1
00:00:17,519 --> 00:00:20,189
Anteriormente...

2
00:00:20,272 --> 00:00:23,358
Espero que esteja pegando leve
com minhas Mantles.

3
00:00:23,442 --> 00:00:24,860
É elogio, lembra?

4
00:00:24,943 --> 00:00:28,113
É impossível explicar essa relação, Silas.

5
00:00:28,197 --> 00:00:29,740
Mesmo?

6
00:00:30,991 --> 00:00:34,495
Aprendi a querer as coisas
porque você as queria.

7
00:00:34,578 --> 00:00:36,288
O centro, a gravidez.

8
00:00:36,371 --> 00:00:38,832
De que adiantou, se você vai me abandonar?

9
00:00:40,083 --> 00:00:42,211
Pensei que não fizesse mais isso.

10
00:00:45,255 --> 00:00:48,842
Que Frankenstein você está criando?

11
00:00:48,926 --> 00:00:52,554
Você quase desenvolveu um bebê
até o primeiro trimestre.

12
00:00:52,679 --> 00:00:55,849
Cadê sua irmã? É uma pena.

13
00:00:55,933 --> 00:00:57,601
Ela é minha favorita.

14
00:00:57,684 --> 00:01:01,271
Uma senhora foi achada na calha
do telhado daquele prédio.

15
00:01:02,898 --> 00:01:05,234
Está lá há um tempão.

16
00:01:05,317 --> 00:01:06,193
Merda.

17
00:01:07,402 --> 00:01:09,238
Genevieve, eu a deixei.

18
00:01:09,321 --> 00:01:10,656
Beverly.

19
00:01:10,739 --> 00:01:12,366
Ela não existe.

20
00:01:12,449 --> 00:01:13,575
Beverly!

21
00:01:40,811 --> 00:01:43,856
-Não vá.
-Beverly.

22
00:02:32,946 --> 00:02:34,531
Oi, Beverly.

23
00:02:35,657 --> 00:02:37,242
Bom dia, Beverly.

24
00:02:37,492 --> 00:02:38,577
Olá, Beverly.

25
00:02:40,787 --> 00:02:41,622
Bom dia.

26
00:02:41,788 --> 00:02:45,709
Se precisar de algo,
aperte o botão na sua pulseira,

27
00:02:45,792 --> 00:02:48,378
e virão atendê-la o mais rápido possível.

28
00:02:51,757 --> 00:02:54,676
GÊMEAS - MÓRBIDA SEMELHANÇA

29
00:03:06,313 --> 00:03:07,230
Tudo bem?

30
00:03:11,026 --> 00:03:12,027
Sim.

31
00:03:12,653 --> 00:03:17,324
Estamos usando uma forma avançada
de telemetria desenvolvida por nós.

32
00:03:18,116 --> 00:03:21,578
Podemos observar a mãe e o bebê
sem qualquer intervenção.

33
00:03:22,329 --> 00:03:27,167
Martha, a mãe,
não precisa ficar presa a uma máquina.

34
00:03:27,334 --> 00:03:28,669
Ela pode se mover,

35
00:03:28,752 --> 00:03:33,548
e podemos monitorar o coração,
a respiração e o oxigênio

36
00:03:33,632 --> 00:03:35,342
sem interromper o processo.

37
00:03:38,053 --> 00:03:39,721
Deite-se de costas, Martha.

38
00:03:49,189 --> 00:03:50,732
Pai, prepare-se.

39
00:03:52,359 --> 00:03:54,569
Estou aqui. Você está segura.

40
00:04:11,003 --> 00:04:13,046
Volte para mim.

41
00:04:14,131 --> 00:04:15,132
Volte para mim.

42
00:04:17,092 --> 00:04:18,844
Volte para mim.

43
00:04:20,721 --> 00:04:21,555
Volte.

44
00:04:26,268 --> 00:04:30,439
Esta é uma celebração
à Beverly Mantle.

45
00:04:31,481 --> 00:04:32,733
É um sucesso.

46
00:04:32,816 --> 00:04:35,944
O Centro Mantle-Parker
é oficialmente um sucesso,

47
00:04:36,028 --> 00:04:40,032
e você está no comando, é a rainha.

48
00:04:40,115 --> 00:04:43,243
-Está ficando desconfortável?
-Ela está corando.

49
00:04:43,618 --> 00:04:44,911
Amor.

50
00:04:45,037 --> 00:04:47,914
Vimos os números de satisfação
das clientes.

51
00:04:47,998 --> 00:04:51,501
-Todos estão tão felizes.
-Superou tudo.

52
00:04:51,626 --> 00:04:54,629
Está deixando todo mundo tão feliz.

53
00:04:54,755 --> 00:04:55,881
-Eu...
-E tem o prêmio.

54
00:04:55,964 --> 00:04:59,551
-Beverly vai receber um prêmio, gente.
-Vai, Beverly!

55
00:04:59,634 --> 00:05:03,472
O laboratório publica
pesquisas inovadoras todos os dias.

56
00:05:03,555 --> 00:05:04,848
Viva eu!

57
00:05:04,973 --> 00:05:07,267
-Vai ter bebês...
-Sim.

58
00:05:07,350 --> 00:05:09,561
Com uma estrela de cinema.

59
00:05:09,644 --> 00:05:13,899
-Vamos com calma.
-Nada ruim acontece no centro.

60
00:05:14,024 --> 00:05:16,068
As mulheres chegam sem esperanças,

61
00:05:16,151 --> 00:05:21,239
com tanto medo e pânico,
e você faz tudo passar.

62
00:05:21,448 --> 00:05:23,075
Você faz tudo melhorar.

63
00:05:23,200 --> 00:05:25,577
-Não acho que seja verdade.
-Tudo bem.

64
00:05:25,660 --> 00:05:29,956
Mas se acontece
uma coisa difícil ou péssima,

65
00:05:30,999 --> 00:05:33,251
há sistemas implementados.

66
00:05:33,376 --> 00:05:38,799
Há apoio disponível.
É tudo tão instintivo, personalizado.

67
00:05:38,965 --> 00:05:40,801
E lucrativo pra cacete.

68
00:05:42,969 --> 00:05:45,680
É exatamente o que você queria, Beverly.

69
00:05:48,016 --> 00:05:48,850
Sim.

70
00:05:50,310 --> 00:05:52,437
É tudo o que sempre quis.

71
00:05:56,775 --> 00:05:57,859
Eu sei.

72
00:05:58,151 --> 00:06:00,821
-À Beverly.
-À Beverly.

73
00:06:00,946 --> 00:06:03,490
E ao Centro Mantle-Parker.

74
00:06:03,615 --> 00:06:08,745
Tudo o que ele já é
e tudo o que poderá ser.

75
00:06:34,896 --> 00:06:36,231
Aqui.

76
00:06:48,076 --> 00:06:51,621
Queremos continuar a expansão
do Centro Mantle-Parker.

77
00:06:51,746 --> 00:06:53,623
Três estados no começo do ano.

78
00:06:54,082 --> 00:06:56,793
Aproveitar o sucesso, manter esse ritmo.

79
00:06:56,877 --> 00:07:00,338
-É muito rápido.
-Esse sempre foi o plano.

80
00:07:01,464 --> 00:07:02,632
Funciona.

81
00:07:03,925 --> 00:07:04,759
Você concorda?

82
00:07:09,890 --> 00:07:11,975
Está feliz, Beverly?

83
00:07:18,523 --> 00:07:20,317
Sim.

84
00:07:23,320 --> 00:07:25,572
Também estou.

85
00:07:30,869 --> 00:07:33,288
Cadê sua irmã?

86
00:07:35,332 --> 00:07:37,542
Tem alguma ideia?

87
00:07:39,961 --> 00:07:42,964
Não se falaram?

88
00:07:44,216 --> 00:07:48,511
Irmãzinha.

89
00:07:48,678 --> 00:07:52,224
-Está sofrendo, Beverly?
-Irmãzinha.

90
00:07:53,433 --> 00:07:57,270
-Isso deve fazer você sofrer.
-Irmãzinha. Volte.

91
00:07:57,687 --> 00:08:01,524
-Irmãzinha.
-Ou talvez não.

92
00:08:02,067 --> 00:08:03,318
Irmãzinha.

93
00:08:03,401 --> 00:08:05,737
-Irmãzinha.
-Talvez seja esse o choque.

94
00:08:06,154 --> 00:08:09,115
-Irmãzinha.
-A vida é melhor sem ela.

95
00:08:09,199 --> 00:08:10,283
Irmãzinha.

96
00:08:11,368 --> 00:08:12,244
Não é?

97
00:08:17,749 --> 00:08:21,503
-Precisamos que faça uma coisa.
-Com licença, só um minuto.

98
00:08:21,586 --> 00:08:25,799
-Beverly, você...
-Podem me dar um segundo?

99
00:08:30,178 --> 00:08:31,388
Aqui está.

100
00:09:03,670 --> 00:09:04,963
Levante-se.

101
00:09:22,314 --> 00:09:23,857
De joelhos.

102
00:10:23,249 --> 00:10:24,084
Desculpem.

103
00:10:27,295 --> 00:10:30,340
Silas Jordan vai publicar o artigo.

104
00:10:30,423 --> 00:10:33,551
Quero que saiba
que havia uma versão desse artigo

105
00:10:33,635 --> 00:10:36,429
que efetivamente destruiria tudo.

106
00:10:36,554 --> 00:10:39,682
Você, ela, o centro, a carreira do Tom.

107
00:10:39,766 --> 00:10:44,104
Minha reputação
e a da Genevieve, por tabela.

108
00:10:44,187 --> 00:10:47,690
Tentamos enfrentá-lo. Tocamos o terror.

109
00:10:47,774 --> 00:10:50,985
Mas, na verdade, ele tem muita coisa.

110
00:10:51,111 --> 00:10:55,448
E, claro, publicar isso
vai tirá-lo do cancelamento.

111
00:10:55,615 --> 00:10:57,700
Ele falou com colegas seus e da Elliot

112
00:10:57,784 --> 00:11:01,329
que dizem que ela se droga no trabalho,
que fica pelos bares.

113
00:11:01,413 --> 00:11:02,455
E tem o Alabama.

114
00:11:02,539 --> 00:11:06,292
Tem uma parte, lindamente escrita, aliás,

115
00:11:06,418 --> 00:11:08,670
em que ele fala que os dois se drogaram

116
00:11:08,753 --> 00:11:12,006
na minha sala uma hora antes do parto
das minhas sobrinhas.

117
00:11:12,132 --> 00:11:16,094
Tem ideia de quanto pagamos
para calar a boca da minha irmã?

118
00:11:16,219 --> 00:11:19,681
Ela teve incontinência,
quis bancar a Erin Brockovich.

119
00:11:19,764 --> 00:11:23,935
Ele ouviu homens dizerem
que ela os faz mostrarem o pau,

120
00:11:24,018 --> 00:11:26,729
enquanto as esposas
estavam em consulta.

121
00:11:26,938 --> 00:11:31,151
É, eu nunca entendi isso.
Ela os obriga?

122
00:11:31,234 --> 00:11:33,653
Eles se exibiram no trabalho dela,

123
00:11:33,736 --> 00:11:37,449
e, de alguma forma,
ainda alegam que são as vítimas?

124
00:11:37,574 --> 00:11:42,036
E tem a história de uma sem-teto morta,
que francamente...

125
00:11:42,162 --> 00:11:46,541
Você sabe da história
da sem-teto morta, Beverly?

126
00:11:49,085 --> 00:11:50,003
Beverly?

127
00:11:52,046 --> 00:11:55,008
Tudo isso pode ficar bem.
Pode ser gerenciável.

128
00:11:55,133 --> 00:11:59,679
Se a mandarmos para uma clínica,
deixá-la nos bastidores.

129
00:11:59,804 --> 00:12:04,434
Duvido que alguém seja capaz de destruir
uma mulher genial como sua irmã

130
00:12:04,559 --> 00:12:06,936
por causa de uma sem-teto qualquer.

131
00:12:07,020 --> 00:12:08,980
E quanto ao resto,

132
00:12:09,105 --> 00:12:14,903
a maioria tem um preço pelo silêncio
bem menor do que se imagina.

133
00:12:14,986 --> 00:12:17,363
Por exemplo, damos dez mil ao Joseph,

134
00:12:17,447 --> 00:12:21,117
sabemos que ele saiu com uma prostituta
em uma ressaca pelo 11/9,

135
00:12:21,201 --> 00:12:25,038
perguntamos se a esposa pode saber,
e vemos o pau dele murchar.

136
00:12:25,163 --> 00:12:28,333
Mas é uma amálgama de tudo isso.

137
00:12:29,459 --> 00:12:31,878
E precisamos que faça algo.

138
00:12:32,670 --> 00:12:33,505
Não.

139
00:12:36,174 --> 00:12:37,050
Oi.

140
00:12:38,801 --> 00:12:41,304
Oi, tudo bem?

141
00:12:42,013 --> 00:12:44,849
Eu adoro a sua série.

142
00:12:46,476 --> 00:12:48,394
Que gracinha, obrigada.

143
00:12:48,478 --> 00:12:50,730
-Oi.
-Como se chama?

144
00:12:50,855 --> 00:12:53,274
-Tara.
-Oi, Tara. Eu sou a Genevieve.

145
00:12:53,358 --> 00:12:57,862
-É, será que eu poderia...
-É claro.

146
00:12:58,738 --> 00:13:01,074
Uma água, por favor.

147
00:13:01,282 --> 00:13:05,662
-Oi, sabe, o cordeiro estava ruim.
-Não vai voltar a fazer Rabid?

148
00:13:05,745 --> 00:13:07,830
-É um belo animal.
-É divertido.

149
00:13:07,956 --> 00:13:09,916
Tem idade para assistir?

150
00:13:09,999 --> 00:13:12,460
Vocês não dão dignidade a ele.

151
00:13:12,544 --> 00:13:14,379
-Meus filhos não assistem.
-Tipo...

152
00:13:14,504 --> 00:13:16,464
-Você é minha favorita.
-Eu senti.

153
00:13:16,548 --> 00:13:19,133
-Vou fazer um filme.
-Senti a humilhação.

154
00:13:19,217 --> 00:13:21,761
É na Croácia.

155
00:13:21,886 --> 00:13:26,057
-Isso é muito legal.
-E depois vou ficar em casa.

156
00:13:26,432 --> 00:13:29,561
-Gêmeos.
-Que legal!

157
00:13:29,644 --> 00:13:31,896
-É tão emocionante.
-Obrigada.

158
00:13:32,021 --> 00:13:36,067
Sua família deve estar se perguntando
o motivo de tanta demora.

159
00:13:42,532 --> 00:13:45,827
Foi um prazer.
Tenha uma ótima noite.

160
00:13:48,830 --> 00:13:49,664
Tchau.

161
00:13:50,498 --> 00:13:53,418
-Isso não te deixa maluca?
-Não.

162
00:13:55,628 --> 00:13:59,215
Bom, ele tem o bastante
para fechar o centro, abrir um processo

163
00:13:59,299 --> 00:14:00,967
e prender sua irmã.

164
00:14:01,050 --> 00:14:04,679
E decidimos nos envolver.

165
00:14:04,762 --> 00:14:08,474
-O que isso quer dizer?
-Falamos com ele.

166
00:14:08,558 --> 00:14:11,019
Demos mais combustível
para ferrar sua irmã.

167
00:14:14,606 --> 00:14:15,523
Todos vocês?

168
00:14:24,198 --> 00:14:26,451
-Todos vocês?
-Sim.

169
00:14:28,620 --> 00:14:30,538
Não foi difícil, Beverly.

170
00:14:32,832 --> 00:14:37,211
Precisamos que faça um discurso
na premiação.

171
00:14:38,463 --> 00:14:40,673
Silas estará lá.

172
00:14:40,798 --> 00:14:46,638
Precisa se distanciar publicamente
e completamente da sua irmã.

173
00:14:47,847 --> 00:14:50,516
Precisa anunciar isso antes dele.

174
00:14:52,268 --> 00:14:54,270
Precisa destruí-la.

175
00:14:55,938 --> 00:14:58,650
-Não posso.
-Você precisa.

176
00:15:03,571 --> 00:15:04,489
Beverly?

177
00:15:13,706 --> 00:15:16,459
Beverly, eu precisava.

178
00:15:18,711 --> 00:15:24,258
Ela está sempre aqui.
Ela está em todos os lugares, Beverly.

179
00:15:24,384 --> 00:15:29,764
Ela sempre vai estar
se não fizermos nada. Eu precisava.

180
00:16:42,962 --> 00:16:46,048
Olá, meninas. Só quis dizer olá.

181
00:16:46,924 --> 00:16:47,800
Olá?

182
00:16:49,635 --> 00:16:52,096
Oi, é a mamãe.

183
00:16:52,722 --> 00:16:56,350
É a mamãe.
Receberam minha ligação?

184
00:16:56,517 --> 00:16:58,728
Estamos animados para vê-las,

185
00:16:58,811 --> 00:17:02,899
saber o que estiveram fazendo
todo esse tempo.

186
00:17:02,982 --> 00:17:07,236
Olá, meninas. É a mamãe.

187
00:17:07,320 --> 00:17:09,572
Olá, meninas.

188
00:17:09,655 --> 00:17:11,699
Bom, aqui estamos.

189
00:17:13,409 --> 00:17:17,330
Me liguem, por favor.
Mamãe está com saudades.

190
00:17:18,456 --> 00:17:23,377
Seu pai e eu estamos ótimos.
Espero que estejam bem.

191
00:17:23,461 --> 00:17:26,422
Mamãe está com saudades.

192
00:17:26,506 --> 00:17:29,675
Tudo está ótimo, o que é muito bom.

193
00:17:30,468 --> 00:17:31,844
Olá, meninas.

194
00:17:31,969 --> 00:17:36,891
Olá. Sou só eu, a mamãe. Amo vocês.

195
00:17:38,684 --> 00:17:41,062
Mamãe está com saudades.

196
00:17:41,145 --> 00:17:46,067
Olá, meninas! Só queria dizer olá. Olá?

197
00:18:01,457 --> 00:18:04,877
Lily tem histórico de automutilação.

198
00:18:07,255 --> 00:18:10,842
Na semana passada, eu cheguei em casa,

199
00:18:14,512 --> 00:18:16,597
e fomos ao pronto-socorro.

200
00:18:21,561 --> 00:18:25,565
Eu não acho que...

201
00:18:27,650 --> 00:18:29,777
Nós não achamos que...

202
00:18:31,112 --> 00:18:33,281
ela recebe a ajuda necessária.

203
00:18:40,329 --> 00:18:41,581
Lily?

204
00:18:44,709 --> 00:18:45,710
Eu não a quero.

205
00:18:47,795 --> 00:18:49,046
Ela não me quer.

206
00:18:52,508 --> 00:18:58,180
Foi um terrível engano
que eu não sei como reverter,

207
00:18:58,639 --> 00:19:00,683
e eu preciso reverter.

208
00:19:01,767 --> 00:19:06,022
Tenho que voltar a como era antes.

209
00:19:07,481 --> 00:19:09,108
Ao começo.

210
00:19:12,528 --> 00:19:15,156
Eu pensei que seria feliz.

211
00:19:17,408 --> 00:19:20,119
Pensei que isso me faria feliz.

212
00:19:23,247 --> 00:19:24,165
Eu entendo.

213
00:19:26,959 --> 00:19:29,837
Nada é tão bom. Eu sei disso.

214
00:19:31,297 --> 00:19:32,214
Irmãzinha.

215
00:19:35,009 --> 00:19:38,763
Volte, irmãzinha.

216
00:19:49,899 --> 00:19:50,816
Tudo bem?

217
00:19:53,903 --> 00:19:56,697
Sabe o que vai dizer hoje à noite?

218
00:19:56,781 --> 00:19:58,115
Fez as malas?

219
00:19:59,575 --> 00:20:03,579
-Vai embora?
-Não vou embora, vou trabalhar.

220
00:20:03,704 --> 00:20:06,582
-Por quatro semanas?
-E vou voltar.

221
00:20:06,707 --> 00:20:09,585
Está agindo como se não fosse
um tempo significativo.

222
00:20:09,669 --> 00:20:11,712
-Agindo?
-Eu estou grávida.

223
00:20:11,796 --> 00:20:13,839
-Beverly.
-Eu sei.

224
00:20:14,006 --> 00:20:15,591
É meu trabalho.

225
00:20:15,716 --> 00:20:18,260
No contexto da nossa relação,

226
00:20:18,386 --> 00:20:23,015
no contexto do que desisti por você,
do que tenho desistido por você...

227
00:20:23,099 --> 00:20:28,938
-Do que você desistiu por mim?
-Sim, Beverly. Desisti de coisas por você.

228
00:20:29,105 --> 00:20:34,151
Às vezes... Muitas vezes,
eu desisti das coisas por você.

229
00:20:34,276 --> 00:20:36,153
-Fiz concessões.
-Por que todos dizem

230
00:20:36,237 --> 00:20:38,072
que desistiram de tudo por mim?

231
00:20:38,155 --> 00:20:40,324
Nossa relação gira em torno da Elliot.

232
00:20:40,408 --> 00:20:43,452
Sinceramente. Eu queria
que não fosse o caso.

233
00:20:43,536 --> 00:20:46,455
-Queria que tudo fosse diferente.
-A atriz.

234
00:20:46,539 --> 00:20:50,668
Queria que você me escolhesse
como eu escolhi você.

235
00:20:51,210 --> 00:20:53,587
-A atriz.
-Queria que fôssemos felizes.

236
00:20:53,713 --> 00:20:57,383
Que você escolha ser feliz comigo.

237
00:20:57,466 --> 00:21:01,095
Com nossos filhos.
Puta merda, por que isso de novo?

238
00:21:01,220 --> 00:21:04,473
Por que preciso repetir?
Por favor, Beverly.

239
00:21:07,810 --> 00:21:09,979
O que você vai dizer hoje?

240
00:21:20,614 --> 00:21:25,077
Olá, meninas. Sou só eu.

241
00:21:25,161 --> 00:21:26,579
Só a mamãe.

242
00:21:26,662 --> 00:21:30,708
Só queria dizer olá. Olá?

243
00:21:30,833 --> 00:21:34,336
Espero que estejam bem.
Seu pai e eu estamos ótimos.

244
00:21:34,420 --> 00:21:37,048
Tudo está ótimo, o que é muito bom.

245
00:21:39,050 --> 00:21:40,634
Oi, é a mamãe.

246
00:21:42,136 --> 00:21:45,014
É sua mãe. Receberam minha ligação?

247
00:21:45,556 --> 00:21:48,142
-Olá, meninas. É a mamãe.
-Oi.

248
00:21:49,018 --> 00:21:50,770
-Oi.
-Me liguem, por favor.

249
00:21:51,395 --> 00:21:53,606
Você é muito talentosa.

250
00:21:54,690 --> 00:21:56,567
-Mamãe está...
-Sou escritor.

251
00:21:56,650 --> 00:22:00,196
-Mamãe está com saudade.
-Tenho escrito artigos.

252
00:22:00,321 --> 00:22:03,449
Olá, meninas. Bom, aqui estamos...

253
00:22:03,574 --> 00:22:06,368
Estou escrevendo um sobre as irmãs Mantle.

254
00:22:06,494 --> 00:22:09,830
Estamos nos arrumando. Está tudo pronto.

255
00:22:09,955 --> 00:22:13,667
-O que acha delas?
-Seu pai teve que sentar na mala

256
00:22:13,751 --> 00:22:14,752
com os presentes.

257
00:22:40,528 --> 00:22:44,907
Irmãzinha.

258
00:22:50,162 --> 00:22:51,664
ELLIOT AMA BEVERLY

259
00:23:05,010 --> 00:23:06,554
Beverly Mantle.

260
00:23:22,862 --> 00:23:27,992
Obrigada... Muito obrigada
por essa grande honra.

261
00:23:32,538 --> 00:23:37,835
Minha irmã e eu trabalhamos juntas
a vida inteira por este momento.

262
00:23:37,960 --> 00:23:39,587
E sou muito grata.

263
00:23:41,881 --> 00:23:43,924
Sou muito grata à minha irmã.

264
00:23:45,384 --> 00:23:47,469
Minha irmã não pôde estar presente.

265
00:23:47,553 --> 00:23:51,515
Ela não está bem.

266
00:23:52,641 --> 00:23:54,894
E já faz algum tempo.

267
00:23:56,979 --> 00:24:00,191
Não nos falamos ultimamente,
o que tem sido doloroso.

268
00:24:01,483 --> 00:24:02,484
E...

269
00:24:13,829 --> 00:24:15,206
Irmãzinha.

270
00:24:15,289 --> 00:24:17,875
Recentemente, tive conhecimento

271
00:24:18,125 --> 00:24:23,172
de que minha irmã tem
um padrão de comportamento que...

272
00:24:23,380 --> 00:24:25,507
Irmãzinha.

273
00:24:27,551 --> 00:24:30,054
Que poderia ser descrito

274
00:24:33,057 --> 00:24:36,644
como abusivo, destrutivo,

275
00:24:38,604 --> 00:24:39,480
ilegal.

276
00:24:43,150 --> 00:24:45,986
Não que poderia ser descrito assim.
Não é o bastante.

277
00:24:46,070 --> 00:24:51,367
Não é bom o bastante.
Minha irmã tem sido abusiva, destrutiva.

278
00:24:51,492 --> 00:24:55,621
Tem colocado vidas em perigo
da forma mais séria e assustadora.

279
00:24:55,704 --> 00:25:00,000
E o Centro Mantle-Parker
se empenha em fazer um trabalho

280
00:25:00,167 --> 00:25:02,836
inovador, mas esperançoso,

281
00:25:02,920 --> 00:25:04,421
radical, mas seguro.

282
00:25:04,588 --> 00:25:07,925
E o prêmio desta noite é um reflexo disso,

283
00:25:08,008 --> 00:25:11,470
e não farei nada que prejudique isso.

284
00:25:11,553 --> 00:25:14,890
Então, a partir de agora,

285
00:25:15,015 --> 00:25:18,644
Elliot Mantle não tem nada a ver
com o Centro Mantle-Parker,

286
00:25:18,727 --> 00:25:23,232
e o Centro Mantle-Parker
não tem nada a ver com ela.

287
00:25:25,276 --> 00:25:27,027
Muito obrigada.

288
00:25:34,994 --> 00:25:37,121
Irmãzinha.

289
00:25:58,434 --> 00:26:02,938
Parabéns. Foi um belo discurso.

290
00:26:03,439 --> 00:26:09,028
Parabéns pelo excelente prêmio.
Todos estão orgulhosos.

291
00:26:09,194 --> 00:26:14,033
É o prêmio Karlovich.
Sim, é o melhor prêmio.

292
00:26:14,116 --> 00:26:18,412
Todos conhecem o Tony,
o Grammy e o Karlovich.

293
00:26:19,663 --> 00:26:22,082
Mentira, ninguém sabe
o que você ganhou.

294
00:26:23,167 --> 00:26:27,087
É muito importante? Sinto que deve ser.

295
00:26:27,171 --> 00:26:31,717
Parabéns, Beverly.
Estou muito feliz por você. Mandou bem.

296
00:26:32,926 --> 00:26:36,263
Com licença, uma água, por favor?
Obrigada.

297
00:26:36,347 --> 00:26:37,806
Perdão?

298
00:26:38,640 --> 00:26:42,436
-Água. Obrigada.
-Disponha.

299
00:26:42,561 --> 00:26:47,441
A forma como dizem água,
iogurte, agenda, pasta, manjericão.

300
00:26:50,527 --> 00:26:56,492
Sabe, eu adorei ser aquela pessoa
no jantar da outra noite.

301
00:26:58,494 --> 00:27:00,120
Quase reluzente.

302
00:27:01,288 --> 00:27:06,585
Sabe? E ágil, brilhante e bem-sucedida.

303
00:27:06,877 --> 00:27:10,005
Tipo, não ser o motivo da piada.

304
00:27:10,130 --> 00:27:13,842
É um clichê da porra.
Minha esposa não me acha um perdedor.

305
00:27:14,009 --> 00:27:18,097
Meus filhos não me olham
como se eu estivesse coberto

306
00:27:18,263 --> 00:27:22,309
por uma camada viscosa de algo patético.

307
00:27:24,269 --> 00:27:25,646
E tudo o que precisou

308
00:27:27,689 --> 00:27:31,235
foi cagar na pessoa
mais extraordinária que conheci.

309
00:27:31,819 --> 00:27:33,946
Roubar o trabalho dela,

310
00:27:34,071 --> 00:27:37,366
o laboratório dela
e tudo pelo que ela trabalhou.

311
00:27:38,409 --> 00:27:40,619
E desejar a morte dela,

312
00:27:40,911 --> 00:27:46,750
para continuar sendo uma versão
razoavelmente aceitável de ser humano,

313
00:27:46,917 --> 00:27:51,130
em vez deste poço de decepção.

314
00:27:52,840 --> 00:27:56,677
Você sabe que isso vai destruí-la.

315
00:27:56,760 --> 00:27:58,345
Sabe disso, não é?

316
00:27:59,388 --> 00:28:04,017
Você fez isso, você começou,
você pôs em marcha.

317
00:28:04,643 --> 00:28:08,480
Ela estaria bem
se não a tivesse abandonado.

318
00:28:08,647 --> 00:28:11,859
Cada erro da Elliot
é reversível com você lá.

319
00:28:11,942 --> 00:28:14,361
Bom, isso não é sustentável, Tom.

320
00:28:14,445 --> 00:28:16,905
Ela não sabe.
Você não a preparou pra isso.

321
00:28:16,989 --> 00:28:19,199
Ela é um desastre. Ela estragou tudo.

322
00:28:19,283 --> 00:28:20,659
-Não é verdade.
-É, sim.

323
00:28:20,742 --> 00:28:23,120
Você sabe que não é verdade.

324
00:28:23,287 --> 00:28:27,124
-Tudo o que ela faz é por você.
-É, eu não pedi por isso.

325
00:28:27,583 --> 00:28:29,376
Isso também não é verdade.

326
00:28:29,501 --> 00:28:32,880
Sei que é a mentirinha em família
que vocês contam,

327
00:28:33,130 --> 00:28:35,382
mas simplesmente não é verdade.

328
00:28:35,507 --> 00:28:38,719
Você está aqui por causa
das escolhas que fez, não ela.

329
00:28:42,806 --> 00:28:44,349
Qual é seu plano?

330
00:28:53,609 --> 00:28:57,279
Vai deixá-la apodrecer,
morrer, desaparecer?

331
00:28:57,404 --> 00:29:01,158
Enquanto se afasta
para tocar seu centro famoso,

332
00:29:01,283 --> 00:29:06,163
ter seus bebês e viver na sua casa
feliz para sempre?

333
00:29:17,508 --> 00:29:19,551
Eu nasci no meio da noite

334
00:29:19,635 --> 00:29:24,056
e quis vir tão rápido,
que minha mãe entrou em choque.

335
00:29:25,432 --> 00:29:29,978
Havia sangue por toda parte
e, mais tarde naquela noite,

336
00:29:30,062 --> 00:29:32,898
ela morreu e eu sobrevivi.

337
00:29:34,233 --> 00:29:38,529
Fui a última de três filhos.
Minha mãe entrou na banheira.

338
00:29:38,654 --> 00:29:41,615
Para meus irmãos, ela parecia uma foca.

339
00:29:41,823 --> 00:29:45,661
Meu pai trouxe baldes de gelo
e colocava no pescoço e na testa dela.

340
00:29:46,787 --> 00:29:49,790
Meus irmãos acendiam e apagavam a luz,

341
00:29:49,873 --> 00:29:52,751
animados, sem poder dormir.

342
00:29:52,876 --> 00:29:58,757
E todos eram luz,
eram ar, eram esperança, alegria,

343
00:29:59,550 --> 00:30:04,263
até minha mãe segurar a borda da banheira
e o sangue correr em suas pernas,

344
00:30:04,429 --> 00:30:06,640
mudando a cor da água,

345
00:30:07,849 --> 00:30:12,938
e ela devia estar lutando muito
para se manter calma, manter a calma.

346
00:30:17,442 --> 00:30:22,030
Ficou calma pelos meus irmãos,
que ocupavam corpos tão pequenos,

347
00:30:22,239 --> 00:30:27,911
embora tenham amadurecido de repente,
por volta de oito horas depois.

348
00:30:28,078 --> 00:30:30,289
Eles chegaram ao hospital,

349
00:30:30,455 --> 00:30:34,209
com orelhas de coelho na boca,
e esperaram minha chegada.

350
00:30:34,293 --> 00:30:37,462
Esperando estar lá
por tanto tempo, e então,

351
00:30:38,213 --> 00:30:41,842
pronto, meu pai recebe um embrulho.

352
00:30:41,925 --> 00:30:46,471
Tome, um embrulho de menina, de bebê,

353
00:30:47,306 --> 00:30:50,142
de membros, de pele,

354
00:30:51,059 --> 00:30:53,687
sangue, carne,

355
00:30:54,438 --> 00:30:57,357
órgãos, dedos,

356
00:30:58,066 --> 00:31:00,694
e meus irmãos amontoados, e aqui,

357
00:31:01,862 --> 00:31:04,823
pronto, lá estava eu e...

358
00:31:07,326 --> 00:31:09,202
Meu pai diz que todos foram gentis.

359
00:31:09,995 --> 00:31:13,373
Que a médica que anunciou
a morte da minha mãe,

360
00:31:13,498 --> 00:31:18,170
a médica que disse que a filha dele,
viva há minutos, havia matado sua esposa,

361
00:31:18,920 --> 00:31:20,964
era muito jovem.

362
00:31:21,131 --> 00:31:23,258
E que as mãos dela tremiam.

363
00:31:24,343 --> 00:31:28,472
Ele se pegava procurando pela médica
nas multidões.

364
00:31:28,597 --> 00:31:29,890
Não sabia por quê.

365
00:31:34,936 --> 00:31:40,275
Está muito parecida com sua mãe.

366
00:31:46,615 --> 00:31:48,992
Essa é a ideia.

367
00:32:00,462 --> 00:32:01,421
Tudo bem?

368
00:32:03,090 --> 00:32:03,924
Não.

369
00:32:13,433 --> 00:32:18,605
Eu te amo...

370
00:32:18,689 --> 00:32:20,107
Eu te amo.

371
00:34:31,029 --> 00:34:35,909
Irmãzinha...

372
00:34:36,868 --> 00:34:39,579
Irmãzinha...

373
00:34:40,789 --> 00:34:43,333
Volte para mim. Irmãzinha...

374
00:34:43,458 --> 00:34:46,378
Volte para mim. Irmãzinha...

375
00:34:46,461 --> 00:34:49,130
Volte para mim. Irmãzinha...

376
00:34:49,631 --> 00:34:53,510
Volte, irmãzinha...

377
00:34:53,593 --> 00:34:55,303
Irmãzinha.

378
00:35:15,198 --> 00:35:16,074
Elly?

379
00:35:23,999 --> 00:35:24,916
Greta?

380
00:35:29,504 --> 00:35:30,338
Elly?

381
00:35:38,096 --> 00:35:38,930
Elly?

382
00:35:53,028 --> 00:35:54,070
Elly.

383
00:36:04,080 --> 00:36:04,998
Elly?

384
00:36:26,645 --> 00:36:27,562
Elly.

385
00:36:57,342 --> 00:36:58,259
Elly.

386
00:37:00,512 --> 00:37:02,305
Irmãzinha.

387
00:37:10,772 --> 00:37:11,898
Eu estou aqui.

388
00:37:16,111 --> 00:37:17,404
Venha me buscar.

389
00:39:35,041 --> 00:39:36,126
Elly.

390
00:39:38,795 --> 00:39:39,921
Elly.

391
00:39:41,923 --> 00:39:43,049
Merda.

392
00:39:44,968 --> 00:39:45,969
Merda.

393
00:39:51,683 --> 00:39:54,102
Fez isso por mim.

394
00:39:55,603 --> 00:39:56,437
Por nós.

395
00:40:01,985 --> 00:40:03,444
Eles são lindos.

396
00:40:04,529 --> 00:40:06,114
Eles são você.

397
00:40:07,240 --> 00:40:08,533
São perfeitos.

398
00:40:10,451 --> 00:40:12,245
De onde você saiu?

399
00:40:12,370 --> 00:40:17,041
Você é tão perfeita.
Tão deliciosamente perfeita.

400
00:40:20,378 --> 00:40:23,298
-Sinto muito.
-Pelo quê?

401
00:40:26,634 --> 00:40:29,220
A separação pode ser algo assustador.

402
00:40:29,888 --> 00:40:30,763
Sim.

403
00:40:32,640 --> 00:40:33,892
Acho que é isso.

404
00:40:36,311 --> 00:40:38,021
Acho que estou apavorada.

405
00:40:39,522 --> 00:40:40,982
Eu também.

406
00:40:43,318 --> 00:40:46,279
Você está muito bonita, irmãzinha.

407
00:40:48,990 --> 00:40:49,866
Você também.

408
00:40:53,786 --> 00:40:56,998
-Elly.
-Sim, Beverly?

409
00:40:59,292 --> 00:41:02,295
Acho que não sou capaz de ser feliz.

410
00:41:04,339 --> 00:41:09,636
Eu tentei tanto, e cheguei o mais perto
que acho possível chegar.

411
00:41:10,845 --> 00:41:11,846
Com tudo isso.

412
00:41:13,598 --> 00:41:16,267
Os bebês, você.

413
00:41:20,772 --> 00:41:24,067
O conforto da meia-luz,

414
00:41:24,234 --> 00:41:28,363
sua mão na minha mão,
e a sensação sob meus braços,

415
00:41:28,446 --> 00:41:32,784
bem sob meus braços,
a sensação de ter sido apanhada.

416
00:41:33,660 --> 00:41:37,664
Lembra quando tínhamos dez anos
e fomos nadar,

417
00:41:37,747 --> 00:41:41,751
e eu não conseguia achar você
ou você não me achava?

418
00:41:41,876 --> 00:41:43,878
Foi um pânico, um caos.

419
00:41:43,962 --> 00:41:47,799
Eu não conseguia voltar para o barco,
ou você não conseguia.

420
00:41:50,009 --> 00:41:53,513
Nos separamos e esquecemos
totalmente uma da outra.

421
00:41:55,807 --> 00:41:57,267
Isso não aconteceu.

422
00:42:02,188 --> 00:42:04,816
Não...

423
00:42:08,111 --> 00:42:12,991
Eu fico procurando por janelas, Elly.

424
00:42:15,118 --> 00:42:19,622
Procurando por ar.
Fico procurando por luz.

425
00:42:21,457 --> 00:42:22,750
É você.

426
00:42:26,004 --> 00:42:28,965
-É você. Já encontrei.
-É você. Já encontrei.

427
00:42:30,341 --> 00:42:34,053
Tenho tudo o que sempre quis
e não consigo...

428
00:42:34,178 --> 00:42:36,347
Não consigo respirar.

429
00:42:37,473 --> 00:42:42,020
Tem um anzol dentro de mim,
me puxando pra cima quando quero descer.

430
00:42:42,603 --> 00:42:44,314
Não posso viver sem você.

431
00:42:46,691 --> 00:42:47,900
Mas você não precisa.

432
00:42:49,652 --> 00:42:54,115
Sinto algo tão próximo
da felicidade, Elly.

433
00:42:57,827 --> 00:43:00,163
Tenho que ir para dentro de você agora.

434
00:43:04,334 --> 00:43:06,961
Só deveria ter existido uma de nós.

435
00:43:09,839 --> 00:43:11,549
Você sempre foi
uma Beverly melhor.

436
00:43:28,900 --> 00:43:32,695
-Não esqueça a parte boa.
-Não esqueça a parte boa.

437
00:44:15,071 --> 00:44:16,989
Eu te amo, Elly.

438
00:44:19,283 --> 00:44:20,535
Irmãzinha.

439
00:44:23,413 --> 00:44:25,498
É hora de ir para casa.

440
00:45:12,920 --> 00:45:14,088
Irmãzinha.

441
00:47:48,326 --> 00:47:49,285
Está tudo bem.

442
00:48:00,046 --> 00:48:01,088
Me ajudem!

443
00:48:04,759 --> 00:48:05,843
Alguém ajude!

444
00:48:10,848 --> 00:48:11,766
Me ajudem!

445
00:48:13,976 --> 00:48:15,645
Socorro! Alguém me ajude!

446
00:48:16,646 --> 00:48:18,189
Vamos pegá-los para ajudá-la.

447
00:48:22,818 --> 00:48:23,694
Ajudem aqui.

448
00:48:36,207 --> 00:48:37,625
Alguém pode ajudar?

449
00:49:14,912 --> 00:49:15,830
Beverly.

450
00:49:23,254 --> 00:49:25,089
Beverly, você vai ficar bem.

451
00:49:27,883 --> 00:49:31,595
-Os bebês.
-Os bebês estão bem.

452
00:49:32,471 --> 00:49:35,433
Sabe o que aconteceu?
Consegue lembrar?

453
00:49:39,520 --> 00:49:40,479
Minha irmã.

454
00:49:41,689 --> 00:49:44,358
-Sua irmã?
-Ela me ajudou.

455
00:49:46,068 --> 00:49:47,570
Elliot ajudou você? Como?

456
00:49:49,655 --> 00:49:51,073
Ela tirou os bebês.

457
00:49:54,577 --> 00:49:56,370
Está com dor?

458
00:49:57,872 --> 00:50:02,042
-Deixaria um médico te examinar?
-Podemos fazer isso depois.

459
00:50:06,255 --> 00:50:08,174
Onde está sua irmã, Beverly?

460
00:50:15,389 --> 00:50:16,265
Se foi.

461
00:50:19,477 --> 00:50:22,480
Como se foi? Foi para onde?

462
00:50:40,664 --> 00:50:43,626
Parabéns, Beverly.

463
00:51:08,692 --> 00:51:13,072
Abusiva - Negligente - Destrutiva
Assassina? E Brilhante, por Silas Jordan

464
00:51:25,918 --> 00:51:29,088
Oi.

465
00:51:30,464 --> 00:51:31,298
Podemos ir?

466
00:52:08,043 --> 00:52:09,003
Beverly.

467
00:52:54,798 --> 00:52:55,674
Beverly?

468
00:53:00,137 --> 00:53:01,388
Oi.

469
00:53:06,310 --> 00:53:09,480
Desculpe, estava em outro planeta.

470
00:53:09,647 --> 00:53:13,400
É claro. Privação de sono
faz isso com a gente.

471
00:53:13,525 --> 00:53:16,487
-Teve o bebê. Parabéns.
-Sim.

472
00:53:17,821 --> 00:53:22,368
-Meu Deus, você teve dois.
-Sim, são dois.

473
00:53:22,493 --> 00:53:26,580
Da última vez que a vimos, você teria um.

474
00:53:29,124 --> 00:53:33,921
Nossa, deve ter sido tão doloroso.
Eu sinto muito.

475
00:53:34,338 --> 00:53:37,216
Nos perguntamos por que não voltou.

476
00:53:37,299 --> 00:53:39,635
Espero que não tenha problema dizer isso,

477
00:53:39,718 --> 00:53:43,180
mas parecia tão benéfico pra você,

478
00:53:43,639 --> 00:53:46,475
poder falar sobre a morte da sua irmã.

479
00:53:46,558 --> 00:53:49,436
Parecia aliviá-la de alguma forma.

480
00:53:51,146 --> 00:53:55,109
Onde falei da morte da minha irmã?

481
00:53:56,318 --> 00:53:57,361
Está exausta.

482
00:53:59,321 --> 00:54:02,825
Onde falei da morte da minha irmã?

483
00:54:03,659 --> 00:54:05,703
No grupo de luto no centro,

484
00:54:07,246 --> 00:54:11,291
que você começou a frequentar
há uns anos.

485
00:54:14,378 --> 00:54:15,504
Sim.

486
00:54:19,425 --> 00:54:23,095
Minha irmã morreu.

487
00:54:25,389 --> 00:54:26,306
Eu sei.

488
00:54:27,516 --> 00:54:28,434
E eu...

489
00:54:30,644 --> 00:54:32,646
falei sobre como ela morreu?

490
00:54:32,730 --> 00:54:33,772
Eu não...

491
00:54:35,399 --> 00:54:40,279
Eu não... Acho que tinha
algo a ver com água.

492
00:54:41,321 --> 00:54:43,282
Água?

493
00:54:47,327 --> 00:54:48,245
Sim.

494
00:54:55,669 --> 00:54:57,379
Com água, sim.

495
00:54:59,548 --> 00:55:01,592
Foi como ela morreu.

496
00:55:06,472 --> 00:55:08,348
Tenha um bom dia.

497
00:55:18,942 --> 00:55:19,818
Quem era?

498
00:55:22,696 --> 00:55:23,781
Não sei.

499
00:55:27,159 --> 00:55:29,411
Achou que eu fosse minha irmã.

500
00:55:55,354 --> 00:55:58,232
Beverly, que bom ter você de volta.

501
00:55:59,566 --> 00:56:02,486
Gostaria de falar da sua irmã?

502
00:58:23,835 --> 00:58:25,837
Legendas: Aline Leoncio

503
00:58:25,921 --> 00:58:27,923
Supervisão Criativa: Rogério Stravino