1
00:00:17,519 --> 00:00:20,189
డెడ్ రింగర్స్‌లో ఇంతకుముందు...

2
00:00:20,272 --> 00:00:23,358
మా మాంటల్స్‌తో
సౌమ్యంగా ఉన్నావనుకుంటా, సైలస్.

3
00:00:23,442 --> 00:00:24,860
ఇది ప్రశంసా కథనం, గుర్తుందా?

4
00:00:24,943 --> 00:00:28,113
ఈ బంధం వివరించడం అసాధ్యం, సైలస్.

5
00:00:28,197 --> 00:00:29,740
నిజంగానా?

6
00:00:30,991 --> 00:00:34,495
నువ్వు కోరుకున్నవే
నేను కోరుకోవడం నేర్చుకున్నాను.

7
00:00:34,578 --> 00:00:36,288
కేంద్రం, గర్భం.

8
00:00:36,371 --> 00:00:38,832
నువ్వే నన్ను వదిలేసి వెళితే
ఇక అర్థమేముంది?

9
00:00:40,083 --> 00:00:42,211
నువ్వు ఇది ఇకపై చేయవనుకున్నాను.

10
00:00:45,255 --> 00:00:48,842
ఏ ఫ్రాంకెన్‌స్టైన్ చెత్త విజ్ఞానాన్ని
ప్రయోగిస్తున్నారు?

11
00:00:48,926 --> 00:00:52,554
నువ్వు బిడ్డను దాదాపుగా
మొదటి త్రైమాసికం అంత పెంచావు.

12
00:00:52,679 --> 00:00:55,849
మీ సోదరి ఏది? అది దారుణం.

13
00:00:55,933 --> 00:00:57,601
తను నాకు ఇష్టమైనది.

14
00:00:57,684 --> 00:01:01,271
ఎవరో వృద్ధ మహిళ ఈ భవంతి వెనుక
పైకప్పు మురికి తూములో దొరికింది.

15
00:01:02,898 --> 00:01:05,234
ఆమె అక్కడ ఎప్పటి నుండో ఉంది.

16
00:01:05,317 --> 00:01:06,193
ఛ.

17
00:01:07,402 --> 00:01:09,238
జెనివీవ్, నేను తనను వదిలేశాను.

18
00:01:09,321 --> 00:01:10,656
బెవర్లీ.

19
00:01:10,739 --> 00:01:12,366
తను ఉనికిలోనే లేదు.

20
00:01:12,449 --> 00:01:13,575
బెవర్లీ.

21
00:01:40,811 --> 00:01:43,856
-వెళ్ళకు.
-బెవర్లీ.

22
00:02:32,946 --> 00:02:34,531
హేయ్, బెవర్లీ.

23
00:02:35,657 --> 00:02:37,242
శుభోదయం, బెవర్లీ.

24
00:02:37,492 --> 00:02:38,577
హలో, బెవర్లీ.

25
00:02:40,787 --> 00:02:41,622
శుభోదయం.

26
00:02:41,788 --> 00:02:45,709
మీకు ఏదైనా కావాలంటే, మీ బ్రేస్‌లెట్ పైన
కాల్ బటన్ నొక్కితే,

27
00:02:45,792 --> 00:02:48,378
వీలైనంత త్వరగా
మీ దగ్గరకు ఎవరో ఒకరు వస్తారు.

28
00:02:51,757 --> 00:02:54,676
డెడ్
రింగర్స్

29
00:03:06,313 --> 00:03:07,230
బాగానే ఉన్నావా?

30
00:03:11,026 --> 00:03:12,027
బాగున్నాను.

31
00:03:12,653 --> 00:03:17,324
మేము మన పరిశోధనా కేంద్రంలో అభివృద్ధి చేసిన
అధునాతన రూపాన్ని ఉపయోగిస్తున్నాము.

32
00:03:18,116 --> 00:03:21,578
తల్లి, బిడ్డలను
ఎలాంటి అంతరాయం లేకుండా పరిశీలించవచ్చు.

33
00:03:22,329 --> 00:03:27,167
మార్తా, తను అమ్మ,
తనను యంత్రానికి కట్టివేయనవసరం లేదు.

34
00:03:27,334 --> 00:03:28,669
తను తిరగవచ్చు,

35
00:03:28,752 --> 00:03:33,548
మనం తన గుండె చప్పుడు,
శ్వాస, ఆక్సిజన్ స్థాయిలను ప్రక్రియకు

36
00:03:33,632 --> 00:03:35,342
అంతరాయం కలగకుండా పరిశీలించవచ్చు.

37
00:03:38,053 --> 00:03:39,721
నీ వెనుకకు తిరుగు, మార్తా.

38
00:03:49,189 --> 00:03:50,732
నాన్న, సిద్ధమవ్వండి.

39
00:03:52,359 --> 00:03:54,569
ఇక్కడున్నాను, మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

40
00:04:11,003 --> 00:04:13,046
నా వద్దకు రా.

41
00:04:14,131 --> 00:04:15,132
నా వద్దకు తిరిగి రా.

42
00:04:17,092 --> 00:04:18,844
నా వద్దకు తిరిగి రా.

43
00:04:20,721 --> 00:04:21,555
తిరిగి రా.

44
00:04:26,268 --> 00:04:30,439
అయితే ఇది బెవర్లీ మాంటల్ వేడక.

45
00:04:31,481 --> 00:04:32,733
ఇది విజయం.

46
00:04:32,816 --> 00:04:35,944
మాంటల్ పార్కర్ కేంద్రం
అధికారికంగా విజయవంతం అయింది,

47
00:04:36,028 --> 00:04:40,032
పగ్గాలు నీ చేతుల్లో ఉన్నాయి,
దానికంతటికీ మహారాణివి.

48
00:04:40,115 --> 00:04:43,243
-నీకు అసౌకర్యంగా చేస్తున్నానా?
-తను ఎరుపెక్కడం చూడు.

49
00:04:43,618 --> 00:04:44,911
బంగారం.

50
00:04:45,037 --> 00:04:47,914
మేము రోగి సంతృప్తి స్థాయిలను చూస్తున్నాము.

51
00:04:47,998 --> 00:04:51,501
-అందరూ చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు.
-అత్యంత సంతోషం.

52
00:04:51,626 --> 00:04:54,629
అందరినీ చాలా సంతోషపెడుతున్నావు.

53
00:04:54,755 --> 00:04:55,881
-నేను...
-పురస్కారం.

54
00:04:55,964 --> 00:04:59,551
-బెవర్లీ పురస్కారం అందుకోబోతోంది.
-యేయ్! వెళ్ళు, బెవర్లీ.

55
00:04:59,634 --> 00:05:03,472
ల్యాబ్ ప్రతి రోజు జరిగే ప్రపంచాన్ని మార్చే
పరిశోధనను ప్రచురిస్తుంది.

56
00:05:03,555 --> 00:05:04,848
యేయ్! వెళ్ళు, నా అంశం.

57
00:05:04,973 --> 00:05:07,267
-నీకు పిల్లలు కలగబోతున్నారు...
-అవును.

58
00:05:07,350 --> 00:05:09,561
...ఒక గొప్ప సినిమా తారతో.

59
00:05:09,644 --> 00:05:13,899
-బహుశా దాన్ని కాస్త వెనుకకు తిప్పాలేమో.
-కేంద్రంలో ఎప్పుడూ చెడు జరగదు.

60
00:05:14,024 --> 00:05:16,068
మహిళలు వస్తారు, ఆశలన్నీ వదులుకుని,

61
00:05:16,151 --> 00:05:21,239
పూర్తిగా భయంతో, భయాందోళనతో ఉంటారు,
నువ్వు అదంతా తొలగించేస్తావు.

62
00:05:21,448 --> 00:05:23,075
నువ్వు మళ్ళీ అంతా సరిచేస్తావు.

63
00:05:23,200 --> 00:05:25,577
-అది నిజమని అనుకోను.
-సరే.

64
00:05:25,660 --> 00:05:29,956
కానీ ఏదైనా జరిగితే అది కష్టంగా,
దారుణంగా ఉంటుంది,

65
00:05:30,999 --> 00:05:33,251
వ్యవస్థలో అన్నీ సవ్యంగా ఉన్నాయి.

66
00:05:33,376 --> 00:05:38,799
సహకారం అందుబాటులో ఉంటుంది.
అదంతా చాలా సహజమైనది, ప్రత్యేకమైనది.

67
00:05:38,965 --> 00:05:40,801
అది చాలా లాభదాయకం.

68
00:05:42,969 --> 00:05:45,680
అది సరిగ్గా
నువ్వు కోరుకున్నట్టే ఉంది, బెవర్లీ.

69
00:05:48,016 --> 00:05:48,850
అవును.

70
00:05:50,310 --> 00:05:52,437
అది నువ్వు ఎప్పుడూ కోరుకున్నదే.

71
00:05:56,775 --> 00:05:57,859
నాకు తెలుసు.

72
00:05:58,151 --> 00:06:00,821
-బెవర్లీకి.
-బెవర్లీకి.

73
00:06:00,946 --> 00:06:03,490
ఇంకా మాంటల్ పార్కర్ కేంద్రానికి.

74
00:06:03,615 --> 00:06:08,745
అదంతా ప్రస్తుతం ఉన్నదానికి
ఇంకా అది కాగలిగినదానికి.

75
00:06:34,896 --> 00:06:36,231
ఇదిగో.

76
00:06:48,076 --> 00:06:51,621
మాంటల్ పార్కర్ కేంద్రాలు స్థాపించడం
కొనసాగించాలని అనుకుంటున్నాను.

77
00:06:51,746 --> 00:06:53,623
మూడు దేశాలు,
వచ్చే ఏడాది ఆరంభంలో.

78
00:06:54,082 --> 00:06:56,793
ఈ విజయంతో నిర్మించాలి,
ఈ ఊపును కొనసాగించాలి.

79
00:06:56,877 --> 00:07:00,338
-అది చాలా వేగం.
-ఎప్పుడూ ప్రణాళిక అదే.

80
00:07:01,464 --> 00:07:02,632
అది పనిచేస్తుంది.

81
00:07:03,925 --> 00:07:04,759
ఒప్పుకుంటావా?

82
00:07:09,890 --> 00:07:11,975
నీకు సంతోషమేనా, బెవర్లీ?

83
00:07:18,523 --> 00:07:20,317
అవును. అవును.

84
00:07:23,320 --> 00:07:25,572
నాకూ సంతోషమే.

85
00:07:30,869 --> 00:07:33,288
మీ సోదరి ఏది?

86
00:07:35,332 --> 00:07:37,542
నీకు ఏమయినా తెలుసా?

87
00:07:39,961 --> 00:07:42,964
నువ్వు మాట్లాడలేదా?

88
00:07:44,216 --> 00:07:48,511
చిన్ని చెల్లి.
చిన్ని చెల్లి. చిన్ని చెల్లి.

89
00:07:48,678 --> 00:07:52,224
-నువ్వు బాధలో ఉన్నావా, బెవర్లీ?
-చిన్ని చెల్లి. చిన్ని చెల్లి.

90
00:07:53,433 --> 00:07:57,270
-అది నీకు బాధగా ఉండి ఉంటుంది.
-చిన్ని చెల్లి. తిరిగి రా.

91
00:07:57,687 --> 00:08:01,524
-చిన్ని చెల్లి. చిన్ని చెల్లి.
-లేదా ఉండకపోవచ్చు.

92
00:08:02,067 --> 00:08:03,318
చిన్ని చెల్లి.

93
00:08:03,401 --> 00:08:05,737
-చిన్ని చెల్లి.
-విభ్రాంతి కలిగిందేమో?

94
00:08:06,154 --> 00:08:09,115
-చిన్ని చెల్లి.
-తను లేకుండా జీవితం బాగుంది.

95
00:08:09,199 --> 00:08:10,283
చిన్ని చెల్లి.

96
00:08:11,368 --> 00:08:12,244
అవును కదా?

97
00:08:17,749 --> 00:08:21,503
-మాకు నువ్వు ఒకటి చేయాలి.
-ఇప్పుడే వస్తాను. ఒక్క క్షణంలో.

98
00:08:21,586 --> 00:08:25,799
-బెవర్లీ. నువ్వు...
-నాకు ఒక్క క్షణం సమయం ఇస్తారా?

99
00:08:30,178 --> 00:08:31,388
ఇక్కడ ఉన్నావు.

100
00:09:03,670 --> 00:09:04,963
పైకి లెగు.

101
00:09:22,314 --> 00:09:23,857
నీ మోకాళ్ళ మీద.

102
00:10:23,249 --> 00:10:24,084
క్షమించండి.

103
00:10:27,295 --> 00:10:30,340
సైలస్ జోర్డన్ కథనం ప్రచురించనున్నాడు.

104
00:10:30,423 --> 00:10:33,551
ఈ కథనానికి అన్నిటినీ
సమర్థవంతంగా ముగించిన వివరణ

105
00:10:33,635 --> 00:10:36,429
ఒకటి ఉందని మీకు తెలియాలి అనుకున్నాను.

106
00:10:36,554 --> 00:10:39,682
నువ్వు. ఆమె. కేంద్రం. టామ్ కెరీర్.

107
00:10:39,766 --> 00:10:44,104
నా ప్రతిష్ఠ.
జెనివీవ్ ప్రతిష్ఠ, సాంగత్యముతో.

108
00:10:44,187 --> 00:10:47,690
-దానికై అతనితో పోరాడాలని చూశాము.
-అతనిని బాగా భయపెట్టాము.

109
00:10:47,774 --> 00:10:50,985
కానీ, నిజానికి, అతనికి చాలా ఉంది.

110
00:10:51,111 --> 00:10:55,448
ఇంకా, ఖచ్చితంగా, ఇది ప్రచురించడంతో
సమర్థవంతంగా అతని రద్దును రద్దు చేస్తుంది.

111
00:10:55,615 --> 00:10:57,700
ఎలియట్ మరియు నీ సహోద్యోగులతో మాట్లాడాడు,

112
00:10:57,784 --> 00:11:01,329
వాళ్ళు తను డ్రగ్స్ సేవించేదని చెప్పారు,
అది జైలుకు పంపుతుంది.

113
00:11:01,413 --> 00:11:02,455
అలబామా ఉంది.

114
00:11:02,539 --> 00:11:06,292
అందులో ఈ అందంగా రాసిన భాగంలో,

115
00:11:06,418 --> 00:11:08,670
అతను వాళ్ళు నా గదిలో
ఆమె నా మేనకోడళ్ళను

116
00:11:08,753 --> 00:11:12,006
ప్రసవించడానికి గంట ముందు
శృంగారం చేసిన విషయం చెప్పాడు.

117
00:11:12,132 --> 00:11:16,094
మా సోదరి నోరు మూయించడానికి
ఎంత డబ్బు చెల్లించాల్సి వచ్చిందో తెలుసా?

118
00:11:16,219 --> 00:11:19,681
నిగ్రహరహితంగా అన్నీ చేస్తుంది,

119
00:11:19,764 --> 00:11:23,935
పురుషుల భార్యలు తెరకు అటువైపు ఉండగా,
ఆమె వాళ్ళ అంగాలను చూపించేలా

120
00:11:24,018 --> 00:11:26,729
చేస్తుందని చెప్పే పురుషులకు అతను సాక్ష్యం.

121
00:11:26,938 --> 00:11:31,151
అవును, నాకు అది ఎప్పుడూ అర్థం కాలేదు.
అంటే, వాళ్ళను ఒప్పిస్తుందా?

122
00:11:31,234 --> 00:11:33,653
వాళ్ళు ఆఫీసులోనే
ఆమెతో శృంగారం చేస్తారు

123
00:11:33,736 --> 00:11:37,449
అయినా వాళ్ళు ఆమె బాధితులు అని అంటున్నారా?

124
00:11:37,574 --> 00:11:42,036
ఏదో చనిపోయిన నిరాశ్రయ మహిళ చెత్త ఉంది,
అది నిజానికి...

125
00:11:42,162 --> 00:11:46,541
నీకు చనిపోయిన
నిరాశ్రయ మహిళ చెత్త తెలుసా, బెవర్లీ?

126
00:11:49,085 --> 00:11:50,003
బెవర్లీ?

127
00:11:52,046 --> 00:11:55,008
అదంతా బాగానే ఉండవచ్చు.
ఆమెను పునరావాశానికి పంపించి

128
00:11:55,133 --> 00:11:59,679
ఆమెను పూర్తిగా తెరవెనుక ఉంచినట్లయితే
అది నిర్వహించబడవచ్చు.

129
00:11:59,804 --> 00:12:04,434
మీ సోదరి వంటి తెలివైన మహిళను
ఏదో ప్రతికూల విలువగల నిరాశ్రయురాలైన

130
00:12:04,559 --> 00:12:06,936
మహిళ కారణంగా ఎవరైనా కృంగదీయగలరంటే సందేహమే.

131
00:12:07,020 --> 00:12:08,980
ఇక మిగిలిన వారి విషయం,

132
00:12:09,105 --> 00:12:14,903
చాలా మందిని వదిలించుకునే ధర నువ్వనుకున్న
దానికంటే గణనీయంగా తక్కువ ఉంటుంది.

133
00:12:14,986 --> 00:12:17,363
అంటే, మనం జోసెఫ్‌కు 10 వేలు ఇచ్చి,

134
00:12:17,447 --> 00:12:21,117
2001, 9/11 విషాద సమయంలో
అతను వేశ్యతో ఉన్నది మనకు తెలుసని చెబుదాము.

135
00:12:21,201 --> 00:12:25,038
అది అతని భార్యకు చెబితే,
తను కుచించుకుపోవడం మనం చూడాలనుకుంటాడేమో.

136
00:12:25,163 --> 00:12:28,333
ఇది నిజంగా దానంతటి సమ్మేళనం.

137
00:12:29,459 --> 00:12:31,878
నువ్వు ఒకటి చేయాలనుకుంటున్నాము.

138
00:12:32,670 --> 00:12:33,505
లేదు.

139
00:12:36,174 --> 00:12:37,050
హాయ్.

140
00:12:38,801 --> 00:12:41,304
హాయ్. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

141
00:12:42,013 --> 00:12:44,849
నిజంగా నాకు నీ ప్రదర్శన నచ్చింది.

142
00:12:46,476 --> 00:12:48,394
అది నీ మంచితనం. ధన్యవాదాలు.

143
00:12:48,478 --> 00:12:50,730
-హాయ్.
-నీ పేరు ఏంటి?

144
00:12:50,855 --> 00:12:53,274
-టారా.
-హాయ్, టారా. నా పేరు జెనివీవ్.

145
00:12:53,358 --> 00:12:57,862
-అవును. ఏమైనా అనుకుంటావా నేను...
-తప్పకుండా.

146
00:12:58,738 --> 00:13:01,074
కాస్త నీళ్ళు తీసుకువస్తారా?

147
00:13:01,282 --> 00:13:05,662
-హాయ్. నిజానికి, గొర్రె మాంసం బాగాలేదు.
-నిజంగా రాబిడ్‌కు తిరిగి రావడం లేదా?

148
00:13:05,745 --> 00:13:07,830
-ఒక అందమైన జంతువు.
-ఇది సరదా ప్రదర్శన.

149
00:13:07,956 --> 00:13:09,916
నీకు అది చూసేంత వయసు ఉందా?

150
00:13:09,999 --> 00:13:12,460
అది గౌరవం లేకుండా వ్యవహరిస్తావు.

151
00:13:12,544 --> 00:13:14,379
-నా పిల్లలను రానీయను.
-ఇంకా, అది...

152
00:13:14,504 --> 00:13:16,464
-నువ్వు నాకిష్టం.
-నేనది రుచి చూడగలను.

153
00:13:16,548 --> 00:13:19,133
-నేను ఈ సినిమా చేస్తాను.
-సిగ్గు రుచి చూడగలను.

154
00:13:19,217 --> 00:13:21,761
ఇది క్రొయేషియాలో ఉంది.

155
00:13:21,886 --> 00:13:26,057
-అది నిజంగా బాగుంది.
-ఆ తరువాత ఇంట్లో సమయం గడపాలి.

156
00:13:26,432 --> 00:13:29,561
-కవలలు.
-అది చాలా బాగుంది.

157
00:13:29,644 --> 00:13:31,896
-అది చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.
-ధన్యవాదాలు.

158
00:13:32,021 --> 00:13:36,067
నీకు ఎందుకింత
సమయం పడుతుందని అనుకుంటూ ఉంటారు.

159
00:13:42,532 --> 00:13:45,827
మీరు కలవడం సంతోషం.
మంచి సాయంత్రాన్ని గడపండి.

160
00:13:48,830 --> 00:13:49,664
వెళ్ళొస్తాను.

161
00:13:50,498 --> 00:13:53,418
-అది నీకు పిచ్చి ఎక్కించడం లేదా?
-లేదు.

162
00:13:55,628 --> 00:13:59,215
అయితే, అతని వద్ద కేంద్రాన్ని మూయించి,
దావా వేసి, నీ సోదరిని జైలులో

163
00:13:59,299 --> 00:14:00,967
పెట్టించేంత సమాచారం ఉంది.

164
00:14:01,050 --> 00:14:04,679
మేము దాడి చేయాలని నిర్ణయించాం.

165
00:14:04,762 --> 00:14:08,474
-అంటే ఏంటి?
-మేము అతనితో మాట్లాడాము.

166
00:14:08,558 --> 00:14:11,019
అతనికి అగ్ని మరింత రగిల్చేందుకు
ఆజ్యం ఇచ్చాము.

167
00:14:14,606 --> 00:14:15,523
మీరు అందరూనా?

168
00:14:24,198 --> 00:14:26,451
-మీరు అందరూనా?
-అవును.

169
00:14:28,620 --> 00:14:30,538
అది కష్టమేమీ కాదు, బెవర్లీ.

170
00:14:32,832 --> 00:14:37,211
పురస్కారాల సందర్భంగా
నువ్వు ప్రసంగం ఇవ్వాలని అనుకుంటున్నాము.

171
00:14:38,463 --> 00:14:40,673
సైలస్ అక్కడ ఉంటాడు.

172
00:14:40,798 --> 00:14:46,638
నువ్వు బహిరంగంగా మీ సోదరి నుండి
దూరంగా ఉండాలని అనుకుంటున్నాము.

173
00:14:47,847 --> 00:14:50,516
అతను ప్రకటించక ముందే నువ్వే ప్రకటించాలి.

174
00:14:52,268 --> 00:14:54,270
నువ్వు ఆమెను నాశనం చేయాలి.

175
00:14:55,938 --> 00:14:58,650
-నేను చేయలేను.
-నువ్వు చేయాలి.

176
00:15:03,571 --> 00:15:04,489
బెవర్లీ?

177
00:15:13,706 --> 00:15:16,459
బెవర్లీ, నేను చేయాలి.

178
00:15:18,711 --> 00:15:24,258
తను ఎప్పుడూ ఇక్కడ ఉంటుంది,
అంతటా ఉంటుంది, బెవర్లీ.

179
00:15:24,384 --> 00:15:29,764
తను ఎప్పటికీ ఉంటుంది,
మనం ఏదో ఒకటి చేసేంత వరకు. నేను చేయాలి.

180
00:16:42,962 --> 00:16:46,048
హలో, అమ్మాయిలు. ఊరికే పలకరింపు అంతే.

181
00:16:46,924 --> 00:16:47,800
హలో?

182
00:16:49,635 --> 00:16:52,096
హాయ్. నేను అమ్మను.

183
00:16:52,722 --> 00:16:56,350
నేను అమ్మను. నా కాల్ అందిందా?

184
00:16:56,517 --> 00:16:58,728
మీ ఇద్దరినీ చూడాలని ఉత్సాహంగా ఉంది,

185
00:16:58,811 --> 00:17:02,899
ఇంత కాలం మీరు చేస్తున్నది
చూడాలని ఉంది.

186
00:17:02,982 --> 00:17:07,236
హలో, అమ్మాయిలు! మీ అమ్మను.

187
00:17:07,320 --> 00:17:09,572
హలో, అమ్మాయిలు.

188
00:17:09,655 --> 00:17:11,699
సరే, ఇదిగో వచ్చేశాము.

189
00:17:13,409 --> 00:17:17,330
దయచేసి నాకు ఫోన్ చేయండి.
మీ అమ్మకు మీరు గుర్తుకు వస్తున్నారు.

190
00:17:18,456 --> 00:17:23,377
మీ నాన్నా, నేను బాగానే ఉన్నాము.
మీ ఇద్దరూ కూడా బాగున్నారని ఆశిస్తున్నాము.

191
00:17:23,461 --> 00:17:26,422
మీ అమ్మకు మీరు గుర్తుకు వస్తున్నారు.

192
00:17:26,506 --> 00:17:29,675
అంతా బాగానే ఉంది, అది మంచి విషయం.

193
00:17:30,468 --> 00:17:31,844
హలో, అమ్మాయిలు.

194
00:17:31,969 --> 00:17:36,891
హలో, నేను మాత్రమే, మీ అమ్మను మాత్రమే.
మీ ఇద్దరికీ నా ప్రేమ.

195
00:17:38,684 --> 00:17:41,062
మీ అమ్మకు మీరు గుర్తుకు వస్తున్నారు.

196
00:17:41,145 --> 00:17:46,067
హలో, అమ్మాయిలు! హలో చెప్పండి చాలు. హాలో?

197
00:18:01,457 --> 00:18:04,877
లిల్లీకి తనను తాను గాయపరుచుకున్న
చరిత్ర ఉంది.

198
00:18:07,255 --> 00:18:10,842
గత వారం, నేను ఇంటికి వచ్చాను,

199
00:18:14,512 --> 00:18:16,597
మేము ఈఆర్‌కు వెళ్ళాము.

200
00:18:21,561 --> 00:18:25,565
నాకు అనిపించడం లేదనుకుంటాను...

201
00:18:27,650 --> 00:18:29,777
మాకు అనిపించడం లేదు

202
00:18:31,112 --> 00:18:33,281
తనకు అవసరమైన సహాయం అందుతుందని.

203
00:18:40,329 --> 00:18:41,581
లిల్లీ?

204
00:18:44,709 --> 00:18:45,710
నాకు తను వద్దు.

205
00:18:47,795 --> 00:18:49,046
తనకు నేను వద్దు.

206
00:18:52,508 --> 00:18:58,180
ఇది నాకు ఎలా సరి చేయాలో తెలియని
ఒక దారుణమైన తప్పు,

207
00:18:58,639 --> 00:19:00,683
నేను అది సరి చేయాలి.

208
00:19:01,767 --> 00:19:06,022
నేను ఇదివరకటికి తిరిగి వెళ్ళాలి.

209
00:19:07,481 --> 00:19:09,108
మొదటికి.

210
00:19:12,528 --> 00:19:15,156
నాకు సంతోషం అనుకున్నాను.

211
00:19:17,408 --> 00:19:20,119
నాకు సంతోషాన్ని ఇస్తుందని అనుకున్నాను.

212
00:19:23,247 --> 00:19:24,165
అర్థం చేసుకోగలను.

213
00:19:26,959 --> 00:19:29,837
ఏదీ అంత బాగుండదు. అది ఉండదని నాకు తెలుసు.

214
00:19:31,297 --> 00:19:32,214
చిన్ని చెల్లీ.

215
00:19:35,009 --> 00:19:38,763
వెనుకకు వచ్చేయ్.
చిన్ని చెల్లీ. చిన్ని చెల్లీ.

216
00:19:49,899 --> 00:19:50,816
బాగానే ఉన్నావా?

217
00:19:53,903 --> 00:19:56,697
ఈరాత్రి ఏమి చెప్పబోతున్నావో తెలుసా?

218
00:19:56,781 --> 00:19:58,115
సర్దుకున్నావా?

219
00:19:59,575 --> 00:20:03,579
-వెళ్ళిపోతున్నావా?
-వెళ్ళిపోవడం లేదు. పనికి వెళుతున్నాను.

220
00:20:03,704 --> 00:20:06,582
-నాలుగు వారాలకా?
-ఆ తరువాత తిరిగి వస్తాను.

221
00:20:06,707 --> 00:20:09,585
నువ్వు ఇది ముఖ్యమైన సమయం
కాదన్నట్టు వ్యవహరిస్తున్నావు.

222
00:20:09,669 --> 00:20:11,712
-వ్యవహరిస్తున్నానా?
-నేను గర్భవతిని.

223
00:20:11,796 --> 00:20:13,839
-బెవర్లీ.
-నాకు తెలుసు.

224
00:20:14,006 --> 00:20:15,591
ఇది నా ఉద్యోగం.

225
00:20:15,716 --> 00:20:18,260
మన అనుబంధం విషయంలో.

226
00:20:18,386 --> 00:20:23,015
నీకోసం నేను వదలుకునే వాటి విషయంలో,
నేను వదులుకున్న వాటి విషయంలో...

227
00:20:23,099 --> 00:20:28,938
-నాకోసం నువ్వు ఏమి వదులుకున్నావు?
-అవును, బెవర్లీ. నేను నీకోసం వదులుకున్నా.

228
00:20:29,105 --> 00:20:34,151
నేను కొన్నిసార్లు...
తరుచుగా, నీకోసం వదులుకుంటుంటాను.

229
00:20:34,276 --> 00:20:36,153
-తగ్గించుకున్నాను.
-మనుషులు ఎందుకు

230
00:20:36,237 --> 00:20:38,072
నాకోసం వదులుకున్నారు అంటారు?

231
00:20:38,155 --> 00:20:40,324
మన సంబంధం ఎలియట్ గురించే.

232
00:20:40,408 --> 00:20:43,452
నిజంగా. అలా ఉండాలని అనుకోను.

233
00:20:43,536 --> 00:20:46,455
-విషయాలు భిన్నంగా ఉండాలని అనుకుంటాను.
-నటి.

234
00:20:46,539 --> 00:20:50,668
నేను నిన్ను ఎంచుకున్నట్టు,
నువ్వు నన్ను ఎంచుకోవాలని అనుకుంటాను.

235
00:20:51,210 --> 00:20:53,587
-నటి.
-మనం సంతోషంగా ఉండాలని అనుకుంటాను.

236
00:20:53,713 --> 00:20:57,383
నువ్వు నాతో సంతోషంగా ఉండడాన్ని
ఎంచుకోవాలని అనుకుంటాను.

237
00:20:57,466 --> 00:21:01,095
మన పిల్లలతో.
మనం మళ్ళీ ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాము?

238
00:21:01,220 --> 00:21:04,473
ఇది మళ్ళీ ఎందుకు చేస్తున్నాను?

239
00:21:07,810 --> 00:21:09,979
ఈరాత్రి నువ్వు ఏమి చెప్పబోతున్నావు?

240
00:21:20,614 --> 00:21:25,077
హలో, అమ్మాయిలు.
హలో, అమ్మాయిలు. నేను మాత్రమే.

241
00:21:25,161 --> 00:21:26,579
అమ్మ మాత్రమే.

242
00:21:26,662 --> 00:21:30,708
ఊరికే పలకరింపు అంతే. హలో?

243
00:21:30,833 --> 00:21:34,336
మీ ఇద్దరూ బాగున్నారనుకుంటాను.
మీ నాన్నా, నేను బాగున్నాము.

244
00:21:34,420 --> 00:21:37,048
అంతా బాగుంది. అది చాలా మంచి విషయం.

245
00:21:39,050 --> 00:21:40,634
హేయ్, నేను అమ్మను.

246
00:21:42,136 --> 00:21:45,014
నేను అమ్మను. నీకు నా కాల్ అందిందా?

247
00:21:45,556 --> 00:21:48,142
-హలో, అమ్మాయిలు. నేను మీ అమ్మను.
-హాయ్.

248
00:21:49,018 --> 00:21:50,770
-హాయ్.
-నాకు కాల్ చేయండి.

249
00:21:51,395 --> 00:21:53,606
నువ్వు ప్రతిభావంతురాలివి.

250
00:21:54,690 --> 00:21:56,567
-అమ్మకు గుర్తొస్తున్నారు.
-రచయితను.

251
00:21:56,650 --> 00:22:00,196
-అమ్మకు గుర్తొస్తున్నారు.
-ఈమధ్య కథనాలు రాస్తున్నాను.

252
00:22:00,321 --> 00:22:03,449
హలో, అమ్మాయిలు. సరే, ఇక్కడ ఉన్నాము.

253
00:22:03,574 --> 00:22:06,368
నేను మాంటల్ కవలల గురించి
ఒకటి రాస్తున్నాను.

254
00:22:06,494 --> 00:22:09,830
సిద్ధమవుతున్నాము. అన్నీ సర్దుకున్నాము.

255
00:22:09,955 --> 00:22:13,667
-వాళ్ళ గురించి ఏమనుకుంటావు?
-నాన్న సూట్‌కేసుమీద కూర్చున్నారు

256
00:22:13,751 --> 00:22:14,752
బహుమతులు పెట్టారు.

257
00:22:40,528 --> 00:22:44,907
చిన్ని చెల్లి. చిన్ని చెల్లి.
చిన్ని చెల్లి.

258
00:22:50,162 --> 00:22:51,664
ఎలియట్‌కు బెవర్లీ అంటే ప్రేమ

259
00:23:05,010 --> 00:23:06,554
బెవర్లీ మాంటల్.

260
00:23:22,862 --> 00:23:27,992
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
ఈ గౌరవానికి ఎంతో ధన్యవాదాలు.

261
00:23:32,538 --> 00:23:37,835
నా సోదరి, నేను ఈ క్షణం కోసం
మా జీవితం అంతా కష్టపడ్డాము.

262
00:23:37,960 --> 00:23:39,587
ఇంకా నేను ఎంతో కృతజ్ఞురాలిని.

263
00:23:41,881 --> 00:23:43,924
నా సోదరికి కృతజ్ఞురాలిని.

264
00:23:45,384 --> 00:23:47,469
నా సోదరి ఈ రాత్రి ఇక్కడకు రాలేకపోయింది.

265
00:23:47,553 --> 00:23:51,515
తనకు ఆరోగ్యం బాగా లేదు.

266
00:23:52,641 --> 00:23:54,894
తనకు కొంతకాలంగా బాగాలేదు.

267
00:23:56,979 --> 00:24:00,191
ఈమధ్య మేము మాట్లాడుకోలేదు,
అది చాలా బాధగా ఉంది.

268
00:24:01,483 --> 00:24:02,484
ఇంకా...

269
00:24:13,829 --> 00:24:15,206
చిన్ని చెల్లీ.

270
00:24:15,289 --> 00:24:17,875
నా దృష్టికి ఈమధ్యే వచ్చింది,

271
00:24:18,125 --> 00:24:23,172
నా సోదరిలో ఓ తరహా నడవడిక ఉంది...

272
00:24:23,380 --> 00:24:25,507
చిన్ని చెల్లి. చిన్ని చెల్లి.

273
00:24:27,551 --> 00:24:30,054
అంటే, అది ఇలా వివరించవచ్చు,

274
00:24:33,057 --> 00:24:36,644
దుర్వినియోగం, వినాశకరం,

275
00:24:38,604 --> 00:24:39,480
చట్టవిరుద్ధం.

276
00:24:43,150 --> 00:24:45,986
లేదు. అది వివరించలేనిది.
ఇది సరిపోదు.

277
00:24:46,070 --> 00:24:51,367
ఇది అస్సలు సరిపోదు. నా సోదరి
దుర్వినియోపరురాలు, వినాశకరంగా ఉంది.

278
00:24:51,492 --> 00:24:55,621
తను అత్యంత తీవ్రమైన, భయానక రీతిలో
ప్రాణాలకు ముప్పు తీసుకొచ్చింది.

279
00:24:55,704 --> 00:25:00,000
మాంటల్ పార్కర్ కేంద్రం
సంచలనాత్మకమైనదే అయినా ఆశాజనకంగా

280
00:25:00,167 --> 00:25:02,836
కృషి చేస్తుంది,

281
00:25:02,920 --> 00:25:04,421
తీవ్రంగా ఉన్నా సురక్షితమైనది.

282
00:25:04,588 --> 00:25:07,925
ఈ పురస్కారం అందుకు నిదర్శనం,

283
00:25:08,008 --> 00:25:11,470
ఇది ప్రమాదంలో పడేసేలా
నేను ఏదీ చేయను.

284
00:25:11,553 --> 00:25:14,890
అందుకని, ముందుకు కొనసాగుతాను,

285
00:25:15,015 --> 00:25:18,644
మాంటల్ పార్కర్ కేంద్రంతో
ఎలియట్ మాంటల్‌కు ఎటువంటి సంబంధం లేదు,

286
00:25:18,727 --> 00:25:23,232
మాంటల్ పార్కర్ కేంద్రానికి తనతో
ఎటువంటి సంబంధం లేదు.

287
00:25:25,276 --> 00:25:27,027
చాలా ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

288
00:25:34,994 --> 00:25:37,121
చిన్ని చెల్లి.

289
00:25:58,434 --> 00:26:02,938
అభినందనలు. అది గొప్ప ప్రసంగం.

290
00:26:03,439 --> 00:26:09,028
మీ అద్భుతమైన అవార్డుకు అభినందనలు.
అందరికీ గర్వంగా ఉంది.

291
00:26:09,194 --> 00:26:14,033
ఇది కార్లొవిచ్ పురస్కారం.
అవును. ఇది ఉత్తమ పురస్కారం.

292
00:26:14,116 --> 00:26:18,412
అందరకీ టోనీలు, గ్రామీలు,
కార్లొవిచ్‌లు తెలుసు.

293
00:26:19,663 --> 00:26:22,082
అబద్ధమాడాను.
ఎవరికీ నువ్వు గెలిచావని తెలియదు.

294
00:26:23,167 --> 00:26:27,087
ఇది చాలా ముఖ్యమైనదా?
అది అయిఉంటుందని అనుకుంటాను.

295
00:26:27,171 --> 00:26:31,717
అభినందనలు, బెవర్లీ. నాకు నిజంగా
చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది. బాగా చేశావు.

296
00:26:32,926 --> 00:26:36,263
ఏమండి. నాకు కాస్త మంచి నీళ్ళు ఇస్తారా?
ధన్యవాదాలు.

297
00:26:36,347 --> 00:26:37,806
ఏంటి?

298
00:26:38,640 --> 00:26:42,436
-నీళ్ళు. ధన్యవాదాలు.
-తప్పకుండా, పరవాలేదు.

299
00:26:42,561 --> 00:26:47,441
నీళ్ళు, నీళ్ళు, పెరుగు,
షెడ్యూల్, పాస్తా, పాస్తా, తులసి.

300
00:26:50,527 --> 00:26:56,492
నీకు తెలుసు, ఈ రాత్రి భోజన సమయంలో
అలా ఉండడం చాలా బాగా నచ్చింది.

301
00:26:58,494 --> 00:27:00,120
వెలిగిపోతున్నట్టు.

302
00:27:01,288 --> 00:27:06,585
అవునా? నాజూకుగా,
తెలివిగా, విజయవంతంగా.

303
00:27:06,877 --> 00:27:10,005
ఎలా అంటే, పరిహసించేదిగా ఉండదు.

304
00:27:10,130 --> 00:27:13,842
మూసగా. నా భార్య నన్ను పరాజితుడిగా అనుకోదు.

305
00:27:14,009 --> 00:27:18,097
నా పిల్లలు నన్ను ఏదో దయనీయమైన
తడి, చెమ్మ పొరలలో

306
00:27:18,263 --> 00:27:22,309
కప్పబడిపోయిన వాడిగా చూడరు.

307
00:27:24,269 --> 00:27:25,646
దానికోసం నేను

308
00:27:27,689 --> 00:27:31,235
నాకు బాగా తెలిసిన అత్యంత
అసాధారణమైన వ్యక్తిపై బురద చల్లాను.

309
00:27:31,819 --> 00:27:33,946
తన పనిని దొంగిలించాను.

310
00:27:34,071 --> 00:27:37,366
తన ల్యాబ్,
తను ఎన్నాళ్లుగానో పని చేసిన అన్నిటినీ.

311
00:27:38,409 --> 00:27:40,619
తను చనిపోవాలనుకున్నాను,

312
00:27:40,911 --> 00:27:46,750
నేను నిరాశతో నిండిన వాడిగా కాకుండా

313
00:27:46,917 --> 00:27:51,130
ఈ సహేతుకంగా
అనుకూలమైన మనిషిగా కొనసాగేందుకు.

314
00:27:52,840 --> 00:27:56,677
నువ్వు చేసింది
తన అంతమని నీకు తెలుసు.

315
00:27:56,760 --> 00:27:58,345
నీకు తెలుసు, కదా?

316
00:27:59,388 --> 00:28:04,017
నువ్వు ఇది చేశావు. ఇది మొదలుపెట్టావు.
ఇది జరిగేలా చేశావు.

317
00:28:04,643 --> 00:28:08,480
నువ్వు తనను వదిలేసి ఉంటే తను బాగుండేది.

318
00:28:08,647 --> 00:28:11,859
ఎలియట్ చెడగొట్టిన అన్నీ
నువ్వుంటే తిరిగి పొందేది.

319
00:28:11,942 --> 00:28:14,361
సరే. అంటే,
ఇది నిర్వహించగలిగేది కాదు, టామ్.

320
00:28:14,445 --> 00:28:16,905
తనకు తెలియదు.
తనకు నువ్వలా ఏర్పాటు చేయలేదు.

321
00:28:16,989 --> 00:28:19,199
తను చెడగొట్టేది.
తను అన్నీ చెడగొట్టేది.

322
00:28:19,283 --> 00:28:20,659
-అది నిజం కాదు.
-అదే నిజం.

323
00:28:20,742 --> 00:28:23,120
అది నిజం కాదని నీకు తెలుసు.

324
00:28:23,287 --> 00:28:27,124
-తను చేసిన ప్రతిదీ నీకోసమే.
-అవును. నేను చేయమని అడగలేదు.

325
00:28:27,583 --> 00:28:29,376
అది నిజం కాదు.

326
00:28:29,501 --> 00:28:32,880
అది నీకు నువ్వు చెప్పుకునే
చిన్న మాంటల్ అబద్ధమని తెలుసు,

327
00:28:33,130 --> 00:28:35,382
కానీ అది నిజం కాదు.

328
00:28:35,507 --> 00:28:38,719
నువ్విక్కడ ఉన్నది
నువ్వు ఎంచుకున్నావు కనుక, తన వలన కాదు.

329
00:28:42,806 --> 00:28:44,349
నీ ప్రణాళిక ఏంటి?

330
00:28:53,609 --> 00:28:57,279
తనను నశించనిస్తావా? చచ్చిపోనిస్తావా?
మాయమయిపోనిస్తావా?

331
00:28:57,404 --> 00:29:01,158
నువ్వు పైకి తేలి,
విజయవంతమైన ప్రసూతి కేంద్రం నడుపుకుంటూ,

332
00:29:01,283 --> 00:29:06,163
నీ పిల్లలతో, నీ ఇంట్లో
ఎప్పటికీ సుఖంగా ఉంటావా?

333
00:29:17,508 --> 00:29:19,551
నేను అర్ధరాత్రి పుట్టాను,

334
00:29:19,635 --> 00:29:24,056
చాలా త్వరగా రావడంతో,
మా అమ్మ విభ్రాంతి చెందింది.

335
00:29:25,432 --> 00:29:29,978
అంతటా రక్తం, తరువాత ఆ రాత్రి,

336
00:29:30,062 --> 00:29:32,898
తను చనిపోయింది, నేను బ్రతికాను.

337
00:29:34,233 --> 00:29:38,529
ముగ్గురిలో నేను చివరిదానిని.
మా అమ్మ స్నానాలతొట్టిలోకి దిగింది.

338
00:29:38,654 --> 00:29:41,615
నా సోదరులు
ఆమె సీల్‌లాగా ఉందనుకున్నారు.

339
00:29:41,823 --> 00:29:45,661
మా నాన్న ఆమె గొంతుకు,
నుదుటికి బకెట్లలో ఐస్ పెట్టారు.

340
00:29:46,787 --> 00:29:49,790
మా సోదరులు లైట్లు వేస్తూ, ఆర్పుతూ ఉన్నారు,

341
00:29:49,873 --> 00:29:52,751
ఆత్రుతగా, నిద్ర పట్టక.

342
00:29:52,876 --> 00:29:58,757
అందరిలో కాంతి, గాలి, ఆశ, ఆనందం ఉన్నాయి,

343
00:29:59,550 --> 00:30:04,263
మా అమ్మ స్నానాల తొట్టిని
ఒక పక్కగా పట్టుకుని ఉంటే, కాళ్ళమీద రక్తం,

344
00:30:04,429 --> 00:30:06,640
నీటి రంగును మారుస్తున్నంత వరకు,

345
00:30:07,849 --> 00:30:12,938
ఆమె ప్రశాంతంగా ఉండేందుకు కష్టపడిందేమో.
ప్రశాంతంగా ఉండిపోయింది.

346
00:30:17,442 --> 00:30:22,030
చిన్ని శరీరాలలో ఉన్న మా సోదరులకోసం
ప్రశాంతంగా ఉంది, అకస్మాత్తుగా వయసు

347
00:30:22,239 --> 00:30:27,911
మీదేసుకోవాల్సి వచ్చింది,
ఎనిమిది గంటల తరువాత.

348
00:30:28,078 --> 00:30:30,289
వాళ్ళను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్ళారు,

349
00:30:30,455 --> 00:30:34,209
కుందేలు చెవులను నోట్లో పెట్టుకుని,
నా రాక కోసం చూశారు.

350
00:30:34,293 --> 00:30:37,462
ఇంత కాలం అక్కడ ఉంటారని
అనుకున్నా ఆ తరువాత,

351
00:30:38,213 --> 00:30:41,842
అక్కడ. మా నాన్న ఒక మూట అందించాడు.

352
00:30:41,925 --> 00:30:46,471
ఇదిగో. అమ్మాయి మూట. పాపాయిది.

353
00:30:47,306 --> 00:30:50,142
కాళ్ళు చేతులు. చర్మం,

354
00:30:51,059 --> 00:30:53,687
రక్తం. మాంసం,

355
00:30:54,438 --> 00:30:57,357
అంగాలు. వేళ్ళు ఉన్నాయి,

356
00:30:58,066 --> 00:31:00,694
నా సోదరులు చుట్టూ మూగారు, ఇక్కడ,

357
00:31:01,862 --> 00:31:04,823
అక్కడ, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, ఇంకా...

358
00:31:07,326 --> 00:31:09,202
అందరూ దయగల వారని మా నాన్న చెబుతారు.

359
00:31:09,995 --> 00:31:13,373
మా అమ్మ చనిపోయిందని చెప్పిన డాక్టర్,

360
00:31:13,498 --> 00:31:18,170
అతనికి నిమిషాల వయసు ఉన్న తన కూతురు,
తన భార్యను చంపేసిందని, చాలా చాలా చిన్నదని

361
00:31:18,920 --> 00:31:20,964
డాక్టర్ చెప్పాడు.

362
00:31:21,131 --> 00:31:23,258
తన చేతులు వణుకుతున్నాయని.

363
00:31:24,343 --> 00:31:28,472
ఆ డాక్టర్ కోసం జనం మధ్య ఎప్పుడున్నా
ఆయన వెతుకుతున్నాడు.

364
00:31:28,597 --> 00:31:29,890
అది ఎందుకో చెప్పలేడు.

365
00:31:34,936 --> 00:31:40,275
నువ్వు బాగా మీ అమ్మలా ఉన్నావు.

366
00:31:46,615 --> 00:31:48,992
అవును, అదే ఆలోచన.

367
00:32:00,462 --> 00:32:01,421
సరేనా?

368
00:32:03,090 --> 00:32:03,924
వద్దు.

369
00:32:13,433 --> 00:32:18,605
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

370
00:32:18,689 --> 00:32:20,107
నాకు నీపై ప్రేమ.

371
00:34:31,029 --> 00:34:35,909
చిన్ని చెల్లి. చిన్ని చెల్లి.
చిన్ని చెల్లి. చిన్ని చెల్లి.

372
00:34:36,868 --> 00:34:39,579
చిన్ని చెల్లి. చిన్ని చెల్లి.
చిన్ని చెల్లి.

373
00:34:40,789 --> 00:34:43,333
నా దగ్గరకు తిరిగి రా.
చిన్ని చెల్లి.

374
00:34:43,458 --> 00:34:46,378
నా దగ్గరకు తిరిగి రా.
చిన్ని చెల్లి. చిన్ని చెల్లి.

375
00:34:46,461 --> 00:34:49,130
నా దగ్గరకు తిరిగి రా.
చిన్ని చెల్లి.

376
00:34:49,631 --> 00:34:53,510
తిరిగి రా. తిరిగి రా.
చిన్ని చెల్లి. చిన్ని చెల్లి.

377
00:34:53,593 --> 00:34:55,303
చిన్ని చెల్లి. చిన్ని చెల్లి.

378
00:35:15,198 --> 00:35:16,074
ఎల్లీ?

379
00:35:23,999 --> 00:35:24,916
గ్రెటా?

380
00:35:29,504 --> 00:35:30,338
ఎల్లీ?

381
00:35:38,096 --> 00:35:38,930
ఎల్లీ?

382
00:35:53,028 --> 00:35:54,070
ఎల్లీ.

383
00:36:04,080 --> 00:36:04,998
ఎల్లీ?

384
00:36:26,645 --> 00:36:27,562
ఎల్లీ.

385
00:36:57,342 --> 00:36:58,259
ఎల్లీ.

386
00:37:00,512 --> 00:37:02,305
చిన్ని చెల్లి.

387
00:37:10,772 --> 00:37:11,898
ఇక్కడ ఉన్నాను.

388
00:37:16,111 --> 00:37:17,404
వచ్చి, తీసుకెళ్ళు.

389
00:39:35,041 --> 00:39:36,126
ఎల్లీ.

390
00:39:38,795 --> 00:39:39,921
ఎల్లీ.

391
00:39:41,923 --> 00:39:43,049
ఛ.

392
00:39:44,968 --> 00:39:45,969
ఛ.

393
00:39:51,683 --> 00:39:54,102
నువ్విది నాకోసం చేశావు.

394
00:39:55,603 --> 00:39:56,437
మన కోసం.

395
00:40:01,985 --> 00:40:03,444
అందంగా ఉన్నారు.

396
00:40:04,529 --> 00:40:06,114
సరే, వాళ్ళు నీవాళ్ళు.

397
00:40:07,240 --> 00:40:08,533
సంపూర్ణంగా ఉన్నారు.

398
00:40:10,451 --> 00:40:12,245
ఎక్కడి నుండి వచ్చావు?

399
00:40:12,370 --> 00:40:17,041
నువ్వు చాలా పరిపూర్ణంగా ఉన్నావు.
నువ్వు చాలా బాగున్నావు.

400
00:40:20,378 --> 00:40:23,298
-నన్ను క్షమించు.
-దేనికి?

401
00:40:26,634 --> 00:40:29,220
విడిపోవడం చాలా దారుణమైన విషయం కాగలదు.

402
00:40:29,888 --> 00:40:30,763
అవును.

403
00:40:32,640 --> 00:40:33,892
నేను అంతే అనుకున్నాను.

404
00:40:36,311 --> 00:40:38,021
నాకు భయమేసింది అనుకుంటాను.

405
00:40:39,522 --> 00:40:40,982
నాకు కూడా.

406
00:40:43,318 --> 00:40:46,279
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు, చిన్ని చెల్లి.

407
00:40:48,990 --> 00:40:49,866
నువ్వు కూడా.

408
00:40:53,786 --> 00:40:56,998
-ఎల్లీ?
-ఏంటి, బెవర్లీ?

409
00:40:59,292 --> 00:41:02,295
నేను సంతోషం పొందగలనని అనుకోను.

410
00:41:04,339 --> 00:41:09,636
నేను చాలా కృషి చేశాను,
నేను వీలైనంత దగ్గరగా వెళ్ళాను.

411
00:41:10,845 --> 00:41:11,846
దీనంతటితో.

412
00:41:13,598 --> 00:41:16,267
శిశువులు. నువ్వు.

413
00:41:20,772 --> 00:41:24,067
ఆలస్యపు కాంతి,
సాంత్వన నిచ్చే ఆరంభ చీకటి,

414
00:41:24,234 --> 00:41:28,363
నా చేతిలో నీ చేయి,
నా చేతి కింద ఒక అనుభూతి,

415
00:41:28,446 --> 00:41:32,784
నీ చేతి కింద,
పట్టుబడిపోయానన్న భావన.

416
00:41:33,660 --> 00:41:37,664
నీకు గుర్తుందా, మనకు 10 ఏళ్ళ వయసప్పుడు,
మనం ఈతకు వెళ్ళాము,

417
00:41:37,747 --> 00:41:41,751
నేను నిన్ను కనిపెట్టలేకపోయానో
నువ్వు నన్ను కనిపెట్టలేకపోయావో?

418
00:41:41,876 --> 00:41:43,878
అక్కడ భయం, గందరగోళం నెలకొంది.

419
00:41:43,962 --> 00:41:47,799
నేను తిరిగి పడవ దగ్గరకు వెళ్ళలేకపోయాను,
నువ్వు కూడా రాలేకపోయావు.

420
00:41:50,009 --> 00:41:53,513
మనం విడిపోయాము,
మనల్ని మనం పూర్తిగా మర్చిపోయాము.

421
00:41:55,807 --> 00:41:57,267
అది జరగలేదు.

422
00:42:02,188 --> 00:42:04,816
లేదు. లేదు.

423
00:42:08,111 --> 00:42:12,991
నేను కిటికీల కోసం వెతికాను, ఎల్లీ.

424
00:42:15,118 --> 00:42:19,622
గాలి కోసం చూశాను.
వెలుతురు కోసం చూశాను.

425
00:42:21,457 --> 00:42:22,750
అది నువ్వే.

426
00:42:26,004 --> 00:42:28,965
-నువ్వే నేను. నిన్ను కనిపెట్టా.
-అది నువ్వే, కనిపెట్టా.

427
00:42:30,341 --> 00:42:34,053
నేను కోరుకున్నవి అన్నీ
నేను పొందాను, కానీ...

428
00:42:34,178 --> 00:42:36,347
నేను ఊపిరి తీసుకోలేకపోతున్నాను.

429
00:42:37,473 --> 00:42:42,020
నా చుట్టూ ఉన్న గాలం, నేను కిందకు
వెళ్ళాలనుకుంటుంటే పైకి లాగుతుంది.

430
00:42:42,603 --> 00:42:44,314
నువ్వు లేకుండా నేను ఉండలేను.

431
00:42:46,691 --> 00:42:47,900
నువ్వు ఉండనవసరం లేదు.

432
00:42:49,652 --> 00:42:54,115
సంతోషానికి దగ్గరగా
నేను ఒక అనుభూతి పొందుతున్నాను, ఎల్లీ.

433
00:42:57,827 --> 00:43:00,163
ఇప్పుడు నేను నీలోకి రావాలి.

434
00:43:04,334 --> 00:43:06,961
ఎప్పుడైనా మనిద్దరిలో ఒకరే ఉండాలి.

435
00:43:09,839 --> 00:43:11,549
నువ్వు ఎప్పుడూ నా ఉత్తమ రూపానివి.

436
00:43:28,900 --> 00:43:32,695
-మంచి భాగం మరువకు.
-మంచి భాగం మరువకు.

437
00:44:15,071 --> 00:44:16,989
నీవంటే ప్రేమ, ఎల్లీ.

438
00:44:19,283 --> 00:44:20,535
చిన్ని చెల్లి.

439
00:44:23,413 --> 00:44:25,498
ఇక వెళ్ళాల్సిన సమయం.

440
00:45:12,920 --> 00:45:14,088
చిన్ని చెల్లి.

441
00:47:48,326 --> 00:47:49,285
పరవాలేదు.

442
00:48:00,046 --> 00:48:01,088
నాకు సాయం చేయండి!

443
00:48:04,759 --> 00:48:05,843
ఎవరైనా సాయం చేయండి!

444
00:48:10,848 --> 00:48:11,766
నాకు సాయం చేయండి!

445
00:48:13,976 --> 00:48:15,645
సాయం చేయండి! ఎవరైనా!

446
00:48:16,646 --> 00:48:18,189
నీకు సాయానికి వాళ్ళను తెస్తా.

447
00:48:22,818 --> 00:48:23,694
మనకు సాయం కావాలి.

448
00:48:36,207 --> 00:48:37,625
మనకు సాయం దొరుకుతుందా?

449
00:49:14,912 --> 00:49:15,830
బెవర్లీ.

450
00:49:23,254 --> 00:49:25,089
బెవర్లీ, నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

451
00:49:27,883 --> 00:49:31,595
-పాపాయిలు.
-పాపాయిలు బాగున్నారు.

452
00:49:32,471 --> 00:49:35,433
నీకు ఏమి జరిగిందో తెలుసా?
నీకు గుర్తుందా?

453
00:49:39,520 --> 00:49:40,479
నా సోదరి.

454
00:49:41,689 --> 00:49:44,358
-నీ సోదరా?
-తను నాకు సాయం చేసింది.

455
00:49:46,068 --> 00:49:47,570
ఎలియట్ నీకు సాయం చేసిందా?
ఎలా?

456
00:49:49,655 --> 00:49:51,073
తను కోసి పాపాయిలను తీసింది.

457
00:49:54,577 --> 00:49:56,370
నీకు నొప్పిగా ఉందా?

458
00:49:57,872 --> 00:50:02,042
-డాక్టర్‌ని నిన్ను పరీక్షించమంటావా?
-అది తరువాత చేయవచ్చు.

459
00:50:06,255 --> 00:50:08,174
నీ సోదరి ఏది, బెవర్లీ?

460
00:50:15,389 --> 00:50:16,265
వెళ్ళిపోయింది.

461
00:50:19,477 --> 00:50:22,480
వెళ్ళిపోయింది అంటే ఏంటి?
ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

462
00:50:40,664 --> 00:50:43,626
అభినందనలు, బెవర్లీ.

463
00:51:08,692 --> 00:51:13,072
"దుర్వినియోగం-నిర్లక్ష్యం-వినాశకర హత్య?
ఇంకా తెలివైనది" సైలస్ జోర్డన్ రచన

464
00:51:25,918 --> 00:51:29,088
హాయ్, హాయ్, హాయ్. హాయ్.

465
00:51:30,464 --> 00:51:31,298
మనం వెళ్ళవచ్చా?

466
00:52:08,043 --> 00:52:09,003
బెవర్లీ.

467
00:52:54,798 --> 00:52:55,674
బెవర్లీ?

468
00:53:00,137 --> 00:53:01,388
హేయ్.

469
00:53:06,310 --> 00:53:09,480
క్షమించు. నేను మరో గ్రహం మీద ఉన్నాను.

470
00:53:09,647 --> 00:53:13,400
సరే, తప్పకుండా.
నిద్రలేమి వలన నీకు అలా ఉంది.

471
00:53:13,525 --> 00:53:16,487
-నీకు పాపాయి పుట్టింది. అభినందనలు.
-అవును.

472
00:53:17,821 --> 00:53:22,368
-అయ్యో, దేవుడా. నీకు ఇద్దరు పుట్టారు.
-అవును, ఇద్దరు పుట్టారు.

473
00:53:22,493 --> 00:53:26,580
నిన్ను ఇదివరకు చూసినప్పుడు,
ఒకరి గురించే తెలుసు.

474
00:53:29,124 --> 00:53:33,921
అయ్యో, దేవుడా. అది నీకు
చాలా బాధగా ఉండి ఉంటుంది. క్షమించు.

475
00:53:34,338 --> 00:53:37,216
నువ్వెందుకు తిరిగి రాలేదనుకున్నాం.

476
00:53:37,299 --> 00:53:39,635
నిజానికి, నీకు ఇది చెప్పడం పరవాలేదనుకుంటా,

477
00:53:39,718 --> 00:53:43,180
కానీ అది నీకు మీ సోదరి చావు గురించి

478
00:53:43,639 --> 00:53:46,475
చెప్పుకునేందుకు చాలా ఉందనిపించింది.

479
00:53:46,558 --> 00:53:49,436
అది నీకు ఎలా అయినా ఉపశమనం ఇస్తుంది.

480
00:53:51,146 --> 00:53:55,109
నేను మా సోదరి చావు గురించి ఎక్కడ చెప్పాను?

481
00:53:56,318 --> 00:53:57,361
నీకు అలసటగా ఉంది.

482
00:53:59,321 --> 00:54:02,825
నేను నా సోదరి చావు గురించి ఎక్కడ చెప్పాను?

483
00:54:03,659 --> 00:54:05,703
నగరం నడిబొడ్డులో వర్ధంతి సమావేశంలో

484
00:54:07,246 --> 00:54:11,291
నువ్వు రావడం మొదలు పెట్టావు,
కొన్నేళ్ళ నుండా?

485
00:54:14,378 --> 00:54:15,504
అవును.

486
00:54:19,425 --> 00:54:23,095
మా సోదరి చనిపోయింది.

487
00:54:25,389 --> 00:54:26,306
నాకు తెలుసు.

488
00:54:27,516 --> 00:54:28,434
నేను

489
00:54:30,644 --> 00:54:32,646
తను ఎలా చనిపోయిందో చెప్పానా?

490
00:54:32,730 --> 00:54:33,772
ఏమో నాకు...

491
00:54:35,399 --> 00:54:40,279
లేదు నాకు నిజంగా...
నేను నీళ్ళని ఏదో ఒకటి చేయాలనుకుంటాను.

492
00:54:41,321 --> 00:54:43,282
నీళ్ళా?

493
00:54:47,327 --> 00:54:48,245
అవును.

494
00:54:55,669 --> 00:54:57,379
నీళ్ళు. అవును.

495
00:54:59,548 --> 00:55:01,592
తను అలా చనిపోయింది.

496
00:55:06,472 --> 00:55:08,348
శుభదినం.

497
00:55:18,942 --> 00:55:19,818
అది ఎవరు?

498
00:55:22,696 --> 00:55:23,781
నాకు తెలియదు.

499
00:55:27,159 --> 00:55:29,411
నన్ను నా సోదరి అనుకుంది.

500
00:55:55,354 --> 00:55:58,232
బెవర్లీ, నిన్ను మళ్ళీ చూడడం
చాలా బాగుంది.

501
00:55:59,566 --> 00:56:02,486
నువ్వు నీ సోదరి గురించి మాట్లాడతావా?

502
00:58:23,835 --> 00:58:25,837
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

503
00:58:25,921 --> 00:58:27,923
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాధ