Vores mål har kaptajnsuniform på. Jeg gentager, en person i kaptajnsuniform.
-Tak. -Bravo!
Kom med mig, kaptajn.
Lad os sætte os. Showet starter snart.
For fanden! Det er lyst. Jeg kan ikke se noget derinde.
Ja. Det er ligesom at se lige ind i solen.
Hvad fanden laver han? Nok noget forfærdeligt.
Tag nattesynsbrillerne af. Jeg gentager, tag nattesynsbrillerne af.
Det har bare at virke, hr. Kloge-Åge-Synsekspert.
Okay, fint.
Indstil strømpistolerne på maksimum stød. Lad os få ram på svinet.
Vent, der er flere kaptajner derinde.
Lokkeduer!
Så lusket. Afsted!
Fang kaptajnerne! De kan alle være målet.
Nej!
Satans også!
Men de er bare børn!
Vi har ikke tid til at sætte folk i bås, agent Steel.
Brug strømpistolen på alle.
Det sker, når man er lokkedue.
Stå stille!
Jamen dog.
Hvad har vi her?
Jeg er kaptajn Tucker og har ansvaret for dette fartøj.
Hvad i alverden laver I her? Jeg kræver svar.
Du skal nok få dine svar.
Du får dine svar i en fængselscelle.
Vi bør nok oplyse ham om hans rettigheder og anklagerne mod ham.
Og alt det.
Flot, Steel. Det var en fed replik, og så afbrød du det hele.
Vil du sige den seje replik igen, chef?
Nej, det er for sent nu. Steel ødelagde det hele.
Lad os bare gå.
POLITI
Goddag, sir. De fik ham. Det er sket igen.
Det er skandaløst!
HANDELSELSFLÅDEAKADEMI
Ved midnat ankom politiet på Pacific Pearl og anholdt kaptajn Herman Tucker
for narkosmugling, menneskehandel, besiddelse af ulovlige skydevåben
og slagtning af truede dyr.
Pas på! Der kommer tis.
Den var god.
Ja, jeg har vist tisset rigtig meget i bukserne.
Lige meget, Fall.
Ja, jeg tømte blæren i bukserne.
Det er mig. Nej, det er sjovt. Vi ses til næste…. Ja.
Anklageren gør sig klar til århundredets retssag.
Men først bliver kaptajn Tucker isoleret i fængslet.
Hvis han af en eller anden grund dør, har distriktsadvokaten intet vidne.
Det ser ud, som om jeg tissede i bukserne, men det var en joke. Bare rolig.
-Okay. -Ja, det er ikke urin.
Det er faktisk…
Det er Fanta.
Lige meget, Fall. Eksamenskaraktererne er sat op. Du bør se dem.
Er de her? Bør jeg være spændt eller…?
Ja. Det er nu.
Den eksamen afgør din karriere, og du skiller dig meget ud.
Virkelig?
Okay. Her er de.
Fall.
Nej…
Pokkers.
BLANDT KLASSENS VÆRSTE? ELLER DEN VÆRSTE? VI KAN HJÆLPE!
SÅDAN RENSER DU DIT NAVN, NÅR DU ER OFFER FOR EN KONSPIRATION
HOVEDMISTÆNKT: TUCKER SMUGLERGODS
Venner. Jeg er bare så stolt lige nu. Vi var med til at udrydde verdens ondskab.
-Lad os få noget kage. -Ja, for fanden! Kage smager godt.
Jeg har en sær fornemmelse. Jeg tænker, der kan være mere i kaptajn Tucker-sagen.
Hvad, Steel?
Tror alle virkelig,
at en mand alene gjorde alle de forfærdelige ting,
uden at nogen andre på skibet vidste det?
Hold da op.
Ikke?
Hold da helt op.
En kriminel organisation kan styre skibet. Tucker kan være toppen af isbjerget.
En slags offer. En syndebuk.
-Ved du, hvad jeg synes, Steel? -Nej.
Jeg synes, det er på tide, at du lukker din store bøtte.
Nemlig!
Nyd nu bare nyde den fine sejr.
Washington har været så tæt på at lukke os ned,
og nu kommer du med det her vrøvl.
Ja, sikket røvhul.
Rend mig, Steel! Rend mig i røven.
For at være helt ærlig, Steel, kan ingen lide en nysgerrig agent.
Er det rigtigt?
Du lister rundt og indsamler beviser
og finder forsvundne papirer og vidner, der kan kaste nyt lys over en sag.
Det hader folk.
-Men det er jo vores job. -Vores job var at opklare sagen.
Og nu er den opklaret.
Ja?
Uheldigt?
Modtaget.
Hør her, hold.
Kaptajn Tucker begik selvmord i fængslet.
Selvmord, på Epstein-manér.
Hvad?
Det er nok, fordi han følte sig så skyldig.
Så løbet er kørt. Sagen er lukket for evigt.
Tag den, Steel!
Ja!
Kom så!
Lad os gøre det!
Ja!
Hvad laver du med de beviser?
Du hørte chefen. Sagen er lukket. Vi brænder alt.
Jeg smider det i bevis-makulatoren nedenunder.
Lad mig tage det ned for dig. Jeg er på vej til bevis-makulatoren nu.
Tak. Lad være med at tage det med hjem. Det er en forbrydelse.
Det ved jeg. Det ville jeg aldrig gøre, for det er ikke det, jeg vil.
-Langt fra. -Fint. Godt at høre.
Det bliver ikke den sag, jeg ikke kunne give slip på
og til sidst bliver Carrie Mathison-besat af.
Perfekt.
Nej. Det sker ikke for mig.
Jeg er for jordbunden til det.
SEAHORSE FLÅDENS JOBCENTER
Hej.
Du lytter til 102,6 The Hawk,
og nu kommer et godt nummer af en af mine favoritter.
Kan jeg hjælpe, unge mand?
Hej. Jonathan Fall. Jeg ringede…
Nå ja. Mr. Fall. Kom ind.
Jeg så på min familie på væggen derude.
Familien Fall har rejst på havene i generationer, så
de forventer intet mindre af mig.
Lad os se her. Jonathan Fall.
Uha!
Okay, når man ser på mine karakterer, ser det ikke så godt ud,
men havet er i mit blod. Det er i mine gener, så…
Min familie var næsten ansvarlig for, at de allierede vandt Anden Verdenskrig,
så ikke så ringe.
Sagen er, at du fik de værste karakterer i flådeakademiets historie.
Det nærmeste, du kommer på at føre et skib,
et ved at trække nede på havnen.
Jeg ved ikke…
Hvis der var garantier for, at jeg kunne føre et skib senere…
Som et første job, kan jeg måske…
Jeg laver da sjov, Fall.
Ja. Selvfølgelig. Mig, en luder? Nej, det ville jeg aldrig. Det var…
Jeg lavede også sjov.
To mennesker på et kontor, der bare fyrer vitser af.
Hvad var du ved at sige?
Jeg kan tilbyde dig en omfattende personlighedstest,
hvor du viser mulige arbejdsgivere, hvad du er gjort af.
Måske har du skjulte talenter, der er gemt dybt, dybt dernede. Et sted.
KRYDSTOGTLIV
Sådan. Færdig. Jeg er sikker på, jeg klarede det fint.
Der er ikke noget at klare. Det er en personlighedstest.
Vent, jeg får resultaterne om to sekunder.
Der er nogle fine skibe her.
Kan du sende mine resultater til Emporor of the Sea?
Er det skørt?
Du godeste.
-Er det så godt? -Nej.
Men jeg skylder din familie at skaffe dig noget.
Og det kunne være en mulighed for at arbejde på den personlighed
og få noget erhvervserfaring.
Hvem ved, hvad der kan ske senere, Fall.
Wow, det er fedt.
Tak. Det er en drøm, der går i opfyldelse. Tak, fordi du tror på mig.
Nu blæser hun!
Det er din skyld, mrs. Gilroy.
Den smukke, hængerøv distraherede mig.
Pyt med det. Den er, hvad der sker.
Hej, Tanner!
Han hørte mig ikke.
Jonathan, skat.
Hej, mor. Jeg vidste ikke, vi holdt fest.
-Hvad fejrer vi? -Det er din brors store dag.
Store dag?
Ja, vi fejrer Tanners 33,5-årsdag.
Nå. Fedt. Jeg skifter lige, så er jeg med.
Ja. Ved du hvad? Hvad med at du klatrer op i træhytten,
og vi bringer mad derop? Far og jeg synes, det ville være godt.
Jeg er helt enig. Jeg vil bare gerne være med til festen.
Selvfølgelig, men jeg tror, det er bedre for dig at springe over.
-Så lad os gøre sådan. -Modtaget.
Angela, du kom!
Hej, far.
Værsgo. Bare spis.
Tak. Så sulten. God fest?
Åh ja. Herlig. Så sjov.
Skrillex er DJ senere. Din bror stråler som en stjerne dernede.
Ja, sikkert. Måske kan jeg komme ned og være lidt med.
Bare sig hej til onkel Herman og være lidt med i festlighederne.
Ideelt set er det lige, hvad du ville have gjort,
men du må ikke ødelægge din brors dag med din tilstedeværelse.
Hvad? Jeg ville ikke ødelægge noget.
Jeg holder lav profil og får en sludder her og der. Ikke?
Nej, det kommer ikke til at ske.
Tager du stigen?
Det er bare en sikkerhedsforanstaltning, så folk ikke forstyrrer dig.
Jeg vil ikke have, at en gammel onkel kommer op og udnytter dig.
Hvad?
Jeg siger ikke, det sker, men statistisk set har alle familier en børnemishandler.
Okay. Nå, tak.
Jeg kommer med den i morgen, lover jeg næsten.
Det ville være fint. Godnat, far.
Godnat,
du.
VÆR DIT BEDSTE
Tanner. Så talentfuld.
Du er så god, Tanner!
Det er uheldigt.
Selvfølgelig, mr. Tyrant.
-Var det ham? -Ja.
Han vil tage en anden tilgang denne gang.
I stedet for at finde en kaptajn med kvalifikationer, vil han have en uden.
Som et vådt stykke ler med skibsførerbevis?
Ja, det tror jeg. Lad os komme i gang.
Muy bien, vamos.
Pas på. Jeg kender kaptajnen.
Han er ungernes onkel. Så flyt jer. Hey, hils på jeres onkel, unger.
Onkel?
Jeg laver fis. Jeg vil knalde deres mor, og hun fik mig til at tage dem i parken.
-Utroligt, ikke? -Hvad?
Hvad? Hvis du ikke vil høre sandheden, så undlad at lytte til andres samtaler.
Jeg tror, han er bagud.
Her. Tag I bare med på turen. Tak.
Vild fødselsdagsfest, hvad?
Jeg drak seks øl og har sygt mange tømmermænd.
Okay.
Ja, det gik helt amok.
Jeg kneppede tre tøser eller høns.
Jeg troede, der mest var ældre med i går aftes.
Hvad kan jeg sige? Jeg kan lige så godt lide rosiner som druer.
Tænk, at jeg endelig er 33 et halvt.
Tiden flyver, når man har det fint og morer sig sådan samtidigt
både på arbejde og privat.
Helt sikkert. Ja, jeg er med.
Hvad er der galt med turen? Kan vi ikke sejle hurtigere?
Det er så hurtigt, som jeg må sejle denne gamle båd.
Kom nu, Tiny J.
Jeg er en rigtig kaptajn. Jeg kunne beordre dig.
Det tror jeg ikke, du kan.
-Vil du teste mig? Vil du? -Nej.
Vil du virkelig teste mig?
Jeg overtager hermed kommandoen.
Nej!
Gud, Jonathan! Det var vildt farligt!
Hvor er mit barn?
Nu blæser hun!
Okay. Og nu er mit tøj vådt.
Jonathan Fall.
Du har vist manglende ansvar. Jeg er nødt til at fratage dig din stribe.
Jeg beder dig. Det kan du ikke.
Det gjorde jeg lige!
Det gør ondt.
Mor?
Far?
Nogen hjemme?
Mor? Far?
Hallo!
Er der nogen herinde? Nej. Hvor er I?
Hal…
Hvad fanden, Jonathan? -Hej.
Du ved, hvad metronomen betyder.
Det er kærlighed ved en puls, der får os til at komme i samme sekund.
Ja, det ved jeg. Undskyld.
Nå? Hvad?
Jeg blev bare degraderet på arbejdet, og jeg tænkte,
at du kunne tale med Tanner om
at skaffe mig hyre på hans skib. Han lytter ikke til mig.
På Tanners skib?
Vil du leve af at få tjenester for at opnå det, du vil have?
Uden at arbejde for det? Niks. Sådan gør familien Fall ikke.
Glem det.
Jonathan, skat.
Ja, mor?
Hvad med at smutte, så din far og jeg kan blive færdige?
Ikke for noget, men din tilstedeværelse hæmmer lysten gevaldigt.
Ja! Skrub nu af!
Jøsses. Sådan.
Nå, I… Okay, ja. Det er et vink.
JOBCENTRE
Okay. Vi er her.
Liza. Prøv at undlade at tiltrække opmærksomhed.
-Hurtigt ind og ud. -Ja, Pedro.
Du kender mig. Jeg er diskret.
Muy bien.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Min chef leder efter en kaptajn til et fint krydstogtskib.
Perfekt. Vi har nogle af de bedste kandidater i landet.
Godt. Vi er et anderledes krydstogtskib, og vi vil give alle en chance.
-Det lyder godt. -Ja.
Vi kunne starte i bunden af din stak og arbejde os op derfra.
Vil du have den værste kandidat?
Måske.
Den værste kandidat er en mand, der hedder Jonathan Fall.
Han var den værste i klassen, og han har alle kvaliteterne,
du ikke leder efter i en leder. Som du kan se her.
Usædvanligt godtroende,
ekstremt lav naturlig autoritet, dominans, mistænksomhed.
-Han passer godt ind. -Virkelig?
Det er skønt at høre.
Jeg vil gøre et stort nummer ud af det og fortælle alle det.
Jeg beder dig, mrs. Porter. Diskretion er vigtigt for min chef.
Laver du sjov? Jeg laver allerede et Instagram-opslag.
Vi har over 900.000 følgere, så det når ud til rigtig mange.
Det går sikkert viralt, og dit og din chef ansigt spredes overalt.
Jeg er ked af det, men det går ikke.
Undskyld.
Pis.
Ja, så…
Undskyld.
Merde.
Og undskyld.
Flot klaret, Liza. Så flot.
Du milde makrel.
Jonathan!
Skat!
Morgenmaden er klar!
-Til mig? -Ja, til dig, min lille slyngel.
Johnny. Du gode gud, vi har savnet dig sådan.
-Siden i går? -Ja, siden i går. Har du sovet godt?
Okay, hvad? Hvad sker der?
Vær sød, mor, det er ulækkert. Modbydeligt!
Må jeg ikke fortælle min yndlingssøn,
at jeg elsker ham og savner ham?
Hvad? Elsker du og savner Jonathan?
Jeg er jeres yndlingssøn. Far, sig det.
Undskyld, Tanner. Vi favoriserer ikke vores børn.
Men skulle jeg vælge, hvilket jeg ikke vil, ville det være Jonathan.
Også mig. Hvis jeg skulle. Hvis jeg blev trængt op i en krog.
Okay. Hvad er det for et bizart spil?
I siger altid, at I hader den dag, han blev født,
og at han er en taber, og at I håbede,
at der var sket en forbytning, og I ville få jeres barn tilbage.
-Det siger I altid. -Det er nok, Tanner. Smut!
Den kom til dig i dag fra Caribbean Queen.
Du har fået et officielt jobtilbud som kaptajn!
-Wow. -Hvad?
Hvad? Vi laver fis. Vi laver sjov. Ikke?
Gør vi det? Nej? Hvad er… Du bliver verdens værste kaptajn!
Jeg fatter det ikke.
Det passer ret godt, ikke?
Min smukke dreng, jeg er så stolt af dig.
Bilen er her. Held og lykke, min søn.
Væk med den fjollede hånd.
Kom her. Åh ja.
Nu sker det.
For fanden. Det er et varmt og kærligt kram.
Din tur, Alexis.
-Du kan godt. -Ja, jeg ved, hvordan man krammer.
Sådan der.
Så meget kærlighed her.
Så meget.
Okay, ja.
Godmorgen, kaptajn. Lad mig tage dem.
Mange tak. Det er mig, kaptajnen.
-Farvel, søn! Rart kram. -Farvel, du!
-Farvel, mor. Farvel, far. -Farvel!
-Farvel. -Farvel, Consuela. Farvel, Tanner.
Wow.
Meget fint.
Rigtig fint.
Kan du se, Bon Jovi?
Det er min nye kaptajn.
Vores virksomheds fremtid.
Tekster af: Pernille G. Levine