1
00:00:17,519 --> 00:00:20,189
Раніше в серіалі...

2
00:00:20,272 --> 00:00:23,358
Сподіваюся, ти з ними обережний, Сайласе.

3
00:00:23,442 --> 00:00:24,860
Це ода, пам'ятаєш?

4
00:00:24,943 --> 00:00:28,113
Цей зв'язок неможливо пояснити, Сайласе.

5
00:00:28,197 --> 00:00:29,740
Справді?

6
00:00:30,991 --> 00:00:34,495
Я навчилася чогось хотіти лише тому,
що цього хочеш ти.

7
00:00:34,578 --> 00:00:36,288
Центр, вагітність.

8
00:00:36,371 --> 00:00:38,832
Який був сенс,
якщо ти хочеш покинути мене?

9
00:00:40,083 --> 00:00:42,211
Думав, ти більше не вживаєш.

10
00:00:45,255 --> 00:00:48,842
Яким буде наступний Франкенштейн?

11
00:00:48,926 --> 00:00:52,554
Ти майже виростила дитину
до кінця першого триместру.

12
00:00:52,679 --> 00:00:55,849
Де твоя сестра? Як шкода.

13
00:00:55,933 --> 00:00:57,601
Вона моя улюблениця.

14
00:00:57,684 --> 00:01:01,271
Літня пані. Знайшли її у жолобі
на задньому даху цієї будівлі.

15
00:01:02,898 --> 00:01:05,234
Пролежала там дуже довго.

16
00:01:05,317 --> 00:01:06,193
Дідько.

17
00:01:07,402 --> 00:01:09,238
Женев'єво, я покінчила з нею.

18
00:01:09,321 --> 00:01:10,656
Беверлі.

19
00:01:10,739 --> 00:01:12,366
Її не існує.

20
00:01:12,449 --> 00:01:13,575
Беверлі!

21
00:01:40,811 --> 00:01:43,856
- Не їдь.
- Беверлі.

22
00:02:32,946 --> 00:02:34,531
Привіт, Беверлі.

23
00:02:35,657 --> 00:02:37,242
Доброго ранку.

24
00:02:37,492 --> 00:02:38,577
Привіт, Беверлі.

25
00:02:40,787 --> 00:02:41,622
Доброго ранку.

26
00:02:41,788 --> 00:02:45,709
Якщо щось знадобиться,
натисніть на кнопку виклику на браслеті,

27
00:02:45,792 --> 00:02:48,378
і до вас одразу ж хтось прийде.

28
00:02:51,757 --> 00:02:54,676
ЗВ'ЯЗАНІ ДО СМЕРТІ

29
00:03:06,313 --> 00:03:07,230
Все гаразд?

30
00:03:11,026 --> 00:03:12,027
Так.

31
00:03:12,653 --> 00:03:17,324
Ми використовуємо вдосконалену форму
телеметрії, створену у цьому центрі.

32
00:03:18,116 --> 00:03:21,578
Ми можемо без втручання
спостерігати за мамою і дитиною.

33
00:03:22,329 --> 00:03:27,167
Марту, маму, не потрібно
прив'язувати ременями до машини.

34
00:03:27,334 --> 00:03:28,669
Вона може рухатися,

35
00:03:28,752 --> 00:03:33,548
а ми - стежити за серцебиттям,
диханням та рівнем кисню,

36
00:03:33,632 --> 00:03:35,342
не перериваючи процес.

37
00:03:38,053 --> 00:03:39,721
Ляжте на спину, Марто.

38
00:03:49,189 --> 00:03:50,732
Тату, приготуйтесь.

39
00:03:52,359 --> 00:03:54,569
Ось так, ви в безпеці.

40
00:04:11,003 --> 00:04:13,046
Повертайся.

41
00:04:14,131 --> 00:04:15,132
Повертайся до мене.

42
00:04:17,092 --> 00:04:18,844
Повертайся.

43
00:04:20,721 --> 00:04:21,555
Повертайся.

44
00:04:26,268 --> 00:04:30,439
Це свято на честь Беверлі Ментл.

45
00:04:31,481 --> 00:04:32,733
Це успіх.

46
00:04:32,816 --> 00:04:35,944
Центр Ментл-Паркер офіційно став успішним,

47
00:04:36,028 --> 00:04:40,032
і ти на чолі, королева.

48
00:04:40,115 --> 00:04:43,243
- Тобі ніяково?
- Погляньте, як зашарілася.

49
00:04:43,618 --> 00:04:44,911
Люба.

50
00:04:45,037 --> 00:04:47,914
Ми бачили показники
задоволеності пацієнтів.

51
00:04:47,998 --> 00:04:51,501
- Усі дуже раді.
- На сьомому небі від щастя.

52
00:04:51,626 --> 00:04:54,629
Ти приносиш людям щастя.

53
00:04:54,755 --> 00:04:55,881
- Я...
- Нагорода.

54
00:04:55,964 --> 00:04:59,551
- Беверлі отримає нагороду.
- Ура! Так тримати.

55
00:04:59,634 --> 00:05:03,472
Щодня лабораторія публікує дослідження,
які змінюють світ.

56
00:05:03,555 --> 00:05:04,848
І мені ура!

57
00:05:04,973 --> 00:05:07,267
- У тебе будуть діти...
- Так.

58
00:05:07,350 --> 00:05:09,561
...з кінозіркою.

59
00:05:09,644 --> 00:05:13,899
- Давайте не поспішати.
- У центрі відбувається тільки хороше.

60
00:05:14,024 --> 00:05:16,068
Приходять жінки без жодної надії.

61
00:05:16,151 --> 00:05:21,239
Вони сповнені страху та паніки,
а ти позбавляєш їх цього.

62
00:05:21,448 --> 00:05:23,075
І все знову добре.

63
00:05:23,200 --> 00:05:25,577
- Не думаю, що це так.
- Гаразд.

64
00:05:25,660 --> 00:05:29,956
Але якщо трапляється
щось складне чи жахливе,

65
00:05:30,999 --> 00:05:33,251
у нас є системи.

66
00:05:33,376 --> 00:05:38,799
Є підтримка. Усе настільки
інстинктивно, індивідуально.

67
00:05:38,965 --> 00:05:40,801
І до біса прибутково.

68
00:05:42,969 --> 00:05:45,680
Усе так, як ти хотіла, Беверлі.

69
00:05:48,016 --> 00:05:48,850
Так.

70
00:05:50,310 --> 00:05:52,437
Це все, що ти хотіла.

71
00:05:56,775 --> 00:05:57,859
Знаю.

72
00:05:58,151 --> 00:06:00,821
- За Беверлі.
- За Беверлі.

73
00:06:00,946 --> 00:06:03,490
І за Центр Ментл-Паркер.

74
00:06:03,615 --> 00:06:08,745
За те, чим він є, і за те,
що з цього може вийти.

75
00:06:34,896 --> 00:06:36,231
Ось, тримайте.

76
00:06:48,076 --> 00:06:51,621
Ми хочемо продовжувати розширення
Центру Ментл-Паркер.

77
00:06:51,746 --> 00:06:53,623
Три штати, після Нового року.

78
00:06:54,082 --> 00:06:56,793
Розвивати успіх, зберігати динаміку.

79
00:06:56,877 --> 00:07:00,338
- Це дуже швидко.
- Таким був план.

80
00:07:01,464 --> 00:07:02,632
Це працює.

81
00:07:03,925 --> 00:07:04,759
Згодна?

82
00:07:09,890 --> 00:07:11,975
Ти щаслива, Беверлі?

83
00:07:18,523 --> 00:07:20,317
Так.

84
00:07:23,320 --> 00:07:25,572
І я щаслива.

85
00:07:30,869 --> 00:07:33,288
Де твоя сестра?

86
00:07:35,332 --> 00:07:37,542
Маєш якусь гадку?

87
00:07:39,961 --> 00:07:42,964
Ви не говорили?

88
00:07:44,216 --> 00:07:48,511
Сестричко.

89
00:07:48,678 --> 00:07:52,224
- Тобі це болить, Беверлі?
- Сестричко.

90
00:07:53,433 --> 00:07:57,270
- Напевно, це спричиняє біль.
- Сестричко, повертайся.

91
00:07:57,687 --> 00:08:01,524
- Сестричко.
- А може, ні.

92
00:08:02,067 --> 00:08:03,318
Сестричко.

93
00:08:03,401 --> 00:08:05,737
- Сестричко.
- Можливо, це шок.

94
00:08:06,154 --> 00:08:09,115
- Сестричко.
- Життя без неї краще.

95
00:08:09,199 --> 00:08:10,283
Сестричко.

96
00:08:11,368 --> 00:08:12,244
Чи не так?

97
00:08:17,749 --> 00:08:21,503
- Треба, щоб ти дещо зробила.
- Перепрошую. Дайте мені хвилину.

98
00:08:21,586 --> 00:08:25,799
- Беверлі, ти...
- Я на хвилинку, добре?

99
00:08:30,178 --> 00:08:31,388
Прошу.

100
00:09:03,670 --> 00:09:04,963
Вставай.

101
00:09:22,314 --> 00:09:23,857
На коліна.

102
00:10:23,249 --> 00:10:24,084
Вибачте.

103
00:10:27,295 --> 00:10:30,340
Сайлас Джордан збирається
опублікувати статтю.

104
00:10:30,423 --> 00:10:33,551
Хочу, щоб ти знала
про попередню версію статті,

105
00:10:33,635 --> 00:10:36,429
яка могла покласти кінець усьому.

106
00:10:36,554 --> 00:10:39,682
Тобі. Їй. Центру. Кар'єрі Тома.

107
00:10:39,766 --> 00:10:44,104
Моїй репутації,
репутації Женев'єви, через причетність.

108
00:10:44,187 --> 00:10:47,690
Ми пробували з ним боротися. Залякували.

109
00:10:47,774 --> 00:10:50,985
Але, чесно кажучи,
у нього забагато компромату.

110
00:10:51,111 --> 00:10:55,448
Ця публікація відновить його репутацію
після того, як його піддали остракізму.

111
00:10:55,615 --> 00:10:57,700
Він говорив із вашими з Елліот колегами,

112
00:10:57,784 --> 00:11:01,329
які кажуть про наркотики на роботі,
її обідні перерви в барах.

113
00:11:01,413 --> 00:11:02,455
Ще й Алабама.

114
00:11:02,539 --> 00:11:06,292
Є прекрасно написаний розділ про те,

115
00:11:06,418 --> 00:11:08,670
як вони трахались у моїй вітальні

116
00:11:08,753 --> 00:11:12,006
перед тим, як приймати пологи
в моєї сестри.

117
00:11:12,132 --> 00:11:16,094
Хоч уявляєш, скільки ми заплатили
моїй сестрі за мовчання?

118
00:11:16,219 --> 00:11:19,681
Вона втратила контроль,
ставши для нас головним болем.

119
00:11:19,764 --> 00:11:23,935
Він має її свідчення про те, як вона
змушує чоловіків показувати члени,

120
00:11:24,018 --> 00:11:26,729
поки дружини по той бік завіси на прийомі.

121
00:11:26,938 --> 00:11:31,151
Не можу цього зрозуміти. Вона змушує їх?

122
00:11:31,234 --> 00:11:33,653
Вони це роблять перед нею

123
00:11:33,736 --> 00:11:37,449
і чомусь стверджують, що вони жертви?

124
00:11:37,574 --> 00:11:42,036
Ще щось про мертву бездомну
і це, чесно кажучи...

125
00:11:42,162 --> 00:11:46,541
Ти знаєш цю історію
про мертву бездомну, Беверлі?

126
00:11:49,085 --> 00:11:50,003
Беверлі?

127
00:11:52,046 --> 00:11:55,008
Все б нічого. З цим можна впоратися,

128
00:11:55,133 --> 00:11:59,679
якщо відправили її на реабілітацію,
залишивши за лаштунками.

129
00:11:59,804 --> 00:12:04,434
Сумніваюся, що в когось вистачить снаги
зганьбити ім'я такої геніальної жінки

130
00:12:04,559 --> 00:12:06,936
через якусь нікчемну безпритульну.

131
00:12:07,020 --> 00:12:08,980
А щодо решти,

132
00:12:09,105 --> 00:12:14,903
більшість людей набагато легше підкупити,
ніж ти собі думаєш.

133
00:12:14,986 --> 00:12:17,363
Скажімо, даємо Джозефу
десять тисяч і кажемо,

134
00:12:17,447 --> 00:12:21,117
що знаємо, що він трахав повію
під час вшанування подій 11 вересня.

135
00:12:21,201 --> 00:12:25,038
Інакше його дружина дізнається.
Він здрейфить.

136
00:12:25,163 --> 00:12:28,333
Але насправді це комбінація всього.

137
00:12:29,459 --> 00:12:31,878
Треба, щоб ти дещо зробила.

138
00:12:32,670 --> 00:12:33,505
Ні.

139
00:12:36,174 --> 00:12:37,050
Привіт.

140
00:12:38,801 --> 00:12:41,304
Привіт. Усе гаразд?

141
00:12:42,013 --> 00:12:44,849
Мені подобається ваше шоу.

142
00:12:46,476 --> 00:12:48,394
Це так мило. Дякую.

143
00:12:48,478 --> 00:12:50,730
- Привіт.
- Як тебе звати?

144
00:12:50,855 --> 00:12:53,274
- Тара.
- Вітаю, Таро. Я Женев'єва.

145
00:12:53,358 --> 00:12:57,862
- Так. Чи не могли б ви...
- Звісно.

146
00:12:58,738 --> 00:13:01,074
Можна води, будь ласка?

147
00:13:01,282 --> 00:13:05,662
- Баранина була несмачна.
- Ви справді не зніматиметеся в «Люті»?

148
00:13:05,745 --> 00:13:07,830
- Гарна тварина.
- Цікавий серіал.

149
00:13:07,956 --> 00:13:09,916
Ти достатньо доросла для перегляду?

150
00:13:09,999 --> 00:13:12,460
А ви до неї з такою неповагою.

151
00:13:12,544 --> 00:13:14,379
- Я своїм дітям не дозволяю.
- Це...

152
00:13:14,504 --> 00:13:16,464
- Обожнюю вас.
- ...відчувається.

153
00:13:16,548 --> 00:13:19,133
- Я буду зніматися.
- Відчуваю смак сорому.

154
00:13:19,217 --> 00:13:21,761
Це буде в Хорватії.

155
00:13:21,886 --> 00:13:26,057
- Круто.
- А потім додому.

156
00:13:26,432 --> 00:13:29,561
- За близнюків.
- Це так круто.

157
00:13:29,644 --> 00:13:31,896
- Захоплююче.
- Дуже дякую.

158
00:13:32,021 --> 00:13:36,067
Думаю, твоя родина непокоїться,
чому тебе так довго нема.

159
00:13:42,532 --> 00:13:45,827
Було приємно познайомитися.
Гарного вечора.

160
00:13:48,830 --> 00:13:49,664
До побачення.

161
00:13:50,498 --> 00:13:53,418
- Це не зводить тебе з розуму?
- Ні.

162
00:13:55,628 --> 00:13:59,215
Цього достатньо, щоб закрити центр,
почати судовий процес

163
00:13:59,299 --> 00:14:00,967
і запроторити Елліот за ґрати.

164
00:14:01,050 --> 00:14:04,679
Ми вирішили втрутитися.

165
00:14:04,762 --> 00:14:08,474
- Що це означає?
- Ми поговорили з ним.

166
00:14:08,558 --> 00:14:11,019
Підлили масла у вогонь.

167
00:14:14,606 --> 00:14:15,523
Всі ви?

168
00:14:24,198 --> 00:14:26,451
- Усі ви?
- Так.

169
00:14:28,620 --> 00:14:30,538
Було неважко, Беверлі.

170
00:14:32,832 --> 00:14:37,211
Треба, щоб ти виступила
з промовою під час отримання нагороди.

171
00:14:38,463 --> 00:14:40,673
Сайлас буде там.

172
00:14:40,798 --> 00:14:46,638
Тобі потрібно публічно повністю
дистанціюватися від своєї сестри.

173
00:14:47,847 --> 00:14:50,516
Потрібно зробити це до нього.

174
00:14:52,268 --> 00:14:54,270
Знищити її.

175
00:14:55,938 --> 00:14:58,650
- Я не можу.
- Ти мусиш.

176
00:15:03,571 --> 00:15:04,489
Беверлі?

177
00:15:13,706 --> 00:15:16,459
У мене не було вибору.

178
00:15:18,711 --> 00:15:24,258
Вона завжди тут. Вона повсюди, Беверлі.

179
00:15:24,384 --> 00:15:29,764
Так буде завжди,
якщо цьому не зарадити. Я мусила.

180
00:16:42,962 --> 00:16:46,048
Вітаю, дівчата. Просто хочу привітатись.

181
00:16:46,924 --> 00:16:47,800
Алло.

182
00:16:49,635 --> 00:16:52,096
Привіт, це мама.

183
00:16:52,722 --> 00:16:56,350
Ви бачили, що я телефонувала?

184
00:16:56,517 --> 00:16:58,728
Ми раді побачити вас і те,

185
00:16:58,811 --> 00:17:02,899
над чим ви працювали весь цей час.

186
00:17:02,982 --> 00:17:07,236
Привіт, дівчатка! Це ваша мама.

187
00:17:07,320 --> 00:17:09,572
Привіт, дівчата.

188
00:17:09,655 --> 00:17:11,699
Отже, ось і ми.

189
00:17:13,409 --> 00:17:17,330
Будь ласка, подзвоніть.
Мама сумує за вами.

190
00:17:18,456 --> 00:17:23,377
У нас із батьком усе добре.
Сподіваюся, з вами все гаразд.

191
00:17:23,461 --> 00:17:26,422
Мама сумує за вами.

192
00:17:26,506 --> 00:17:29,675
Усе добре, тож це чудова новина.

193
00:17:30,468 --> 00:17:31,844
Вітаю, дівчата.

194
00:17:31,969 --> 00:17:36,891
Привіт. Це лише я, ваша мама. Люблю вас.

195
00:17:38,684 --> 00:17:41,062
Мама сумує за вами.

196
00:17:41,145 --> 00:17:46,067
Привіт, дівчата!
Лише хочу привітатися. Агов?

197
00:18:01,457 --> 00:18:04,877
У минулому Лілі вдалася до самоушкодження.

198
00:18:07,255 --> 00:18:10,842
Минулого тижня я прийшов додому,

199
00:18:14,512 --> 00:18:16,597
і ми одразу поїхали до лікарні.

200
00:18:21,561 --> 00:18:25,565
Мені здається...

201
00:18:27,650 --> 00:18:29,777
Нам здається, що вона

202
00:18:31,112 --> 00:18:33,281
не отримує необхідної допомоги.

203
00:18:40,329 --> 00:18:41,581
Лілі?

204
00:18:44,709 --> 00:18:45,710
Я не хочу її.

205
00:18:47,795 --> 00:18:49,046
Вона не хоче.

206
00:18:52,508 --> 00:18:58,180
Це жахлива помилка, і я не можу зрозуміти,
як повернути все назад,

207
00:18:58,639 --> 00:19:00,683
але я мушу це зробити.

208
00:19:01,767 --> 00:19:06,022
Мені потрібно повернутися назад.

209
00:19:07,481 --> 00:19:09,108
На початок.

210
00:19:12,528 --> 00:19:15,156
Я думала, що буду щаслива.

211
00:19:17,408 --> 00:19:20,119
Думала, це допоможе стати щасливою.

212
00:19:23,247 --> 00:19:24,165
Розумію.

213
00:19:26,959 --> 00:19:29,837
Нічого доброго. Я це точно знаю.

214
00:19:31,297 --> 00:19:32,214
Сестричко.

215
00:19:35,009 --> 00:19:38,763
Повернися, сестричко. Сестричка.

216
00:19:49,899 --> 00:19:50,816
Усе гаразд?

217
00:19:53,903 --> 00:19:56,697
Знаєш, що скажеш сьогодні ввечері?

218
00:19:56,781 --> 00:19:58,115
Зібрала речі?

219
00:19:59,575 --> 00:20:03,579
- Ти залишаєш мене?
- Не залишаю. Я їду на роботу.

220
00:20:03,704 --> 00:20:06,582
- На чотири тижні?
- А потім повернусь.

221
00:20:06,707 --> 00:20:09,585
Поводишся так, ніби це на один день.

222
00:20:09,669 --> 00:20:11,712
- Поводжуся?
- Я вагітна.

223
00:20:11,796 --> 00:20:13,839
- Беверлі.
- Знаю.

224
00:20:14,006 --> 00:20:15,591
Це моя робота.

225
00:20:15,716 --> 00:20:18,260
На тлі наших стосунків

226
00:20:18,386 --> 00:20:23,015
і того, від чого я відмовляюся
чи вже відмовилась заради тебе...

227
00:20:23,099 --> 00:20:28,938
- Від чого ти відмовилась заради мене?
- Так, Беверлі. Я йшла на жертви.

228
00:20:29,105 --> 00:20:34,151
Я деколи... Часто відмовлялася
від речей заради тебе.

229
00:20:34,276 --> 00:20:36,153
- Я йшла на поступки.
- Всі кажуть,

230
00:20:36,237 --> 00:20:38,072
що чимось жертвують заради мене.

231
00:20:38,155 --> 00:20:40,324
Наші стосунки оберталися довкола Елліот.

232
00:20:40,408 --> 00:20:43,452
Ну правда. Я не хотіла б,
щоб усе так було.

233
00:20:43,536 --> 00:20:46,455
- Хотілося б, щоб усе було інакше.
- Актриса.

234
00:20:46,539 --> 00:20:50,668
Хотілося б, щоб ти обирала мене,
як я обираю тебе.

235
00:20:51,210 --> 00:20:53,587
- Актриса.
- Я хочу, щоб ми були щасливі.

236
00:20:53,713 --> 00:20:57,383
Щоб наше щастя було твоїм клятим вибором.

237
00:20:57,466 --> 00:21:01,095
І щастя наших дітей.
Чорт забирай. Навіщо це мені?

238
00:21:01,220 --> 00:21:04,473
Навіщо знову? Будь ласка.

239
00:21:07,810 --> 00:21:09,979
Що ти скажеш сьогодні ввечері?

240
00:21:20,614 --> 00:21:25,077
Привіт, дівчата. Це лише я.

241
00:21:25,161 --> 00:21:26,579
Це лише мама.

242
00:21:26,662 --> 00:21:30,708
Просто хочу привітатись.

243
00:21:30,833 --> 00:21:34,336
Сподіваюсь, у вас усе добре.
У нас із батьком усе гаразд.

244
00:21:34,420 --> 00:21:37,048
Усе гаразд. Це вже дуже добре.

245
00:21:39,050 --> 00:21:40,634
Привіт, це мама.

246
00:21:42,136 --> 00:21:45,014
Це мама. Ви бачили, я телефонувала?

247
00:21:45,556 --> 00:21:48,142
- Привіт, дівчатка. Це мама.
- Привіт.

248
00:21:49,018 --> 00:21:50,770
- Привіт.
- Подзвоніть мені.

249
00:21:51,395 --> 00:21:53,606
Ти талановита.

250
00:21:54,690 --> 00:21:56,567
- Мама сумує за вами.
- Я письменник.

251
00:21:56,650 --> 00:22:00,196
- Мама сумує за вами.
- Останнім часом пишу статті.

252
00:22:00,321 --> 00:22:03,449
Привіт, дівчата. Ось і ми.

253
00:22:03,574 --> 00:22:06,368
Одна із них про сестер Ментл.

254
00:22:06,494 --> 00:22:09,830
Ми готуємося. Склали речі.

255
00:22:09,955 --> 00:22:13,667
- Що ти про них думаєш?
- Татові довелося сісти на валізу,

256
00:22:13,751 --> 00:22:14,752
втиснути подарунки.

257
00:22:40,528 --> 00:22:44,907
Сестричко.

258
00:22:50,162 --> 00:22:51,664
ЕЛЛІОТ ЛЮБИТЬ БЕВЕРЛІ

259
00:23:05,010 --> 00:23:06,554
Беверлі Ментл.

260
00:23:22,862 --> 00:23:27,992
Дякую. Дуже дякую, це велика честь.

261
00:23:32,538 --> 00:23:37,835
Ми з сестрою працювали все життя,
щоб дійти до цього моменту.

262
00:23:37,960 --> 00:23:39,587
І я дуже вдячна.

263
00:23:41,881 --> 00:23:43,924
Дуже вдячна своїй сестрі.

264
00:23:45,384 --> 00:23:47,469
Вона не змогла сьогодні бути тут.

265
00:23:47,553 --> 00:23:51,515
Вона нездужає.

266
00:23:52,641 --> 00:23:54,894
Останнім часом.

267
00:23:56,979 --> 00:24:00,191
Ми більше не спілкуємося, це дуже боляче.

268
00:24:01,483 --> 00:24:02,484
І...

269
00:24:13,829 --> 00:24:15,206
Сестричко.

270
00:24:15,289 --> 00:24:17,875
Нещодавно я дізналась,

271
00:24:18,125 --> 00:24:23,172
що модель поведінки моєї сестри...

272
00:24:23,380 --> 00:24:25,507
Сестричко.

273
00:24:27,551 --> 00:24:30,054
ЇЇ можна описати,

274
00:24:33,057 --> 00:24:36,644
як образливу, деструктивну

275
00:24:38,604 --> 00:24:39,480
й незаконну.

276
00:24:43,150 --> 00:24:45,986
Ні, не просто описати. Цього недостатньо.

277
00:24:46,070 --> 00:24:51,367
Її поведінка справді образлива
та деструктивна.

278
00:24:51,492 --> 00:24:55,621
Вона ставила під загрозу життя
людей у найжахливіший спосіб.

279
00:24:55,704 --> 00:25:00,000
У Центрі Ментл-Паркер
ми прагнемо виконувати роботу,

280
00:25:00,167 --> 00:25:02,836
що є новаторською, дає надію.

281
00:25:02,920 --> 00:25:04,421
Радикально, але безпечно.

282
00:25:04,588 --> 00:25:07,925
Сьогоднішня нагорода
є віддзеркаленням цього,

283
00:25:08,008 --> 00:25:11,470
і я не ризикуватиму всім цим.

284
00:25:11,553 --> 00:25:14,890
Отже, в подальшому

285
00:25:15,015 --> 00:25:18,644
Елліот Ментл не матиме нічого
спільного з Центром Ментл-Паркер,

286
00:25:18,727 --> 00:25:23,232
а Центр Ментл-Паркер -
нічого спільного з нею.

287
00:25:25,276 --> 00:25:27,027
Дуже дякую.

288
00:25:34,994 --> 00:25:37,121
Сестричко.

289
00:25:58,434 --> 00:26:02,938
Вітаю. Чудова промова.

290
00:26:03,439 --> 00:26:09,028
Вітаю з такою авторитетною нагородою.
Усі так пишаються.

291
00:26:09,194 --> 00:26:14,033
Це ж нагорода Карловіч. Найкраща нагорода.

292
00:26:14,116 --> 00:26:18,412
Усі знають «Тоні», «Ґреммі» і Карловіч.

293
00:26:19,663 --> 00:26:22,082
Брешу. Ніхто не знає, що ти тут виграла.

294
00:26:23,167 --> 00:26:27,087
Це дуже важливо? Відчуваю, повинно б бути.

295
00:26:27,171 --> 00:26:31,717
Вітаю, Беверлі. Я в захваті від тебе.
Відмінна робота.

296
00:26:32,926 --> 00:26:36,263
Перепрошую. Можна мені води,
будь ласка? Дякую.

297
00:26:36,347 --> 00:26:37,806
Даруйте?

298
00:26:38,640 --> 00:26:42,436
- Води. Дякую.
- Звісно. Зараз.

299
00:26:42,561 --> 00:26:47,441
Вода, вода, йогурт, графік, макарони,
макарони, базилік.

300
00:26:50,527 --> 00:26:56,492
Знаєш, мені страшенно сподобалося
бути за вечерею того вечора.

301
00:26:58,494 --> 00:27:00,120
Сяяти.

302
00:27:01,288 --> 00:27:06,585
Еге ж? Бути гнучким, яскравим та успішним.

303
00:27:06,877 --> 00:27:10,005
А не всезагальним посміховиськом.

304
00:27:10,130 --> 00:27:13,842
Кляте кліше.
Дружина не вважає мене невдахою.

305
00:27:14,009 --> 00:27:18,097
Діти не дивляться на мене так,

306
00:27:18,263 --> 00:27:22,309
ніби я вкритий товстим шаром жалюгідності.

307
00:27:24,269 --> 00:27:25,646
Для цього достатньо було

308
00:27:27,689 --> 00:27:31,235
обісрати найвидатнішу
людину з усіх, кого я знав.

309
00:27:31,819 --> 00:27:33,946
І вкрасти її працю.

310
00:27:34,071 --> 00:27:37,366
Її лабораторію і все,
над чим вона працювала.

311
00:27:38,409 --> 00:27:40,619
Чекати її смерті,

312
00:27:40,911 --> 00:27:46,750
щоб бути в змозі залишатися цією
цілком нормальною версією людини

313
00:27:46,917 --> 00:27:51,130
замість суцільного розчарування.

314
00:27:52,840 --> 00:27:56,677
Те, що ти зробила, знищить її.

315
00:27:56,760 --> 00:27:58,345
Ти ж знаєш це?

316
00:27:59,388 --> 00:28:04,017
Ти це зробила. Поклала цьому початок.
Запустила процес.

317
00:28:04,643 --> 00:28:08,480
З нею було б все гаразд,
якби ти не покинула її.

318
00:28:08,647 --> 00:28:11,859
Кожну її помилку можна виправити,
якщо ти поряд.

319
00:28:11,942 --> 00:28:14,361
Це не раціонально, Томе.

320
00:28:14,445 --> 00:28:16,905
Вона не знає. Навряд чи ти її попередила.

321
00:28:16,989 --> 00:28:19,199
Вона невдаха. Вона завжди все руйнує.

322
00:28:19,283 --> 00:28:20,659
- Це неправда.
- Правда.

323
00:28:20,742 --> 00:28:23,120
Ти ж знаєш, що це неправда.

324
00:28:23,287 --> 00:28:27,124
- Усе, що вона робить, - для тебе.
- Я цього не просила.

325
00:28:27,583 --> 00:28:29,376
І це неправда.

326
00:28:29,501 --> 00:28:32,880
Знаю, що ти сама собі про це брешеш,

327
00:28:33,130 --> 00:28:35,382
але це неправда.

328
00:28:35,507 --> 00:28:38,719
Ти тут через свій вибір, не її.

329
00:28:42,806 --> 00:28:44,349
Який у тебе план?

330
00:28:53,609 --> 00:28:57,279
Дозволиш їй згнити? Померти? Зникнути?

331
00:28:57,404 --> 00:29:01,158
Поки ти відчалюєш,
керуєш своїм успішним пологовим,

332
00:29:01,283 --> 00:29:06,163
народжуєш довбаних дітей
і живеш в своєму домі довго і щасливо?

333
00:29:17,508 --> 00:29:19,551
Я народилась серед ночі,

334
00:29:19,635 --> 00:29:24,056
все було дуже швидко, у мами стався шок.

335
00:29:25,432 --> 00:29:29,978
Усе було в крові. Тієї ночі

336
00:29:30,062 --> 00:29:32,898
вона померла, а я залишилась жива.

337
00:29:34,233 --> 00:29:38,529
Я була останньою з трьох дітей.
Мама лягла в ванну.

338
00:29:38,654 --> 00:29:41,615
Братам вона нагадувала тюленя.

339
00:29:41,823 --> 00:29:45,661
Батько прикладав лід до її шиї та чола.

340
00:29:46,787 --> 00:29:49,790
Мої брати вмикали та вимикали світло,

341
00:29:49,873 --> 00:29:52,751
збуджені, вони не могли заснути.

342
00:29:52,876 --> 00:29:58,757
Усі були її світлом, повітрям,
надією, радістю,

343
00:29:59,550 --> 00:30:04,263
поки мати трималася за краї ванни,
а кров стікала по ногах,

344
00:30:04,429 --> 00:30:06,640
змінюючи колір води.

345
00:30:07,849 --> 00:30:12,938
Їй, мабуть, було дуже важко
залишатися спокійною.

346
00:30:17,442 --> 00:30:22,030
Заради моїх братів, тих маленьких тілець,

347
00:30:22,239 --> 00:30:27,911
хоча вони й подорослішали
через вісім годин.

348
00:30:28,078 --> 00:30:30,289
Вони потрапили до лікарні,

349
00:30:30,455 --> 00:30:34,209
смоктали заячі вушка на шапочках
та чекали на мене.

350
00:30:34,293 --> 00:30:37,462
Вони гадали,
що будуть там довго, а потім...

351
00:30:38,213 --> 00:30:41,842
Потім моєму батькові вручили згорток.

352
00:30:41,925 --> 00:30:46,471
Згорток із дівчинкою, немовлям,

353
00:30:47,306 --> 00:30:50,142
з кінцівками, шкірою,

354
00:30:51,059 --> 00:30:53,687
кров'ю, плоттю,

355
00:30:54,438 --> 00:30:57,357
органами, пальцями.

356
00:30:58,066 --> 00:31:00,694
Мої брати метушились навкруги.

357
00:31:01,862 --> 00:31:04,823
Ось вона я і...

358
00:31:07,326 --> 00:31:09,202
Тато каже, всі були дуже добрі.

359
00:31:09,995 --> 00:31:13,373
Лікарка, яка сказала, що мама померла,

360
00:31:13,498 --> 00:31:18,170
яка сказала йому, що його донька,
пару хвилин від роду, вбила його дружину,

361
00:31:18,920 --> 00:31:20,964
була дуже, дуже молода.

362
00:31:21,131 --> 00:31:23,258
І у неї тремтіли руки.

363
00:31:24,343 --> 00:31:28,472
Він помітив, що щоразу
шукає цю лікарку у натовпі.

364
00:31:28,597 --> 00:31:29,890
Не міг сказати, чому.

365
00:31:34,936 --> 00:31:40,275
Ти дуже схожа на свою маму.

366
00:31:46,615 --> 00:31:48,992
Так було задумано.

367
00:32:00,462 --> 00:32:01,421
Гаразд?

368
00:32:03,090 --> 00:32:03,924
Ні.

369
00:32:13,433 --> 00:32:18,605
Люблю тебе. Дуже люблю.

370
00:32:18,689 --> 00:32:20,107
Люблю тебе.

371
00:34:31,029 --> 00:34:35,909
Сестричко.

372
00:34:36,868 --> 00:34:39,579
Сестричко.

373
00:34:40,789 --> 00:34:43,333
Повертайся. Сестричко.

374
00:34:43,458 --> 00:34:46,378
Сестричко. Повертайся.

375
00:34:46,461 --> 00:34:49,130
Повертайся. Сестричко.

376
00:34:49,631 --> 00:34:53,510
Сестричко. Повертайся.

377
00:34:53,593 --> 00:34:55,303
Сестричко.

378
00:35:15,198 --> 00:35:16,074
Еллі?

379
00:35:23,999 --> 00:35:24,916
Ґрето?

380
00:35:29,504 --> 00:35:30,338
Еллі?

381
00:35:38,096 --> 00:35:38,930
Еллі?

382
00:35:53,028 --> 00:35:54,070
Еллі.

383
00:36:04,080 --> 00:36:04,998
Еллі?

384
00:36:26,645 --> 00:36:27,562
Еллі.

385
00:36:57,342 --> 00:36:58,259
Еллі.

386
00:37:00,512 --> 00:37:02,305
Сестричко.

387
00:37:10,772 --> 00:37:11,898
Я тут.

388
00:37:16,111 --> 00:37:17,404
Забери мене.

389
00:39:35,041 --> 00:39:36,126
Еллі.

390
00:39:38,795 --> 00:39:39,921
Еллі.

391
00:39:41,923 --> 00:39:43,049
Чорт.

392
00:39:44,968 --> 00:39:45,969
Трясця.

393
00:39:51,683 --> 00:39:54,102
Ти зробила це для мене.

394
00:39:55,603 --> 00:39:56,437
Для нас.

395
00:40:01,985 --> 00:40:03,444
Вони прекрасні.

396
00:40:04,529 --> 00:40:06,114
Вони - це ти.

397
00:40:07,240 --> 00:40:08,533
Вони неймовірні.

398
00:40:10,451 --> 00:40:12,245
Звідки ти з'явилася?

399
00:40:12,370 --> 00:40:17,041
Ти досконала. Божественно досконала.

400
00:40:20,378 --> 00:40:23,298
- Пробач мені.
- За що?

401
00:40:26,634 --> 00:40:29,220
Розлука - це жахлива річ.

402
00:40:29,888 --> 00:40:30,763
Так.

403
00:40:32,640 --> 00:40:33,892
Думаю, це так.

404
00:40:36,311 --> 00:40:38,021
Мені страшно.

405
00:40:39,522 --> 00:40:40,982
Мені теж.

406
00:40:43,318 --> 00:40:46,279
Ти дуже гарна, сестричко.

407
00:40:48,990 --> 00:40:49,866
Ти також.

408
00:40:53,786 --> 00:40:56,998
- Еллі?
- Так, Беверлі.

409
00:40:59,292 --> 00:41:02,295
Не думаю, що я можу бути щасливою.

410
00:41:04,339 --> 00:41:09,636
Я дуже старалася і наблизилася
настільки, наскільки змогла.

411
00:41:10,845 --> 00:41:11,846
З цим усім.

412
00:41:13,598 --> 00:41:16,267
З дітьми. З тобою.

413
00:41:20,772 --> 00:41:24,067
Пізнє світло, втіха ранніх сутінок,

414
00:41:24,234 --> 00:41:28,363
твоя рука в моїй руці
і відчуття під пахвами,

415
00:41:28,446 --> 00:41:32,784
відчуття, ніби мене підхопили.

416
00:41:33,660 --> 00:41:37,664
Пам'ятаєш, коли нам було по десять років,
ми пішли купатися,

417
00:41:37,747 --> 00:41:41,751
і я не могла знайти тебе чи ти мене?

418
00:41:41,876 --> 00:41:43,878
Паніка, хаос.

419
00:41:43,962 --> 00:41:47,799
Я не могла повернутися до човна,
чи то була ти.

420
00:41:50,009 --> 00:41:53,513
Ми розділилися і повністю забули себе.

421
00:41:55,807 --> 00:41:57,267
Цього не було.

422
00:42:02,188 --> 00:42:04,816
Ні.

423
00:42:08,111 --> 00:42:12,991
Я продовжую шукати вікна, Еллі.

424
00:42:15,118 --> 00:42:19,622
Шукати повітря, світло.

425
00:42:21,457 --> 00:42:22,750
Але це - ти.

426
00:42:26,004 --> 00:42:28,965
- Це ти.
- Я знайшла тебе.

427
00:42:30,341 --> 00:42:34,053
У мене є все, що я хотіла, і я не можу...

428
00:42:34,178 --> 00:42:36,347
Я не можу дихати.

429
00:42:37,473 --> 00:42:42,020
Це як гачок, який тягне на поверхню,
а я хочу бути під водою.

430
00:42:42,603 --> 00:42:44,314
Я не можу без тебе.

431
00:42:46,691 --> 00:42:47,900
Ти не мусиш.

432
00:42:49,652 --> 00:42:54,115
Я так близько до щастя, Еллі.

433
00:42:57,827 --> 00:43:00,163
Я мушу проникнути в тебе.

434
00:43:04,334 --> 00:43:06,961
Лише одній із нас судилось бути.

435
00:43:09,839 --> 00:43:11,549
Ти завжди була кращою.

436
00:43:28,900 --> 00:43:32,695
- Не забувай хороше.
- Не забувай.

437
00:44:15,071 --> 00:44:16,989
Я люблю тебе, Еллі.

438
00:44:19,283 --> 00:44:20,535
Сестричко.

439
00:44:23,413 --> 00:44:25,498
Час додому.

440
00:45:12,920 --> 00:45:14,088
Сестричка.

441
00:47:48,326 --> 00:47:49,285
Усе гаразд.

442
00:48:00,046 --> 00:48:01,088
Допоможіть!

443
00:48:04,759 --> 00:48:05,843
Прошу, допоможіть!

444
00:48:10,848 --> 00:48:11,766
Допоможіть!

445
00:48:13,976 --> 00:48:15,645
Хто-небудь!

446
00:48:16,646 --> 00:48:18,189
Ми їх візьмемо.

447
00:48:22,818 --> 00:48:23,694
Допоможіть.

448
00:48:36,207 --> 00:48:37,625
Потрібна допомога.

449
00:49:14,912 --> 00:49:15,830
Беверлі.

450
00:49:23,254 --> 00:49:25,089
Беверлі, все буде гаразд.

451
00:49:27,883 --> 00:49:31,595
- Немовлята.
- З ними все добре.

452
00:49:32,471 --> 00:49:35,433
Знаєш, що сталося? Щось пам'ятаєш?

453
00:49:39,520 --> 00:49:40,479
Сестра.

454
00:49:41,689 --> 00:49:44,358
- Твоя сестра?
- Вона допомогла мені.

455
00:49:46,068 --> 00:49:47,570
Елліот допомогла? Як?

456
00:49:49,655 --> 00:49:51,073
Вона зробила розтин.

457
00:49:54,577 --> 00:49:56,370
Тобі боляче?

458
00:49:57,872 --> 00:50:02,042
- Дозволиш лікарю зробити огляд?
- Ми можемо зробити це пізніше.

459
00:50:06,255 --> 00:50:08,174
Де твоя сестра, Беверлі?

460
00:50:15,389 --> 00:50:16,265
Її нема.

461
00:50:19,477 --> 00:50:22,480
Що це означає? Де вона?

462
00:50:40,664 --> 00:50:43,626
Вітання, Беверлі.

463
00:51:08,692 --> 00:51:13,072
Жорстока - Недбала - Згубна - Вбивча?
і Геніальна. Сайлас Джордан

464
00:51:25,918 --> 00:51:29,088
Привіт.

465
00:51:30,464 --> 00:51:31,298
Можемо їхати?

466
00:52:08,043 --> 00:52:09,003
Беверлі.

467
00:52:54,798 --> 00:52:55,674
Беверлі?

468
00:53:00,137 --> 00:53:01,388
Привіт.

469
00:53:06,310 --> 00:53:09,480
Вибач. Замислилася.

470
00:53:09,647 --> 00:53:13,400
Розумію. Недосипання робить свою справу.

471
00:53:13,525 --> 00:53:16,487
- У тебе народилася дитина. Вітаю.
- Так.

472
00:53:17,821 --> 00:53:22,368
- Боже. То в тебе їх двоє.
- Так, двоє.

473
00:53:22,493 --> 00:53:26,580
Коли бачилися востаннє, ти знала про одну.

474
00:53:29,124 --> 00:53:33,921
Боже мій. Мабуть,
це було дуже боляче. Мені так шкода.

475
00:53:34,338 --> 00:53:37,216
Було цікаво, чому не приходиш.

476
00:53:37,299 --> 00:53:39,635
Сподіваюся, що не ображу тебе,

477
00:53:39,718 --> 00:53:43,180
якщо скажу, що можливість
говорити про смерть сестри

478
00:53:43,639 --> 00:53:46,475
дала тобі дуже багато.

479
00:53:46,558 --> 00:53:49,436
Здавалося, що це зняло тягар із плечей.

480
00:53:51,146 --> 00:53:55,109
Де я розповідала про смерть сестри?

481
00:53:56,318 --> 00:53:57,361
Ти стомлена.

482
00:53:59,321 --> 00:54:02,825
Де я розповідала про смерть сестри?

483
00:54:03,659 --> 00:54:05,703
У групі підтримки неподалік центру.

484
00:54:07,246 --> 00:54:11,291
Ти почала ходити
кілька років тому, десь так?

485
00:54:14,378 --> 00:54:15,504
Так.

486
00:54:19,425 --> 00:54:23,095
Моя сестра померла.

487
00:54:25,389 --> 00:54:26,306
Знаю.

488
00:54:27,516 --> 00:54:28,434
Чи казала я,

489
00:54:30,644 --> 00:54:32,646
як вона померла?

490
00:54:32,730 --> 00:54:33,772
Я не...

491
00:54:35,399 --> 00:54:40,279
Я не дуже... Здається,
щось пов'язане з водою.

492
00:54:41,321 --> 00:54:43,282
З водою?

493
00:54:47,327 --> 00:54:48,245
Так.

494
00:54:55,669 --> 00:54:57,379
З водою. Так.

495
00:54:59,548 --> 00:55:01,592
Так вона померла.

496
00:55:06,472 --> 00:55:08,348
Гарного дня.

497
00:55:18,942 --> 00:55:19,818
Хто це?

498
00:55:22,696 --> 00:55:23,781
Не знаю.

499
00:55:27,159 --> 00:55:29,411
Переплутала мене з сестрою.

500
00:55:55,354 --> 00:55:58,232
Беверлі, раді знову тебе бачити.

501
00:55:59,566 --> 00:56:02,486
Хочеш поговорити про сестру?

502
00:58:23,835 --> 00:58:25,837
Переклад субтитрів: Людмила Христенко

503
00:58:25,921 --> 00:58:27,923
Творчий керівник
Дмитро Восколович