
00:53:34,338 --> 00:53:37,216
Nigdy nie wróciłaś.

475
00:53:37,299 --> 00:53:39,635
Mam nadzieję, że się nie obrazisz,

476
00:53:39,718 --> 00:53:43,180
ale czułam, że to ci wiele dało.

477
00:53:43,639 --> 00:53:46,475
To, że mogłaś opowiedzieć
o śmierci siostry.

478
00:53:46,558 --> 00:53:49,436
Miałam wrażenie, jakby to cię wyzwoliło.

479
00:53:51,146 --> 00:53:55,109
Gdzie mówiłam o śmierci mojej siostry?

480
00:53:56,318 --> 00:53:57,361
Jesteś zmęczona.

481
00:53:59,321 --> 00:54:02,825
Gdzie mówiłam o śmierci mojej siostry?

482
00:54:03,659 --> 00:54:05,703
Na terapii grupowej w mieście.

483
00:54:07,246 --> 00:54:11,291
Zaczęłaś tam przychodzić kilka lat temu.

484
00:54:14,378 --> 00:54:15,504
Tak.

485
00:54:19,425 --> 00:54:23,095
Moja siostra umarła.

486
00:54:25,389 --> 00:54:26,306
Wiem.

487
00:54:27,516 --> 00:54:28,434
A mówiłam,

488
00:54:30,644 --> 00:54:32,646
w jaki sposób umarła?

489
00:54:32,730 --> 00:54:33,772
Ja nie...

490
00:54:35,399 --> 00:54:40,279
Niezbyt... To chyba miało
coś wspólnego z wodą.

491
00:54:41,321 --> 00:54:43,282
Z wodą?

492
00:54:47,327 --> 00:54:48,245
Tak.

493
00:54:55,669 --> 00:54:57,379
Z wodą, tak.

494
00:54:59,548 --> 00:55:01,592
Tak umarła.

495
00:55:06,472 --> 00:55:08,348
Miłego dnia.

496
00:55:18,942 --> 00:55:19,818
Kto to był?

497
00:55:22,696 --> 00:55:23,781
Nie wiem.

498
00:55:27,159 --> 00:55:29,411
Wzięła mnie za moją siostrę.

499
00:55:55,354 --> 00:55:58,232
Beverly, dobrze cię znów widzieć.

500
00:55:59,566 --> 00:56:02,486
Chciałabyś opowiedzieć o swojej siostrze?

501
00:58:23,835 --> 00:58:25,837
Napisy: Marcin Kędzierski

502
00:58:25,921 --> 00:58:27,923
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska