1
00:00:17,519 --> 00:00:20,189
ความเดิมตอนที่แล้วในแฝดมรณะ...

2
00:00:20,272 --> 00:00:23,358
หวังว่าคุณจะใจดี
กับพวกแมนเทิลของฉันหน่อยนะ ไซลาส

3
00:00:23,442 --> 00:00:24,860
ข่าวชมนะ จำได้ไหม

4
00:00:24,943 --> 00:00:28,113
มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะอธิบาย
ความสัมพันธ์นี้ ไซลาส

5
00:00:28,197 --> 00:00:29,740
งั้นเหรอ

6
00:00:30,991 --> 00:00:34,495
ฉันเรียนรู้ที่จะต้องการสิ่งต่างๆ
เพราะเธอต้องการมัน

7
00:00:34,578 --> 00:00:36,288
ศูนย์ โอกาสตั้งครรภ์

8
00:00:36,371 --> 00:00:38,832
จะทำไปเพื่ออะไร
ถ้าเธอจะทอดทิ้งฉันอยู่ดี

9
00:00:40,083 --> 00:00:42,211
คิดว่าคุณไม่ดื่มแล้วซะอีก

10
00:00:45,255 --> 00:00:48,842
คุณคิดทำเรื่องบ้าอะไรอยู่

11
00:00:48,926 --> 00:00:52,554
คุณเลี้ยงเด็กจนเกือบจะผ่าน
ช่วงสามเดือนแรกแล้วนะ

12
00:00:52,679 --> 00:00:55,849
พี่สาวคุณอยู่ไหน แค่โชคไม่ดี

13
00:00:55,933 --> 00:00:57,601
เธอเป็นคนโปรดของฉันซะด้วย

14
00:00:57,684 --> 00:01:01,271
หญิงชราคนหนึ่ง ถูกพบศพในรางน้ำ
บนหลังคาด้านหลังของตึกนั่น

15
00:01:02,898 --> 00:01:05,234
เธออยู่ตรงนั้นมาหลายปีแล้ว

16
00:01:05,317 --> 00:01:06,193
เวรละ

17
00:01:07,402 --> 00:01:09,238
เจเนอวีฟ ฉันทิ้งเขาแล้ว

18
00:01:09,321 --> 00:01:10,656
เบฟเวอร์ลี่

19
00:01:10,739 --> 00:01:12,366
เขาไม่มีตัวตน

20
00:01:12,449 --> 00:01:13,575
เบฟเวอร์ลี่

21
00:01:40,811 --> 00:01:43,856
- อย่าไปนะ
- เบฟเวอร์ลี่

22
00:02:32,946 --> 00:02:34,531
ไง เบฟเวอร์ลี่

23
00:02:35,657 --> 00:02:37,242
อรุณสวัสดิ์เบฟเวอร์ลี่

24
00:02:37,492 --> 00:02:38,577
สวัสดีเบฟเวอร์ลี่

25
00:02:40,787 --> 00:02:41,622
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

26
00:02:41,788 --> 00:02:45,709
ถ้ามีอะไรที่คุณต้องการ
แค่กดปุ่มเรียกที่สร้อยข้อมือคุณ

27
00:02:45,792 --> 00:02:48,378
และจะมีคนมาหาคุณโดยเร็วที่สุดค่ะ

28
00:02:51,757 --> 00:02:54,676
แฝดมรณะ

29
00:03:06,313 --> 00:03:07,230
คุณโอเคไหม

30
00:03:11,026 --> 00:03:12,027
ค่ะ

31
00:03:12,653 --> 00:03:17,324
เราใช้สัญญาณคลื่นไฟฟ้าหัวใจ
ที่ล้ำสมัยที่พัฒนาขึ้นที่ศูนย์วิจัยของเรานี้

32
00:03:18,116 --> 00:03:21,578
เราสามารถสังเกตคุณแม่และทารกได้
โดยไม่ต้องเข้าไปแทรกแซง

33
00:03:22,329 --> 00:03:27,167
มาร์ธา คุณแม่
ไม่ต้องต่อสายเข้ากับเครื่องวัด

34
00:03:27,334 --> 00:03:28,669
เธอเดินไปมาได้

35
00:03:28,752 --> 00:03:33,548
เราจะคอยดูการเต้นของหัวใจ
การหายใจ ระดับออกซิเจน

36
00:03:33,632 --> 00:03:35,342
โดยที่ไม่ต้องเข้าไปขัดจังหวะเธอ

37
00:03:38,053 --> 00:03:39,721
นอนลงนะ มาร์ธา

38
00:03:49,189 --> 00:03:50,732
คุณพ่อ เตรียมตัวด้วยค่ะ

39
00:03:52,359 --> 00:03:54,569
ฉันอยู่ตรงนี้ คุณปลอดภัย

40
00:04:11,003 --> 00:04:13,046
กลับมาหาฉัน

41
00:04:14,131 --> 00:04:15,132
กลับมาหาฉัน

42
00:04:17,092 --> 00:04:18,844
กลับมาหาฉัน

43
00:04:20,721 --> 00:04:21,555
กลับมา

44
00:04:26,268 --> 00:04:30,439
งั้นนี่ก็เป็นการเฉลิมฉลอง
ของเบฟเวอร์ลี่ แมนเทิล

45
00:04:31,481 --> 00:04:32,733
เป็นความสำเร็จ

46
00:04:32,816 --> 00:04:35,944
ศูนย์แมนเทิล-พาร์คเกอร์
ประสบความสำเร็จอย่างเป็นทางการแล้ว

47
00:04:36,028 --> 00:04:40,032
และคุณเป็นคนดูแลมันเอง ราชินีของศูนย์

48
00:04:40,115 --> 00:04:43,243
- ฉันทำให้คุณอึดอัดหรือเปล่า
- ดูเธอหน้าแดงสิ

49
00:04:43,618 --> 00:04:44,911
ที่รัก

50
00:04:45,037 --> 00:04:47,914
เราดูที่คะแนนความพึงพอใจของคนไข้

51
00:04:47,998 --> 00:04:51,501
- ทุกคนมีความสุขมาก
- ทะลุหลังคาเลยละ

52
00:04:51,626 --> 00:04:54,629
คุณทำให้ทุกคนมีความสุขมาก

53
00:04:54,755 --> 00:04:55,881
- ฉัน...
- รางวัล

54
00:04:55,964 --> 00:04:59,551
- เบฟเวอร์ลี่จะได้รับรางวัล ทุกคน
- เบฟเวอร์ลี่สู้ๆ

55
00:04:59,634 --> 00:05:03,472
ห้องแล็บตีพิมพ์งานวิจัยที่เปลี่ยนโลกทุกวัน

56
00:05:03,555 --> 00:05:04,848
ไชโยให้ผม

57
00:05:04,973 --> 00:05:07,267
- คุณกำลังจะมีลูก
- ใช่

58
00:05:07,350 --> 00:05:09,561
กับดาราหนัง

59
00:05:09,644 --> 00:05:13,899
- เบาหน่อยก็ดีค่ะ
- ไม่มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นที่ศูนย์

60
00:05:14,024 --> 00:05:16,068
พวกผู้หญิงที่ไร้ความหวังเข้ามาที่ศูนย์

61
00:05:16,151 --> 00:05:21,239
พวกเธอทั้งหวาดกลัวและตระหนก
แต่คุณก็กำจัดความกลัวเหล่านั้นให้พวกเธอ

62
00:05:21,448 --> 00:05:23,075
คุณทำให้ทุกอย่างดีอีกครั้ง

63
00:05:23,200 --> 00:05:25,577
- ฉันว่านั่นไม่จริงนะ
- โอเค

64
00:05:25,660 --> 00:05:29,956
แต่ถ้ามีอะไรที่มันลำบากหรือเลวร้ายเกิดขึ้น

65
00:05:30,999 --> 00:05:33,251
เราก็มีระบบต่างๆ ไว้คอยจัดการ

66
00:05:33,376 --> 00:05:38,799
มีความช่วยเหลือเตรียมพร้อม
จัดให้ตามสัญชาตญาณ ตามที่ลูกค้าต้องการ

67
00:05:38,965 --> 00:05:40,801
มันโคตรทำกำไร

68
00:05:42,969 --> 00:05:45,680
มันเป็นไป
อย่างที่คุณต้องการเป๊ะ เบฟเวอร์ลี่

69
00:05:48,016 --> 00:05:48,850
ใช่

70
00:05:50,310 --> 00:05:52,437
เป็นทุกสิ่งที่คุณต้องการ

71
00:05:56,775 --> 00:05:57,859
ฉันรู้ค่ะ

72
00:05:58,151 --> 00:06:00,821
- แด่เบฟเวอร์ลี่
- แด่เบฟเวอร์ลี่

73
00:06:00,946 --> 00:06:03,490
และแด่ศูนย์แมนเทิล-พาร์คเกอร์

74
00:06:03,615 --> 00:06:08,745
แด่ทุกอย่างที่เป็นไป
และแด่ทุกอย่างที่เป็นไปได้

75
00:06:34,896 --> 00:06:36,231
นี่ค่ะ

76
00:06:48,076 --> 00:06:51,621
เราอยากเปิด
ศูนย์แมนเทิล-พาร์คเกอร์ต่อ

77
00:06:51,746 --> 00:06:53,623
ในสามรัฐ ต้นปีหน้า

78
00:06:54,082 --> 00:06:56,793
ต่อยอดความสำเร็จนี้
รักษาจังหวะให้ดำเนินต่อไป

79
00:06:56,877 --> 00:07:00,338
- นั่นเร็วมาก
- นั่นคือแผนของเรามาเสมอ

80
00:07:01,464 --> 00:07:02,632
มันได้ผล

81
00:07:03,925 --> 00:07:04,759
คุณเห็นด้วยไหม

82
00:07:09,890 --> 00:07:11,975
คุณดีใจไหม เบฟเวอร์ลี่

83
00:07:18,523 --> 00:07:20,317
ค่ะ ใช่

84
00:07:23,320 --> 00:07:25,572
ฉันก็ดีใจเหมือนกัน

85
00:07:30,869 --> 00:07:33,288
พี่สาวคุณอยู่ไหน

86
00:07:35,332 --> 00:07:37,542
คุณพอจะรู้ไหม

87
00:07:39,961 --> 00:07:42,964
คุณไม่ได้คุยกันเหรอ

88
00:07:44,216 --> 00:07:48,511
น้องสาวที่รัก น้องสาวที่รัก

89
00:07:48,678 --> 00:07:52,224
- คุณปวดใจหรือเปล่า เบฟเวอร์ลี่
- น้องสาวที่รัก น้องสาวที่รัก

90
00:07:53,433 --> 00:07:57,270
- นั่นคงทำให้คุณปวดใจ
- น้องสาวที่รัก กลับมา

91
00:07:57,687 --> 00:08:01,524
- น้องสาวที่รัก น้องสาวที่รัก
- หรืออาจจะไม่

92
00:08:02,067 --> 00:08:03,318
น้องสาวที่รัก

93
00:08:03,401 --> 00:08:05,737
- น้องสาวที่รัก
- นั่นอาจเป็นอาการช็อก

94
00:08:06,154 --> 00:08:09,115
- น้องสาวที่รัก
- ชีวิตดีขึ้นเมื่อไม่มีเธอ

95
00:08:09,199 --> 00:08:10,283
น้องสาวที่รัก

96
00:08:11,368 --> 00:08:12,244
ใช่ไหม

97
00:08:17,749 --> 00:08:21,503
- เราอยากให้คุณทำอะไรบางอย่าง
- ขอโทษค่ะ ขอเวลาสักครู่

98
00:08:21,586 --> 00:08:25,799
- เบฟเวอร์ลี่ คุณ...
- ขอเวลาฉันแป๊บนึงนะ

99
00:08:30,178 --> 00:08:31,388
นี่ค่ะ

100
00:09:03,670 --> 00:09:04,963
ลุกขึ้น

101
00:09:22,314 --> 00:09:23,857
คุกเข่าลง

102
00:10:23,249 --> 00:10:24,084
ขอโทษค่ะ

103
00:10:27,295 --> 00:10:30,340
ไซลาส จอร์แดน
กำลังจะตีพิมพ์บทความของเขา

104
00:10:30,423 --> 00:10:33,551
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า
มันเคยมีบทความนี้อีกแบบ

105
00:10:33,635 --> 00:10:36,429
ที่สามารถทำลายทุกอย่างได้เลย

106
00:10:36,554 --> 00:10:39,682
คุณ เธอ ศูนย์นี่ และอาชีพของทอม

107
00:10:39,766 --> 00:10:44,104
ชื่อเสียงของฉัน
ของเจเนอวีฟเพราะเธอเกี่ยวข้องกับคุณ

108
00:10:44,187 --> 00:10:47,690
เราพยายามสู้กับเขาเรื่องนี้
พยายามทำให้เขากลัวจนตัวสั่น

109
00:10:47,774 --> 00:10:50,985
แต่พูดตรงๆ นะ เขามีข้อมูลมากมาย

110
00:10:51,111 --> 00:10:55,448
และแน่นอน การตีพิมพ์บทความนี้
จะทำให้สังคมเลิกประณามเขา

111
00:10:55,615 --> 00:10:57,700
เขาคุยกับเพื่อนร่วมงานของคุณ
ของเอลเลียต

112
00:10:57,784 --> 00:11:01,329
คนที่พูดว่าเธอเสพยาขณะทำงาน
ใช้เวลาช่วงพักที่บาร์

113
00:11:01,413 --> 00:11:02,455
แล้วก็มีเรื่องที่อลาบาม่า

114
00:11:02,539 --> 00:11:06,292
แล้วยังมีอีกส่วนหนึ่ง
ที่ถูกเขียนออกมาอย่างงดงาม

115
00:11:06,418 --> 00:11:08,670
ที่เขาพูดเรื่องที่พวกเขาดื่มกันจนเมาหัวทิ่ม

116
00:11:08,753 --> 00:11:12,006
ในห้องนั่งเล่นฉัน หนึ่งชั่วโมง
ก่อนที่เธอจะทำคลอดหลานสาวฉัน

117
00:11:12,132 --> 00:11:16,094
คุณรู้ไหมว่าเราต้องจ่ายเงิน
ให้น้องสาวฉันเท่าไหร่ให้เธอหุบปาก

118
00:11:16,219 --> 00:11:19,681
ถ้าอยู่ดีๆ เธอก็เกิดบ้า
อยากแฉเรื่องเราขึ้นมา

119
00:11:19,764 --> 00:11:23,935
เขาได้ฟังคำให้การของพวกผู้ชายที่อ้างว่า
เธอให้พวกเขาโชว์ไอ้จู๋ให้ดู

120
00:11:24,018 --> 00:11:26,729
ในขณะที่ภรรยาพวกเขา
อยู่อีกฝั่งหนึ่งของผ้าม่าน

121
00:11:26,938 --> 00:11:31,151
ใช่ ฉันไม่เคยเข้าใจเรื่องนั้นเลย
เธอให้พวกเขาทำแบบนั้นเหรอ

122
00:11:31,234 --> 00:11:33,653
พวกเขาโชว์ไอ้จู๋ให้เธอดู
ในที่ทำงานของเธอ

123
00:11:33,736 --> 00:11:37,449
แต่พวกเขายังกล้าบอกว่า
ตัวเองเป็นเหยื่อเนี่ยนะ

124
00:11:37,574 --> 00:11:42,036
ไหนจะเรื่องผู้หญิงไร้บ้านที่ตายไปแล้วอีก
ซึ่งพูดตรงๆนะ...

125
00:11:42,162 --> 00:11:46,541
คุณรู้เรื่องผู้หญิงไร้บ้าน
ที่ตายไปแล้วคนนี้ไหม เบฟเวอร์ลี่

126
00:11:49,085 --> 00:11:50,003
เบฟเวอร์ลี่

127
00:11:52,046 --> 00:11:55,008
ทั้งหมดนี่น่าจะโอเค น่าจะจัดการได้

128
00:11:55,133 --> 00:11:59,679
ถ้าเราส่งเธอไปที่ศูนย์บำบัด
ไม่ให้เธอปรากฏตัวต่อหน้าสาธารณชน

129
00:11:59,804 --> 00:12:04,434
ฉันยังสงสัยว่าจะมีใครมีกำลังพอ
ที่จะจัดการผู้หญิงฉลาดๆ อย่างพี่สาวคุณ

130
00:12:04,559 --> 00:12:06,936
เพราะเรื่องผู้หญิงไร้บ้านที่สร้างผลเสียนั่น

131
00:12:07,020 --> 00:12:08,980
ส่วนเรื่องที่เหลือ

132
00:12:09,105 --> 00:12:14,903
คนส่วนใหญ่มีราคาต่ำกว่าที่เราคิดไว้

133
00:12:14,986 --> 00:12:17,363
เช่น เราให้เงินโจเซฟไปหมื่นเหรียญ

134
00:12:17,447 --> 00:12:21,117
บอกเขาว่าเรารู้ว่าเขามีอะไรกับโสเภณี
ในปี 2001 จากเหตุวินาศกรรม 11 กย.

135
00:12:21,201 --> 00:12:25,038
และเขาอยากให้เราบอกเมียเขาไหม
เราเห็นจู๋เขาหดลงไปเลย

136
00:12:25,163 --> 00:12:28,333
แต่จริงๆ แล้วมันคือ
การรวมทุกอย่างเข้าด้วยกัน

137
00:12:29,459 --> 00:12:31,878
และเราต้องให้คุณทำบางอย่างให้

138
00:12:32,670 --> 00:12:33,505
ไม่

139
00:12:36,174 --> 00:12:37,050
หวัดดีค่ะ

140
00:12:38,801 --> 00:12:41,304
หวัดดี มีอะไรหรือเปล่า

141
00:12:42,013 --> 00:12:44,849
ฉันชอบละครของคุณมากๆ ค่ะ

142
00:12:46,476 --> 00:12:48,394
น่ารักจัง ขอบคุณนะ

143
00:12:48,478 --> 00:12:50,730
- หวัดดีค่ะ
- เธอชื่ออะไรจ๊ะ

144
00:12:50,855 --> 00:12:53,274
- ทาร่าค่ะ
- หวัดดีทาร่า ฉันเจเนอวีฟ

145
00:12:53,358 --> 00:12:57,862
- ค่ะ รบกวนคุณช่วย...
- ได้เลย

146
00:12:58,738 --> 00:13:01,074
ขอน้ำหน่อยได้ไหมคะ

147
00:13:01,282 --> 00:13:05,662
- หวัดดีค่ะ ที่จริงแล้วเนื้อแกะไม่อร่อยนะ
- จะไม่กลับมาเล่น บ้าเลือด แล้วเหรอ

148
00:13:05,745 --> 00:13:07,830
- สัตว์ที่สวยงาม
- เป็นละครที่สนุกมาก

149
00:13:07,956 --> 00:13:09,916
นี่เธอโตพอที่จะดูมันแล้วเหรอ

150
00:13:09,999 --> 00:13:12,460
คุณปฏิบัติกับมันอย่างไร้ศักดิ์ศรี

151
00:13:12,544 --> 00:13:14,379
- ผมไม่ให้ลูกๆ ดูนะ
- และแบบ...

152
00:13:14,504 --> 00:13:16,464
- คุณคือดาราคนโปรดของฉัน
- ฉันลิ้มรสได้เลย

153
00:13:16,548 --> 00:13:19,133
- ฉันจะเล่นหนังเรื่องใหม่นี่
- ฉันลิ้มรสความละอายได้เลย

154
00:13:19,217 --> 00:13:21,761
มันถ่ายทำในโครเอเชีย

155
00:13:21,886 --> 00:13:26,057
- เยี่ยมเลยค่ะ
- จากนั้นก็ใช้เวลาอยู่บ้าน

156
00:13:26,432 --> 00:13:29,561
- ฝาแฝด
- เยี่ยมไปเลยค่ะ

157
00:13:29,644 --> 00:13:31,896
- น่าตื่นเต้นมาก
- ขอบคุณมาก

158
00:13:32,021 --> 00:13:36,067
ฉันว่าครอบครัวเธอคงจะสงสัยแล้วว่า
เธอหายหัวไปไหนนานจัง

159
00:13:42,532 --> 00:13:45,827
ยินดีที่ได้พบคุณนะ
ขอให้สนุกกับค่ำคืนนี้

160
00:13:48,830 --> 00:13:49,664
บาย

161
00:13:50,498 --> 00:13:53,418
- นั่นไม่ทำให้คุณประสาทเสียเหรอ
- ไม่

162
00:13:55,628 --> 00:13:59,215
เขามีข้อมูลมากพอที่จะปิดศูนย์และดำเนินคดี

163
00:13:59,299 --> 00:14:00,967
และทำให้พี่สาวคุณติดคุกได้

164
00:14:01,050 --> 00:14:04,679
และเราตัดสินใจเข้าไปยุ่งกับเรื่องนี้

165
00:14:04,762 --> 00:14:08,474
- หมายความว่าไง
- เราคุยกับเขาแล้ว

166
00:14:08,558 --> 00:14:11,019
เราให้ข้อมูลเขาเพิ่มเพื่อจัดการกับเธอ

167
00:14:14,606 --> 00:14:15,523
พวกคุณทุกคนเลยเหรอ

168
00:14:24,198 --> 00:14:26,451
- พวกคุณทุกคนเนี่ยนะ
- ใช่

169
00:14:28,620 --> 00:14:30,538
มันไม่ยากเลย เบฟเวอร์ลี่

170
00:14:32,832 --> 00:14:37,211
เราแค่ต้องให้คุณกล่าวสุนทรพจน์
ที่งานมอบรางวัล

171
00:14:38,463 --> 00:14:40,673
ไซลาสจะอยู่ที่นั่นด้วย

172
00:14:40,798 --> 00:14:46,638
คุณต้องอยู่ให้ห่าง
พี่สาวคุณอย่างสิ้นเชิงต่อหน้าสาธารณะ

173
00:14:47,847 --> 00:14:50,516
คุณต้องประกาศเรื่องนั้นก่อนที่เขาจะทำ

174
00:14:52,268 --> 00:14:54,270
คุณต้องทำลายเธอ

175
00:14:55,938 --> 00:14:58,650
- ฉันทำไม่ได้
- คุณต้องทำ

176
00:15:03,571 --> 00:15:04,489
เบฟเวอร์ลี่

177
00:15:13,706 --> 00:15:16,459
เบฟเวอร์ลี่ ฉันต้องทำ

178
00:15:18,711 --> 00:15:24,258
เธออยู่ที่นี่เสมอ
เธออยู่ทุกที่ เบฟเวอร์ลี่

179
00:15:24,384 --> 00:15:29,764
เธอจะอยู่ตรงนั้นเสมอ
นอกจากเราจะทำบางอย่าง ฉันต้องทำ

180
00:16:42,962 --> 00:16:46,048
สวัสดีสาวๆ แค่โทรมาทักทาย

181
00:16:46,924 --> 00:16:47,800
ฮัลโหล

182
00:16:49,635 --> 00:16:52,096
ไง นี่แม่นะ

183
00:16:52,722 --> 00:16:56,350
แม่พูดอยู่ มีใครได้รับสายแม่ไหม

184
00:16:56,517 --> 00:16:58,728
เราตื่นเต้นที่จะได้เจอลูก

185
00:16:58,811 --> 00:17:02,899
ได้เห็นว่าลูกเป็นยังไงบ้างมาตลอด

186
00:17:02,982 --> 00:17:07,236
สวัสดีสาวๆ นี่แม่นะ

187
00:17:07,320 --> 00:17:09,572
สวัสดีสาวๆ

188
00:17:09,655 --> 00:17:11,699
เราอยู่ที่นี่แล้ว

189
00:17:13,409 --> 00:17:17,330
โทรหาแม่นะ แม่คิดถึงลูก

190
00:17:18,456 --> 00:17:23,377
พ่อกับแม่สบายดี
หวังว่าลูกทั้งคู่จะสบายดี

191
00:17:23,461 --> 00:17:26,422
แม่คิดถึงลูก

192
00:17:26,506 --> 00:17:29,675
ทุกอย่างเรียบร้อยดี นั่นดีมาก

193
00:17:30,468 --> 00:17:31,844
หวัดดีสาวๆ

194
00:17:31,969 --> 00:17:36,891
หวัดดี แค่แม่ แม่คนเดียว รักลูกทั้งคู่นะ

195
00:17:38,684 --> 00:17:41,062
แม่คิดถึงลูก

196
00:17:41,145 --> 00:17:46,067
สวัสดีสาวๆ แค่โทรมาทักทาย

197
00:18:01,457 --> 00:18:04,877
ลิลี่มีประวัติทำร้ายตัวเอง

198
00:18:07,255 --> 00:18:10,842
และอาทิตย์ที่แล้ว ผมกลับมาบ้าน

199
00:18:14,512 --> 00:18:16,597
เราต้องไปที่แผนกฉุกเฉิน

200
00:18:21,561 --> 00:18:25,565
ผมคงไม่รู้สึกเหมือน...

201
00:18:27,650 --> 00:18:29,777
เราไม่รู้สึกเหมือนว่า

202
00:18:31,112 --> 00:18:33,281
เธอได้รับการดูแลแบบที่เธอต้องการ

203
00:18:40,329 --> 00:18:41,581
ลิลี่

204
00:18:44,709 --> 00:18:45,710
ฉันไม่ต้องการเธอ

205
00:18:47,795 --> 00:18:49,046
เธอไม่ต้องการฉัน

206
00:18:52,508 --> 00:18:58,180
มันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่
ที่ฉันไม่รู้ว่าจะกลับไปแก้ไขยังไง

207
00:18:58,639 --> 00:19:00,683
และฉันต้องกลับไปแก้ไข

208
00:19:01,767 --> 00:19:06,022
ฉันต้องกลับไปก่อนหน้านั้น

209
00:19:07,481 --> 00:19:09,108
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

210
00:19:12,528 --> 00:19:15,156
ฉันคิดว่าฉันจะมีความสุข

211
00:19:17,408 --> 00:19:20,119
คิดว่านี่จะทำให้ฉันมีความสุข

212
00:19:23,247 --> 00:19:24,165
ฉันเข้าใจ

213
00:19:26,959 --> 00:19:29,837
ไม่มีอะไรดีเท่า ฉันรู้ดี

214
00:19:31,297 --> 00:19:32,214
น้องสาวที่รัก

215
00:19:35,009 --> 00:19:38,763
กลับมานะน้องสาวของพี่ น้องสาวที่รัก

216
00:19:49,899 --> 00:19:50,816
คุณโอเคไหม

217
00:19:53,903 --> 00:19:56,697
รู้ใช่ไหมว่าคุณจะต้องพูดอะไรคืนนี้

218
00:19:56,781 --> 00:19:58,115
คุณเก็บของแล้วเหรอ

219
00:19:59,575 --> 00:20:03,579
- คุณจะไปแล้วเหรอ
- ฉันไม่ได้จะจากไป ฉันจะไปทำงาน

220
00:20:03,704 --> 00:20:06,582
- สี่อาทิตย์นะ
- แล้วฉันก็จะกลับมา

221
00:20:06,707 --> 00:20:09,585
คุณทำเหมือนนั่นไม่นานเลย

222
00:20:09,669 --> 00:20:11,712
- ทำตัวดีๆ หน่อยนะ
- ฉันท้องนะ

223
00:20:11,796 --> 00:20:13,839
- เบฟเวอร์ลี่
- ฉันรู้

224
00:20:14,006 --> 00:20:15,591
มันเป็นงานของฉัน

225
00:20:15,716 --> 00:20:18,260
ส่วนเรื่องความสัมพันธ์ของเรา

226
00:20:18,386 --> 00:20:23,015
เรื่องที่ฉันเสียสละเพื่อคุณ
เรื่องที่ฉันได้เสียสละเพื่อคุณมา...

227
00:20:23,099 --> 00:20:28,938
- คุณได้เสียสละอะไรเพื่อฉัน
- ใช่ เบฟเวอร์ลี่ ฉันเสียสละเพื่อคุณ

228
00:20:29,105 --> 00:20:34,151
บางครั้งฉัน...
ฉันเสียสละเรื่องต่างๆ ให้คุณอยู่บ่อยๆ

229
00:20:34,276 --> 00:20:36,153
- ฉันยอมอ่อนข้อให้คุณ
- ทำไมใครๆ พูดว่า

230
00:20:36,237 --> 00:20:38,072
พวกเขาเสียสละอะไรๆ เพื่อฉัน

231
00:20:38,155 --> 00:20:40,324
ความสัมพันธ์ทั้งหมดของเรา
มีแต่เรื่องของเอลเลียต

232
00:20:40,408 --> 00:20:43,452
พูดจริงๆ นะ ฉันไม่อยากให้มันเป็นแบบนั้น

233
00:20:43,536 --> 00:20:46,455
- ฉันอยากให้อะไรๆ แตกต่างออกไป
- นักแสดงคนนั้น

234
00:20:46,539 --> 00:20:50,668
ฉันอยากให้คุณเลือกฉัน
เหมือนที่ฉันเลือกคุณ

235
00:20:51,210 --> 00:20:53,587
- นักแสดงคนนั้น
- ฉันอยากให้เรามีความสุข

236
00:20:53,713 --> 00:20:57,383
ให้คุณเลือกที่จะมีความสุขกับฉัน

237
00:20:57,466 --> 00:21:01,095
กับลูกๆ ของเรา ให้ตายสิ
ทำไมเราต้องทะเลาะกันเรื่องนี้อีกแล้ว

238
00:21:01,220 --> 00:21:04,473
ทำไมฉันต้องพูดเรื่องนี้อีก
ได้โปรดเถอะ เบฟเวอร์ลี่

239
00:21:07,810 --> 00:21:09,979
คืนนี้คุณจะพูดอะไร

240
00:21:20,614 --> 00:21:25,077
หวัดดีจ้ะสาวๆ หวัดดี แค่แม่นะ

241
00:21:25,161 --> 00:21:26,579
แค่แม่

242
00:21:26,662 --> 00:21:30,708
แค่โทรมาทักทาย ฮัลโหล

243
00:21:30,833 --> 00:21:34,336
หวังว่าลูกทั้งคู่สบายดีนะ
แม่กับพ่อสบายดี

244
00:21:34,420 --> 00:21:37,048
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ดีมากเลย

245
00:21:39,050 --> 00:21:40,634
ไง นี่แม่นะ

246
00:21:42,136 --> 00:21:45,014
แม่พูดอยู่นะ ได้รับสายแม่ไหม

247
00:21:45,556 --> 00:21:48,142
- หวัดดีจ้ะสาวๆ นี่แม่นะ
- หวัดดีครับ

248
00:21:49,018 --> 00:21:50,770
- หวัดดี
- โทรหาแม่ด้วยนะ

249
00:21:51,395 --> 00:21:53,606
คุณมีพรสวรรค์มากๆ

250
00:21:54,690 --> 00:21:56,567
- แม่คิดถึงลูก
- ผมเป็นนักเขียน

251
00:21:56,650 --> 00:22:00,196
- แม่คิดถึงลูก
- พักนี้ผมได้เขียนบทความ

252
00:22:00,321 --> 00:22:03,449
หวัดดีจ้ะสาวๆ เรามาแล้ว

253
00:22:03,574 --> 00:22:06,368
ผมเขียนบทความเรื่องหนึ่ง
ถึงฝาแฝดแมนเทิล

254
00:22:06,494 --> 00:22:09,830
เรากำลังเตรียมตัว เก็บของเรียบร้อยแล้ว

255
00:22:09,955 --> 00:22:13,667
- คุณคิดว่าพวกเขาเป็นยังไง
- พ่อต้องนั่งทับกระเป๋าเดินทาง

256
00:22:13,751 --> 00:22:14,752
เพื่อยัดของขวัญวันเกิดลงไป

257
00:22:40,528 --> 00:22:44,907
น้องสาวที่รัก น้องสาวที่รัก น้องสาวที่รัก

258
00:22:50,162 --> 00:22:51,664
เอลเลียตรักเบฟเวอร์ลี่

259
00:23:05,010 --> 00:23:06,554
เบฟเวอร์ลี่ แมนเทิล

260
00:23:22,862 --> 00:23:27,992
ขอบคุณๆ ขอบคุณมากค่ะ
สำหรับเกียรติอันยิ่งใหญ่นี้

261
00:23:32,538 --> 00:23:37,835
พี่สาวและตัวฉันทำงานร่วมกัน
มาตลอดชีวิตของเราเพื่อช่วงเวลานี้

262
00:23:37,960 --> 00:23:39,587
และฉันรู้สึกซาบซึ้งมาก

263
00:23:41,881 --> 00:23:43,924
ฉันต้องขอบคุณพี่สาวฉันเป็นอย่างยิ่ง

264
00:23:45,384 --> 00:23:47,469
พี่สาวฉันไม่สามารถมาอยู่ที่นี่ได้ในคืนนี้

265
00:23:47,553 --> 00:23:51,515
เธอไม่สบาย

266
00:23:52,641 --> 00:23:54,894
และเธอไม่สบายมาสักพักแล้ว

267
00:23:56,979 --> 00:24:00,191
หลังๆ มานี่เราไม่ได้คุยกัน
และนั่นเป็นเรื่องที่น่าเจ็บปวด

268
00:24:01,483 --> 00:24:02,484
และ...

269
00:24:13,829 --> 00:24:15,206
น้องสาวที่รัก น้องสาวของพี่

270
00:24:15,289 --> 00:24:17,875
เมื่อไม่นานมานี้ฉันได้รู้มาว่า

271
00:24:18,125 --> 00:24:23,172
พี่สาวฉันมีพฤติกรรมในรูปแบบที่...

272
00:24:23,380 --> 00:24:25,507
น้องสาวที่รัก น้องสาวของพี่

273
00:24:27,551 --> 00:24:30,054
อาจอธิบายได้ว่า

274
00:24:33,057 --> 00:24:36,644
ทำร้ายและทำลายผู้อื่น

275
00:24:38,604 --> 00:24:39,480
ผิดกฎหมาย

276
00:24:43,150 --> 00:24:45,986
ไม่ค่ะ นั่นไม่สามารถอธิบายได้
นั่นมันไม่เพียงพอ

277
00:24:46,070 --> 00:24:51,367
มันไม่ดีพอ พี่สาวฉันทำร้าย
และทำลายผู้อื่น

278
00:24:51,492 --> 00:24:55,621
ทำให้หลายๆ ชีวิตต้องตกอยู่ในอันตราย
ในแบบที่ร้ายแรงและน่าหวาดกลัวที่สุด

279
00:24:55,704 --> 00:25:00,000
ศูนย์แมนเทิล-พาร์คเกอร์มุ่งมั่นที่จะทำงาน

280
00:25:00,167 --> 00:25:02,836
ที่ล้ำหน้ากว่าใครและมีความหวัง

281
00:25:02,920 --> 00:25:04,421
แหวกแนวแต่ปลอดภัย

282
00:25:04,588 --> 00:25:07,925
และรางวัลในค่ำคืนนี้
คือภาพสะท้อนของสิ่งนั้น

283
00:25:08,008 --> 00:25:11,470
และฉันจะไม่ทำอะไรที่จะทำลายมัน

284
00:25:11,553 --> 00:25:14,890
ดังนั้นจากนี้ไป

285
00:25:15,015 --> 00:25:18,644
เอลเลียต แมนเทิลไม่มีความเกี่ยวข้อง
กับศูนย์แมนเทิล-พาร์คเกอร์

286
00:25:18,727 --> 00:25:23,232
และศูนย์แมนเทิล-พาร์คเกอร์
ไม่มีความเกี่ยวข้องกับเธอ

287
00:25:25,276 --> 00:25:27,027
ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณ

288
00:25:34,994 --> 00:25:37,121
น้องสาวที่รัก

289
00:25:58,434 --> 00:26:02,938
ยินดีด้วยครับ เป็นสุนทรพจน์ที่เยี่ยมมาก

290
00:26:03,439 --> 00:26:09,028
ยินดีด้วยสำหรับรางวัลที่ยอดเยี่ยม
ทุกคนภูมิใจกันมาก

291
00:26:09,194 --> 00:26:14,033
รางวัลคาร์โลวิช
ใช่แล้ว รางวัลที่ดีที่สุด

292
00:26:14,116 --> 00:26:18,412
ทุกคนรู้จักรางวัลโทนี่ แกรมมี่
และคาร์โลวิช

293
00:26:19,663 --> 00:26:22,082
ผมโกหกน่ะ
ไม่มีใครรู้หรอกว่าคุณได้รางวัลอะไร

294
00:26:23,167 --> 00:26:27,087
มันสำคัญมากเหรอ
ผมรู้สึกว่าต้องเป็นอย่างนั้นแน่

295
00:26:27,171 --> 00:26:31,717
ยินดีด้วยนะ เบฟเวอร์ลี่
ผมยินดีกับคุณมากๆ ทำได้เยี่ยมมาก

296
00:26:32,926 --> 00:26:36,263
ขอโทษค่ะ ขอน้ำให้ฉันหน่อยได้ไหม ขอบคุณ

297
00:26:36,347 --> 00:26:37,806
ขอโทษครับ

298
00:26:38,640 --> 00:26:42,436
- น้ำ ขอบคุณค่ะ
- ได้สิครับ

299
00:26:42,561 --> 00:26:47,441
น้ำๆ โยเกิร์ต
ตารางงาน พาสตาๆ โหระพา

300
00:26:50,527 --> 00:26:56,492
รู้ไหมผมชอบจริงๆ
ที่ได้เป็นคนนั้นที่มื้อค่ำคืนก่อน

301
00:26:58,494 --> 00:27:00,120
แบบเปล่งประกายน่ะ

302
00:27:01,288 --> 00:27:06,585
ใช่ไหม และร่าเริง หลักแหลม
และประสบความสำเร็จ

303
00:27:06,877 --> 00:27:10,005
ไม่ใช่ตัวตลกให้ใครๆ หัวเราะเยาะ

304
00:27:10,130 --> 00:27:13,842
ตลกจริงๆ ภรรยาผมไม่คิดว่า
ผมมันไม่ได้เรื่อง

305
00:27:14,009 --> 00:27:18,097
ลูกๆ ผมไม่ได้มองผมเหมือนว่าผมมัน

306
00:27:18,263 --> 00:27:22,309
น่าสมเพชเหลือคณา

307
00:27:24,269 --> 00:27:25,646
และทั้งหมดที่ผมต้องทำ

308
00:27:27,689 --> 00:27:31,235
ก็แค่ทำร้ายคนที่พิเศษที่สุด
ที่ผมเคยรู้จัก

309
00:27:31,819 --> 00:27:33,946
และขโมยงานของเธอมา

310
00:27:34,071 --> 00:27:37,366
ห้องแล็บของเธอและทุกอย่างที่เธอทุ่มเท

311
00:27:38,409 --> 00:27:40,619
และหวังให้เธอตาย

312
00:27:40,911 --> 00:27:46,750
เพื่อผมจะได้เป็นมนุษย์ที่ดูใช้ได้ต่อไป

313
00:27:46,917 --> 00:27:51,130
แทนที่จะเป็นแค่คนอ่อนแอที่น่าผิดหวัง

314
00:27:52,840 --> 00:27:56,677
คุณรู้ว่าสิ่งที่คุณพูดจะทำลายเธอ

315
00:27:56,760 --> 00:27:58,345
คุณก็รู้ใช่ไหม

316
00:27:59,388 --> 00:28:04,017
คุณทำแบบนี้ คุณเริ่มมัน
คุณทำให้มันดำเนินไป

317
00:28:04,643 --> 00:28:08,480
เธอคงจะไม่เป็นไรถ้าคุณไม่ทอดทิ้งเธอ

318
00:28:08,647 --> 00:28:11,859
ทุกครั้งที่เอลเลียตทำพลาด
มันแก้ไขได้ถ้ามีคุณอยู่ด้วย

319
00:28:11,942 --> 00:28:14,361
โอเค เรื่องนี้มันไม่ยั่งยืน ทอม

320
00:28:14,445 --> 00:28:16,905
เธอไม่รู้ คุณไม่ได้สอนเธอให้ทำแบบนั้น

321
00:28:16,989 --> 00:28:19,199
เธอมันไม่ได้เรื่อง เธอทำลายทุกอย่าง

322
00:28:19,283 --> 00:28:20,659
- นั่นไม่จริง
- จริงสิ

323
00:28:20,742 --> 00:28:23,120
คุณก็รู้ว่านั่นไม่จริงสักนิด

324
00:28:23,287 --> 00:28:27,124
- เธอทำทุกอย่างเพื่อคุณ
- เออ ฉันไม่ได้ขอนี่

325
00:28:27,583 --> 00:28:29,376
แล้วนั่นก็ไม่จริงด้วย

326
00:28:29,501 --> 00:28:32,880
ผมรู้ว่ามันคือเรื่องโกหกแบบแมนเทิล
ที่พวกคุณบอกตัวเอง

327
00:28:33,130 --> 00:28:35,382
แต่เรื่องนี้มันไม่จริง

328
00:28:35,507 --> 00:28:38,719
คุณอยู่ตรงนี้เพราะคุณเลือกเอง
ไม่ใช่เธอ

329
00:28:42,806 --> 00:28:44,349
แล้วตอนนี้แผนของคุณคืออะไร

330
00:28:53,609 --> 00:28:57,279
จะปล่อยให้เธอเฉา
ตาย หายตัวไปงั้นเหรอ

331
00:28:57,404 --> 00:29:01,158
ขณะที่คุณลอยตัว
และดูแลศูนย์สูติศาสตร์ที่เฟื่องฟูของคุณ

332
00:29:01,283 --> 00:29:06,163
มีลูก อยู่ในบ้านของตัวเอง
อย่างมีความสุขตลอดไปใช่ไหม

333
00:29:17,508 --> 00:29:19,551
ฉันเกิดตอนกลางดึก

334
00:29:19,635 --> 00:29:24,056
และคลอดออกมาเร็วมากจนแม่ช็อก

335
00:29:25,432 --> 00:29:29,978
มีเลือดเต็มไปหมด และในคืนนั้นเอง

336
00:29:30,062 --> 00:29:32,898
แม่ตายและฉันรอดชีวิต

337
00:29:34,233 --> 00:29:38,529
ฉันเป็นลูกคนสุดท้องในจำนวนสามคน
แม่ฉันลงไปในอ่างอาบน้ำ

338
00:29:38,654 --> 00:29:41,615
พวกพี่ชายคิดว่าแม่ดูเหมือนแมวน้ำ

339
00:29:41,823 --> 00:29:45,661
พ่อฉันมีถังน้ำแข็ง
ที่เขาถือไว้ที่คอเธอ ที่หน้าผาก

340
00:29:46,787 --> 00:29:49,790
พี่ชายฉันปิดเปิดสวิตช์ไฟ

341
00:29:49,873 --> 00:29:52,751
ตื่นเต้น นอนไม่หลับ

342
00:29:52,876 --> 00:29:58,757
และทุกคนตื่นเต้น ดีใจ
มีความหวัง มีความสุข

343
00:29:59,550 --> 00:30:04,263
จนแม่ฉันจับด้านข้างของอ่างอาบน้ำ
และมีเลือดไหลลงมาตามขาเธอ

344
00:30:04,429 --> 00:30:06,640
น้ำในอ่างเปลี่ยนสี

345
00:30:07,849 --> 00:30:12,938
และแม่คงพยายามอย่างหนัก
ที่จะสงบสติอารมณ์ สงบสติ

346
00:30:17,442 --> 00:30:22,030
มีสติเพื่อพวกพี่ชายของฉัน
ที่ยังเล็กเหลือกิน

347
00:30:22,239 --> 00:30:27,911
แม้ว่าพวกเขาจะต้องโตขึ้นอย่างกะทันหัน
แปดชั่วโมงหลังจากนั้น

348
00:30:28,078 --> 00:30:30,289
พวกเขาไปถึงโรงพยาบาล

349
00:30:30,455 --> 00:30:34,209
มีหูตุ๊กตากระต่ายอยู่ในปาก
พวกเขารอให้ฉันคลอด

350
00:30:34,293 --> 00:30:37,462
คาดว่าจะต้องรออีกนานมาก แต่แล้ว

351
00:30:38,213 --> 00:30:41,842
ตรงนั้น มีคนส่งห่อผ้าให้พ่อฉัน

352
00:30:41,925 --> 00:30:46,471
ตรงนี้ ห่อผ้าที่ห่อร่างเด็กผู้หญิง
ทารกคนหนึ่ง

353
00:30:47,306 --> 00:30:50,142
มีแขนขา ผิวหนัง

354
00:30:51,059 --> 00:30:53,687
เลือดเนื้อ

355
00:30:54,438 --> 00:30:57,357
อวัยวะ นิ้วมือ

356
00:30:58,066 --> 00:31:00,694
และพี่ชายฉันมุงกันอยู่ตรงนี้ และตรงนี้

357
00:31:01,862 --> 00:31:04,823
ตรงนั้น ฉันอยู่ตรงนี้ และ...

358
00:31:07,326 --> 00:31:09,202
พ่อบอกว่าทุกคนใจดี

359
00:31:09,995 --> 00:31:13,373
ว่าหมอที่บอกพ่อว่าแม่ตายแล้ว

360
00:31:13,498 --> 00:31:18,170
หมอที่บอกเขาว่าลูกสาวเขา
ที่อายุไม่กี่นาทีได้ฆ่าภรรยาเขา

361
00:31:18,920 --> 00:31:20,964
อายุน้อยมากๆ

362
00:31:21,131 --> 00:31:23,258
และมือของเธอสั่น

363
00:31:24,343 --> 00:31:28,472
พ่อพบว่าตัวเองมองหาหมอคนนั้น
ทุกครั้งที่เขาอยู่ท่ามกลางผู้คน

364
00:31:28,597 --> 00:31:29,890
เขาบอกไม่ได้ว่าทำไม

365
00:31:34,936 --> 00:31:40,275
ลูกเหมือนแม่มาก

366
00:31:46,615 --> 00:31:48,992
หนูตั้งใจให้เป็นอย่างนั้นค่ะ

367
00:32:00,462 --> 00:32:01,421
โอเคไหม

368
00:32:03,090 --> 00:32:03,924
ไม่

369
00:32:13,433 --> 00:32:18,605
ฉันรักคุณๆ

370
00:32:18,689 --> 00:32:20,107
ฉันรักคุณ

371
00:34:31,029 --> 00:34:35,909
น้องสาวที่รัก น้องสาวที่รัก น้องสาวที่รัก

372
00:34:36,868 --> 00:34:39,579
น้องสาวที่รัก น้องสาวที่รัก น้องสาวที่รัก

373
00:34:40,789 --> 00:34:43,333
กลับมาหาฉัน
น้องสาวของพี่ น้องสาวที่รัก

374
00:34:43,458 --> 00:34:46,378
กลับมาหาฉัน
น้องสาวของพี่ น้องสาวที่รัก

375
00:34:46,461 --> 00:34:49,130
กลับมาหาฉัน
น้องสาวของพี่ น้องสาวของพี่

376
00:34:49,631 --> 00:34:53,510
กลับมา น้องสาวที่รัก
น้องสาวของพี่ กลับมา

377
00:34:53,593 --> 00:34:55,303
น้องสาวที่รัก น้องสาวของพี่

378
00:35:15,198 --> 00:35:16,074
เอลลี่

379
00:35:23,999 --> 00:35:24,916
เกรต้า

380
00:35:29,504 --> 00:35:30,338
เอลลี่

381
00:35:38,096 --> 00:35:38,930
เอลลี่

382
00:35:53,028 --> 00:35:54,070
เอลลี่

383
00:36:04,080 --> 00:36:04,998
เอลลี่

384
00:36:26,645 --> 00:36:27,562
เอลลี่

385
00:36:57,342 --> 00:36:58,259
เอลลี่

386
00:37:00,512 --> 00:37:02,305
น้องสาวที่รัก

387
00:37:10,772 --> 00:37:11,898
ฉันอยู่นี่

388
00:37:16,111 --> 00:37:17,404
มารับฉันที

389
00:39:35,041 --> 00:39:36,126
เอลลี่

390
00:39:38,795 --> 00:39:39,921
เอลลี่

391
00:39:41,923 --> 00:39:43,049
ให้ตายสิ

392
00:39:44,968 --> 00:39:45,969
ให้ตาย

393
00:39:51,683 --> 00:39:54,102
เธอทำมันเพื่อฉัน

394
00:39:55,603 --> 00:39:56,437
เพื่อเรา

395
00:40:01,985 --> 00:40:03,444
พวกแกช่างสวยงาม

396
00:40:04,529 --> 00:40:06,114
พวกแกคือเธอ

397
00:40:07,240 --> 00:40:08,533
พวกแกสมบูรณ์แบบ

398
00:40:10,451 --> 00:40:12,245
เธอมาจากไหน

399
00:40:12,370 --> 00:40:17,041
เธอสมบูรณ์แบบ สมบูรณ์เหลือเกิน

400
00:40:20,378 --> 00:40:23,298
- ฉันขอโทษจริงๆ
- เรื่องอะไร

401
00:40:26,634 --> 00:40:29,220
การแยกจากกันอาจเป็นเรื่องที่น่ากลัวได้

402
00:40:29,888 --> 00:40:30,763
ใช่

403
00:40:32,640 --> 00:40:33,892
ฉันว่ามันเป็นอย่างนั้น

404
00:40:36,311 --> 00:40:38,021
ฉันว่าฉันกลัว

405
00:40:39,522 --> 00:40:40,982
ฉันก็เหมือนกัน

406
00:40:43,318 --> 00:40:46,279
เธอสวยมาก น้องสาวที่รัก

407
00:40:48,990 --> 00:40:49,866
เธอก็เหมือนกัน

408
00:40:53,786 --> 00:40:56,998
- เอลลี่
- จ๊ะ เบฟเวอร์ลี่

409
00:40:59,292 --> 00:41:02,295
ฉันไม่คิดว่าฉันจะมีความสุขได้

410
00:41:04,339 --> 00:41:09,636
ฉันพยายามอย่างหนัก
และคิดว่าฉันทำได้ใกล้เคียงที่สุดแล้ว

411
00:41:10,845 --> 00:41:11,846
กับทั้งหมดนี่

412
00:41:13,598 --> 00:41:16,267
ลูกๆ เธอ

413
00:41:20,772 --> 00:41:24,067
ไม่ต้องตกใจ การปลอบใจช่วงใกล้ค่ำ

414
00:41:24,234 --> 00:41:28,363
มือเธออยู่ในมือฉัน
รู้สึกถึงมันใต้แขนของฉัน

415
00:41:28,446 --> 00:41:32,784
ใต้แขนของฉันนี่
ความรู้สึกว่าถูกจับได้

416
00:41:33,660 --> 00:41:37,664
จำได้ไหมตอนเราสิบขวบ
แล้วเราไปว่ายน้ำกัน

417
00:41:37,747 --> 00:41:41,751
ฉันหาเธอไม่เจอ
หรือเป็นเธอที่หาฉันไม่เจอนะ

418
00:41:41,876 --> 00:41:43,878
เราตื่นตระหนก สับสนวุ่นวายไปหมด

419
00:41:43,962 --> 00:41:47,799
ฉันกลับไปที่เรือไม่ได้
หรือเธอกลับไปไม่ได้นี่ละ

420
00:41:50,009 --> 00:41:53,513
เราแยกกัน และเราลืมตัวเองไปเลย

421
00:41:55,807 --> 00:41:57,267
เรื่องนั้นไม่ได้เกิดขึ้น

422
00:42:02,188 --> 00:42:04,816
ไม่ๆ

423
00:42:08,111 --> 00:42:12,991
ฉันเอาแต่มองหาหน้าต่าง เอลลี่

424
00:42:15,118 --> 00:42:19,622
ฉันเอาแต่มองหาอากาศ หาแสง

425
00:42:21,457 --> 00:42:22,750
เธอคือสิ่งนั้น

426
00:42:26,004 --> 00:42:28,965
- เธอคือสิ่งนั้น เจอเธอแล้ว
- เธอคือสิ่งนั้น เจอเธอแล้ว

427
00:42:30,341 --> 00:42:34,053
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ แต่ฉัน...

428
00:42:34,178 --> 00:42:36,347
ฉันหายใจไม่ออก

429
00:42:37,473 --> 00:42:42,020
เหมือนเบ็ดตกปลาที่เกี่ยวอยู่กลางตัวฉัน
ดึงฉันขึ้นมาขณะที่ฉันต้องการจมลงไป

430
00:42:42,603 --> 00:42:44,314
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

431
00:42:46,691 --> 00:42:47,900
แต่เธอไม่ต้องอยู่โดยไม่มีฉัน

432
00:42:49,652 --> 00:42:54,115
ฉันรู้สึกถึงบางอย่าง
ที่ใกล้เคียงกับความสุขมากๆ เอลลี่

433
00:42:57,827 --> 00:43:00,163
ฉันต้องปีนเข้าไปในตัวเธอตอนนี้

434
00:43:04,334 --> 00:43:06,961
เราควรจะมีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

435
00:43:09,839 --> 00:43:11,549
เธอเป็นตัวฉันได้ดีกว่าเสมอ

436
00:43:28,900 --> 00:43:32,695
- อย่าลืมเรื่องที่ดี
- อย่าลืมเรื่องที่ดี

437
00:44:15,071 --> 00:44:16,989
ฉันรักเธอ เอลลี่

438
00:44:19,283 --> 00:44:20,535
น้องสาวที่รัก

439
00:44:23,413 --> 00:44:25,498
ได้เวลากลับบ้านแล้ว

440
00:45:12,920 --> 00:45:14,088
น้องสาวที่รัก

441
00:47:48,326 --> 00:47:49,285
ไม่เป็นไรนะ

442
00:48:00,046 --> 00:48:01,088
ช่วยฉันด้วย

443
00:48:04,759 --> 00:48:05,843
ใครก็ได้ช่วยที

444
00:48:10,848 --> 00:48:11,766
ช่วยด้วย

445
00:48:13,976 --> 00:48:15,645
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยที

446
00:48:16,646 --> 00:48:18,189
เราจะหาคนมาช่วยคุณ

447
00:48:22,818 --> 00:48:23,694
เราต้องการคนช่วย

448
00:48:36,207 --> 00:48:37,625
ช่วยเราหน่อยได้ไหม

449
00:49:14,912 --> 00:49:15,830
เบฟเวอร์ลี่

450
00:49:23,254 --> 00:49:25,089
เบฟเวอร์ลี่ คุณจะไม่เป็นไร

451
00:49:27,883 --> 00:49:31,595
- เด็กๆล่ะ
- เด็กๆ ไม่เป็นไร

452
00:49:32,471 --> 00:49:35,433
จำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น คุณจำได้ไหม

453
00:49:39,520 --> 00:49:40,479
พี่สาวฉัน

454
00:49:41,689 --> 00:49:44,358
- พี่สาวคุณเหรอ
- เธอช่วยฉัน

455
00:49:46,068 --> 00:49:47,570
เอลเลียตช่วยคุณไว้งั้นเหรอ ยังไง

456
00:49:49,655 --> 00:49:51,073
เธอผ่าคุณเพื่อเอาเด็กๆ ออกมา

457
00:49:54,577 --> 00:49:56,370
คุณปวดแผลหรือเปล่า

458
00:49:57,872 --> 00:50:02,042
- ให้หมอตรวจหน่อยไหม
- ค่อยตรวจทีหลัง

459
00:50:06,255 --> 00:50:08,174
พี่สาวคุณอยู่ไหน เบฟเวอร์ลี่

460
00:50:15,389 --> 00:50:16,265
ไปแล้ว

461
00:50:19,477 --> 00:50:22,480
คุณหมายความว่าไง ไปแล้ว ไปไหน

462
00:50:40,664 --> 00:50:43,626
ยินดีด้วยนะ เบฟเวอร์ลี่

463
00:51:08,692 --> 00:51:13,072
ทารุณ ละเลย อันตราย กระหายเลือด
และปราดเปรื่อง โดยไซลาส จอร์แดน

464
00:51:25,918 --> 00:51:29,088
หวัดดีๆๆ

465
00:51:30,464 --> 00:51:31,298
เราไปได้หรือยัง

466
00:52:08,043 --> 00:52:09,003
เบฟเวอร์ลี่

467
00:52:54,798 --> 00:52:55,674
เบฟเวอร์ลี่

468
00:53:00,137 --> 00:53:01,388
หวัดดีค่ะ

469
00:53:06,310 --> 00:53:09,480
โทษทีค่ะ ฉันกำลังใจลอยอยู่

470
00:53:09,647 --> 00:53:13,400
ค่ะ การอดนอนทำให้เราเป็นแบบนั้น

471
00:53:13,525 --> 00:53:16,487
- คุณมีลูกได้แล้ว ยินดีด้วยค่ะ
- ค่ะ

472
00:53:17,821 --> 00:53:22,368
- พระเจ้า ฝาแฝด
- ค่ะ พวกแกเป็นฝาแฝด

473
00:53:22,493 --> 00:53:26,580
ครั้งสุดท้ายที่เราเจอคุณ
คุณรู้แค่ว่าคุณท้องเด็กแค่คนเดียว

474
00:53:29,124 --> 00:53:33,921
พระเจ้า นั่นต้องทำให้คุณเจ็บปวดมากแน่ๆ
ฉันเสียใจด้วยค่ะ

475
00:53:34,338 --> 00:53:37,216
เราสงสัยว่าทำไมคุณถึงไม่กลับมา

476
00:53:37,299 --> 00:53:39,635
พูดตรงๆ นะ ฉันหวังว่า
คุณจะไม่ว่าอะไรที่ฉันพูดแบบนี้

477
00:53:39,718 --> 00:53:43,180
แต่รู้สึกเหมือนมันให้อะไรคุณเยอะมาก

478
00:53:43,639 --> 00:53:46,475
ที่ได้พูดถึงการตายของพี่สาวคุณ

479
00:53:46,558 --> 00:53:49,436
ดูเหมือนมันช่วยให้คุณได้ปลดปล่อย

480
00:53:51,146 --> 00:53:55,109
ฉันไปคุยเรื่องการตายของพี่สาวฉันที่ไหน

481
00:53:56,318 --> 00:53:57,361
คุณเหนื่อยน่ะ

482
00:53:59,321 --> 00:54:02,825
ฉันไปคุยเรื่องการตายของพี่สาวที่ไหน

483
00:54:03,659 --> 00:54:05,703
ที่กลุ่มบำบัดการสูญเสียคนที่รักในมิดทาวน์

484
00:54:07,246 --> 00:54:11,291
คุณไปที่นั่นเมื่อประมาณสองปีก่อน

485
00:54:14,378 --> 00:54:15,504
ค่ะ

486
00:54:19,425 --> 00:54:23,095
พี่สาวฉันตาย

487
00:54:25,389 --> 00:54:26,306
ฉันรู้

488
00:54:27,516 --> 00:54:28,434
ฉันได้

489
00:54:30,644 --> 00:54:32,646
พูดว่าเธอตายยังไงไหม

490
00:54:32,730 --> 00:54:33,772
ฉันไม่...

491
00:54:35,399 --> 00:54:40,279
ฉันจำไม่ได้... คิดว่ามันน่าจะเกี่ยวกับน้ำนะ

492
00:54:41,321 --> 00:54:43,282
น้ำเหรอ

493
00:54:47,327 --> 00:54:48,245
ค่ะ

494
00:54:55,669 --> 00:54:57,379
น้ำ ใช่

495
00:54:59,548 --> 00:55:01,592
เธอตายแบบนั้นล่ะค่ะ

496
00:55:06,472 --> 00:55:08,348
ขอให้มีวันที่ดีนะคะ

497
00:55:18,942 --> 00:55:19,818
นั่นใครเหรอ

498
00:55:22,696 --> 00:55:23,781
ไม่รู้สิ

499
00:55:27,159 --> 00:55:29,411
เธอคิดว่าฉันคือเอลเลียต

500
00:55:55,354 --> 00:55:58,232
เบฟเวอร์ลี่ ดีจังที่ได้เจอคุณอีก

501
00:55:59,566 --> 00:56:02,486
อยากคุยเรื่องพี่สาวคุณไหม

502
00:58:23,835 --> 00:58:25,837
คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร

503
00:58:25,921 --> 00:58:27,923
ผู้ตรวจสอบงานแปล
กัญจณ์ รัตนอุบล