PERLA PACIFIKU
Náš cíl má kapitánskou uniformu. Opakuji, člověk v kapitánské uniformě.
- Děkuji. - Bravo!
Pojďte se mnou, kapitáne.
Posadíme se ke stolu. Začíná představení.
Sakra! To je ale záře. Nic tam nevidím.
Jo, jako bych se díval přímo do slunce.
Co tam sakra dělá? Bude to něco radioaktivního.
Sundejte si brýle na noční vidění. Opakuji, sundejte si ty brýle.
No tak schválně, pane všeznalej odborníku na vidění.
No tak jo, no.
Nastavte si taser na maximum. Dáme tomu hajzlovi pěknou nakládačku.
Počkat, je tam několik kapitánů.
Dvojníci.
Ti jsou ale prohnaní. Běžte!
Zneškodněte kapitány! Cílem může být kterýkoli.
Ne!
Do hajzlu!
Vždyť jsou to jen děti!
Teď není čas na škatulkování nebo kategorizaci lidí, agente Steele.
Zneškodněte je.
To máš za to, že jsi dvojník.
Ani hnout!
Ale, ale.
Copak to tu máme?
Jsem kapitán Tucker a velím téhle lodi.
Co tady proboha děláte? Žádám vysvětlení.
Neboj, vysvětlení se ti dostane.
Všechno ti vysvětlí
ve vězení.
No vlastně…
Asi bychom mu měli přečíst jeho práva
a informovat ho, z čeho je obviněný.
A tak.
Krása, Steele. Měl jsem tu dobrej proslov. Parádní způsob, jak to zkazit.
Chcete ten proslov zkusit znovu, šéfe?
Ne, ten moment už je pryč.
Steel nás o něj připravil.
Tak teda jdeme. Pojďte.
POLICIE
Dobrý den, pane. Dostali ho.
Je to tu zas.
Tohle je skandál!
KAPITÁN FALL
NÁMOŘNÍ AKADEMIE
Policie po půlnoci
vtrhla na Perlu Pacifiku a zatkla kapitána Hermana Tuckera,
obviněného z pašování drog,
pašeráctví, nelegálního držení zbraní
a zabíjení ohrožených zvířat.
Bacha! Letí chcánky!
Ten byl dobrej.
Jo, vypadá to, že jsem si totálně načůral do kalhot.
Sklapni, Falle.
Jo, ulevil jsem si do kalhot.
To jsem celej já. Ne, bylo to dobrý. Tak zase někdy… Jo.
Obžaloba se připravuje na proces století.
Nejprve však kapitána Tuckera umístí ve vězení na samotku.
Kdyby zde z nějakého důvodu zemřel,
státní žalobce ztratí svého jediného svědka.
Jo, vypadá to, že jsem se počůral,
ale byl to jen parádní vtípek. Neboj.
- Tak jo. - Jo, není to moč.
No vlastně…
Je to Fanta.
To je fuk. Máme výsledky zkoušky. Měl bys na ně mrknout.
Fakt? Měl bych se těšit nebo…
Jo. Je to tady.
Tahle zkouška rozhoduje o tvé kariéře a ty opravdu vynikáš.
Vážně?
Tak jo. Jdeme na to.
Fall.
Ne…
Do prkýnka.
JEDEN Z NEJHORŠÍCH VE TŘÍDĚ? ÚPLNĚ NEJHORŠÍ? POMŮŽEME TI!
JAK SI OČISTIT JMÉNO, KDYŽ SE STANETE OBĚTÍ SPIKNUTÍ
HLAVNÍ PODEZŘELÝ
Lidi. No páni, jsem na vás tak pyšnej.
Pomohli jsme světu zbavit se zla.
- To chce dort. - Jo! Dortu není nikdy dost.
Mám takový zvláštní tušení.
Něco mi na tom případu s kapitánem nehraje.
Jak jako, Steele?
To jako vážně všichni věříte,
že všechny ty zločiny páchal naprosto sám,
aniž by o tom někdo na lodi věděl?
Páni.
Že jo?
Nemám slov.
Možná za tím je zločinecká organizace.
Kapitán Tucker je možná jen špička ledovce.
Jen figurka. Takovej obětní beránek.
- Víš, co si myslím já, Steele? - Ne.
Myslím, že je načase, abys konečně zavřel svou užvaněnou hubu.
Přesně!
Nemůžeš si náš úspěch užít?
Chybělo takhle málo, aby nás vláda rozpustila,
a ty teď přijdeš s takovým nesmyslem.
Jo, kreténe.
Naser si a táhni do hajzlu, Steele.
Abych byl upřímnej, Steele, slídivý agenty nemá nikdo rád.
Vážně?
Všechno to plížení, shromažďování důkazů a ztracených dokumentů
a hledání svědků, kteří by mohli něco vědět?
To lidi nesnáší.
- Ale to je naše práce. - Naší prací bylo ten případ vyřešit.
A teď je to vyřešený.
Ano?
Nešťastná?
Rozumím.
Poslouchejte.
Kapitán Tucker se právě ve vězení zabil.
Sebevražda. Jako Epstein.
Cože?
Nejspíš proto, že už neunesl svoji vinu.
Takže ti ujel vlak. Případ se navždy uzavírá.
A máš to, Steele.
Jo.
Jde se na to!
Do toho!
Jo!
Co s těmi důkazy uděláš?
Slyšel jsi šéfa. Případ je uzavřen. Všechno spálíme.
Jo. Všechno to nasypeme do skartovačky v přízemí.
Hele…
Já to tam vezmu.
Zrovna tam mám cestu.
Super, díky. Hlavně si to neber domů. To by byl trestný čin.
Já vím. To se nestane, protože něco takovýho rozhodně neudělám.
- Ani náhodou. - Skvělý. To rád slyším.
Tohle nebude ten případ, kterýho se nevzdám
a budu ním tak posedlej, že mi to zničí kariéru.
Perfektní.
Ani náhodou. To se nikdy nemůže stát.
Na to mám dostatek rozumu.
NÁMOŘNÍ NÁBOROVÉ STŘEDISKO MOŘSKÝ KONÍK
Dobrý den.
Posloucháte rádio Jestřáb, 102,6.
A teď si dáme jednu z mých oblíbených písniček.
Co byste rád, mladíku?
Dobrý den. Jonathan Fall. Volal jsem…
Ano. Pan Fall. Prosím, pojďte dál.
Díval jsem se na svou rodinu na zdi.
Rodina Fallových brázdí oceány už celé generace,
takže ode mě se nečeká nic jiného.
Podíváme se na to. Jonathan Fall.
A jéje.
Dobře, vím, že když se podíváte na známky, nevypadá to skvěle,
ale oceán mám v krvi. Mám to v genech, teda myslím. Takže…
Dobře.
Moje rodina se prakticky zasloužila o to, že Spojenci vyhráli druhou světovou,
takže to něco dokazuje.
Jde o to, že jste měl nejhorší výsledky v historii Námořní akademie.
Nejblíž k pozici kapitána lodi se dostanete
šlapáním chodníku v přístavu.
No, já nevím…
Kdybych měl jistotu, že se pak skutečně stanu kapitánem…
Jako první práci bych to možná…
Já si přece jen dělám srandu.
Jo. No jasně. Já a prostituce? To bych přece nikdy nedělal. To je…
Já si taky dělal srandu.
Staré dobré vtipkování v kanceláři.
No, co jste to říkala?
Můžu vám nabídnout rozsáhlý osobnostní test,
který by mohl zaměstnavatelům odhalit vaše přednosti.
Možná máte nějaký talent,
který je ve vás hluboko ukrytý. Hodně hluboko.
ŽIVOT NA VÝLETNÍ LODI
Tak a mám to. Tohle budu mít určitě bez chyby.
Takhle to nefunguje. Je to test osobnosti.
Za vteřinku budeme mít výsledky.
Páni, to jsou ale úžasné lodě.
Mohla byste moje výsledky poslat Císaři oceánu?
Co vy na to?
Panebože.
- Je to dobrý? - Ne.
Ale vaše rodina si zaslouží, abych vám něco sehnala.
Tohle by pro vás mohla být příležitost zapracovat na své osobnosti
a získat pracovní zkušenosti.
A kdo ví, co se může stát v budoucnu, Falle.
Páni, to je super.
Mockrát vám děkuji, madam.
Tohle je splněný sen. Děkuji, že jste to se mnou nevzdala.
Velryba na obzoru!
Za to můžete vy, paní Gilroyová.
Ten krásnej povislej zadek mě rozptýlil.
To nevadí. To se stává.
Ahoj, Tannere!
Neslyšel mě.
Jonathane, drahoušku.
Ahoj, mami.
O žádné párty jsem nevěděl.
- Co slavíte? - Tvůj bratr má dnes velký den.
Velký den?
Ano, slavíme polovinu jeho třicátých čtvrtých narozenin.
Paráda. Tak já se jen převlíknu a přidám se.
No, podívej. Víš ty co? Vylez si do svého domku na stromě
a my ti přineseme nějaké jídlo.
Tak to asi bude nejlepší.
Naprosto souhlasím. Jen bych se taky rád přidal na párty.
Jasně, ale myslím, že by bylo lepší to vynechat.
- Tak to uděláme takhle. - Rozumím.
Angelo, nakonec jsi přišla!
Ahoj, tati.
Tady máš. Najez se.
Děkuju. Už mám hlad. Párty jde dobře?
Jo. Parádně. Skvěle se bavíme.
Později tu bude Skrillex.
A tvůj bratr je středem pozornosti.
To věřím.
Co kdybych se na chvíli přidal?
Pozdravím strýčka Hermana a trochu si taky užiju zábavy.
V ideálním světě bys přesně tohle udělal,
ale nebudeme riskovat, že bratrovi svou přítomností zkazíš den.
Cože? Nic bych nezkazil.
Splynu s ostatníma a sem tam s někým hodím řeč, co říkáš?
Ne, ani náhodou.
Tak dobře.
Bereš si žebřík?
To jen kvůli tvý bezpečnosti.
Nechceme přece, aby ti tam lezli lidi a otravovali tě.
Ještě by za tebou vlezl nějakej strejda
a dělal s tebou kdo ví co.
Cože?
Neříkám, že se to stane,
ale statisticky v každý rodině někdo takovej je.
No dobře. Tak teda asi díky.
Ráno ho sem vrátím. Slibuju, možná.
Jo, to by bylo fajn. Tak jo. Dobrou noc, tati.
Dobrou noc…
ty jeden.
JAK ODHALIT SVÉ NEJVĚTŠÍ PŘEDNOSTI
Víš, jak to myslím. A na mole se předvedu.
Jsem na mole, jo! Jsem na mole!
Tanner, ten má ale talent.
Jsem moc sexy na své džíny…
Jsi nejlepší, Tannere!
To je smůla.
KRÁLOVNA KARIBIKU PERLA PACIFIKU
Jistě, pane Tyrane.
- To byl on? - Jo.
Chce, abychom to tentokrát udělali jinak.
Místo kapitána s dobrou reputací
máme sehnat někoho, kdo žádnou nemá.
Takovou cvičenou opici, co může velet naší lodi?
Asi jo.
Jdeme na to.
Muy bien, vamos.
S dovolením. Znám kapitána.
Je to strýček těch dětí. Tak z cesty.
Pozdravte strejdu, děcka.
Strejdu?
Dělám si srandu.
Snažím se jim opíchat mámu a ona mě s nima pošle sem.
- Věřil bys tomu? - Co?
No co? Jestli nechceš znát pravdu,
přestaň poslouchat cizí rozhovory.
Tenhle bude trošku pomalejší.
Tudy, nastupte si. Děkuju.
To byla pořádná oslava, co?
Měl jsem tak šest piv. Mám kocovinu jako kráva.
Tak jo.
Jo, bylo to úplně šílený.
Ošukal jsem tři kočky, teda baby. To je fuk.
Myslel jsem, že tam včera byli většinou senioři.
Co na to říct?
Mám rád rozinky stejně jako hrozny.
Tak jo.
Nemůžu uvěřit, že mi je konečně třicet tři a půl.
Páni, čas utíká, když se ti daří a pořád se jen bavíš,
jak v práci, tak v životě.
Jasně. Jo, to chápu.
Co s tou lodí je? Nemůžeme jet rychleji?
No, rychleji mi tuhle starší dámu nedovolí řídit.
No tak, Malej J.
Já jsem přece skutečnej kapitán. Můžu ti to nařídit.
To si nemyslím.
Vsadíš se?
- Co? - Ne.
Vážně se chceš vsadit?
- Nechci… - Teď této lodi velím já.
Ne!
Bože, Jonathane! To bylo tak nebezpečný!
Kde je moje miminko?
Velryba na obzoru!
Skvělý. A teď mám mokrý oblečení.
Jonathane Falle.
Předvedl jsi svoji nezodpovědnost,
a tak ti musím sebrat tvoji hodnost.
Prosím, pane. To nemůžete.
Ale můžu!
Sakryš, to bolí.
Mami?
Tati?
Je někdo doma?
Mami? Tati?
Haló!
Je tu někdo? Ne? Kde všichni jste?
Aho…
- Co tu sakra děláš, Jonathane? - Ahoj.
Dobře víš, co ten metronom znamená.
Je to milování v rytmu, ve kterém se uděláme
přesně ve stejnou chvíli.
Jo, já vím. Promiňte, já vím.
No tak co je?
Já jen že mě vyhodili z práce, a tak jsem si říkal,
jestli byste o tom nepromluvili s Tannerem.
Mohl bych se přiučit na jeho lodi.
Mě neposlechne.
Na Tannerově lodi?
Takhle chceš žít svůj život? Dostávat to, co chceš, zadarmo?
A nic pro to nedělat? Žádný takový.
Takhle to v naší rodině nefunguje.
Ani náhodou.
Jonathane, drahoušku.
Ano, mami?
Co kdybys odešel, abychom to tu mohli dokončit?
Bez urážky, ale tvoje přítomnost to vážně kazí.
Jo! Vypadni už!
Bože. Tak jo.
Vy už zase… Jasně, jo. Pochopil jsem.
NÁBOROVÉ STŘEDISKO
NÁBOROVÁ STŘEDISKA
Tak jo. Jsme tady.
A Lizo, snaž se prosím nepřitahovat pozornost.
- Prostě jen rychlovka. - Jasně, Pedro.
Znáš mě. Budu nenápadná.
Muy bien.
Co pro vás můžu udělat?
Můj zaměstnavatel hledá kapitána pro luxusní výletní loď.
Perfektní. Máme jedny z nejlepších kandidátů v zemi.
Skvělé. Jsme netradiční plavební společnost
a chceme dát šanci všem.
- To zní dobře. - Ano.
Mohli bychom tedy začít hledat někde v podpalubí?
Takže chcete toho nejhoršího kandidáta?
Možná.
No, nejhorším kandidátem je muž jménem Jonathan Fall.
Byl nejhorší ve třídě a má všechny vlastnosti,
které u vůdce nehledáte. Tady to můžete vidět.
Obrovská naivita,
bez přirozené autority, submisivní a důvěřivý.
- To je přesně to, co hledáme. - Vážně?
Páni, to je vážně super.
Tohle se musí dostat do světa, všem o tom řeknu.
Prosím, paní Porterová.
Diskrétnost je pro nás nesmírně důležitá.
Děláte si srandu? Už dělám příspěvek na Instagram.
Máme přes 900 000 sledujících, takže dosah bude velkolepý.
Určitě to bude virální
a vaše tvář s tím bude spojená.
Promiňte, ale to nemůžeme dovolit.
Promiňte.
Sakra.
KŘEHKÉ VRCHNÍ STRANA
No jo…
Promiňte.
Merde.
A… promiňte.
Nádhera, Lizo. Jako po másle.
KRÁLOVNA KARIBIKU
No to mě podrž.
Jonathane!
Miláčku!
Snídaně je hotová!
- Pro mě? - Ano, pro tebe, ty můj malej uličníku.
Johnny. Bože, tolik jsi nám chyběl.
- Od včerejška? - Ano, od včerejška. Spal jsi dobře?
Cože? Co se to děje?
Prosím, mami, tohle je nechutný. Odporný!
Co? Nemůžu svému oblíbenému synovi říct,
že ho mám ráda a že mi chybí?
Cože? Že máš ráda Jonathana a že ti chybí?
Já jsem váš oblíbený syn. Tati, řekni jí to.
Promiň, Tannere. Mezi dětmi neděláme rozdíly.
Ale kdybych si měl vybrat, což neudělám, teď by to byl Jonathan.
Já taky. Kdybych musela. Kdyby mě zatlačili do kouta.
Tak jo. Co je to za podivnou hru?
Vždycky říkáte, že litujete dne, kdy se narodil,
že je to trouba a že jste dlouho doufali,
že se jen v nemocnici spletli a vašeho pravého syna vám vrátí.
To vždycky říkáte.
To by stačilo, Tannere. Bež!
Tohle ti dnes přišlo od Královny Karibiku.
Dostal jsi oficiální nabídku na pozici kapitána!
- Páni. - Cože?
Děláte si jen srandu, že jo?
Děláme si legraci? Ne? Co to… Budeš ten nejhorší kapitán na světě!
Já to nechápu!
Skvěle mi to padne, co?
Můj krásný chlapče, jsem na tebe tak hrdá.
Tvoje auto je tady. Hodně štěstí, synu.
Dej tu pitomou ruku pryč.
Pojď sem. Jo.
A je to tady.
Sakryš. To je ale vřelé a láskyplné objetí.
Teď ty, Alexis.
- No tak. To zvládneš. - Ale jo, umím objímat.
A je to.
Máme tu tolik lásky.
Tolik.
Dobře. Tak jo.
Dobré ráno, kapitáne. Vezmu vám to.
Mockrát děkuji. To jsem já, kapitán.
- Sbohem, synu! Skvělé objetí. - Ahoj!
- Ahoj, mami! Ahoj, tati! - Ahoj!
- Sbohem. - Sbohem, Consuelo. Čau, Tannere.
Páni.
Výborně.
Naprosto skvěle.
Vidíš to, Bon Jovi?
To je můj nový kapitán.
Budoucnost našeho podniku.
Překlad titulků: Jan Kavalec