1
00:00:17,519 --> 00:00:20,189
Tidigare i Dead Ringers...

2
00:00:20,272 --> 00:00:23,358
Jag hoppas att du är snäll
mot våra Mantle.

3
00:00:23,442 --> 00:00:24,860
Bara en smörartikel, va?

4
00:00:24,943 --> 00:00:28,113
Det är omöjligt att förklara
vårt förhållande.

5
00:00:28,197 --> 00:00:29,740
Det säger ni?

6
00:00:30,991 --> 00:00:34,495
Jag lärde mig
att bara vilja ha det du ville ha.

7
00:00:34,578 --> 00:00:36,288
Centret, graviditeten.

8
00:00:36,371 --> 00:00:38,832
Vad var poängen om du tänker överge mig?

9
00:00:40,083 --> 00:00:42,211
Jag trodde att du inte drack längre.

10
00:00:45,255 --> 00:00:48,842
Vad är det för Frankenstein-skit
du sysslar med?

11
00:00:48,926 --> 00:00:52,554
Du har för fan odlat bebisar
i snart tre månader.

12
00:00:52,679 --> 00:00:55,849
Var är din syster? Det är synd bara.

13
00:00:55,933 --> 00:00:57,601
Hon är min favorit.

14
00:00:57,684 --> 00:01:01,271
Nån gammal dam.
Hittades på ett tak på den byggnaden.

15
00:01:02,898 --> 00:01:05,234
Hon hade legat där i evigheter.

16
00:01:05,317 --> 00:01:06,193
Jävlar.

17
00:01:07,402 --> 00:01:09,238
Genevieve, jag har lämnat henne.

18
00:01:09,321 --> 00:01:10,656
Beverly.

19
00:01:10,739 --> 00:01:12,366
Hon finns inte.

20
00:01:12,449 --> 00:01:13,575
Beverly!

21
00:01:40,811 --> 00:01:43,856
-Gå inte.
-Beverly.

22
00:02:32,946 --> 00:02:34,531
Hej, Beverly.

23
00:02:35,657 --> 00:02:37,242
Godmorgon.

24
00:02:37,492 --> 00:02:38,577
Hej, Beverly.

25
00:02:40,787 --> 00:02:41,622
Godmorgon.

26
00:02:41,788 --> 00:02:45,709
Behöver du nåt är det bara
att trycka på knappen på ditt armband

27
00:02:45,792 --> 00:02:48,378
så kommer nån så fort som möjligt.

28
00:03:06,313 --> 00:03:07,230
Är du okej?

29
00:03:11,026 --> 00:03:12,027
Ja.

30
00:03:12,653 --> 00:03:17,324
Vi använder avancerad telemetri som
utvecklats här i vårt forskningscenter.

31
00:03:18,116 --> 00:03:21,578
Vi kan observera mor och barn
utan ingripande.

32
00:03:22,329 --> 00:03:27,167
Martha, det är mamman,
behöver inte vara fastspänd vid en maskin.

33
00:03:27,334 --> 00:03:28,669
Hon kan röra sig

34
00:03:28,752 --> 00:03:33,548
och vi kan hålla ett öga
på hjärtslag, andning, syrenivåer

35
00:03:33,632 --> 00:03:35,342
utan att avbryta processen.

36
00:03:38,053 --> 00:03:39,721
Lägg dig på rygg, Martha.

37
00:03:49,189 --> 00:03:50,732
Pappa, gör dig redo.

38
00:03:52,359 --> 00:03:54,569
Jag är här. Du är trygg.

39
00:04:11,003 --> 00:04:13,046
Kom tillbaka.

40
00:04:14,131 --> 00:04:15,132
Kom tillbaka.

41
00:04:17,092 --> 00:04:18,844
Kom tillbaka.

42
00:04:20,721 --> 00:04:21,555
Kom tillbaka.

43
00:04:26,268 --> 00:04:30,439
Så det här är för att fira Beverly Mantle.

44
00:04:31,481 --> 00:04:32,733
Det är en succé.

45
00:04:32,816 --> 00:04:35,944
Mantle Parker Center
är officiellt en succé,

46
00:04:36,028 --> 00:04:40,032
och du står vid rodret,
drottningen av det hela.

47
00:04:40,115 --> 00:04:43,243
-Gör jag dig obekväm?
-Se hur hon rodnar.

48
00:04:43,618 --> 00:04:44,911
Älskling.

49
00:04:45,037 --> 00:04:47,914
Vi tittade på siffrorna
över nöjda patienter.

50
00:04:47,998 --> 00:04:51,501
-Alla är bara så nöjda.
-Galet nöjda.

51
00:04:51,626 --> 00:04:54,629
Du gör alla nöjda.

52
00:04:54,755 --> 00:04:55,881
-Jag...
-Priset.

53
00:04:55,964 --> 00:04:59,551
-Beverly ska få ett pris.
-Heja, Beverly.

54
00:04:59,634 --> 00:05:03,472
Labbet publicerar
världsförändrande forskning varje dag.

55
00:05:03,555 --> 00:05:04,848
Heja mig.

56
00:05:04,973 --> 00:05:07,267
-Du skaffar barn...
-Ja.

57
00:05:07,350 --> 00:05:09,561
...med en jävla filmstjärna.

58
00:05:09,644 --> 00:05:13,899
-Bäst att varva ner lite.
-Inget dåligt händer på centret.

59
00:05:14,024 --> 00:05:16,068
Kvinnor kommer in utan hopp,

60
00:05:16,151 --> 00:05:21,239
och de är fulla av rädsla och panik,
men du får den bara att försvinna.

61
00:05:21,448 --> 00:05:23,075
Du gör allt bra igen.

62
00:05:23,200 --> 00:05:25,577
-Jag tror inte att det är sant.
-Okej.

63
00:05:25,660 --> 00:05:29,956
Men om nåt händer
som är svårt eller hemskt,

64
00:05:30,999 --> 00:05:33,251
finns det system på plats.

65
00:05:33,376 --> 00:05:38,799
Det finns stöd.
Allt är så instinktivt, så smidigt.

66
00:05:38,965 --> 00:05:40,801
Det är så jävla lönsamt.

67
00:05:42,969 --> 00:05:45,680
Det är precis vad du ville, Beverly.

68
00:05:48,016 --> 00:05:48,850
Ja.

69
00:05:50,310 --> 00:05:52,437
Allt du nånsin velat ha.

70
00:05:56,775 --> 00:05:57,859
Jag vet.

71
00:05:58,151 --> 00:06:00,821
-För Beverly.
-För Beverly.

72
00:06:00,946 --> 00:06:03,490
Och för Mantle Parker Center.

73
00:06:03,615 --> 00:06:08,745
Allt det redan är och allt det kan bli.

74
00:06:34,896 --> 00:06:36,231
Varsågod.

75
00:06:48,076 --> 00:06:51,621
Vi vill fortsätta med utbyggnaden
av Mantle Parker Center.

76
00:06:51,746 --> 00:06:53,623
Tre stater, i början av nästa år.

77
00:06:54,082 --> 00:06:56,793
Bygga på framgången, hålla ångan uppe.

78
00:06:56,877 --> 00:07:00,338
-Det är väldigt snabbt.
-Det var alltid planen.

79
00:07:01,464 --> 00:07:02,632
Det fungerar.

80
00:07:03,925 --> 00:07:04,759
Håller du med?

81
00:07:09,890 --> 00:07:11,975
Är du nöjd, Beverly?

82
00:07:18,523 --> 00:07:20,317
Ja.

83
00:07:23,320 --> 00:07:25,572
Jag är också nöjd.

84
00:07:30,869 --> 00:07:33,288
Var är din syster?

85
00:07:35,332 --> 00:07:37,542
Har du nån aning?

86
00:07:39,961 --> 00:07:42,964
Har ni inte pratat?

87
00:07:44,216 --> 00:07:48,511
Lillasyster.

88
00:07:48,678 --> 00:07:52,224
-Har du det jobbigt, Beverly?
-Lillasyster.

89
00:07:53,433 --> 00:07:57,270
-Det måste göra ont.
-Lillasyster. Kom tillbaka.

90
00:07:57,687 --> 00:08:01,524
-Lillasyster.
-Eller kanske inte.

91
00:08:02,067 --> 00:08:03,318
Lillasyster.

92
00:08:03,401 --> 00:08:05,737
-Lillasyster.
-Det kanske är chocken.

93
00:08:06,154 --> 00:08:09,115
-Lillasyster.
-Livet är bättre utan henne.

94
00:08:09,199 --> 00:08:10,283
Lillasyster.

95
00:08:11,368 --> 00:08:12,244
Eller hur?

96
00:08:17,749 --> 00:08:21,503
-Vi vill att du gör nåt.
-Ursäkta. Ge mig en sekund.

97
00:08:21,586 --> 00:08:25,799
-Är du...
-Vill ni ge mig en sekund?

98
00:08:30,178 --> 00:08:31,388
Varsågod.

99
00:09:03,670 --> 00:09:04,963
Upp med dig.

100
00:09:22,314 --> 00:09:23,857
Ner på knä.

101
00:10:23,249 --> 00:10:24,084
Förlåt.

102
00:10:27,295 --> 00:10:30,340
Silas Jordan ska snart
publicera sin artikel.

103
00:10:30,423 --> 00:10:33,551
Du ska veta
att det fanns en version av artikeln

104
00:10:33,635 --> 00:10:36,429
som i princip tog kål på allt.

105
00:10:36,554 --> 00:10:39,682
Dig. Henne. Centret. Toms karriär.

106
00:10:39,766 --> 00:10:44,104
Mitt rykte. Genevieves, genom samröre.

107
00:10:44,187 --> 00:10:47,690
-Vi försökte slåss mot honom.
-Skrämma honom.

108
00:10:47,774 --> 00:10:50,985
Men ärligt talat, han har så mycket.

109
00:10:51,111 --> 00:10:55,448
Och att publicera detta kommer
naturligtvis att göra honom legitim igen.

110
00:10:55,615 --> 00:10:57,700
Han pratade med era kollegor,

111
00:10:57,784 --> 00:11:01,329
de säger att hon tar droger på jobbet,
hänger i barer på rasterna.

112
00:11:01,413 --> 00:11:02,455
Det är Alabama.

113
00:11:02,539 --> 00:11:06,167
I ett stycke,
som för övrigt är mycket välskrivet,

114
00:11:06,418 --> 00:11:08,670
berättar han om hur de blir höga

115
00:11:08,753 --> 00:11:12,006
i mitt vardagsrum
innan hon förlöser mina syskonbarn.

116
00:11:12,132 --> 00:11:16,094
Anar du vad vi var tvungna
att betala min syster för att hålla tyst?

117
00:11:16,219 --> 00:11:19,681
Hon blev som en inkontinent
jävla Erin Brockovich.

118
00:11:19,764 --> 00:11:23,935
Han har pratat med män som säger
att hon får dem att visa kuken,

119
00:11:24,018 --> 00:11:26,729
medan deras fruar
är på andra sidan draperiet.

120
00:11:26,938 --> 00:11:31,151
Ja, det fattade jag aldrig.
Hur gör hon det?

121
00:11:31,234 --> 00:11:33,653
De blottar sig för henne på jobbet

122
00:11:33,736 --> 00:11:37,449
och ändå påstår de att de är offren?

123
00:11:37,574 --> 00:11:42,036
Och så är det nån skit med nån
död hemlös kvinna, som uppriktigt sagt...

124
00:11:42,162 --> 00:11:46,541
Kände du till
den döda hemlösa kvinnan, Beverly?

125
00:11:49,085 --> 00:11:50,003
Beverly?

126
00:11:52,046 --> 00:11:55,008
Inget av det behöver bli ett problem.
Det kan hanteras

127
00:11:55,133 --> 00:11:59,679
om vi skickar henne till rehab,
håller henne ovetande.

128
00:11:59,804 --> 00:12:04,434
Jag tvivlar på att nån har energin att
krossa en lysande kvinna som din syster

129
00:12:04,559 --> 00:12:06,936
på grund av nån ovärdig hemlös kvinna.

130
00:12:07,020 --> 00:12:08,980
Och förresten,

131
00:12:09,105 --> 00:12:14,903
så kostar de flestas tystnad
långt mindre än man kan tro.

132
00:12:14,986 --> 00:12:17,363
Säg att vi ger Joseph 10 000 dollar,

133
00:12:17,447 --> 00:12:21,117
och säger att vi känner till
hans sorgeknull med en hora efter 9/11.

134
00:12:21,201 --> 00:12:25,038
Ska vi berätta för hans fru,
medan vi ser hans kuk krympa?

135
00:12:25,163 --> 00:12:28,333
Men det är egentligen
sammanslagningen av alltihop.

136
00:12:29,459 --> 00:12:31,878
Och vi vill att du gör nåt.

137
00:12:32,670 --> 00:12:33,505
Nej.

138
00:12:36,174 --> 00:12:37,050
Hej.

139
00:12:38,801 --> 00:12:41,304
Hej. Hur är det?

140
00:12:42,013 --> 00:12:44,849
Jag älskar verkligen din serie.

141
00:12:46,476 --> 00:12:48,394
Det var rart sagt. Tack.

142
00:12:48,478 --> 00:12:50,730
-Hej.
-Vad heter du?

143
00:12:50,855 --> 00:12:53,274
-Tara.
-Hej, Tara. Jag heter Genevieve.

144
00:12:53,358 --> 00:12:57,862
-Ja.Tror du att jag skulle kunna...
-Självklart.

145
00:12:58,738 --> 00:13:01,074
Får jag lite vatten, tack?

146
00:13:01,282 --> 00:13:05,662
-Hej. Lammet smakade faktiskt inte bra.
-Kommer du verkligen inte tillbaka?

147
00:13:05,745 --> 00:13:07,830
-Ett vackert djur.
-Det är en rolig serie.

148
00:13:07,956 --> 00:13:09,916
Är du gammal nog att se den?

149
00:13:09,999 --> 00:13:12,460
Men ovärdigt behandlat.

150
00:13:12,544 --> 00:13:14,379
-Mina barn får inte se den.
-Och...

151
00:13:14,504 --> 00:13:16,464
-Du är min favorit.
-Jag kan smaka det.

152
00:13:16,548 --> 00:13:19,133
-Jag ska göra en film.
-Jag känner skammen.

153
00:13:19,217 --> 00:13:21,761
-Det är i Kroatien.
-Snälla, hämta vattnet.

154
00:13:21,886 --> 00:13:26,057
-Häftigt.
-Och sen bara vara hemma.

155
00:13:26,432 --> 00:13:29,561
-Tvillingar.
-Så häftigt.

156
00:13:29,644 --> 00:13:31,896
-Så spännande.
-Tack så mycket.

157
00:13:32,021 --> 00:13:36,067
Din familj undrar nog vart du tagit vägen.

158
00:13:42,532 --> 00:13:45,827
Det var så fint att träffa dig.
Trevlig kväll.

159
00:13:48,830 --> 00:13:49,664
Hej då.

160
00:13:50,498 --> 00:13:53,418
-Gör det dig inte vansinnig?
-Nej.

161
00:13:55,628 --> 00:13:59,215
Han är rik nog för att stänga centret,
starta en rättsprocess,

162
00:13:59,299 --> 00:14:00,967
sätta din syster i fängelse.

163
00:14:01,050 --> 00:14:04,679
Och vi bestämde oss för att ingripa.

164
00:14:04,762 --> 00:14:08,474
-Vad betyder det?
-Vi pratade med honom.

165
00:14:08,558 --> 00:14:11,019
Gav honom bränsle för att förgöra henne.

166
00:14:14,606 --> 00:14:15,523
Ni allihop?

167
00:14:24,198 --> 00:14:26,451
-Allihop?
-Ja.

168
00:14:28,620 --> 00:14:30,538
Det var inte svårt, Beverly.

169
00:14:32,832 --> 00:14:37,211
Vi vill att du håller tal
på prisutdelningen.

170
00:14:38,463 --> 00:14:40,673
Silas kommer att vara där.

171
00:14:40,798 --> 00:14:46,638
Du måste helt ta avstånd
från din syster offentligt.

172
00:14:47,847 --> 00:14:50,516
Du måste tillkännage det
innan han gör det.

173
00:14:52,268 --> 00:14:54,270
Du måste krossa henne.

174
00:14:55,938 --> 00:14:58,650
-Det kan jag inte.
-Du måste.

175
00:15:03,571 --> 00:15:04,489
Beverly.

176
00:15:13,706 --> 00:15:16,459
Beverly, jag var tvungen.

177
00:15:18,711 --> 00:15:24,258
Hon är alltid här och överallt, Beverly.

178
00:15:24,384 --> 00:15:29,764
Hon kommer alltid att vara det
om vi inte gör nåt. Jag var tvungen.

179
00:16:42,962 --> 00:16:46,048
Hej, tjejer. Säger bara hej.

180
00:16:46,924 --> 00:16:47,800
Hallå.

181
00:16:49,635 --> 00:16:52,096
Hej. Det är mamma.

182
00:16:52,722 --> 00:16:56,350
Mamma här. Fick ni mitt samtal?

183
00:16:56,517 --> 00:16:58,728
Det ska bli spännande att träffa er

184
00:16:58,811 --> 00:17:02,899
och se hur ni har det.

185
00:17:02,982 --> 00:17:07,236
Hej, töserna! Det är mamma.

186
00:17:07,320 --> 00:17:09,572
Hej, flickor.

187
00:17:09,655 --> 00:17:11,699
Här är vi.

188
00:17:13,409 --> 00:17:17,330
Ring mig. Mamma saknar er.

189
00:17:18,456 --> 00:17:23,377
Er pappa och jag mår bra.
Hoppas ni mår bra.

190
00:17:23,461 --> 00:17:26,422
Mamma saknar er.

191
00:17:26,506 --> 00:17:29,675
Allt är bra, så det är ju bra.

192
00:17:30,468 --> 00:17:31,844
Hej, flickor.

193
00:17:31,969 --> 00:17:36,891
Hej. Det är bara jag, mamma.
Älskar er båda två.

194
00:17:38,684 --> 00:17:41,062
Mamma saknar er.

195
00:17:41,145 --> 00:17:46,067
Hej, flickor! Ville bara höra av mig.

196
00:18:01,457 --> 00:18:04,877
Lily har ett självskadebeteende.

197
00:18:07,255 --> 00:18:10,842
Och förra veckan kom jag hem,

198
00:18:14,512 --> 00:18:16,597
och vi åkte till akuten.

199
00:18:21,561 --> 00:18:25,565
Jag antar att jag inte känner att...

200
00:18:27,650 --> 00:18:29,777
Vi känner inte

201
00:18:31,112 --> 00:18:33,281
att hon får den hjälp hon behöver.

202
00:18:40,329 --> 00:18:41,581
Lily?

203
00:18:44,709 --> 00:18:45,710
Jag vill inte.

204
00:18:47,795 --> 00:18:49,046
Hon känner likadant.

205
00:18:52,508 --> 00:18:58,180
Det är bara ett hemskt misstag som
jag inte vet hur jag ska göra ogjort,

206
00:18:58,639 --> 00:19:00,683
jag måste få det ogjort.

207
00:19:01,767 --> 00:19:06,022
Jag måste gå tillbaka
till det hur det var.

208
00:19:07,481 --> 00:19:09,108
Till början.

209
00:19:12,528 --> 00:19:15,156
Jag skulle ju bli glad.

210
00:19:17,408 --> 00:19:20,119
Jag skulle känna mig lycklig.

211
00:19:23,247 --> 00:19:24,165
Jag förstår.

212
00:19:26,959 --> 00:19:29,837
Inget är lika bra. Jag vet det.

213
00:19:31,297 --> 00:19:32,214
LIllasyster.

214
00:19:35,009 --> 00:19:38,763
Kom tillbaka. Lillasyster.

215
00:19:49,899 --> 00:19:50,816
Mår du bra?

216
00:19:53,903 --> 00:19:56,697
Vet du vad du ska säga ikväll?

217
00:19:56,781 --> 00:19:58,115
Har du packat?

218
00:19:59,575 --> 00:20:03,579
-Åker du?
-Jag åker inte. Jag ska jobba.

219
00:20:03,704 --> 00:20:06,582
-I fyra veckor?
-Och då kommer jag tillbaka.

220
00:20:06,707 --> 00:20:09,585
Du beter dig som om det inte är lång tid.

221
00:20:09,669 --> 00:20:11,712
-Beter mig?
-Jag är gravid.

222
00:20:11,796 --> 00:20:13,839
-Beverly.
-Jag vet.

223
00:20:14,006 --> 00:20:15,591
Mitt jobb.

224
00:20:15,716 --> 00:20:18,260
I kontexten av vårt förhållande,

225
00:20:18,386 --> 00:20:23,015
av det jag ger upp för dig,
vad jag har gett upp för dig...

226
00:20:23,099 --> 00:20:28,938
-Vad har du gett upp för mig?
-Ja, Beverly. Jag har gett upp.

227
00:20:29,105 --> 00:20:34,151
Ibland... Jag har ofta
gett upp saker för din skull.

228
00:20:34,276 --> 00:20:36,153
Varför säger folk så?

229
00:20:36,237 --> 00:20:38,072
att de ger upp saker för mig?

230
00:20:38,155 --> 00:20:40,324
Hela vårt förhållande
har handlat om Elliot.

231
00:20:40,408 --> 00:20:43,452
Jag skulle önska att det inte vore så.

232
00:20:43,536 --> 00:20:46,455
-Att saker och ting var annorlunda.
-Skådespelerskan.

233
00:20:46,580 --> 00:20:50,710
Jag skulle vilja att du väljer mig
som jag väljer dig.

234
00:20:51,210 --> 00:20:53,587
-Skådespelerskan.
-Att vi var lyckliga.

235
00:20:53,713 --> 00:20:57,383
Att du skulle välja
att vara lycklig med mig.

236
00:20:57,466 --> 00:21:01,095
Med våra barn. För fan.
Varför är vi här igen?

237
00:21:01,220 --> 00:21:04,473
Varför gör jag det här?

238
00:21:07,810 --> 00:21:09,979
Vad fan tänker du säga ikväll?

239
00:21:20,614 --> 00:21:25,077
Hej, flickor. Godmorgon.

240
00:21:25,161 --> 00:21:26,579
Bara mamma.

241
00:21:26,662 --> 00:21:30,708
Säger bara hej. Hallå?

242
00:21:30,833 --> 00:21:34,336
Hallå. Hoppas ni båda mår bra.
Er pappa och jag mår bra.

243
00:21:34,420 --> 00:21:37,048
Allt är bra. Så det är väldigt bra.

244
00:21:39,050 --> 00:21:40,634
Hej, det är mamma.

245
00:21:42,136 --> 00:21:45,014
Mamma här. Fick ni mitt samtal?

246
00:21:45,556 --> 00:21:48,142
-Hej, töserna. Det är er mamma.
-Hej.

247
00:21:49,018 --> 00:21:50,770
-Hej.
-Snälla, ring mig.

248
00:21:51,395 --> 00:21:53,606
Du är väldigt begåvad.

249
00:21:54,690 --> 00:21:56,567
-Mamma saknar er.
-Jag är författare.

250
00:21:56,650 --> 00:22:00,196
-Er mamma saknar er.
-Just nu skriver jag artiklar.

251
00:22:00,321 --> 00:22:03,449
Hej, flickor. Nåväl, här är vi.

252
00:22:03,574 --> 00:22:06,368
Jag har skrivit om Mantle-tvillingarna.

253
00:22:06,494 --> 00:22:09,830
...förbereder eller packar.

254
00:22:09,955 --> 00:22:13,667
-Vad tycker du om dem?
-Pappa fick sitta på resväskan

255
00:22:13,751 --> 00:22:14,752
för att trycka in födelsedagspresenterna.

256
00:22:40,528 --> 00:22:44,907
Lillasyster.

257
00:22:50,162 --> 00:22:51,664
ELLIOT ÄLSKAR BEVERLY

258
00:23:05,010 --> 00:23:06,554
Beverly Mantle.

259
00:23:22,862 --> 00:23:27,992
Tack.Tack så mycket för denna stora ära.

260
00:23:32,538 --> 00:23:37,835
Min syster och jag har arbetat ihop
hela livet för detta ögonblick.

261
00:23:37,960 --> 00:23:39,587
Och jag är så tacksam.

262
00:23:41,881 --> 00:23:43,924
Jag är så tacksam mot min syster.

263
00:23:45,384 --> 00:23:47,469
Min syster kan inte vara här ikväll.

264
00:23:47,553 --> 00:23:51,515
Hon är sjuk.

265
00:23:52,641 --> 00:23:54,894
Och det har hon varit ett tag.

266
00:23:56,979 --> 00:24:00,191
Vi har inte pratat på sistone,
vilket har varit smärtsamt.

267
00:24:01,483 --> 00:24:02,484
Och...

268
00:24:13,829 --> 00:24:15,206
Lillasyster.

269
00:24:15,289 --> 00:24:17,875
Jag har nyligen fått veta

270
00:24:18,125 --> 00:24:23,172
att min syster har
ett beteendemönster som...

271
00:24:23,380 --> 00:24:25,507
Lillasyster.

272
00:24:27,551 --> 00:24:30,054
Tja, det kan beskrivas

273
00:24:33,057 --> 00:24:36,644
som kränkande, destruktivt,

274
00:24:38,604 --> 00:24:39,480
olagligt.

275
00:24:43,150 --> 00:24:45,986
Nej. Inte beskrivas. Det räcker inte.

276
00:24:46,070 --> 00:24:51,367
Inte bra nog. Min syster har varit
kränkande, destruktiv.

277
00:24:51,492 --> 00:24:55,621
Hon har äventyrat liv på de mest
allvarliga och skrämmande sätt.

278
00:24:55,704 --> 00:25:00,000
Och Mantle Parker Center
strävar efter att göra ett arbete

279
00:25:00,167 --> 00:25:02,836
som är banbrytande men hoppfullt.

280
00:25:02,920 --> 00:25:04,421
Radikalt men tryggt.

281
00:25:04,588 --> 00:25:07,925
Och priset här ikväll återspeglar det,

282
00:25:08,008 --> 00:25:11,470
och jag kommer inte att äventyra det.

283
00:25:11,553 --> 00:25:14,890
Så, framöver,

284
00:25:15,015 --> 00:25:18,644
kommer Elliot Mantle inte ha nåt
att göra med Mantle Parker Center

285
00:25:18,727 --> 00:25:23,232
och Mantle Parker Center,
inget med henne att göra.

286
00:25:25,276 --> 00:25:27,027
Tack så mycket. Tack.

287
00:25:34,994 --> 00:25:37,121
Lillasyster.

288
00:25:58,434 --> 00:26:02,938
Grattis. Det var ett bra tal.

289
00:26:03,439 --> 00:26:09,028
Grattis till det prestigefyllda priset.
Alla är så stolta.

290
00:26:09,194 --> 00:26:14,033
Det är Karlovich-priset.
Ja. Det är det bästa.

291
00:26:14,116 --> 00:26:18,412
Alla känner till Tonys,
Grammys och Karlovich.

292
00:26:19,663 --> 00:26:22,082
Jag ljuger. Ingen vet vad fan du vann.

293
00:26:23,167 --> 00:26:27,087
Är det superviktigt? Det känns som det.

294
00:26:27,171 --> 00:26:31,717
Grattis, Beverly.
Jag är supertaggad för din skull.

295
00:26:32,926 --> 00:26:36,263
Ursäkta mig. Kan jag få lite vatten, tack?

296
00:26:36,347 --> 00:26:37,806
Ursäkta?

297
00:26:38,640 --> 00:26:42,436
-Vatten. Tack.
-Visst, inga problem.

298
00:26:42,561 --> 00:26:47,441
Vatten, vatten, yoghurt,
schema, pasta, pasta, basilika.

299
00:26:50,527 --> 00:26:56,492
Du vet, jag älskade verkligen
att vara med vid middagen häromkvällen.

300
00:26:58,494 --> 00:27:00,120
Att få lysa.

301
00:27:01,288 --> 00:27:06,585
Eller hur? Och vara smidig,
briljant och framgångsrik.

302
00:27:06,877 --> 00:27:10,005
Och att inte vara nåns driftkucku.

303
00:27:10,130 --> 00:27:13,842
Vilken klyscha. Min fru tycker inte
att jag är en nolla.

304
00:27:14,009 --> 00:27:18,097
Mina barn tittar inte på mig
som om jag var täckt av

305
00:27:18,263 --> 00:27:22,309
ett fuktigt lager
av patetisk jävla ömklighet.

306
00:27:24,269 --> 00:27:25,646
Och allt som krävdes

307
00:27:27,689 --> 00:27:31,235
var att köra över den mest
fenomenala person jag nånsin känt.

308
00:27:31,819 --> 00:27:33,946
Och stjäla hennes arbete.

309
00:27:34,071 --> 00:27:37,366
Och hennes labb
och allt hon nånsin jobbat för.

310
00:27:38,409 --> 00:27:40,619
Och hoppas att hon dör

311
00:27:40,911 --> 00:27:46,750
så att jag kan fortsätta vara
en relativt okej sorts människa

312
00:27:46,917 --> 00:27:51,130
istället för en enda soppa
av misslyckande.

313
00:27:52,840 --> 00:27:56,677
Det du just gjorde tar kål på henne.

314
00:27:56,760 --> 00:27:58,345
Det vet du väl?

315
00:27:59,388 --> 00:28:04,017
Du gjorde detta. Du startade det.
Du satte igång det.

316
00:28:04,643 --> 00:28:08,480
Hon hade klarat sig
om du inte övergivit henne.

317
00:28:08,647 --> 00:28:11,859
Alla Elliot-fiaskon går
att fixa om du är där.

318
00:28:11,942 --> 00:28:14,361
Okej. Det här håller inte, Tom.

319
00:28:14,445 --> 00:28:16,905
Det vet hon nog inte.
Du ordnade det inte så.

320
00:28:16,989 --> 00:28:19,199
Hon är en sjabblare. Hon sabbar allt.

321
00:28:19,283 --> 00:28:20,659
-Det är inte sant.
-Jo.

322
00:28:20,742 --> 00:28:23,120
Du vet att det inte är sant.

323
00:28:23,287 --> 00:28:27,124
-Allt hon gör är för dig.
-Ja. Tja, jag bad inte om det.

324
00:28:27,583 --> 00:28:29,376
Det är inte heller sant.

325
00:28:29,501 --> 00:28:32,880
Det är den lilla Mantle-lögnen ni kör med,

326
00:28:33,130 --> 00:28:35,382
men det är bara inte sant.

327
00:28:35,507 --> 00:28:38,719
Du är här tack vare dina val,
inte tack vare henne.

328
00:28:42,806 --> 00:28:44,349
Vad är din plan?

329
00:28:53,609 --> 00:28:57,279
Ska du låta henne ruttna? Dö? Försvinna?

330
00:28:57,404 --> 00:29:01,158
Medan du driver
ditt framgångsrika förlossningscenter

331
00:29:01,283 --> 00:29:06,163
får dina jävla barn, och bor
i ert jävla hus lyckliga i alla era dar?

332
00:29:17,508 --> 00:29:19,551
Jag föddes mitt i natten

333
00:29:19,635 --> 00:29:24,056
och kom så snabbt
att mamma gick in i ett chocktillstånd.

334
00:29:25,432 --> 00:29:29,978
Och det var blod överallt,
och senare den natten

335
00:29:30,062 --> 00:29:32,898
dog hon och jag levde.

336
00:29:34,233 --> 00:29:38,529
Jag var den sista av tre.
Min mamma klev ner i badet.

337
00:29:38,654 --> 00:29:41,615
Mina bröder sa att hon liknade en säl.

338
00:29:41,823 --> 00:29:45,661
Min far hade hinkar med is
som hölls mot hennes hals och panna.

339
00:29:46,787 --> 00:29:49,790
Mina bröder slog
av och på ljusströmbrytaren

340
00:29:49,873 --> 00:29:52,751
upprymda, oförmögna att sova.

341
00:29:52,876 --> 00:29:58,757
Och alla var lätta,
var luft, var hopp, glädje,

342
00:29:59,550 --> 00:30:04,263
tills min mamma höll sig i badkarskanten
och blodet rann utmed hennes ben

343
00:30:04,429 --> 00:30:06,640
och ändrade färg på vattnet,

344
00:30:07,849 --> 00:30:12,938
och hon måste ha ansträngt sig
för att förbli lugn. Och hon förblev lugn.

345
00:30:17,442 --> 00:30:22,030
Förblev lugn för mina bröder,
som bebodde så små kroppar,

346
00:30:22,239 --> 00:30:27,911
trots att de var tvungna
att åldras plötsligt.

347
00:30:28,078 --> 00:30:30,289
De kom till sjukhuset,

348
00:30:30,372 --> 00:30:34,126
med kaninöron i munnen, väntade de på mig.

349
00:30:34,293 --> 00:30:37,462
Förväntade sig
att vara där länge och sen...

350
00:30:38,213 --> 00:30:41,842
Där. Man ger min far ett knyte.

351
00:30:41,925 --> 00:30:46,471
Här. Ett knyte flicka. Ett knyte bebis.

352
00:30:47,306 --> 00:30:50,142
Av lemmar. Av hud.

353
00:30:51,059 --> 00:30:53,687
Blod. Kött.

354
00:30:54,438 --> 00:30:57,357
Organ. Fingrar.

355
00:30:58,066 --> 00:31:00,694
Och mina bröder körde runt här inne.

356
00:31:01,862 --> 00:31:04,823
Där. Där jag inte var.

357
00:31:07,326 --> 00:31:09,202
Min pappa säger att alla var snälla.

358
00:31:09,995 --> 00:31:13,373
Att läkaren som berättade
att mamma hade dött,

359
00:31:13,498 --> 00:31:18,170
läkaren som berättade att hans några
minuter gamla dotter hade dödat hans fru,

360
00:31:18,920 --> 00:31:20,964
var väldigt ung.

361
00:31:21,131 --> 00:31:23,258
Och att hennes händer skakade.

362
00:31:24,343 --> 00:31:28,472
Han kom på sig själv med
att titta efter läkaren i folksamlingar.

363
00:31:28,597 --> 00:31:29,890
Visste inte varför.

364
00:31:34,936 --> 00:31:40,275
Du liknar din mamma väldigt mycket.

365
00:31:46,615 --> 00:31:48,992
Det är tanken.

366
00:32:00,462 --> 00:32:01,421
Okej?

367
00:32:03,090 --> 00:32:03,924
Nej.

368
00:32:13,433 --> 00:32:18,605
Jag älskar dig. Jag älskar dig.

369
00:32:18,689 --> 00:32:20,107
Jag älskar dig.

370
00:34:31,029 --> 00:34:35,909
Lillasyster. Lillasyster. Lillasyster.

371
00:34:36,868 --> 00:34:39,579
Lillasyster.

372
00:34:40,789 --> 00:34:43,333
-Kom tillbaka till mig.
-Lillasyster.

373
00:34:43,458 --> 00:34:46,378
-Kom tillbaka till mig.
-Lillasyster.

374
00:34:46,461 --> 00:34:49,130
-Kom tillbaka till mig.
-Lillasyster.

375
00:34:49,631 --> 00:34:53,510
-Kom tillbaka.
-Lillasyster.

376
00:34:53,593 --> 00:34:55,303
Lillasyster.

377
00:35:15,198 --> 00:35:16,074
Elly?

378
00:35:23,999 --> 00:35:24,916
Greta?

379
00:35:29,504 --> 00:35:30,338
Elly?

380
00:35:38,096 --> 00:35:38,930
Elly?

381
00:35:53,028 --> 00:35:54,070
Elly.

382
00:36:04,080 --> 00:36:04,998
Elly?

383
00:36:26,645 --> 00:36:27,562
Elly.

384
00:36:57,342 --> 00:36:58,259
Elly.

385
00:37:00,512 --> 00:37:02,305
Lillasyster.

386
00:37:10,772 --> 00:37:11,898
Jag är här.

387
00:37:16,111 --> 00:37:17,404
Kom och hämta mig.

388
00:39:35,041 --> 00:39:36,126
Elly.

389
00:39:38,795 --> 00:39:39,921
Elly.

390
00:39:41,923 --> 00:39:43,049
Helvete.

391
00:39:44,968 --> 00:39:45,969
Helvete.

392
00:39:51,683 --> 00:39:54,102
Du gjorde det för mig.

393
00:39:55,603 --> 00:39:56,437
För oss.

394
00:40:01,985 --> 00:40:03,444
De är vackra.

395
00:40:04,529 --> 00:40:06,114
Tja, de är du.

396
00:40:07,240 --> 00:40:08,533
De är perfekta.

397
00:40:10,451 --> 00:40:12,245
Var kom du ifrån?

398
00:40:12,370 --> 00:40:17,041
Du är så perfekt.
Du är så ljuvligt perfekt.

399
00:40:20,378 --> 00:40:23,298
-Jag är så ledsen.
-För vad då?

400
00:40:26,634 --> 00:40:29,220
Separation kan vara fruktansvärt.

401
00:40:29,888 --> 00:40:30,763
Ja.

402
00:40:32,640 --> 00:40:33,892
Ja, så är det nog.

403
00:40:36,311 --> 00:40:38,021
Jag tror att jag är livrädd.

404
00:40:39,522 --> 00:40:40,982
Jag med.

405
00:40:43,318 --> 00:40:46,279
Du är väldigt vacker, lillasyster.

406
00:40:48,990 --> 00:40:49,866
Det är du också.

407
00:40:53,786 --> 00:40:56,998
-Elly?
-Ja, Beverly.

408
00:40:59,292 --> 00:41:02,295
Jag kan nog inte vara lycklig.

409
00:41:04,339 --> 00:41:09,636
Jag har ansträngt mig så och har
kommit så långt jag trodde var möjligt.

410
00:41:10,845 --> 00:41:11,846
Med allt detta.

411
00:41:13,598 --> 00:41:16,267
Bebisarna. Dig.

412
00:41:20,772 --> 00:41:24,067
Sent ljust, tidigt mörkt, tröst

413
00:41:24,234 --> 00:41:28,363
och din hand i min hand
och känslan precis här under mina armar,

414
00:41:28,446 --> 00:41:32,784
precis under mina armar,
känslan av att just ha blivit uppfångad.

415
00:41:33,660 --> 00:41:37,664
Kommer du ihåg när vi var 10 och vi badade

416
00:41:37,747 --> 00:41:41,751
och jag inte kunde hitta dig,
eller du mig?

417
00:41:41,876 --> 00:41:43,878
Det var bara panik, det var kaos.

418
00:41:43,962 --> 00:41:47,799
Jag kunde inte komma tillbaka
till båten, eller så kunde inte du.

419
00:41:50,009 --> 00:41:53,513
Vi skiljdes åt och glömde bort
oss själva helt och hållet.

420
00:41:55,807 --> 00:41:57,267
Det hände inte.

421
00:42:02,188 --> 00:42:04,816
Nej.

422
00:42:08,111 --> 00:42:12,991
Jag fortsätter att leta
efter fönster, Elly.

423
00:42:15,118 --> 00:42:19,622
Jag fortsätter att leta efter luft.
Jag fortsätter att leta efter ljus.

424
00:42:21,457 --> 00:42:22,750
Det är du.

425
00:42:26,004 --> 00:42:28,965
Du är det. Jag hittade dig.

426
00:42:30,341 --> 00:42:34,053
Jag har allt jag nånsin velat ha.

427
00:42:34,178 --> 00:42:36,347
Jag kan inte andas.

428
00:42:37,473 --> 00:42:42,020
Fiskekroken runt min midja
drar upp mig när jag vill dyka ned.

429
00:42:42,603 --> 00:42:44,314
Jag kan inte leva utan dig.

430
00:42:46,691 --> 00:42:47,900
Men det behöver du inte.

431
00:42:49,652 --> 00:42:54,115
Jag känner nåt
som är så nära lycka, Ellie.

432
00:42:57,827 --> 00:43:00,163
Jag måste klättra in i dig nu.

433
00:43:04,334 --> 00:43:06,961
Det skulle bara finnas en av oss.

434
00:43:09,839 --> 00:43:11,549
Du var alltid ett bättre jag.

435
00:43:28,900 --> 00:43:32,695
Glöm inte det goda.

436
00:44:15,071 --> 00:44:16,989
Jag älskar dig.

437
00:44:19,283 --> 00:44:20,535
Lillasyster.

438
00:44:23,413 --> 00:44:25,498
Det är dags att åka hem nu.

439
00:45:12,920 --> 00:45:14,088
Lillasyster.

440
00:47:48,326 --> 00:47:49,285
Det är okej.

441
00:48:00,046 --> 00:48:01,088
Hjälp mig!

442
00:48:04,759 --> 00:48:05,843
Kan nån hjälpa mig?

443
00:48:10,848 --> 00:48:11,766
Hjälp mig!

444
00:48:13,976 --> 00:48:15,645
Hjälp! Hjälp mig nån!

445
00:48:16,646 --> 00:48:18,189
Du ska få hjälp.

446
00:48:22,818 --> 00:48:23,694
Vi behöver hjälp.

447
00:48:36,207 --> 00:48:37,625
Kan vi få hjälp?

448
00:49:14,912 --> 00:49:15,830
Beverly.

449
00:49:23,254 --> 00:49:25,089
Beverly, du kommer att klara dig.

450
00:49:27,883 --> 00:49:31,595
-Bebisarna.
-Bebisarna mår bra.

451
00:49:32,471 --> 00:49:35,433
Vet du vad som hände? Kommer du ihåg?

452
00:49:39,520 --> 00:49:40,479
Min syster.

453
00:49:41,689 --> 00:49:44,358
-Din syster?
-Hon hjälpte mig.

454
00:49:46,068 --> 00:49:47,570
Hjälpte Elliot dig? Hur?

455
00:49:49,655 --> 00:49:51,073
Hon skar ut bebisarna.

456
00:49:54,577 --> 00:49:56,370
Har du ont?

457
00:49:57,872 --> 00:50:02,042
-Får en läkare undersöka dig?
-Det kan vi göra sen.

458
00:50:06,255 --> 00:50:08,174
Var är din syster, Beverly?

459
00:50:15,389 --> 00:50:16,265
Borta.

460
00:50:19,477 --> 00:50:22,480
Vad menar du med borta? Borta var då?

461
00:50:40,664 --> 00:50:43,626
Grattis, Beverly.

462
00:51:08,692 --> 00:51:13,072
Oförskämda - Försumliga - Destruktiva
Mordiska? och Briljantaav Silas Jordan

463
00:51:25,918 --> 00:51:29,088
Hej, hej.

464
00:51:30,464 --> 00:51:31,298
Ska vi åka?

465
00:52:08,043 --> 00:52:09,003
Beverly.

466
00:52:54,798 --> 00:52:55,674
Beverly?

467
00:53:00,137 --> 00:53:01,388
Hej.

468
00:53:06,310 --> 00:53:09,480
Ursäkta. Jag var på en annan planet.

469
00:53:09,647 --> 00:53:13,400
Jovisst. Sömnbrist kan ha den effekten.

470
00:53:13,525 --> 00:53:16,487
-Du fick barnet. Grattis.
-Japp.

471
00:53:17,821 --> 00:53:22,368
-Herregud. Du fick två.
-Japp, de är två.

472
00:53:22,493 --> 00:53:26,580
När vi sågs senast visste du bara om en.

473
00:53:29,124 --> 00:53:33,921
Herregud. Det måste ha varit så
smärtsamt för dig. Jag är så ledsen.

474
00:53:34,338 --> 00:53:37,216
Vi undrade varför du försvann.

475
00:53:37,299 --> 00:53:39,635
Jag hoppas att det är okej att säga,

476
00:53:39,718 --> 00:53:43,180
men det känns som
att det gav dig så mycket

477
00:53:43,639 --> 00:53:46,475
att kunna prata om din systers död.

478
00:53:46,558 --> 00:53:49,436
Det verkade frigöra dig på nåt sätt.

479
00:53:51,146 --> 00:53:55,109
Var pratade jag om min systers död?

480
00:53:56,318 --> 00:53:57,361
Du är trött.

481
00:53:59,321 --> 00:54:02,825
Var pratade jag om min systers död?

482
00:54:03,659 --> 00:54:05,703
I sorgestödsgruppen i Midtown.

483
00:54:07,246 --> 00:54:11,291
Du började komma dit för ett par år sen.

484
00:54:14,378 --> 00:54:15,504
Ja.

485
00:54:19,425 --> 00:54:23,095
Min syster dog.

486
00:54:25,389 --> 00:54:26,306
Jag vet.

487
00:54:27,516 --> 00:54:28,434
Brukade jag

488
00:54:30,644 --> 00:54:32,646
prata om hur hon dog?

489
00:54:32,730 --> 00:54:33,772
Jag kan inte...

490
00:54:35,399 --> 00:54:40,279
Jag är inte riktigt... Jag tror
att det hade nåt med vattnet att göra.

491
00:54:41,321 --> 00:54:43,282
Vattnet?

492
00:54:47,327 --> 00:54:48,245
Ja.

493
00:54:55,669 --> 00:54:57,379
Vattnet. Ja.

494
00:54:59,548 --> 00:55:01,592
Det var så hon dog.

495
00:55:06,472 --> 00:55:08,348
Ha en bra dag.

496
00:55:18,942 --> 00:55:19,818
Vem var det?

497
00:55:22,696 --> 00:55:23,781
Jag vet inte.

498
00:55:27,159 --> 00:55:29,411
Hon trodde att jag var min syster.

499
00:55:55,354 --> 00:55:58,232
Så trevligt att se dig igen, Beverly.

500
00:55:59,566 --> 00:56:02,486
Vill du prata om din syster?

501
00:58:23,835 --> 00:58:25,837
Undertexter: Sara Ritzén Awunor

502
00:58:25,921 --> 00:58:27,923
Kreativ ledare
Monika Andersson