‫"(باسيفيك بيرل)"‬
‫المُستهدف يرتدي زيّ قبطان.‬ ‫أكرّر، هدفنا في لباس قبطان.‬
‫- أشكركم.‬ ‫- أحسنت!‬
‫تفضّل معي أيها القبطان.‬
‫فلنتوجّه إلى طاولتنا.‬ ‫يوشك العرض على أن يبدأ.‬
‫بئسًا، يا لقوّة هذا السطوع!‬ ‫تتعذّر رؤية أيّ شيء هناك.‬
‫نعم، وكأننا نحدّق مباشرةً إلى الشمس.‬
‫ماذا ينوي أن يفعل؟‬ ‫لا بدّ أن الأمر يتعلّق بالطاقة النووية.‬
‫اخلعوا نظارات الرؤية الليلية.‬ ‫أكرّر، اخلعوا نظارات الرؤية الليلية.‬
‫يُستحسن أن يفلح ذلك‬ ‫أيها المتحذلق العارف بكلّ شيء.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫اضبطوا مسدّساتكم الصاعقة على أعلى عيار.‬ ‫دعونا نطيح بذلك الأحمق بكلّ قوّتنا.‬
‫مهلًا… انتظروا، هناك عدّة قباطنة في الأسفل.‬
‫إنهم مزيّفون.‬
‫يا لمكرهم! اهجموا.‬
‫اصعقوا القباطنة.‬ ‫قد يكون هدفنا أيّ واحد منهم.‬
‫لا!‬
‫أيها اللعين!‬
‫لكنهم مجرّد أطفال.‬
‫هذا ليس الوقت المناسب‬ ‫لتمييز الناس وتصنيفهم أيها العميل "ستيل".‬
‫اصعقوهم جميعًا.‬
‫هذا عقابك لأنك قبطان مزيّف.‬
‫لا تتحرّكي!‬
‫عجبًا.‬
‫من لدينا هنا؟‬
‫أنا القبطان "تاكر"، ربّان هذه السفينة.‬
‫ما الذي تفعلونه هنا؟ أطالب بإجابات.‬
‫ستحصل على إجابات بكلّ تأكيد.‬
‫ستحصل عليها في زنزانة السجن.‬
‫لكن عمليًا، علينا إملاء حقوقه عليه‬
‫وإبلاغه بالتُهم الموجهة إليه.‬
‫وما إلى هنالك.‬
‫أحسنت يا "ستيل". تلك مداخلة متحذلقة.‬ ‫يا لها من طريقة رائعة لإفساد اللحظة.‬
‫أتودّ إعادة جملتك البرّاقة أيها الزعيم؟‬
‫لا، لقد ضاعت اللحظة.‬
‫سرقها منّا "ستيل".‬
‫فلنغادر جميعنا. هيّا بنا.‬
‫"الشرطة"‬
‫مرحبًا يا سيدي. لقد قبضوا عليه.‬
‫الأمر يتكرّر مجددًا.‬
‫هذا أمر مخز.‬
‫"القبطان كبش الفداء"‬
‫"أكاديمية (تراسل ميرشنت) البحرية،‬ ‫أُنشئت في العام 1912"‬
‫بعد منتصف الليل بقليل،‬
‫داهمت الشرطة سفينة "باسيفيك بيرل"‬ ‫واعتقلت القبطان "هيرمان تاكر"‬
‫بجرم تُهم عديدة كتهريب المخدّرات‬
‫والاستغلال وحيازة أسلحة غير مشروعة‬
‫وقتل الحيوانات المهددة بالانقراض.‬
‫احترس من البول.‬
‫إنه مقلب جيد.‬
‫نعم، أبدو وكأنني تبوّلت في سروالي بغزارة.‬
‫أيًا كان يا "فال".‬
‫نعم، لقد أفرغت مثانتي في سروالي.‬
‫كعادتي. كان ذلك… جيدًا. أراكم لاحقًا… نعم.‬
‫تستعد النيابة للمحاكمة الأهمّ على الإطلاق.‬
‫لكن أوّلًا، على القبطان "تاكر"‬ ‫أن يقبع في السجن منعزلًا،‬
‫حيث وإن تُوفّي جرّاء سبب ما‬
‫فستفقد المدعية العامة شاهدها الوحيد.‬
‫أبدو وكأنني تبوّلت في سروالي، لكنني…‬
‫وقعت ضحية مقلب رائع. لا تقلقي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم، هذا ليس بولًا.‬
‫إنه في الحقيقة…‬
‫هذه "فانتا".‬
‫أيًا كان يا "فال".‬ ‫صدرت نتائج الامتحان. عليك تفقّدها.‬
‫أصدرت حقًا؟ أعليّ أن أشعر بالحماس، أم أنني…‬
‫نعم، لقد أصبت.‬
‫هذا هو الامتحان الذي سيحدّد مصيرك المهني،‬ ‫وقد تميّزت بكلّ جدارة.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، ها نحن.‬
‫"فال".‬
‫لا…‬
‫"رقم 268/268 (جوناثان فال)"‬
‫تبًا.‬
‫"هل أنت الأخير في صفّك أو ربما الأسوأ؟‬ ‫بإمكاننا مساعدتك!"‬
‫"السبيل لتبرئة نفسك عندما تقع ضحية مؤامرة"‬
‫"المشتبه الرئيسي - (تاكر) - السلع المهربة"‬
‫أشعر بفخر كبير يا رفاق.‬
‫لقد ساهمنا في تطهير العالم من الشرّ.‬
‫- لنتناول الكعك.‬ ‫- نعم! الكعك لذيذ.‬
‫يراودني إحساس غريب.‬
‫قد تكون هناك خيوط أخرى‬ ‫لقضية القبطان "تاكر".‬
‫ماذا قلت يا "ستيل"؟‬
‫أيرى الجميع حقًا‬
‫أن رجلًا واحدًا‬ ‫اقترف كلّ تلك الأفعال الفظيعة بمفرده‬
‫من دون علم أحد على تلك السفينة؟‬
‫عجبًا.‬
‫ألست محقًا؟‬
‫يا للروعة.‬
‫ربما هناك منظمة إجرامية تدير تلك السفينة.‬
‫قد يكون القبطان "تاكر" طرف الخيط فقط.‬
‫ربما يكون رهينة أو كبش فداء مخدوعًا.‬
‫- أتعلم ما رأيي يا "ستيل"؟‬ ‫- لا.‬
‫رأيي أنه ربما حان الوقت‬ ‫لأن تكفّ عن الثرثرة.‬
‫تمامًا.‬
‫ألا يمكنك الاستمتاع بهذا الانتصار الهائل؟‬
‫كنّا على بعد شعرة‬ ‫من أن تعزلنا حكومة "واشنطن" عن عملنا‬
‫وها أنت الآن تتفوّه بهذه التفاهات.‬
‫نعم، يا لك من مغفّل!‬
‫تبًا لك يا "ستيل"!‬
‫إن أردت الحقيقة يا "ستيل"،‬ ‫فما من أحد يحبّ العملاء المتطفلين.‬
‫حقًا؟‬
‫محاولات التسلّل وجمع الأدلّة‬
‫واسترداد المستندات المفقودة والبحث عن شهود‬
‫من شأنهم تقديم خيوط جديدة عن القضية؟‬
‫الناس يكرهون تلك الأفعال.‬
‫- لكن ذلك لبّ عملنا.‬ ‫- تمثّلت مهمّتنا بحلّ هذه القضية.‬
‫وها قد حُلّت.‬
‫نعم.‬
‫أمر مؤسف؟‬
‫عُلم.‬
‫أيها الفريق.‬
‫قتل القبطان "تاكر" نفسه في السجن.‬
‫انتحار شبيه بموت "إيبستين".‬
‫ماذا؟‬
‫ربما فعل ذلك هربًا من شعور الذنب‬ ‫الذي كان يطارده.‬
‫فات الأوان وأُغلقت القضية إلى الأبد.‬
‫فلتمت غيظًا يا "ستيل".‬
‫نعم.‬
‫هيّا بنا!‬
‫فلنمرح.‬
‫"أدلّة سرية"‬
‫نعم!‬
‫ما الذي ستفعله بهذه الأدلّة؟‬
‫سمعت ما قاله الزعيم. أُغلقت القضية.‬ ‫سنحرق كلّ ما يتعلّق بها.‬
‫نعم، سنرميها في آلة تمزيق أوراق الأدلّة‬ ‫في الطابق السفلي.‬
‫دعني آخذها عنك.‬
‫أنا متّجه إلى آلة تمزيق أوراق الأدلّة الآن.‬
‫رائع. أشكرك. لكن لا تأخذها إلى منزلك.‬ ‫فتلك جريمة فدرالية كما تعلم.‬
‫أعلم. لن أفعل ذلك أبدًا‬ ‫لأن ذلك ليس ما سأفعله.‬
‫- سأفعل عكس ذلك تمامًا.‬ ‫- جيد. يسرّني سماع ذلك.‬
‫لن تكون هذه تلك القضية‬ ‫التي لن أتمكّن من التخلّي عنها‬
‫لأصبح شديد الهوس بها في نهاية المطاف.‬
‫رائع.‬
‫مُحال يا سيدي. لن يحصل ذلك أبدًا. لست كذلك.‬
‫أنا أعقل من ذلك بكثير.‬
‫"مركز (سيهورس نايفل) للتوظيف"‬
‫مرحبًا.‬
‫تستمعون إلى التردّد 102.6، "ذا هاوك"…‬
‫"القبطان (تانر فال)"‬
‫"القبطان (بلايك فال)‬ ‫والرائدة (أليكسس فال)"‬
‫كيف يمكنني مساعدتك أيها الشاب؟‬
‫مرحبًا، أنا "جوناثان فال". اتصلت بك…‬
‫نعم، صحيح. السيد "فال". تفضّل.‬
‫كنت أتمعّن في صور عائلتي على الحائط خارجًا.‬
‫تجوب عائلة "فال" البحار منذ أجيال عديدة…‬
‫وهم لا يتوقّعون منّي ما هو أقلّ من ذلك.‬
‫دعنا نرى يا "جوناثان فال".‬
‫بئسًا.‬
‫أدرك أن الأمور لا تبدو مبشّرة‬ ‫عند معاينة درجاتي‬
‫لكن المحيط يسري في دمي‬ ‫وينعجن في لحمي، حسب ما أظن…‬
‫حسنًا.‬
‫كانت عائلتي هي المسؤولة عمليًا‬ ‫عن فوز الحلفاء في الحرب العالمية الثانية‬
‫وذلك أمر رفيع.‬
‫المشكلة هي أنك حصّلت أسوأ نتائج‬ ‫في تاريخ امتحانات الأكاديمية البحرية.‬
‫وهكذا، أكثر ما يمكنك فعله لقيادة سفينة‬
‫هو أن تعمل كبائع هوى في رصيف السفن.‬
‫لا أعلم، ربما…‬
‫إن كانت هناك ضمانات‬ ‫على أنني سأصبح ربّان سفينة في النهاية…‬
‫فربما قد أفعل ذلك كخطوة أولى…‬
‫من الواضح أنني أمزح يا "فال".‬
‫نعم، بالطبع. أن أعمل بائعًا للهوى؟ مُحال…‬
‫كنت أمزح أيضًا.‬
‫نجلس في المكتب ويمازح واحدنا الآخر.‬
‫على أيّ حال، ماذا كنت تقولين؟‬
‫ما يمكنني عرضه عليك هو اختبار شخصية شامل‬
‫حيث قد تتمكّن من إظهار معدنك الحقيقي‬ ‫لأصحاب العمل المحتملين.‬
‫ربما تكون لديك مهارات مدفونة‬
‫في غور أعماق شخصيتك، في مكان ما.‬
‫"حافظ على سيرتك الذاتية مرتّبة"‬
‫"حياة الرحلات البحرية"‬
‫ها أنا ذا. لقد انتهيت. واثق من نجاحي.‬
‫ما من أمر تنجح فيه هنا. إنه اختبار شخصية.‬
‫انتظر، ستردني نتائجك خلال لحظات.‬
‫يا للروعة، ثمة سفن رائعة هنا.‬
‫أيمكنك إرسال نتائجي‬ ‫إلى "إمبيرر أوف ذا سيز"؟‬
‫أذلك أمر متهوّر؟‬
‫عجبًا.‬
‫- أهي جيدة؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني أدين إلى اسم عائلتك‬ ‫بأن أجد لك عملًا ما.‬
‫وقد تكون هذه فرصة لتعمل على تحسين شخصيتك‬
‫وتحصّل خبرة وظيفية.‬
‫ومن يعلم ما تجلبه الأيام يا "فال"؟‬
‫عجبًا، هذا مدهش.‬
‫شكرًا جزيلًا يا سيدتي.‬
‫حلمي يتحقّق. شكرًا على إيمانك بقدراتي.‬
‫"حديقة السيد (مانك) السحرية"‬
‫ها هي تنفخ.‬
‫الذنب ذنبك يا سيدة "غيلروي".‬
‫مؤخّرتك المترهّلة الجميلة شتّت انتباهي.‬
‫لا عليك. هذه الأمور تحدث.‬
‫مرحبًا يا "تانر".‬
‫لا يمكنه سماعي.‬
‫عزيزي "جوناثان".‬
‫مرحبًا أمّي.‬
‫لم أكن أعلم أننا نقيم حفلة.‬
‫- ما المناسبة؟‬ ‫- إنه اليوم الموعود لشقيقك.‬
‫اليوم الموعود؟‬
‫نعم، نحتفل بعام مولد "تانر" الـ33 والنصف.‬
‫رائع. سأبدّل ملابسي وأنضمّ إليكم.‬
‫بشأن ذلك. ما رأيك في أن تصعد‬ ‫إلى منزلك على الشجرة‬
‫وسنحضر لك الطعام إلى أعلى؟‬
‫رأينا أنا ووالدك أن ذلك سيكون رائعًا.‬
‫أتّفق معك. لكن أودّ الانضمام إلى الحفلة.‬
‫بالطبع،‬ ‫لكنني أرى أنه من الأفضل لك تفويتها.‬
‫- هيّا لنفعل ما طلبته منك.‬ ‫- عُلم.‬
‫"آنجيلا"! أراك تمكّنت من الحضور.‬
‫أهلًا والدي.‬
‫تفضّل. تناول طعامك.‬
‫أشكرك. كنت أتضوّر جوعًا. هل الحفلة جميلة؟‬
‫نعم، إنها رائعة ومسلية جدًا.‬
‫سيقدّم "سكريلكس" الموسيقى لاحقًا،‬
‫ونجم شقيقك يلمع في الحفلة.‬
‫متأكّد من ذلك.‬
‫ربما يمكنني النزول للانضمام إليكم قليلًا؟‬
‫لألقي التحية على العمّ "هيرمان" والضيوف‬ ‫وأحظى ببعض التسلية.‬
‫في ظروف مثالية، ذلك ما كنت ستفعله تمامًا،‬
‫لكننا لا نودّ المخاطرة‬ ‫بأن تفسد اليوم الموعود لشقيقك‬
‫بحضورك.‬
‫ماذا؟ لن أفسد أيّ شيء.‬
‫سأكون خفيف الظل‬ ‫وأتسامر مع الناس قليلًا، اتفقنا؟‬
‫لا، لن يحصل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ستأخذ السلّم معك؟‬
‫إنه تدبير أمنيّ ليس إلّا.‬
‫لحمايتك من صعود الناس إليك لإزعاجك.‬
‫لا أودّ صعود أحد الأعمام المسنّين إلى هناك‬
‫للتحرّش بك أو ما شابه.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أقصد إن ذلك سيحصل،‬
‫لكن حسب الإحصاءات، في صفوف كلّ عائلة متحرّش.‬
‫عجبًا. شكرًا لك فإذًا.‬
‫سأعيده صباحًا. خذها منّي.‬
‫ذلك لطف منك. تصبح على خير يا والدي.‬
‫عمت مساءً يا…‬
‫هذا.‬
‫"أن تكون أفضل نسخة من نفسك"‬
‫"تعرف ما أقصد، وأقدّم… على منصّة العرض"‬
‫"(تانر)، 33 عامًا ونصف"‬
‫"أنا على منصّة العرض، نعم!"‬
‫"تانر" موهوب جدًا.‬
‫"أنا أكثر جاذبية من سروالي، أكثر جاذبية…"‬
‫أنت الأفضل يا "تانر".‬
‫يا للأسف.‬
‫"(كاريبيان كوين)، (باسيفيك بيرل)"‬
‫بالطبع يا سيد "تايرنت".‬
‫- أكان ذلك هو؟‬ ‫- نعم.‬
‫يريدنا أن نتبنّى نهجًا مختلفًا.‬
‫بدلًا من البحث عن قبطان يتمتّع بمؤهلات محدّدة‬
‫يريدنا أن نجد قبطانًا لا يملك أيًا منها.‬
‫كساذج يكون رهن أوامرنا‬ ‫ويحمل شهادة لقيادة سفينة؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫فلنباشر بذلك.‬
‫حسنًا، فلنذهب.‬
‫سأتخطّاكم. أنا أعرف القبطان.‬
‫إنه عمّ الولدين، لذا أفسحوا لي المجال.‬ ‫ألقيا التحية على عمّكما أيها الولدين.‬
‫عمّهما؟‬
‫أنا أعبث معك فحسب.‬
‫أحاول مضاجعة والدتهما،‬ ‫وأجبرتني على مرافقتهما إلى الحديقة.‬
‫- أتصدّق ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تتعجّب؟ إن كنت لا تودّ معرفة الحقيقة،‬
‫فكفّ عن الاستماع إلى أحاديث الآخرين.‬
‫أظن أنه… بصراحة، أظن أنه بليد.‬
‫تفضّلا بالصعود إلى المركب. شكرًا لكما.‬
‫كانت حفلة عيد ميلاد رائعة، صحيح؟‬
‫شربت ست زجاجات بيرة.‬ ‫أعاني من صداع ما بعد الثمالة.‬
‫حسنًا.‬
‫خرج الأمر عن سيطرتي كليًا.‬
‫ضاجعت ثلاث فتيات أو ربما نساء مسنّات.‬
‫ظننت أن معظم ضيوف ليلة أمس‬ ‫كانوا من كبار السنّ.‬
‫ماذا عساي أن أقول؟‬
‫أحبّ النساء المسنّات كما أحبّ الشابّات.‬
‫حسنًا.‬
‫على أيّ حال، لا أصدّق أنني أصبحت‬ ‫في الـ33 عامًا ونصف أخيرًا.‬
‫يمرّ الوقت بلمح البصر عندما تكون ناجحًا‬ ‫وتستمتع كما يحلو لك أيضًا‬
‫في حياتك العملية والخاصة.‬
‫بالطبع. أعرف ما تتحدّث عنه.‬
‫ما خطب هذا المركب؟ ألا ينطلق بسرعة أكبر؟‬
‫هذه السرعة القصوى المسموحة لي‬ ‫لقيادة هذا المركب القديم.‬
‫كفاك يا "تايني جاي".‬
‫ألا تعرف أنني قبطان حقيقي؟‬ ‫يمكنني أن آمرك لو أردت ذلك.‬
‫لا أظن أنه بإمكانك فعل ذلك.‬
‫أتودّ اختباري؟‬
‫- أتودّ ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫أتريد حقًا أن تختبرني؟‬
‫- لا أريد…‬ ‫- ها أنا أتولّى قيادة هذه السفينة.‬
‫لا!‬
‫عجبًا يا "جوناثان"! كان ذلك خطيرًا للغاية.‬
‫أين طفلي؟‬
‫ها هي تنفخ.‬
‫رائع. لقد تبلّلت ملابسي.‬
‫"جوناثان فال".‬
‫لقد تصرّفت بانعدام مسؤولية‬
‫وما من خيار عندي إلّا أن أجرّدك من شارتك.‬
‫أرجوك يا سيدي. لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫ها قد فعلتها.‬
‫بئسًا. لقد آلمني ذلك.‬
‫أمّي.‬
‫أبي؟‬
‫هل من أحد في المنزل؟‬
‫أمّي؟ أبي؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أحد هنا؟ لا. أين أنتما؟‬
‫مرحبًا…‬
‫- ما بك يا "جوناثان"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تعلم جيدًا ما يعنيه رقّاص الإيقاع.‬
‫إنه لممارسة الجنس على نبضات محدّدة‬ ‫خلال الدقيقة لنصل إلى النشوة‬
‫في الثانية ذاتها تمامًا.‬
‫نعم، أدرك ذلك. المعذرة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫خُفّضت رتبتي في العمل وكنت أتساءل‬
‫إن كان باستطاعتك التحدّث إلى "تانر" بشأني‬
‫لربما يسمح لي‬ ‫باكتساب بعض الخبرة على سفينته.‬
‫لن يستمع إليّ.‬
‫على سفينة "تانر"؟‬
‫أهكذا تريد أن تعيش حياتك‬ ‫معتمدًا على الصدقات للوصول إلى مبتغاك؟‬
‫"مزلّق ناعم كالحرير"‬
‫من دون أن تبذل جهدًا؟ لا أظن ذلك.‬
‫لم تُعرف عائلة "فال" بذلك قط.‬
‫مُحال.‬
‫عزيزي "جوناثان".‬
‫نعم يا والدتي؟‬
‫لم لا تخرج من الغرفة‬ ‫لكي نتمكّن أنا ووالدك من الانتهاء؟‬
‫لا مؤاخذة، لكن حضورك مفسد جدًا للمتعة.‬
‫نعم! اخرج من الغرفة حالًا.‬
‫يا للهول. ها نحن ذان.‬
‫أنتما… حسنًا. حان وقت خروجي.‬
‫"مراكز التوظيف‬ ‫مركز (سيهورس نايفل) للتوظيف"‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫استمعي يا "ليزا".‬ ‫حاولي عدم لفت الانتباه من فضلك.‬
‫- أنجزي عملك بسرعة.‬ ‫- بالطبع يا "بيدرو".‬
‫تعرفني. سأكون متحفّظة.‬
‫جيد جدًا.‬
‫"(سودوكو)"‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫يبحث رئيسي عن قبطان لسفينة سياحية راقية.‬
‫ممتاز. عندنا بعض أفضل المرشحين في البلاد.‬
‫عظيم. نحن شركة ملاحة غير تقليدية‬
‫ونسعى دومًا لتقديم الفرص للجميع.‬
‫- رائع.‬ ‫- نعم.‬
‫يمكننا البدء بالاطلاع على أسوأ مشرحيكم‬ ‫صعودًا نحو أفضلهم.‬
‫تريدين أسوأ مرشّح؟‬
‫ربما.‬
‫أسوأ مرشّحينا إطلاقًا‬ ‫هو شابّ يُدعى "جوناثان فال".‬
‫كان الأخير في صفّه وعنده كلّ الصفات‬
‫غير القيادية كما تلاحظين هنا.‬
‫سذاجته كبيرة‬
‫ويفتقر جدًا إلى التأثير في الآخرين‬ ‫وإلى السيطرة وإثارة الشبهات.‬
‫- إنه مرشّح مثاليّ.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يا للروعة. يسرّني سماع ذلك.‬
‫سأحدث جلبة كبيرة حيال هذا وأخبر الجميع.‬
‫أرجوك يا سيدة "بورتر".‬
‫السرية شديدة الأهمية لدى رئيسي.‬
‫أتمازحينني؟ أنا أعدّ منشور "إنستغرام".‬
‫لدينا 900 ألف متابع،‬ ‫سيطال انتشاره رقمًا مذهلًا.‬
‫سينتشر كالنار في الهشيم‬
‫وستصبح صورتاك أنت ورئيسك شهيرتين بفضله.‬
‫المعذرة، لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫المعذرة.‬
‫بئسًا.‬
‫"يُرجى التعامل بحذر، هذا الجانب إلى الأعلى"‬
‫نعم، إذًا…‬
‫المعذرة.‬
‫بئسًا.‬
‫"حياة البحار"‬
‫أيضًا… المعذرة.‬
‫كان ذلك سلسًا يا "ليزا". سلسًا للغاية.‬
‫"(كاريبيان كوين)، (جوناثان فال)"‬
‫لا أصدّق ما أراه.‬
‫"جوناثان"!‬
‫عزيزي!‬
‫الإفطار جاهز.‬
‫- من أجلي؟‬ ‫- نعم، من أجلك يا صغيري الوغد.‬
‫"جوني". كم اشتقنا إليك. ‬
‫- منذ أمس؟‬ ‫- نعم، منذ أمس. هل نمت جيدًا؟‬
‫حسنًا، ما الذي يجري؟‬
‫أرجوك يا أمّي. هذا مثير للاشمئزاز. مقزز!‬
‫ماذا؟ ألا يُسمح لي أن أقول لولدي المفضّل‬
‫كم أحبّه وأشتاق إليه؟‬
‫ماذا؟ تحبّين "جوناثان" وتشتاقين إليه؟‬
‫أنا ابنكما المفضّل. أخبرها بذلك يا والدي.‬
‫المعذرة يا "تانر".‬ ‫نحن لا نفضّل أيًا من ولدينا.‬
‫لكن إن اضطُررت إلى الاختيار، ولن أفعل،‬ ‫لكن سيكون "جوناثان" هو المفضّل عندي الآن.‬
‫وأنا أيضًا. إن اضطُررت إلى ذلك.‬ ‫إن أجبرني أحدهم على ذلك.‬
‫حسنًا. ما هذه التمثيلية الغريبة؟‬
‫تتحدّثان دومًا عن بغضكما ليوم ميلاده‬
‫وتقولان إنه فاشل وإنكما تمنّيتما‬
‫لو أن خطأ ما حدث في المستشفى‬ ‫ليعيد إليكما ابنكما الحقيقي.‬
‫لطالما قلتما ذلك.‬
‫كفى يا "تانر". ابتعد!‬
‫تلقّيت هذا اليوم من سفينة "كاريبيان كوين".‬
‫"القبطان (جوناثان فال)"‬
‫تلقّيت عرض عملي رسميًا‬
‫لتصبح قبطانًا.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنتما تمزحان، أليس كذلك؟‬
‫هذه مزحة، أليس كذلك؟ ما هذا؟‬ ‫ستكون أسوأ قبطان عرفته البشرية.‬
‫لا أفهم ما يجري!‬
‫قياسها مثاليّ، أليس كذلك؟‬
‫صغيري الجميل، أنا فخورة بك جدًا.‬
‫وصلت سيارتك. حظًا طيبًا… يا ولدي.‬
‫أبعد يدك هذه.‬
‫اقترب إليّ. نعم.‬
‫هذه حقيقة.‬
‫كان عناقًا عاطفيًا ومحبًا.‬
‫حان دورك يا "أليكسس".‬
‫- هيّا. بإمكانك فعلها.‬ ‫- أجل، أعلم كيف أعانق.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫حبّ كثير يملأ الغرفة.‬
‫الكثير من الحبّ.‬
‫نعم.‬
‫صباح الخير يا قبطان.‬ ‫دعني أحمل هذه من أجلك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك. نعم، أنا القبطان.‬
‫- وداعًا يا ولدي. كان عناقًا رائعًا.‬ ‫- وداعًا يا عزيزي.‬
‫- وداعًا يا أمّي. وداعًا يا أبي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- وداعًا يا "كونسويلا". وداعًا يا "تانر".‬
‫يا للروعة.‬
‫جيد جدًا.‬
‫هذا جيد بالفعل.‬
‫أترى ذلك يا "بون جوفي"؟‬
‫هذا قبطاني الجديد.‬
‫إنه مستقبل منشأتنا.‬