1
00:00:11,251 --> 00:00:14,168
PERLA PACIFIKU

2
00:00:35,084 --> 00:00:39,501
Náš cíl má kapitánskou uniformu.
Opakuji, člověk v kapitánské uniformě.

3
00:00:46,876 --> 00:00:47,959
- Děkuji.
- Bravo!

4
00:00:48,043 --> 00:00:49,876
Pojďte se mnou, kapitáne.

5
00:00:49,959 --> 00:00:52,418
Posadíme se ke stolu. Začíná představení.

6
00:00:55,668 --> 00:00:59,043
Sakra! To je ale záře. Nic tam nevidím.

7
00:00:59,626 --> 00:01:02,543
Jo, jako bych se díval přímo do slunce.

8
00:01:02,626 --> 00:01:05,543
Co tam sakra dělá?
Bude to něco radioaktivního.

9
00:01:05,626 --> 00:01:09,543
Sundejte si brýle na noční vidění.
Opakuji, sundejte si ty brýle.

10
00:01:09,626 --> 00:01:12,709
No tak schválně,
pane všeznalej odborníku na vidění.

11
00:01:14,334 --> 00:01:16,168
No tak jo, no.

12
00:01:16,251 --> 00:01:21,459
Nastavte si taser na maximum.
Dáme tomu hajzlovi pěknou nakládačku.

13
00:01:27,876 --> 00:01:30,459
Počkat, je tam několik kapitánů.

14
00:01:30,543 --> 00:01:31,376
Dvojníci.

15
00:01:32,001 --> 00:01:34,751
Ti jsou ale prohnaní. Běžte!

16
00:01:40,459 --> 00:01:43,168
Zneškodněte kapitány!
Cílem může být kterýkoli.

17
00:01:43,251 --> 00:01:44,084
Ne!

18
00:01:45,626 --> 00:01:47,334
Do hajzlu!

19
00:01:47,418 --> 00:01:48,959
Vždyť jsou to jen děti!

20
00:01:49,043 --> 00:01:53,126
Teď není čas na škatulkování
nebo kategorizaci lidí, agente Steele.

21
00:01:53,668 --> 00:01:54,918
Zneškodněte je.

22
00:01:55,584 --> 00:01:57,918
To máš za to, že jsi dvojník.

23
00:02:00,334 --> 00:02:02,001
Ani hnout!

24
00:02:04,043 --> 00:02:06,168
Ale, ale.

25
00:02:07,251 --> 00:02:08,584
Copak to tu máme?

26
00:02:10,168 --> 00:02:13,543
Jsem kapitán Tucker a velím téhle lodi.

27
00:02:13,626 --> 00:02:16,709
Co tady proboha děláte? Žádám vysvětlení.

28
00:02:17,543 --> 00:02:19,626
Neboj, vysvětlení se ti dostane.

29
00:02:19,709 --> 00:02:21,209
Všechno ti vysvětlí

30
00:02:21,293 --> 00:02:23,584
ve vězení.

31
00:02:24,709 --> 00:02:26,001
No vlastně…

32
00:02:26,084 --> 00:02:28,334
Asi bychom mu měli přečíst jeho práva

33
00:02:28,418 --> 00:02:30,751
a informovat ho, z čeho je obviněný.

34
00:02:31,793 --> 00:02:32,626
A tak.

35
00:02:32,709 --> 00:02:37,293
Krása, Steele. Měl jsem tu dobrej proslov.
Parádní způsob, jak to zkazit.

36
00:02:37,376 --> 00:02:39,626
Chcete ten proslov zkusit znovu, šéfe?

37
00:02:39,709 --> 00:02:42,001
Ne, ten moment už je pryč.

38
00:02:42,084 --> 00:02:43,793
Steel nás o něj připravil.

39
00:02:44,459 --> 00:02:46,543
Tak teda jdeme. Pojďte.

40
00:02:46,626 --> 00:02:48,959
POLICIE

41
00:02:56,293 --> 00:02:58,251
Dobrý den, pane. Dostali ho.

42
00:02:58,334 --> 00:02:59,251
Je to tu zas.

43
00:02:59,334 --> 00:03:00,626
Tohle je skandál!

44
00:03:05,459 --> 00:03:12,293
KAPITÁN FALL

45
00:03:14,751 --> 00:03:16,001
NÁMOŘNÍ AKADEMIE

46
00:03:16,084 --> 00:03:17,459
Policie po půlnoci

47
00:03:17,543 --> 00:03:21,126
vtrhla na Perlu Pacifiku
a zatkla kapitána Hermana Tuckera,

48
00:03:21,209 --> 00:03:23,209
obviněného z pašování drog,

49
00:03:23,293 --> 00:03:25,918
pašeráctví, nelegálního držení zbraní

50
00:03:26,001 --> 00:03:28,001
a zabíjení ohrožených zvířat.

51
00:03:28,084 --> 00:03:29,751
Bacha! Letí chcánky!

52
00:03:31,959 --> 00:03:33,043
Ten byl dobrej.

53
00:03:33,126 --> 00:03:36,126
Jo, vypadá to,
že jsem si totálně načůral do kalhot.

54
00:03:36,209 --> 00:03:37,543
Sklapni, Falle.

55
00:03:38,584 --> 00:03:40,543
Jo, ulevil jsem si do kalhot.

56
00:03:40,626 --> 00:03:44,501
To jsem celej já. Ne, bylo to dobrý.
Tak zase někdy… Jo.

57
00:03:45,168 --> 00:03:48,251
Obžaloba se připravuje na proces století.

58
00:03:48,334 --> 00:03:51,876
Nejprve však kapitána Tuckera
umístí ve vězení na samotku.

59
00:03:51,959 --> 00:03:54,168
Kdyby zde z nějakého důvodu zemřel,

60
00:03:54,251 --> 00:03:57,001
státní žalobce
ztratí svého jediného svědka.

61
00:04:01,084 --> 00:04:03,251
Jo, vypadá to, že jsem se počůral,

62
00:04:03,334 --> 00:04:05,543
ale byl to jen parádní vtípek. Neboj.

63
00:04:05,626 --> 00:04:07,876
- Tak jo.
- Jo, není to moč.

64
00:04:09,751 --> 00:04:10,668
No vlastně…

65
00:04:11,376 --> 00:04:12,251
Je to Fanta.

66
00:04:12,334 --> 00:04:15,959
To je fuk. Máme výsledky zkoušky.
Měl bys na ně mrknout.

67
00:04:16,043 --> 00:04:18,709
Fakt? Měl bych se těšit nebo…

68
00:04:18,793 --> 00:04:20,126
Jo. Je to tady.

69
00:04:20,209 --> 00:04:23,751
Tahle zkouška rozhoduje o tvé kariéře
a ty opravdu vynikáš.

70
00:04:23,834 --> 00:04:24,668
Vážně?

71
00:04:26,501 --> 00:04:28,126
Tak jo. Jdeme na to.

72
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
Fall.

73
00:04:31,459 --> 00:04:32,418
Ne…

74
00:04:36,793 --> 00:04:37,793
Do prkýnka.

75
00:04:40,251 --> 00:04:43,584
JEDEN Z NEJHORŠÍCH VE TŘÍDĚ?
ÚPLNĚ NEJHORŠÍ? POMŮŽEME TI!

76
00:04:49,668 --> 00:04:53,709
JAK SI OČISTIT JMÉNO,
KDYŽ SE STANETE OBĚTÍ SPIKNUTÍ

77
00:05:10,209 --> 00:05:12,209
HLAVNÍ PODEZŘELÝ

78
00:05:13,251 --> 00:05:17,626
Lidi. No páni, jsem na vás tak pyšnej.

79
00:05:17,709 --> 00:05:19,959
Pomohli jsme světu zbavit se zla.

80
00:05:20,751 --> 00:05:24,501
- To chce dort.
- Jo! Dortu není nikdy dost.

81
00:05:25,709 --> 00:05:28,334
Mám takový zvláštní tušení.

82
00:05:28,418 --> 00:05:31,334
Něco mi
na tom případu s kapitánem nehraje.

83
00:05:32,168 --> 00:05:33,251
Jak jako, Steele?

84
00:05:33,334 --> 00:05:36,001
To jako vážně všichni věříte,

85
00:05:36,084 --> 00:05:39,584
že všechny ty zločiny páchal naprosto sám,

86
00:05:39,668 --> 00:05:42,584
aniž by o tom někdo na lodi věděl?

87
00:05:42,668 --> 00:05:43,584
Páni.

88
00:05:43,668 --> 00:05:44,501
Že jo?

89
00:05:45,251 --> 00:05:46,376
Nemám slov.

90
00:05:46,459 --> 00:05:48,709
Možná za tím je zločinecká organizace.

91
00:05:48,793 --> 00:05:51,293
Kapitán Tucker je možná
jen špička ledovce.

92
00:05:51,376 --> 00:05:54,084
Jen figurka. Takovej obětní beránek.

93
00:05:55,543 --> 00:05:58,043
- Víš, co si myslím já, Steele?
- Ne.

94
00:05:58,126 --> 00:06:02,293
Myslím, že je načase,
abys konečně zavřel svou užvaněnou hubu.

95
00:06:02,376 --> 00:06:03,209
Přesně!

96
00:06:03,293 --> 00:06:05,168
Nemůžeš si náš úspěch užít?

97
00:06:05,251 --> 00:06:08,209
Chybělo takhle málo,
aby nás vláda rozpustila,

98
00:06:08,293 --> 00:06:10,793
a ty teď přijdeš s takovým nesmyslem.

99
00:06:10,876 --> 00:06:12,209
Jo, kreténe.

100
00:06:12,293 --> 00:06:15,168
Naser si a táhni do hajzlu, Steele.

101
00:06:15,251 --> 00:06:19,084
Abych byl upřímnej, Steele,
slídivý agenty nemá nikdo rád.

102
00:06:19,168 --> 00:06:20,126
Vážně?

103
00:06:20,209 --> 00:06:24,501
Všechno to plížení, shromažďování důkazů
a ztracených dokumentů

104
00:06:24,584 --> 00:06:27,293
a hledání svědků,
kteří by mohli něco vědět?

105
00:06:28,084 --> 00:06:29,084
To lidi nesnáší.

106
00:06:30,293 --> 00:06:34,251
- Ale to je naše práce.
- Naší prací bylo ten případ vyřešit.

107
00:06:34,334 --> 00:06:35,793
A teď je to vyřešený.

108
00:06:38,334 --> 00:06:39,168
Ano?

109
00:06:41,001 --> 00:06:41,876
Nešťastná?

110
00:06:42,626 --> 00:06:43,709
Rozumím.

111
00:06:46,334 --> 00:06:47,376
Poslouchejte.

112
00:06:47,459 --> 00:06:50,584
Kapitán Tucker se právě ve vězení zabil.

113
00:06:50,668 --> 00:06:52,751
Sebevražda. Jako Epstein.

114
00:06:52,834 --> 00:06:53,668
Cože?

115
00:06:53,751 --> 00:06:56,584
Nejspíš proto, že už neunesl svoji vinu.

116
00:06:56,668 --> 00:06:59,501
Takže ti ujel vlak.
Případ se navždy uzavírá.

117
00:07:00,959 --> 00:07:02,709
A máš to, Steele.

118
00:07:03,209 --> 00:07:04,043
Jo.

119
00:07:04,709 --> 00:07:05,543
Jde se na to!

120
00:07:06,543 --> 00:07:09,959
Do toho!

121
00:07:10,043 --> 00:07:10,876
Jo!

122
00:07:12,168 --> 00:07:14,418
Co s těmi důkazy uděláš?

123
00:07:14,501 --> 00:07:17,543
Slyšel jsi šéfa.
Případ je uzavřen. Všechno spálíme.

124
00:07:18,376 --> 00:07:22,001
Jo. Všechno to nasypeme
do skartovačky v přízemí.

125
00:07:22,084 --> 00:07:23,043
Hele…

126
00:07:23,126 --> 00:07:24,751
Já to tam vezmu.

127
00:07:24,834 --> 00:07:27,293
Zrovna tam mám cestu.

128
00:07:27,376 --> 00:07:31,751
Super, díky. Hlavně si to neber domů.
To by byl trestný čin.

129
00:07:32,501 --> 00:07:36,709
Já vím. To se nestane,
protože něco takovýho rozhodně neudělám.

130
00:07:37,209 --> 00:07:39,584
- Ani náhodou.
- Skvělý. To rád slyším.

131
00:07:39,668 --> 00:07:42,793
Tohle nebude ten případ,
kterýho se nevzdám

132
00:07:42,876 --> 00:07:45,751
a budu ním tak posedlej,
že mi to zničí kariéru.

133
00:07:45,834 --> 00:07:46,751
Perfektní.

134
00:07:46,834 --> 00:07:49,043
Ani náhodou. To se nikdy nemůže stát.

135
00:07:49,626 --> 00:07:51,418
Na to mám dostatek rozumu.

136
00:07:54,959 --> 00:07:57,334
NÁMOŘNÍ NÁBOROVÉ STŘEDISKO MOŘSKÝ KONÍK

137
00:07:57,418 --> 00:07:58,251
Dobrý den.

138
00:07:58,334 --> 00:08:01,251
Posloucháte rádio Jestřáb, 102,6.

139
00:08:01,334 --> 00:08:04,751
A teď si dáme
jednu z mých oblíbených písniček.

140
00:08:06,001 --> 00:08:07,626
Co byste rád, mladíku?

141
00:08:07,709 --> 00:08:10,751
Dobrý den. Jonathan Fall. Volal jsem…

142
00:08:10,834 --> 00:08:13,251
Ano. Pan Fall. Prosím, pojďte dál.

143
00:08:14,293 --> 00:08:16,751
Díval jsem se na svou rodinu na zdi.

144
00:08:17,918 --> 00:08:21,001
Rodina Fallových brázdí oceány
už celé generace,

145
00:08:21,084 --> 00:08:23,376
takže ode mě se nečeká nic jiného.

146
00:08:24,876 --> 00:08:27,626
Podíváme se na to. Jonathan Fall.

147
00:08:28,376 --> 00:08:29,209
A jéje.

148
00:08:29,293 --> 00:08:33,043
Dobře, vím, že když se podíváte na známky,
nevypadá to skvěle,

149
00:08:33,126 --> 00:08:36,751
ale oceán mám v krvi.
Mám to v genech, teda myslím. Takže…

150
00:08:36,834 --> 00:08:37,751
Dobře.

151
00:08:37,834 --> 00:08:42,459
Moje rodina se prakticky zasloužila o to,
že Spojenci vyhráli druhou světovou,

152
00:08:42,543 --> 00:08:45,793
takže to něco dokazuje.

153
00:08:45,876 --> 00:08:50,709
Jde o to, že jste měl nejhorší výsledky
v historii Námořní akademie.

154
00:08:51,501 --> 00:08:54,334
Nejblíž k pozici kapitána lodi
se dostanete

155
00:08:54,418 --> 00:08:56,334
šlapáním chodníku v přístavu.

156
00:08:58,459 --> 00:09:00,084
No, já nevím…

157
00:09:00,168 --> 00:09:03,959
Kdybych měl jistotu,
že se pak skutečně stanu kapitánem…

158
00:09:04,043 --> 00:09:06,209
Jako první práci bych to možná…

159
00:09:06,293 --> 00:09:09,043
Já si přece jen dělám srandu.

160
00:09:09,126 --> 00:09:15,751
Jo. No jasně. Já a prostituce?
To bych přece nikdy nedělal. To je…

161
00:09:15,834 --> 00:09:18,209
Já si taky dělal srandu.

162
00:09:18,293 --> 00:09:21,709
Staré dobré vtipkování v kanceláři.

163
00:09:21,793 --> 00:09:23,251
No, co jste to říkala?

164
00:09:23,334 --> 00:09:26,459
Můžu vám nabídnout
rozsáhlý osobnostní test,

165
00:09:26,543 --> 00:09:29,793
který by mohl zaměstnavatelům
odhalit vaše přednosti.

166
00:09:29,876 --> 00:09:32,293
Možná máte nějaký talent,

167
00:09:32,376 --> 00:09:36,001
který je ve vás hluboko ukrytý.
Hodně hluboko.

168
00:09:36,751 --> 00:09:38,751
ŽIVOT NA VÝLETNÍ LODI

169
00:09:40,334 --> 00:09:44,168
Tak a mám to.
Tohle budu mít určitě bez chyby.

170
00:09:44,751 --> 00:09:48,418
Takhle to nefunguje. Je to test osobnosti.

171
00:09:48,501 --> 00:09:50,876
Za vteřinku budeme mít výsledky.

172
00:09:51,418 --> 00:09:53,793
Páni, to jsou ale úžasné lodě.

173
00:09:53,876 --> 00:09:57,084
Mohla byste moje výsledky
poslat Císaři oceánu?

174
00:09:57,168 --> 00:09:58,043
Co vy na to?

175
00:09:59,918 --> 00:10:00,793
Panebože.

176
00:10:00,876 --> 00:10:02,418
- Je to dobrý?
- Ne.

177
00:10:03,584 --> 00:10:07,459
Ale vaše rodina si zaslouží,
abych vám něco sehnala.

178
00:10:09,501 --> 00:10:13,793
Tohle by pro vás mohla být příležitost
zapracovat na své osobnosti

179
00:10:13,876 --> 00:10:15,876
a získat pracovní zkušenosti.

180
00:10:15,959 --> 00:10:18,793
A kdo ví,
co se může stát v budoucnu, Falle.

181
00:10:18,876 --> 00:10:20,501
Páni, to je super.

182
00:10:20,584 --> 00:10:22,918
Mockrát vám děkuji, madam.

183
00:10:23,001 --> 00:10:26,543
Tohle je splněný sen.
Děkuji, že jste to se mnou nevzdala.

184
00:10:38,251 --> 00:10:40,001
Velryba na obzoru!

185
00:11:11,543 --> 00:11:13,584
Za to můžete vy, paní Gilroyová.

186
00:11:13,668 --> 00:11:16,293
Ten krásnej povislej zadek mě rozptýlil.

187
00:11:16,376 --> 00:11:19,334
To nevadí. To se stává.

188
00:11:19,418 --> 00:11:20,793
Ahoj, Tannere!

189
00:11:23,043 --> 00:11:24,126
Neslyšel mě.

190
00:11:26,959 --> 00:11:28,376
Jonathane, drahoušku.

191
00:11:28,459 --> 00:11:29,459
Ahoj, mami.

192
00:11:30,209 --> 00:11:31,918
O žádné párty jsem nevěděl.

193
00:11:32,001 --> 00:11:34,668
- Co slavíte?
- Tvůj bratr má dnes velký den.

194
00:11:34,751 --> 00:11:35,584
Velký den?

195
00:11:35,668 --> 00:11:39,834
Ano, slavíme polovinu
jeho třicátých čtvrtých narozenin.

196
00:11:41,043 --> 00:11:44,084
Paráda.
Tak já se jen převlíknu a přidám se.

197
00:11:44,168 --> 00:11:49,168
No, podívej. Víš ty co?
Vylez si do svého domku na stromě

198
00:11:49,251 --> 00:11:51,168
a my ti přineseme nějaké jídlo.

199
00:11:51,251 --> 00:11:53,334
Tak to asi bude nejlepší.

200
00:11:53,418 --> 00:11:58,001
Naprosto souhlasím.
Jen bych se taky rád přidal na párty.

201
00:11:58,084 --> 00:12:02,084
Jasně, ale myslím,
že by bylo lepší to vynechat.

202
00:12:02,168 --> 00:12:04,709
- Tak to uděláme takhle.
- Rozumím.

203
00:12:05,793 --> 00:12:08,834
Angelo, nakonec jsi přišla!

204
00:12:26,626 --> 00:12:27,584
Ahoj, tati.

205
00:12:27,668 --> 00:12:29,084
Tady máš. Najez se.

206
00:12:29,168 --> 00:12:31,751
Děkuju. Už mám hlad. Párty jde dobře?

207
00:12:31,834 --> 00:12:35,168
Jo. Parádně. Skvěle se bavíme.

208
00:12:35,251 --> 00:12:36,876
Později tu bude Skrillex.

209
00:12:36,959 --> 00:12:40,293
A tvůj bratr je středem pozornosti.

210
00:12:41,334 --> 00:12:42,334
To věřím.

211
00:12:42,418 --> 00:12:45,626
Co kdybych se na chvíli přidal?

212
00:12:45,709 --> 00:12:50,334
Pozdravím strýčka Hermana
a trochu si taky užiju zábavy.

213
00:12:50,418 --> 00:12:53,751
V ideálním světě bys přesně tohle udělal,

214
00:12:53,834 --> 00:12:57,584
ale nebudeme riskovat,
že bratrovi svou přítomností zkazíš den.

215
00:12:57,668 --> 00:13:00,209
Cože? Nic bych nezkazil.

216
00:13:00,293 --> 00:13:03,959
Splynu s ostatníma
a sem tam s někým hodím řeč, co říkáš?

217
00:13:04,043 --> 00:13:06,043
Ne, ani náhodou.

218
00:13:06,626 --> 00:13:07,459
Tak dobře.

219
00:13:14,334 --> 00:13:16,084
Bereš si žebřík?

220
00:13:16,168 --> 00:13:17,876
To jen kvůli tvý bezpečnosti.

221
00:13:17,959 --> 00:13:21,251
Nechceme přece,
aby ti tam lezli lidi a otravovali tě.

222
00:13:21,918 --> 00:13:24,501
Ještě by za tebou vlezl nějakej strejda

223
00:13:24,584 --> 00:13:26,751
a dělal s tebou kdo ví co.

224
00:13:26,834 --> 00:13:28,043
Cože?

225
00:13:28,126 --> 00:13:30,001
Neříkám, že se to stane,

226
00:13:30,084 --> 00:13:32,876
ale statisticky v každý rodině
někdo takovej je.

227
00:13:34,376 --> 00:13:37,543
No dobře. Tak teda asi díky.

228
00:13:37,626 --> 00:13:39,876
Ráno ho sem vrátím. Slibuju, možná.

229
00:13:39,959 --> 00:13:42,751
Jo, to by bylo fajn.
Tak jo. Dobrou noc, tati.

230
00:13:42,834 --> 00:13:43,876
Dobrou noc…

231
00:13:45,168 --> 00:13:46,001
ty jeden.

232
00:13:49,959 --> 00:13:55,251
JAK ODHALIT SVÉ NEJVĚTŠÍ PŘEDNOSTI

233
00:13:55,959 --> 00:14:00,543
Víš, jak to myslím. A na mole se předvedu.

234
00:14:00,626 --> 00:14:05,376
Jsem na mole, jo! Jsem na mole!

235
00:14:06,251 --> 00:14:08,709
Tanner, ten má ale talent.

236
00:14:08,793 --> 00:14:10,918
Jsem moc sexy na své džíny…

237
00:14:11,001 --> 00:14:12,459
Jsi nejlepší, Tannere!

238
00:14:33,584 --> 00:14:34,876
To je smůla.

239
00:14:35,543 --> 00:14:38,793
KRÁLOVNA KARIBIKU
PERLA PACIFIKU

240
00:14:38,876 --> 00:14:40,418
Jistě, pane Tyrane.

241
00:14:41,751 --> 00:14:43,209
- To byl on?
- Jo.

242
00:14:43,293 --> 00:14:45,709
Chce, abychom to tentokrát udělali jinak.

243
00:14:45,793 --> 00:14:48,251
Místo kapitána s dobrou reputací

244
00:14:48,334 --> 00:14:50,793
máme sehnat někoho, kdo žádnou nemá.

245
00:14:50,876 --> 00:14:53,751
Takovou cvičenou opici,
co může velet naší lodi?

246
00:14:53,834 --> 00:14:54,876
Asi jo.

247
00:14:55,501 --> 00:14:56,459
Jdeme na to.

248
00:14:56,543 --> 00:14:57,918
Muy bien, vamos.

249
00:15:06,626 --> 00:15:09,001
S dovolením. Znám kapitána.

250
00:15:09,084 --> 00:15:11,834
Je to strýček těch dětí. Tak z cesty.

251
00:15:11,918 --> 00:15:13,709
Pozdravte strejdu, děcka.

252
00:15:13,793 --> 00:15:14,751
Strejdu?

253
00:15:14,834 --> 00:15:16,418
Dělám si srandu.

254
00:15:16,501 --> 00:15:19,709
Snažím se jim opíchat mámu
a ona mě s nima pošle sem.

255
00:15:19,793 --> 00:15:21,459
- Věřil bys tomu?
- Co?

256
00:15:21,543 --> 00:15:23,584
No co? Jestli nechceš znát pravdu,

257
00:15:23,668 --> 00:15:26,376
přestaň poslouchat cizí rozhovory.

258
00:15:26,459 --> 00:15:28,626
Tenhle bude trošku pomalejší.

259
00:15:28,709 --> 00:15:31,001
Tudy, nastupte si. Děkuju.

260
00:15:31,084 --> 00:15:32,709
To byla pořádná oslava, co?

261
00:15:32,793 --> 00:15:36,126
Měl jsem tak šest piv.
Mám kocovinu jako kráva.

262
00:15:36,209 --> 00:15:37,209
Tak jo.

263
00:15:37,709 --> 00:15:39,834
Jo, bylo to úplně šílený.

264
00:15:40,334 --> 00:15:42,959
Ošukal jsem tři kočky, teda baby.
To je fuk.

265
00:15:43,043 --> 00:15:46,209
Myslel jsem,
že tam včera byli většinou senioři.

266
00:15:46,293 --> 00:15:47,251
Co na to říct?

267
00:15:47,334 --> 00:15:50,501
Mám rád rozinky stejně jako hrozny.

268
00:15:51,459 --> 00:15:52,293
Tak jo.

269
00:15:52,376 --> 00:15:55,876
Nemůžu uvěřit,
že mi je konečně třicet tři a půl.

270
00:15:55,959 --> 00:16:00,626
Páni, čas utíká,
když se ti daří a pořád se jen bavíš,

271
00:16:00,709 --> 00:16:02,584
jak v práci, tak v životě.

272
00:16:02,668 --> 00:16:04,834
Jasně. Jo, to chápu.

273
00:16:08,251 --> 00:16:11,584
Co s tou lodí je? Nemůžeme jet rychleji?

274
00:16:11,668 --> 00:16:15,376
No, rychleji mi tuhle starší dámu
nedovolí řídit.

275
00:16:15,459 --> 00:16:16,793
No tak, Malej J.

276
00:16:16,876 --> 00:16:20,209
Já jsem přece skutečnej kapitán.
Můžu ti to nařídit.

277
00:16:20,293 --> 00:16:22,793
To si nemyslím.

278
00:16:23,418 --> 00:16:24,376
Vsadíš se?

279
00:16:24,459 --> 00:16:25,293
- Co?
- Ne.

280
00:16:25,376 --> 00:16:26,959
Vážně se chceš vsadit?

281
00:16:27,043 --> 00:16:29,126
- Nechci…
- Teď této lodi velím já.

282
00:16:29,209 --> 00:16:30,334
Ne!

283
00:16:45,168 --> 00:16:48,376
Bože, Jonathane! To bylo tak nebezpečný!

284
00:16:53,084 --> 00:16:54,418
Kde je moje miminko?

285
00:16:54,501 --> 00:16:56,376
Velryba na obzoru!

286
00:16:58,293 --> 00:17:01,376
Skvělý. A teď mám mokrý oblečení.

287
00:17:02,001 --> 00:17:02,959
Jonathane Falle.

288
00:17:03,459 --> 00:17:05,543
Předvedl jsi svoji nezodpovědnost,

289
00:17:05,626 --> 00:17:08,584
a tak ti musím sebrat tvoji hodnost.

290
00:17:08,668 --> 00:17:10,501
Prosím, pane. To nemůžete.

291
00:17:11,376 --> 00:17:12,418
Ale můžu!

292
00:17:15,168 --> 00:17:16,334
Sakryš, to bolí.

293
00:17:20,668 --> 00:17:21,501
Mami?

294
00:17:22,709 --> 00:17:23,543
Tati?

295
00:17:24,626 --> 00:17:25,668
Je někdo doma?

296
00:17:27,293 --> 00:17:29,668
Mami? Tati?

297
00:17:30,709 --> 00:17:31,543
Haló!

298
00:17:32,043 --> 00:17:35,626
Je tu někdo? Ne? Kde všichni jste?

299
00:17:38,084 --> 00:17:38,918
Aho…

300
00:17:43,334 --> 00:17:46,543
- Co tu sakra děláš, Jonathane?
- Ahoj.

301
00:17:46,626 --> 00:17:48,709
Dobře víš, co ten metronom znamená.

302
00:17:48,793 --> 00:17:51,334
Je to milování v rytmu,
ve kterém se uděláme

303
00:17:51,418 --> 00:17:53,501
přesně ve stejnou chvíli.

304
00:17:53,584 --> 00:17:55,876
Jo, já vím. Promiňte, já vím.

305
00:17:57,168 --> 00:17:58,876
No tak co je?

306
00:18:00,084 --> 00:18:05,209
Já jen že mě vyhodili z práce,
a tak jsem si říkal,

307
00:18:05,293 --> 00:18:07,918
jestli byste o tom
nepromluvili s Tannerem.

308
00:18:08,001 --> 00:18:10,293
Mohl bych se přiučit na jeho lodi.

309
00:18:10,376 --> 00:18:11,459
Mě neposlechne.

310
00:18:11,543 --> 00:18:13,043
Na Tannerově lodi?

311
00:18:13,126 --> 00:18:16,668
Takhle chceš žít svůj život?
Dostávat to, co chceš, zadarmo?

312
00:18:16,751 --> 00:18:19,501
A nic pro to nedělat? Žádný takový.

313
00:18:19,584 --> 00:18:21,959
Takhle to v naší rodině nefunguje.

314
00:18:22,043 --> 00:18:22,918
Ani náhodou.

315
00:18:23,001 --> 00:18:24,959
Jonathane, drahoušku.

316
00:18:25,751 --> 00:18:26,668
Ano, mami?

317
00:18:27,168 --> 00:18:30,418
Co kdybys odešel,
abychom to tu mohli dokončit?

318
00:18:30,501 --> 00:18:35,084
Bez urážky,
ale tvoje přítomnost to vážně kazí.

319
00:18:35,168 --> 00:18:37,126
Jo! Vypadni už!

320
00:18:37,793 --> 00:18:39,959
Bože. Tak jo.

321
00:18:40,543 --> 00:18:42,959
Vy už zase… Jasně, jo. Pochopil jsem.

322
00:18:46,168 --> 00:18:47,709
NÁBOROVÉ STŘEDISKO

323
00:18:49,251 --> 00:18:51,334
NÁBOROVÁ STŘEDISKA

324
00:18:51,418 --> 00:18:52,959
Tak jo. Jsme tady.

325
00:18:53,043 --> 00:18:55,918
A Lizo, snaž se prosím
nepřitahovat pozornost.

326
00:18:56,001 --> 00:18:58,709
- Prostě jen rychlovka.
- Jasně, Pedro.

327
00:18:58,793 --> 00:19:00,959
Znáš mě. Budu nenápadná.

328
00:19:01,043 --> 00:19:01,876
Muy bien.

329
00:19:07,209 --> 00:19:08,918
Co pro vás můžu udělat?

330
00:19:09,001 --> 00:19:12,709
Můj zaměstnavatel hledá kapitána
pro luxusní výletní loď.

331
00:19:12,793 --> 00:19:16,084
Perfektní. Máme jedny z nejlepších
kandidátů v zemi.

332
00:19:16,168 --> 00:19:19,501
Skvělé.
Jsme netradiční plavební společnost

333
00:19:19,584 --> 00:19:22,001
a chceme dát šanci všem.

334
00:19:22,084 --> 00:19:23,959
- To zní dobře.
- Ano.

335
00:19:24,043 --> 00:19:28,001
Mohli bychom tedy začít hledat
někde v podpalubí?

336
00:19:28,084 --> 00:19:31,043
Takže chcete toho nejhoršího kandidáta?

337
00:19:31,126 --> 00:19:32,001
Možná.

338
00:19:33,168 --> 00:19:37,001
No, nejhorším kandidátem
je muž jménem Jonathan Fall.

339
00:19:37,084 --> 00:19:41,001
Byl nejhorší ve třídě
a má všechny vlastnosti,

340
00:19:41,084 --> 00:19:45,459
které u vůdce nehledáte.
Tady to můžete vidět.

341
00:19:46,501 --> 00:19:47,876
Obrovská naivita,

342
00:19:47,959 --> 00:19:51,584
bez přirozené autority,
submisivní a důvěřivý.

343
00:19:53,126 --> 00:19:55,709
- To je přesně to, co hledáme.
- Vážně?

344
00:19:56,876 --> 00:19:59,626
Páni, to je vážně super.

345
00:19:59,709 --> 00:20:03,251
Tohle se musí dostat do světa,
všem o tom řeknu.

346
00:20:03,334 --> 00:20:04,876
Prosím, paní Porterová.

347
00:20:04,959 --> 00:20:07,459
Diskrétnost je pro nás nesmírně důležitá.

348
00:20:07,543 --> 00:20:10,918
Děláte si srandu?
Už dělám příspěvek na Instagram.

349
00:20:11,001 --> 00:20:15,126
Máme přes 900 000 sledujících,
takže dosah bude velkolepý.

350
00:20:15,209 --> 00:20:17,001
Určitě to bude virální

351
00:20:17,084 --> 00:20:20,501
a vaše tvář s tím bude spojená.

352
00:20:20,584 --> 00:20:23,334
Promiňte, ale to nemůžeme dovolit.

353
00:20:26,793 --> 00:20:28,001
Promiňte.

354
00:20:28,668 --> 00:20:31,334
Promiňte.

355
00:20:33,209 --> 00:20:34,043
Sakra.

356
00:20:36,043 --> 00:20:38,668
KŘEHKÉ
VRCHNÍ STRANA

357
00:20:38,751 --> 00:20:39,959
No jo…

358
00:20:40,876 --> 00:20:41,709
Promiňte.

359
00:20:44,793 --> 00:20:45,626
Merde.

360
00:20:47,334 --> 00:20:49,501
A… promiňte.

361
00:21:13,709 --> 00:21:15,751
Nádhera, Lizo. Jako po másle.

362
00:21:29,251 --> 00:21:30,876
KRÁLOVNA KARIBIKU

363
00:21:32,709 --> 00:21:35,209
No to mě podrž.

364
00:21:37,001 --> 00:21:38,043
Jonathane!

365
00:21:38,126 --> 00:21:40,043
Miláčku!

366
00:21:40,126 --> 00:21:42,376
Snídaně je hotová!

367
00:21:42,459 --> 00:21:46,918
- Pro mě?
- Ano, pro tebe, ty můj malej uličníku.

368
00:21:49,668 --> 00:21:52,418
Johnny. Bože, tolik jsi nám chyběl.

369
00:21:52,501 --> 00:21:56,876
- Od včerejška?
- Ano, od včerejška. Spal jsi dobře?

370
00:21:58,543 --> 00:22:00,918
Cože? Co se to děje?

371
00:22:01,001 --> 00:22:04,376
Prosím, mami, tohle je nechutný. Odporný!

372
00:22:04,459 --> 00:22:09,584
Co? Nemůžu svému oblíbenému synovi říct,

373
00:22:09,668 --> 00:22:11,751
že ho mám ráda a že mi chybí?

374
00:22:11,834 --> 00:22:14,543
Cože? Že máš ráda Jonathana a že ti chybí?

375
00:22:14,626 --> 00:22:17,168
Já jsem váš oblíbený syn.
Tati, řekni jí to.

376
00:22:17,251 --> 00:22:20,376
Promiň, Tannere.
Mezi dětmi neděláme rozdíly.

377
00:22:20,459 --> 00:22:24,626
Ale kdybych si měl vybrat, což neudělám,
teď by to byl Jonathan.

378
00:22:24,709 --> 00:22:28,709
Já taky. Kdybych musela.
Kdyby mě zatlačili do kouta.

379
00:22:28,793 --> 00:22:31,876
Tak jo. Co je to za podivnou hru?

380
00:22:31,959 --> 00:22:35,084
Vždycky říkáte,
že litujete dne, kdy se narodil,

381
00:22:35,168 --> 00:22:37,626
že je to trouba a že jste dlouho doufali,

382
00:22:37,709 --> 00:22:41,376
že se jen v nemocnici spletli
a vašeho pravého syna vám vrátí.

383
00:22:41,459 --> 00:22:42,543
To vždycky říkáte.

384
00:22:42,626 --> 00:22:44,709
To by stačilo, Tannere. Bež!

385
00:22:45,584 --> 00:22:50,168
Tohle ti dnes přišlo od Královny Karibiku.

386
00:22:50,668 --> 00:22:54,876
Dostal jsi oficiální nabídku
na pozici kapitána!

387
00:22:56,334 --> 00:22:57,584
- Páni.
- Cože?

388
00:22:57,668 --> 00:22:59,751
Děláte si jen srandu, že jo?

389
00:23:00,626 --> 00:23:05,376
Děláme si legraci? Ne? Co to…
Budeš ten nejhorší kapitán na světě!

390
00:23:05,876 --> 00:23:06,918
Já to nechápu!

391
00:23:25,584 --> 00:23:28,376
Skvěle mi to padne, co?

392
00:23:28,459 --> 00:23:32,209
Můj krásný chlapče, jsem na tebe tak hrdá.

393
00:23:33,376 --> 00:23:36,626
Tvoje auto je tady. Hodně štěstí, synu.

394
00:23:37,459 --> 00:23:39,168
Dej tu pitomou ruku pryč.

395
00:23:39,251 --> 00:23:41,459
Pojď sem. Jo.

396
00:23:42,501 --> 00:23:43,501
A je to tady.

397
00:23:43,584 --> 00:23:46,376
Sakryš.
To je ale vřelé a láskyplné objetí.

398
00:23:46,876 --> 00:23:47,793
Teď ty, Alexis.

399
00:23:48,668 --> 00:23:51,793
- No tak. To zvládneš.
- Ale jo, umím objímat.

400
00:23:53,709 --> 00:23:54,543
A je to.

401
00:23:56,584 --> 00:23:58,084
Máme tu tolik lásky.

402
00:23:58,709 --> 00:23:59,543
Tolik.

403
00:23:59,626 --> 00:24:01,459
Dobře. Tak jo.

404
00:24:03,251 --> 00:24:05,501
Dobré ráno, kapitáne. Vezmu vám to.

405
00:24:05,584 --> 00:24:08,126
Mockrát děkuji. To jsem já, kapitán.

406
00:24:08,834 --> 00:24:11,084
- Sbohem, synu! Skvělé objetí.
- Ahoj!

407
00:24:11,834 --> 00:24:13,959
- Ahoj, mami! Ahoj, tati!
- Ahoj!

408
00:24:14,043 --> 00:24:17,209
- Sbohem.
- Sbohem, Consuelo. Čau, Tannere.

409
00:24:28,668 --> 00:24:29,501
Páni.

410
00:24:37,459 --> 00:24:38,459
Výborně.

411
00:24:39,334 --> 00:24:41,709
Naprosto skvěle.

412
00:24:42,209 --> 00:24:43,584
Vidíš to, Bon Jovi?

413
00:24:44,084 --> 00:24:46,043
To je můj nový kapitán.

414
00:24:46,793 --> 00:24:49,834
Budoucnost našeho podniku.

415
00:25:37,459 --> 00:25:40,376
Překlad titulků: Jan Kavalec