1
00:00:35,084 --> 00:00:39,501
Vores mål har kaptajnsuniform på.
Jeg gentager, en person i kaptajnsuniform.

2
00:00:46,876 --> 00:00:47,959
-Tak.
-Bravo!

3
00:00:48,043 --> 00:00:49,876
Kom med mig, kaptajn.

4
00:00:49,959 --> 00:00:52,418
Lad os sætte os. Showet starter snart.

5
00:00:55,668 --> 00:00:59,043
For fanden! Det er lyst.
Jeg kan ikke se noget derinde.

6
00:00:59,626 --> 00:01:02,543
Ja. Det er ligesom at se lige ind i solen.

7
00:01:02,626 --> 00:01:05,543
Hvad fanden laver han?
Nok noget forfærdeligt.

8
00:01:05,626 --> 00:01:09,543
Tag nattesynsbrillerne af.
Jeg gentager, tag nattesynsbrillerne af.

9
00:01:09,626 --> 00:01:12,709
Det har bare at virke,
hr. Kloge-Åge-Synsekspert.

10
00:01:14,334 --> 00:01:16,168
Okay, fint.

11
00:01:16,251 --> 00:01:21,459
Indstil strømpistolerne på maksimum stød.
Lad os få ram på svinet.

12
00:01:27,876 --> 00:01:30,459
Vent, der er flere kaptajner derinde.

13
00:01:30,543 --> 00:01:31,376
Lokkeduer!

14
00:01:32,001 --> 00:01:34,751
Så lusket. Afsted!

15
00:01:40,459 --> 00:01:43,168
Fang kaptajnerne! De kan alle være målet.

16
00:01:43,251 --> 00:01:44,084
Nej!

17
00:01:45,626 --> 00:01:47,334
Satans også!

18
00:01:47,418 --> 00:01:48,959
Men de er bare børn!

19
00:01:49,043 --> 00:01:53,126
Vi har ikke tid til
at sætte folk i bås, agent Steel.

20
00:01:53,668 --> 00:01:54,918
Brug strømpistolen på alle.

21
00:01:55,584 --> 00:01:57,918
Det sker, når man er lokkedue.

22
00:02:00,334 --> 00:02:02,001
Stå stille!

23
00:02:04,043 --> 00:02:06,168
Jamen dog.

24
00:02:07,251 --> 00:02:08,584
Hvad har vi her?

25
00:02:10,168 --> 00:02:13,543
Jeg er kaptajn Tucker
og har ansvaret for dette fartøj.

26
00:02:13,626 --> 00:02:16,709
Hvad i alverden laver I her?
Jeg kræver svar.

27
00:02:17,543 --> 00:02:19,626
Du skal nok få dine svar.

28
00:02:19,709 --> 00:02:23,584
Du får dine svar i en fængselscelle.

29
00:02:24,709 --> 00:02:30,751
Vi bør nok oplyse ham om hans rettigheder
og anklagerne mod ham.

30
00:02:31,793 --> 00:02:32,626
Og alt det.

31
00:02:32,709 --> 00:02:37,334
Flot, Steel. Det var en fed replik,
og så afbrød du det hele.

32
00:02:37,418 --> 00:02:39,626
Vil du sige den seje replik igen, chef?

33
00:02:39,709 --> 00:02:43,793
Nej, det er for sent nu.
Steel ødelagde det hele.

34
00:02:44,459 --> 00:02:46,543
Lad os bare gå.

35
00:02:46,626 --> 00:02:48,959
POLITI

36
00:02:56,293 --> 00:02:59,251
Goddag, sir. De fik ham. Det er sket igen.

37
00:02:59,334 --> 00:03:00,626
Det er skandaløst!

38
00:03:14,751 --> 00:03:16,001
HANDELSELSFLÅDEAKADEMI

39
00:03:16,084 --> 00:03:21,126
Ved midnat ankom politiet på Pacific Pearl
og anholdt kaptajn Herman Tucker

40
00:03:21,209 --> 00:03:25,918
for narkosmugling, menneskehandel,
besiddelse af ulovlige skydevåben

41
00:03:26,001 --> 00:03:28,001
og slagtning af truede dyr.

42
00:03:28,084 --> 00:03:29,751
Pas på! Der kommer tis.

43
00:03:31,959 --> 00:03:33,043
Den var god.

44
00:03:33,126 --> 00:03:36,126
Ja, jeg har vist tisset
rigtig meget i bukserne.

45
00:03:36,209 --> 00:03:37,543
Lige meget, Fall.

46
00:03:38,584 --> 00:03:40,543
Ja, jeg tømte blæren i bukserne.

47
00:03:40,626 --> 00:03:44,501
Det er mig. Nej, det er sjovt.
Vi ses til næste…. Ja.

48
00:03:45,168 --> 00:03:48,251
Anklageren gør sig klar
til århundredets retssag.

49
00:03:48,334 --> 00:03:51,876
Men først bliver kaptajn Tucker
isoleret i fængslet.

50
00:03:51,959 --> 00:03:57,001
Hvis han af en eller anden grund dør,
har distriktsadvokaten intet vidne.

51
00:04:01,084 --> 00:04:05,543
Det ser ud, som om jeg tissede i bukserne,
men det var en joke. Bare rolig.

52
00:04:05,626 --> 00:04:07,876
-Okay.
-Ja, det er ikke urin.

53
00:04:09,751 --> 00:04:10,668
Det er faktisk…

54
00:04:11,376 --> 00:04:12,251
Det er Fanta.

55
00:04:12,334 --> 00:04:15,959
Lige meget, Fall. Eksamenskaraktererne
er sat op. Du bør se dem.

56
00:04:16,043 --> 00:04:18,709
Er de her? Bør jeg være spændt eller…?

57
00:04:18,793 --> 00:04:20,126
Ja. Det er nu.

58
00:04:20,209 --> 00:04:23,751
Den eksamen afgør din karriere,
og du skiller dig meget ud.

59
00:04:23,834 --> 00:04:24,668
Virkelig?

60
00:04:26,501 --> 00:04:28,126
Okay. Her er de.

61
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
Fall.

62
00:04:31,459 --> 00:04:32,418
Nej…

63
00:04:36,793 --> 00:04:37,626
Pokkers.

64
00:04:40,251 --> 00:04:43,584
BLANDT KLASSENS VÆRSTE?
ELLER DEN VÆRSTE? VI KAN HJÆLPE!

65
00:04:49,668 --> 00:04:53,709
SÅDAN RENSER DU DIT NAVN,
NÅR DU ER OFFER FOR EN KONSPIRATION

66
00:05:10,209 --> 00:05:12,209
HOVEDMISTÆNKT: TUCKER
SMUGLERGODS

67
00:05:13,251 --> 00:05:19,959
Venner. Jeg er bare så stolt lige nu.
Vi var med til at udrydde verdens ondskab.

68
00:05:20,751 --> 00:05:24,501
-Lad os få noget kage.
-Ja, for fanden! Kage smager godt.

69
00:05:25,709 --> 00:05:31,334
Jeg har en sær fornemmelse. Jeg tænker,
der kan være mere i kaptajn Tucker-sagen.

70
00:05:32,168 --> 00:05:33,251
Hvad, Steel?

71
00:05:33,334 --> 00:05:36,001
Tror alle virkelig,

72
00:05:36,084 --> 00:05:39,584
at en mand alene gjorde
alle de forfærdelige ting,

73
00:05:39,668 --> 00:05:42,584
uden at nogen andre på skibet vidste det?

74
00:05:42,668 --> 00:05:43,584
Hold da op.

75
00:05:43,668 --> 00:05:44,501
Ikke?

76
00:05:45,251 --> 00:05:46,376
Hold da helt op.

77
00:05:46,459 --> 00:05:51,293
En kriminel organisation kan styre skibet.
Tucker kan være toppen af isbjerget.

78
00:05:51,376 --> 00:05:54,084
En slags offer. En syndebuk.

79
00:05:55,543 --> 00:05:58,043
-Ved du, hvad jeg synes, Steel?
-Nej.

80
00:05:58,126 --> 00:06:02,293
Jeg synes, det er på tide,
at du lukker din store bøtte.

81
00:06:02,376 --> 00:06:03,209
Nemlig!

82
00:06:03,293 --> 00:06:05,168
Nyd nu bare nyde den fine sejr.

83
00:06:05,251 --> 00:06:08,209
Washington har været
så tæt på at lukke os ned,

84
00:06:08,293 --> 00:06:10,793
og nu kommer du med det her vrøvl.

85
00:06:10,876 --> 00:06:12,209
Ja, sikket røvhul.

86
00:06:12,293 --> 00:06:15,168
Rend mig, Steel! Rend mig i røven.

87
00:06:15,251 --> 00:06:19,084
For at være helt ærlig, Steel,
kan ingen lide en nysgerrig agent.

88
00:06:19,168 --> 00:06:20,126
Er det rigtigt?

89
00:06:20,209 --> 00:06:22,834
Du lister rundt og indsamler beviser

90
00:06:22,918 --> 00:06:27,293
og finder forsvundne papirer og vidner,
der kan kaste nyt lys over en sag.

91
00:06:28,084 --> 00:06:29,084
Det hader folk.

92
00:06:30,293 --> 00:06:34,251
-Men det er jo vores job.
-Vores job var at opklare sagen.

93
00:06:34,334 --> 00:06:35,793
Og nu er den opklaret.

94
00:06:38,334 --> 00:06:39,168
Ja?

95
00:06:41,001 --> 00:06:41,876
Uheldigt?

96
00:06:42,626 --> 00:06:43,709
Modtaget.

97
00:06:46,334 --> 00:06:47,376
Hør her, hold.

98
00:06:47,459 --> 00:06:50,584
Kaptajn Tucker begik selvmord i fængslet.

99
00:06:50,668 --> 00:06:52,751
Selvmord, på Epstein-manér.

100
00:06:52,834 --> 00:06:53,668
Hvad?

101
00:06:53,751 --> 00:06:56,584
Det er nok,
fordi han følte sig så skyldig.

102
00:06:56,668 --> 00:06:59,501
Så løbet er kørt.
Sagen er lukket for evigt.

103
00:07:00,959 --> 00:07:02,709
Tag den, Steel!

104
00:07:03,209 --> 00:07:04,043
Ja!

105
00:07:04,709 --> 00:07:05,543
Kom så!

106
00:07:06,543 --> 00:07:09,959
Lad os gøre det!

107
00:07:10,043 --> 00:07:10,876
Ja!

108
00:07:12,168 --> 00:07:14,418
Hvad laver du med de beviser?

109
00:07:14,501 --> 00:07:17,543
Du hørte chefen.
Sagen er lukket. Vi brænder alt.

110
00:07:18,376 --> 00:07:21,918
Jeg smider det
i bevis-makulatoren nedenunder.

111
00:07:23,126 --> 00:07:27,293
Lad mig tage det ned for dig.
Jeg er på vej til bevis-makulatoren nu.

112
00:07:27,376 --> 00:07:31,751
Tak. Lad være med at tage det med hjem.
Det er en forbrydelse.

113
00:07:32,501 --> 00:07:36,709
Det ved jeg. Det ville jeg aldrig gøre,
for det er ikke det, jeg vil.

114
00:07:37,209 --> 00:07:39,584
-Langt fra.
-Fint. Godt at høre.

115
00:07:39,668 --> 00:07:42,793
Det bliver ikke den sag,
jeg ikke kunne give slip på

116
00:07:42,876 --> 00:07:45,751
og til sidst bliver
Carrie Mathison-besat af.

117
00:07:45,834 --> 00:07:46,751
Perfekt.

118
00:07:46,834 --> 00:07:49,043
Nej. Det sker ikke for mig.

119
00:07:49,626 --> 00:07:51,418
Jeg er for jordbunden til det.

120
00:07:54,959 --> 00:07:57,334
SEAHORSE
FLÅDENS JOBCENTER

121
00:07:57,418 --> 00:07:58,251
Hej.

122
00:07:58,334 --> 00:08:01,251
Du lytter til 102,6 The Hawk,

123
00:08:01,334 --> 00:08:04,751
og nu kommer et godt nummer
af en af mine favoritter.

124
00:08:06,001 --> 00:08:07,626
Kan jeg hjælpe, unge mand?

125
00:08:07,709 --> 00:08:10,751
Hej. Jonathan Fall. Jeg ringede…

126
00:08:10,834 --> 00:08:13,251
Nå ja. Mr. Fall. Kom ind.

127
00:08:14,293 --> 00:08:16,751
Jeg så på min familie på væggen derude.

128
00:08:17,918 --> 00:08:21,001
Familien Fall har rejst
på havene i generationer, så

129
00:08:21,084 --> 00:08:23,376
de forventer intet mindre af mig.

130
00:08:24,876 --> 00:08:27,626
Lad os se her. Jonathan Fall.

131
00:08:28,376 --> 00:08:29,209
Uha!

132
00:08:29,293 --> 00:08:33,043
Okay, når man ser på mine karakterer,
ser det ikke så godt ud,

133
00:08:33,126 --> 00:08:36,751
men havet er i mit blod.
Det er i mine gener, så…

134
00:08:37,876 --> 00:08:42,418
Min familie var næsten ansvarlig for,
at de allierede vandt Anden Verdenskrig,

135
00:08:42,501 --> 00:08:45,793
så ikke så ringe.

136
00:08:45,876 --> 00:08:50,709
Sagen er, at du fik de værste karakterer
i flådeakademiets historie.

137
00:08:51,501 --> 00:08:54,334
Det nærmeste,
du kommer på at føre et skib,

138
00:08:54,418 --> 00:08:56,334
et ved at trække nede på havnen.

139
00:08:58,459 --> 00:09:00,084
Jeg ved ikke…

140
00:09:00,168 --> 00:09:03,959
Hvis der var garantier for,
at jeg kunne føre et skib senere…

141
00:09:04,043 --> 00:09:06,209
Som et første job, kan jeg måske…

142
00:09:06,293 --> 00:09:09,043
Jeg laver da sjov, Fall.

143
00:09:09,126 --> 00:09:15,751
Ja. Selvfølgelig. Mig, en luder?
Nej, det ville jeg aldrig. Det var…

144
00:09:15,834 --> 00:09:18,209
Jeg lavede også sjov.

145
00:09:18,293 --> 00:09:21,709
To mennesker på et kontor,
der bare fyrer vitser af.

146
00:09:21,793 --> 00:09:23,251
Hvad var du ved at sige?

147
00:09:23,334 --> 00:09:26,459
Jeg kan tilbyde dig
en omfattende personlighedstest,

148
00:09:26,543 --> 00:09:29,793
hvor du viser mulige arbejdsgivere,
hvad du er gjort af.

149
00:09:29,876 --> 00:09:36,001
Måske har du skjulte talenter,
der er gemt dybt, dybt dernede. Et sted.

150
00:09:36,751 --> 00:09:38,751
KRYDSTOGTLIV

151
00:09:40,334 --> 00:09:44,168
Sådan. Færdig.
Jeg er sikker på, jeg klarede det fint.

152
00:09:44,751 --> 00:09:48,418
Der er ikke noget at klare.
Det er en personlighedstest.

153
00:09:48,501 --> 00:09:51,001
Vent, jeg får resultaterne om to sekunder.

154
00:09:51,584 --> 00:09:53,793
Der er nogle fine skibe her.

155
00:09:53,876 --> 00:09:57,084
Kan du sende mine resultater
til Emporor of the Sea?

156
00:09:57,168 --> 00:09:58,043
Er det skørt?

157
00:09:58,793 --> 00:10:00,793
Du godeste.

158
00:10:00,876 --> 00:10:02,418
-Er det så godt?
-Nej.

159
00:10:03,584 --> 00:10:07,459
Men jeg skylder din familie
at skaffe dig noget.

160
00:10:09,501 --> 00:10:13,793
Og det kunne være en mulighed for
at arbejde på den personlighed

161
00:10:13,876 --> 00:10:15,876
og få noget erhvervserfaring.

162
00:10:15,959 --> 00:10:18,793
Hvem ved, hvad der kan ske senere, Fall.

163
00:10:18,876 --> 00:10:20,501
Wow, det er fedt.

164
00:10:20,584 --> 00:10:26,543
Tak. Det er en drøm, der går i opfyldelse.
Tak, fordi du tror på mig.

165
00:10:38,251 --> 00:10:40,001
Nu blæser hun!

166
00:11:11,543 --> 00:11:13,584
Det er din skyld, mrs. Gilroy.

167
00:11:13,668 --> 00:11:16,293
Den smukke, hængerøv distraherede mig.

168
00:11:16,376 --> 00:11:19,334
Pyt med det. Den er, hvad der sker.

169
00:11:19,418 --> 00:11:20,793
Hej, Tanner!

170
00:11:23,043 --> 00:11:24,126
Han hørte mig ikke.

171
00:11:26,959 --> 00:11:28,376
Jonathan, skat.

172
00:11:28,459 --> 00:11:31,918
Hej, mor. Jeg vidste ikke, vi holdt fest.

173
00:11:32,001 --> 00:11:34,668
-Hvad fejrer vi?
-Det er din brors store dag.

174
00:11:34,751 --> 00:11:35,584
Store dag?

175
00:11:35,668 --> 00:11:39,834
Ja, vi fejrer Tanners 33,5-årsdag.

176
00:11:39,918 --> 00:11:44,084
Nå. Fedt. Jeg skifter lige, så er jeg med.

177
00:11:44,168 --> 00:11:49,168
Ja. Ved du hvad?
Hvad med at du klatrer op i træhytten,

178
00:11:49,251 --> 00:11:53,334
og vi bringer mad derop?
Far og jeg synes, det ville være godt.

179
00:11:53,418 --> 00:11:58,001
Jeg er helt enig.
Jeg vil bare gerne være med til festen.

180
00:11:58,084 --> 00:12:02,084
Selvfølgelig, men jeg tror,
det er bedre for dig at springe over.

181
00:12:02,168 --> 00:12:04,709
-Så lad os gøre sådan.
-Modtaget.

182
00:12:05,793 --> 00:12:08,834
Angela, du kom!

183
00:12:26,626 --> 00:12:27,584
Hej, far.

184
00:12:27,668 --> 00:12:29,084
Værsgo. Bare spis.

185
00:12:29,168 --> 00:12:31,751
Tak. Så sulten. God fest?

186
00:12:31,834 --> 00:12:35,168
Åh ja. Herlig. Så sjov.

187
00:12:35,251 --> 00:12:40,293
Skrillex er DJ senere.
Din bror stråler som en stjerne dernede.

188
00:12:41,334 --> 00:12:45,626
Ja, sikkert.
Måske kan jeg komme ned og være lidt med.

189
00:12:45,709 --> 00:12:50,334
Bare sig hej til onkel Herman
og være lidt med i festlighederne.

190
00:12:50,418 --> 00:12:53,751
Ideelt set er det lige,
hvad du ville have gjort,

191
00:12:53,834 --> 00:12:57,584
men du må ikke ødelægge
din brors dag med din tilstedeværelse.

192
00:12:57,668 --> 00:13:00,209
Hvad? Jeg ville ikke ødelægge noget.

193
00:13:00,293 --> 00:13:03,959
Jeg holder lav profil
og får en sludder her og der. Ikke?

194
00:13:04,043 --> 00:13:06,043
Nej, det kommer ikke til at ske.

195
00:13:14,334 --> 00:13:16,084
Tager du stigen?

196
00:13:16,168 --> 00:13:21,251
Det er bare en sikkerhedsforanstaltning,
så folk ikke forstyrrer dig.

197
00:13:21,918 --> 00:13:26,751
Jeg vil ikke have, at en gammel onkel
kommer op og udnytter dig.

198
00:13:26,834 --> 00:13:28,043
Hvad?

199
00:13:28,126 --> 00:13:32,876
Jeg siger ikke, det sker, men statistisk
set har alle familier en børnemishandler.

200
00:13:34,376 --> 00:13:37,543
Okay. Nå, tak.

201
00:13:37,626 --> 00:13:39,876
Jeg kommer med den i morgen,
lover jeg næsten.

202
00:13:39,959 --> 00:13:42,751
Det ville være fint. Godnat, far.

203
00:13:42,834 --> 00:13:43,876
Godnat,

204
00:13:45,168 --> 00:13:46,001
du.

205
00:13:49,959 --> 00:13:55,251
VÆR DIT BEDSTE

206
00:14:06,251 --> 00:14:08,709
Tanner. Så talentfuld.

207
00:14:11,001 --> 00:14:12,459
Du er så god, Tanner!

208
00:14:33,584 --> 00:14:34,876
Det er uheldigt.

209
00:14:38,876 --> 00:14:40,418
Selvfølgelig, mr. Tyrant.

210
00:14:41,751 --> 00:14:43,209
-Var det ham?
-Ja.

211
00:14:43,293 --> 00:14:45,709
Han vil tage en anden tilgang denne gang.

212
00:14:45,793 --> 00:14:50,793
I stedet for at finde en kaptajn
med kvalifikationer, vil han have en uden.

213
00:14:50,876 --> 00:14:53,751
Som et vådt stykke ler
med skibsførerbevis?

214
00:14:53,834 --> 00:14:56,459
Ja, det tror jeg. Lad os komme i gang.

215
00:14:56,543 --> 00:14:57,918
Muy bien, vamos.

216
00:15:06,626 --> 00:15:09,001
Pas på. Jeg kender kaptajnen.

217
00:15:09,084 --> 00:15:13,709
Han er ungernes onkel. Så flyt jer.
Hey, hils på jeres onkel, unger.

218
00:15:13,793 --> 00:15:14,751
Onkel?

219
00:15:14,834 --> 00:15:19,709
Jeg laver fis. Jeg vil knalde deres mor,
og hun fik mig til at tage dem i parken.

220
00:15:19,793 --> 00:15:21,459
-Utroligt, ikke?
-Hvad?

221
00:15:21,543 --> 00:15:26,376
Hvad? Hvis du ikke vil høre sandheden,
så undlad at lytte til andres samtaler.

222
00:15:26,459 --> 00:15:28,626
Jeg tror, han er bagud.

223
00:15:28,709 --> 00:15:31,001
Her. Tag I bare med på turen. Tak.

224
00:15:31,084 --> 00:15:32,709
Vild fødselsdagsfest, hvad?

225
00:15:32,793 --> 00:15:36,126
Jeg drak seks øl
og har sygt mange tømmermænd.

226
00:15:36,209 --> 00:15:37,209
Okay.

227
00:15:37,709 --> 00:15:39,876
Ja, det gik helt amok.

228
00:15:40,376 --> 00:15:42,959
Jeg kneppede tre tøser eller høns.

229
00:15:43,043 --> 00:15:46,209
Jeg troede,
der mest var ældre med i går aftes.

230
00:15:46,293 --> 00:15:50,501
Hvad kan jeg sige? Jeg kan
lige så godt lide rosiner som druer.

231
00:15:52,376 --> 00:15:55,876
Tænk, at jeg endelig er 33 et halvt.

232
00:15:55,959 --> 00:16:00,626
Tiden flyver, når man har det fint
og morer sig sådan samtidigt

233
00:16:00,709 --> 00:16:02,584
både på arbejde og privat.

234
00:16:02,668 --> 00:16:04,834
Helt sikkert. Ja, jeg er med.

235
00:16:08,251 --> 00:16:11,584
Hvad er der galt med turen?
Kan vi ikke sejle hurtigere?

236
00:16:11,668 --> 00:16:15,376
Det er så hurtigt,
som jeg må sejle denne gamle båd.

237
00:16:15,459 --> 00:16:16,793
Kom nu, Tiny J.

238
00:16:16,876 --> 00:16:20,209
Jeg er en rigtig kaptajn.
Jeg kunne beordre dig.

239
00:16:20,293 --> 00:16:22,793
Det tror jeg ikke, du kan.

240
00:16:23,418 --> 00:16:25,293
-Vil du teste mig? Vil du?
-Nej.

241
00:16:25,376 --> 00:16:26,959
Vil du virkelig teste mig?

242
00:16:27,043 --> 00:16:29,126
Jeg overtager hermed kommandoen.

243
00:16:29,209 --> 00:16:30,334
Nej!

244
00:16:45,168 --> 00:16:48,376
Gud, Jonathan! Det var vildt farligt!

245
00:16:53,084 --> 00:16:54,418
Hvor er mit barn?

246
00:16:54,501 --> 00:16:56,376
Nu blæser hun!

247
00:16:58,293 --> 00:17:01,376
Okay. Og nu er mit tøj vådt.

248
00:17:02,001 --> 00:17:02,918
Jonathan Fall.

249
00:17:03,418 --> 00:17:08,584
Du har vist manglende ansvar.
Jeg er nødt til at fratage dig din stribe.

250
00:17:08,668 --> 00:17:10,501
Jeg beder dig. Det kan du ikke.

251
00:17:11,376 --> 00:17:12,418
Det gjorde jeg lige!

252
00:17:15,168 --> 00:17:16,334
Det gør ondt.

253
00:17:20,668 --> 00:17:21,501
Mor?

254
00:17:22,709 --> 00:17:23,543
Far?

255
00:17:24,626 --> 00:17:25,668
Nogen hjemme?

256
00:17:27,293 --> 00:17:29,668
Mor? Far?

257
00:17:30,709 --> 00:17:31,543
Hallo!

258
00:17:32,043 --> 00:17:35,626
Er der nogen herinde? Nej. Hvor er I?

259
00:17:38,084 --> 00:17:38,918
Hal…

260
00:17:43,334 --> 00:17:46,543
Hvad fanden, Jonathan?
-Hej.

261
00:17:46,626 --> 00:17:48,709
Du ved, hvad metronomen betyder.

262
00:17:48,793 --> 00:17:53,501
Det er kærlighed ved en puls,
der får os til at komme i samme sekund.

263
00:17:53,584 --> 00:17:55,876
Ja, det ved jeg. Undskyld.

264
00:17:57,168 --> 00:17:58,876
Nå? Hvad?

265
00:18:00,084 --> 00:18:05,209
Jeg blev bare degraderet på arbejdet,
og jeg tænkte,

266
00:18:05,293 --> 00:18:07,918
at du kunne tale med Tanner om

267
00:18:08,001 --> 00:18:11,459
at skaffe mig hyre på hans skib.
Han lytter ikke til mig.

268
00:18:11,543 --> 00:18:13,043
På Tanners skib?

269
00:18:13,126 --> 00:18:16,668
Vil du leve af at få tjenester
for at opnå det, du vil have?

270
00:18:16,751 --> 00:18:21,959
Uden at arbejde for det? Niks.
Sådan gør familien Fall ikke.

271
00:18:22,043 --> 00:18:22,918
Glem det.

272
00:18:23,001 --> 00:18:24,959
Jonathan, skat.

273
00:18:25,751 --> 00:18:26,668
Ja, mor?

274
00:18:27,168 --> 00:18:30,418
Hvad med at smutte,
så din far og jeg kan blive færdige?

275
00:18:30,501 --> 00:18:35,084
Ikke for noget, men din tilstedeværelse
hæmmer lysten gevaldigt.

276
00:18:35,168 --> 00:18:37,126
Ja! Skrub nu af!

277
00:18:37,793 --> 00:18:39,959
Jøsses. Sådan.

278
00:18:40,543 --> 00:18:42,959
Nå, I… Okay, ja. Det er et vink.

279
00:18:49,251 --> 00:18:51,334
JOBCENTRE

280
00:18:51,418 --> 00:18:52,959
Okay. Vi er her.

281
00:18:53,043 --> 00:18:55,918
Liza. Prøv at undlade
at tiltrække opmærksomhed.

282
00:18:56,001 --> 00:18:58,709
-Hurtigt ind og ud.
-Ja, Pedro.

283
00:18:58,793 --> 00:19:00,959
Du kender mig. Jeg er diskret.

284
00:19:01,043 --> 00:19:01,876
Muy bien.

285
00:19:07,209 --> 00:19:08,918
Hvad kan jeg gøre for dig?

286
00:19:09,001 --> 00:19:12,709
Min chef leder efter en kaptajn
til et fint krydstogtskib.

287
00:19:12,793 --> 00:19:16,084
Perfekt. Vi har nogle af
de bedste kandidater i landet.

288
00:19:16,168 --> 00:19:22,001
Godt. Vi er et anderledes krydstogtskib,
og vi vil give alle en chance.

289
00:19:22,084 --> 00:19:23,959
-Det lyder godt.
-Ja.

290
00:19:24,043 --> 00:19:28,001
Vi kunne starte i bunden
af din stak og arbejde os op derfra.

291
00:19:28,084 --> 00:19:31,043
Vil du have den værste kandidat?

292
00:19:31,126 --> 00:19:32,001
Måske.

293
00:19:33,168 --> 00:19:37,001
Den værste kandidat er en mand,
der hedder Jonathan Fall.

294
00:19:37,084 --> 00:19:41,001
Han var den værste i klassen,
og han har alle kvaliteterne,

295
00:19:41,084 --> 00:19:45,459
du ikke leder efter i en leder.
Som du kan se her.

296
00:19:46,501 --> 00:19:47,876
Usædvanligt godtroende,

297
00:19:47,959 --> 00:19:51,584
ekstremt lav naturlig autoritet,
dominans, mistænksomhed.

298
00:19:53,126 --> 00:19:55,709
-Han passer godt ind.
-Virkelig?

299
00:19:56,876 --> 00:19:59,626
Det er skønt at høre.

300
00:19:59,709 --> 00:20:03,251
Jeg vil gøre et stort nummer ud af det
og fortælle alle det.

301
00:20:03,334 --> 00:20:07,459
Jeg beder dig, mrs. Porter.
Diskretion er vigtigt for min chef.

302
00:20:07,543 --> 00:20:10,918
Laver du sjov?
Jeg laver allerede et Instagram-opslag.

303
00:20:11,001 --> 00:20:15,126
Vi har over 900.000 følgere,
så det når ud til rigtig mange.

304
00:20:15,209 --> 00:20:20,501
Det går sikkert viralt,
og dit og din chef ansigt spredes overalt.

305
00:20:20,584 --> 00:20:23,334
Jeg er ked af det, men det går ikke.

306
00:20:26,793 --> 00:20:28,001
Undskyld.

307
00:20:28,668 --> 00:20:31,334
Undskyld.

308
00:20:33,209 --> 00:20:34,043
Pis.

309
00:20:38,751 --> 00:20:39,959
Ja, så…

310
00:20:40,876 --> 00:20:41,709
Undskyld.

311
00:20:44,793 --> 00:20:45,626
Merde.

312
00:20:47,334 --> 00:20:49,501
Og undskyld.

313
00:21:13,709 --> 00:21:15,751
Flot klaret, Liza. Så flot.

314
00:21:32,709 --> 00:21:35,209
Du milde makrel.

315
00:21:37,001 --> 00:21:38,043
Jonathan!

316
00:21:38,126 --> 00:21:40,043
Skat!

317
00:21:40,126 --> 00:21:42,376
Morgenmaden er klar!

318
00:21:42,459 --> 00:21:46,918
-Til mig?
-Ja, til dig, min lille slyngel.

319
00:21:49,668 --> 00:21:52,418
Johnny. Du gode gud,
vi har savnet dig sådan.

320
00:21:52,501 --> 00:21:56,876
-Siden i går?
-Ja, siden i går. Har du sovet godt?

321
00:21:58,543 --> 00:22:00,918
Okay, hvad? Hvad sker der?

322
00:22:01,001 --> 00:22:04,376
Vær sød, mor, det er ulækkert.
Modbydeligt!

323
00:22:04,459 --> 00:22:09,584
Må jeg ikke fortælle min yndlingssøn,

324
00:22:09,668 --> 00:22:11,751
at jeg elsker ham og savner ham?

325
00:22:11,834 --> 00:22:14,543
Hvad? Elsker du og savner Jonathan?

326
00:22:14,626 --> 00:22:17,084
Jeg er jeres yndlingssøn. Far, sig det.

327
00:22:17,168 --> 00:22:20,376
Undskyld, Tanner.
Vi favoriserer ikke vores børn.

328
00:22:20,459 --> 00:22:24,626
Men skulle jeg vælge, hvilket jeg
ikke vil, ville det være Jonathan.

329
00:22:24,709 --> 00:22:28,709
Også mig. Hvis jeg skulle.
Hvis jeg blev trængt op i en krog.

330
00:22:28,793 --> 00:22:31,876
Okay. Hvad er det for et bizart spil?

331
00:22:31,959 --> 00:22:35,084
I siger altid,
at I hader den dag, han blev født,

332
00:22:35,168 --> 00:22:37,626
og at han er en taber, og at I håbede,

333
00:22:37,709 --> 00:22:41,418
at der var sket en forbytning,
og I ville få jeres barn tilbage.

334
00:22:41,501 --> 00:22:44,709
-Det siger I altid.
-Det er nok, Tanner. Smut!

335
00:22:45,584 --> 00:22:50,168
Den kom til dig i dag fra Caribbean Queen.

336
00:22:50,668 --> 00:22:54,876
Du har fået
et officielt jobtilbud som kaptajn!

337
00:22:56,334 --> 00:22:57,584
-Wow.
-Hvad?

338
00:22:57,668 --> 00:23:00,084
Hvad? Vi laver fis. Vi laver sjov. Ikke?

339
00:23:00,626 --> 00:23:05,376
Gør vi det? Nej? Hvad er…
Du bliver verdens værste kaptajn!

340
00:23:05,876 --> 00:23:06,918
Jeg fatter det ikke.

341
00:23:25,584 --> 00:23:28,376
Det passer ret godt, ikke?

342
00:23:28,459 --> 00:23:32,209
Min smukke dreng, jeg er så stolt af dig.

343
00:23:33,376 --> 00:23:36,626
Bilen er her. Held og lykke, min søn.

344
00:23:37,459 --> 00:23:39,168
Væk med den fjollede hånd.

345
00:23:39,251 --> 00:23:41,459
Kom her. Åh ja.

346
00:23:42,501 --> 00:23:43,501
Nu sker det.

347
00:23:43,584 --> 00:23:46,418
For fanden.
Det er et varmt og kærligt kram.

348
00:23:46,918 --> 00:23:47,876
Din tur, Alexis.

349
00:23:48,668 --> 00:23:51,793
-Du kan godt.
-Ja, jeg ved, hvordan man krammer.

350
00:23:53,709 --> 00:23:54,543
Sådan der.

351
00:23:56,584 --> 00:23:58,084
Så meget kærlighed her.

352
00:23:58,709 --> 00:23:59,543
Så meget.

353
00:23:59,626 --> 00:24:01,459
Okay, ja.

354
00:24:03,251 --> 00:24:05,501
Godmorgen, kaptajn.
Lad mig tage dem.

355
00:24:05,584 --> 00:24:08,126
Mange tak. Det er mig, kaptajnen.

356
00:24:08,834 --> 00:24:11,084
-Farvel, søn! Rart kram.
-Farvel, du!

357
00:24:11,834 --> 00:24:13,959
-Farvel, mor. Farvel, far.
-Farvel!

358
00:24:14,043 --> 00:24:17,209
-Farvel.
-Farvel, Consuela. Farvel, Tanner.

359
00:24:28,668 --> 00:24:29,501
Wow.

360
00:24:37,459 --> 00:24:38,459
Meget fint.

361
00:24:39,334 --> 00:24:41,709
Rigtig fint.

362
00:24:42,209 --> 00:24:43,584
Kan du se, Bon Jovi?

363
00:24:44,084 --> 00:24:46,043
Det er min nye kaptajn.

364
00:24:46,793 --> 00:24:49,834
Vores virksomheds fremtid.

365
00:25:37,459 --> 00:25:40,376
Tekster af: Pernille G. Levine