1
00:00:34,959 --> 00:00:39,501
Die Zielperson trägt eine Kapitänsuniform.
Ich wiederhole, Kapitänsuniform.

2
00:00:46,876 --> 00:00:47,959
-Danke.
-Bravo!

3
00:00:48,043 --> 00:00:49,876
Kommen Sie, Captain.

4
00:00:49,959 --> 00:00:52,418
Setzen wir uns. Die Show fängt gleich an.

5
00:00:55,668 --> 00:00:59,043
Verdammt! Das ist hell.
Ich sehe nichts da drinnen.

6
00:00:59,126 --> 00:01:02,543
Ja. Es ist, als würde man
direkt in die Sonne schauen.

7
00:01:02,626 --> 00:01:05,543
Was zum Teufel hat er vor?
Bestimmt was Nukleares.

8
00:01:05,626 --> 00:01:09,543
Nachtsichtbrillen abnehmen.
Ich wiederhole, Nachtsichtbrillen ab.

9
00:01:09,626 --> 00:01:12,709
Alles klar,
du Möchtegern-Nachtsichtexperte.

10
00:01:14,334 --> 00:01:16,168
Okay, na gut.

11
00:01:16,251 --> 00:01:21,459
Taser auf maximalen Stromschlag.
Diesem Arschloch zeigen wir's.

12
00:01:27,876 --> 00:01:30,376
Wartet mal…
Halt! Da sind mehrere Kapitäne.

13
00:01:30,459 --> 00:01:31,376
Eine Täuschung.

14
00:01:32,001 --> 00:01:34,751
Wie hinterhältig. Los!

15
00:01:40,459 --> 00:01:43,168
Zielt auf die Kapitäne!
Einer davon ist es.

16
00:01:43,251 --> 00:01:44,084
Nein!

17
00:01:45,626 --> 00:01:47,334
Verdammt!

18
00:01:47,418 --> 00:01:48,959
Aber das sind doch Kinder!

19
00:01:49,043 --> 00:01:53,126
Jetzt ist nicht die Zeit,
Leute zu kategorisieren, Agent Steel.

20
00:01:53,668 --> 00:01:54,918
Alle werden getast.

21
00:01:55,501 --> 00:01:58,418
Das kommt davon, wenn man
bei einer Täuschung mitmacht.

22
00:02:00,334 --> 00:02:02,001
Keine Bewegung!

23
00:02:04,043 --> 00:02:06,168
Sieh an, sieh an.

24
00:02:07,251 --> 00:02:08,584
Was haben wir denn da?

25
00:02:10,043 --> 00:02:13,543
Ich bin Captain Tucker
und für dieses Schiff verantwortlich.

26
00:02:13,626 --> 00:02:16,709
Was in aller Welt machen Sie?
Ich verlange Antworten.

27
00:02:16,793 --> 00:02:19,626
Ihre Antworten werden Sie schon bekommen.

28
00:02:19,709 --> 00:02:20,543
Und zwar

29
00:02:21,293 --> 00:02:23,584
in einer Gefängniszelle.

30
00:02:24,709 --> 00:02:28,334
Na ja, wir sollten ihn wohl
über seine Rechte belehren

31
00:02:28,418 --> 00:02:30,751
und über die Anklagepunkte informieren.

32
00:02:31,793 --> 00:02:32,626
Und all das.

33
00:02:32,709 --> 00:02:37,334
Gut gemacht, Steel.
Du hast meine coole Ansage ruiniert.

34
00:02:37,418 --> 00:02:39,626
Wollen Sie es noch mal sagen, Chief?

35
00:02:39,709 --> 00:02:42,001
Nein, der Moment ist vorbei.

36
00:02:42,084 --> 00:02:43,793
Steel hat uns das genommen.

37
00:02:44,459 --> 00:02:46,543
Gehen wir einfach.

38
00:02:46,626 --> 00:02:48,959
POLIZEI

39
00:02:56,293 --> 00:02:59,251
Hallo, Sir. Sie haben ihn. Grünes Licht.

40
00:02:59,334 --> 00:03:00,626
Das ist skandalös!

41
00:03:14,751 --> 00:03:16,001
HANDELSMARINE-AKADEMIE

42
00:03:16,084 --> 00:03:21,126
Gestern Nacht wurde Captain Tucker
auf der Pacific Pearl verhaftet.

43
00:03:21,209 --> 00:03:25,918
Ihm werden Drogenschmuggel,
Drogenhandel, Besitz illegaler Waffen

44
00:03:26,001 --> 00:03:28,001
und die Tötung
bedrohter Tiere vorgeworfen.

45
00:03:28,084 --> 00:03:29,751
Achtung, Pipi!

46
00:03:31,959 --> 00:03:33,043
Der war gut.

47
00:03:33,126 --> 00:03:36,126
Als hätte ich mir
ordentlich in die Hose gemacht.

48
00:03:36,209 --> 00:03:37,543
Was soll's, Fall.

49
00:03:38,459 --> 00:03:40,543
Ich habe mir in die Hose gemacht.

50
00:03:40,626 --> 00:03:44,501
Das bin ich. Das ist… Alles klar.
Bis zum nächsten… Ja.

51
00:03:45,043 --> 00:03:48,251
Die Staatsanwaltschaft
bereitet einen Jahrhundertprozess vor.

52
00:03:48,334 --> 00:03:51,876
Aber zuerst wird Captain Tucker
im Gefängnis isoliert.

53
00:03:51,959 --> 00:03:54,168
Sollte er dort irgendwie sterben,

54
00:03:54,251 --> 00:03:57,001
verliert die Staatsanwältin
den einzigen Zeugen.

55
00:04:01,084 --> 00:04:03,293
Es sieht aus wie Pipi,

56
00:04:03,376 --> 00:04:05,543
war aber nur ein cooler Streich.

57
00:04:05,626 --> 00:04:07,876
-Okay.
-Ja, es ist kein Urin.

58
00:04:09,751 --> 00:04:10,668
Es ist…

59
00:04:11,376 --> 00:04:12,251
Es ist Fanta.

60
00:04:12,334 --> 00:04:15,959
Egal, Fall. Die Prüfungsergebnisse
sind da. Schau sie dir an.

61
00:04:16,043 --> 00:04:18,709
Sie sind da? Ist das gut, oder…

62
00:04:18,793 --> 00:04:20,126
Ja, ein großer Moment.

63
00:04:20,209 --> 00:04:23,751
Die entscheidende Prüfung,
und du stichst echt heraus.

64
00:04:23,834 --> 00:04:24,668
Wirklich?

65
00:04:26,501 --> 00:04:28,126
Okay. Sehen wir mal.

66
00:04:31,459 --> 00:04:32,418
Nein.

67
00:04:36,043 --> 00:04:37,626
So ein Mist.

68
00:04:40,251 --> 00:04:43,584
UNTER DEN LETZTEN IHRER KLASSE?
ODER DER LETZTE? WIR KÖNNEN HELFEN!

69
00:04:49,668 --> 00:04:53,709
WIE VERSCHWÖRUNGSOPFER
IHREN NAMEN REINWASCHEN KÖNNEN

70
00:05:10,209 --> 00:05:12,209
HAUPTVERDÄCHTIGER – SCHMUGGELWARE

71
00:05:13,251 --> 00:05:17,626
Leute. Wow, ich bin gerade so stolz.

72
00:05:17,709 --> 00:05:19,959
Wir haben über das Böse gesiegt.

73
00:05:20,751 --> 00:05:24,501
-Lasst uns Kuchen essen.
-Scheiße, ja! Kuchen schmeckt gut.

74
00:05:25,709 --> 00:05:28,334
Ich habe nur diese seltsame Ahnung.

75
00:05:28,418 --> 00:05:31,334
An dem Fall mit Tucker
könnte mehr dran sein.

76
00:05:32,168 --> 00:05:33,251
Was ist, Steel?

77
00:05:33,334 --> 00:05:36,001
Ich meine, glaubt ihr wirklich,

78
00:05:36,084 --> 00:05:39,584
dass ein Mann
alle diese schrecklichen Dinge getan hat,

79
00:05:39,668 --> 00:05:42,584
ohne dass noch jemand auf dem Schiff
davon wusste?

80
00:05:43,668 --> 00:05:44,501
Ja, oder?

81
00:05:45,251 --> 00:05:46,376
Einfach nur wow.

82
00:05:46,459 --> 00:05:48,751
Eine kriminelle Organisation.

83
00:05:48,834 --> 00:05:51,293
Tucker ist nur die Spitze des Eisbergs.

84
00:05:51,376 --> 00:05:54,084
Eine Spielfigur. Ein Sündenbock.

85
00:05:55,543 --> 00:05:58,043
-Weißt du, was ich denke, Steel?
-Nein.

86
00:05:58,126 --> 00:06:02,293
Ich denke, es ist Zeit,
dass du deine große Klappe hältst.

87
00:06:02,376 --> 00:06:03,209
Genau!

88
00:06:03,293 --> 00:06:05,168
Kannst du den Sieg nicht genießen?

89
00:06:05,251 --> 00:06:08,209
Washington hätte unser Büro
fast dichtgemacht,

90
00:06:08,293 --> 00:06:10,793
und jetzt fängst du mit diesem Unsinn an.

91
00:06:10,876 --> 00:06:12,209
Ja, was für ein Arsch!

92
00:06:12,293 --> 00:06:15,168
Fick dich, Steel. Aber richtig.

93
00:06:15,251 --> 00:06:19,084
Ehrlich gesagt, Steel,
keiner mag einen neugierigen Agenten.

94
00:06:19,168 --> 00:06:20,126
Wirklich?

95
00:06:20,209 --> 00:06:22,834
Herumschnüffeln, Beweismaterial sammeln,

96
00:06:22,918 --> 00:06:25,459
verlorene Dokumente und Zeugen finden,

97
00:06:25,543 --> 00:06:27,293
die einen Fall klären können…

98
00:06:27,376 --> 00:06:29,084
Schrecklich.

99
00:06:29,168 --> 00:06:34,251
-Aber das ist doch unser Job.
-Unser Job war es, den Fall zu lösen.

100
00:06:34,334 --> 00:06:35,793
Und jetzt ist er gelöst.

101
00:06:38,334 --> 00:06:39,168
Ja?

102
00:06:41,001 --> 00:06:41,959
Wie bedauerlich.

103
00:06:42,626 --> 00:06:43,709
Verstehe.

104
00:06:46,334 --> 00:06:47,376
Hört zu, Leute.

105
00:06:47,459 --> 00:06:50,584
Captain Tucker
hat sich im Gefängnis umgebracht.

106
00:06:50,668 --> 00:06:52,751
Selbstmord. À la Epstein.

107
00:06:52,834 --> 00:06:53,668
Was?

108
00:06:53,751 --> 00:06:56,584
Wahrscheinlich wegen der
quälenden Schuldgefühle.

109
00:06:56,668 --> 00:06:59,501
Der Zug ist abgefahren,
der Fall abgeschlossen.

110
00:07:00,959 --> 00:07:02,709
Auf die Fresse, Steel!

111
00:07:03,209 --> 00:07:04,043
Ja!

112
00:07:04,709 --> 00:07:05,543
Feiern wir!

113
00:07:06,543 --> 00:07:07,584
Auf geht's!

114
00:07:07,668 --> 00:07:09,459
VERTRAULICH
BEWEISMATERIAL

115
00:07:12,168 --> 00:07:14,418
Was machst du mit dem Beweismaterial?

116
00:07:14,501 --> 00:07:17,876
Du hast es gehört.
Fall abgeschlossen. Wir verbrennen das.

117
00:07:18,376 --> 00:07:21,668
Ja. Es kommt nach unten
in den Aktenvernichter.

118
00:07:22,209 --> 00:07:24,751
Hey, das kann ich mitnehmen.

119
00:07:24,834 --> 00:07:27,293
Ich muss sowieso nach unten.

120
00:07:27,376 --> 00:07:31,751
Danke. Nimm es aber nicht mit nach Hause.
Das ist eine Straftat.

121
00:07:32,501 --> 00:07:36,709
Ich weiß. Das würde ich nie tun,
weil ich das nicht tun werde.

122
00:07:37,209 --> 00:07:39,584
-Weit gefehlt.
-Gut. Freut mich zu hören.

123
00:07:39,668 --> 00:07:42,793
Das wird nicht der eine Fall,
der mich nicht loslässt.

124
00:07:42,876 --> 00:07:45,751
Für den ich mich
in Carrie Mathison verwandle.

125
00:07:45,834 --> 00:07:46,751
Perfekt.

126
00:07:46,834 --> 00:07:49,043
Auf keinen Fall, Sir. Nicht ich.

127
00:07:49,626 --> 00:07:51,793
Für den Kram bin ich zu vernünftig.

128
00:07:54,959 --> 00:07:57,334
SEEPFERDCHEN REKRUTIERUNGSZENTRUM
FÜR DIE MARINE

129
00:07:57,418 --> 00:07:58,251
Hallo.

130
00:07:58,334 --> 00:08:01,251
Sie hören The Hawk auf 102.6.

131
00:08:01,334 --> 00:08:04,751
Und als Nächstes kommt ein Song
einer meiner Favoriten.

132
00:08:06,001 --> 00:08:07,626
Was kann ich für Sie tun?

133
00:08:07,709 --> 00:08:10,751
Hi. Jonathan Fall. Ich habe angerufen…

134
00:08:10,834 --> 00:08:13,251
Oh ja. Mr. Fall. Bitte kommen Sie rein.

135
00:08:14,043 --> 00:08:16,751
Meine ganze Familie
hängt hier an der Wand.

136
00:08:17,793 --> 00:08:21,001
Die Familie Fall fährt seit Generationen
zur See.

137
00:08:21,084 --> 00:08:23,376
Dasselbe wird von mir erwartet.

138
00:08:24,876 --> 00:08:27,626
Mal sehen. Jonathan Fall.

139
00:08:28,376 --> 00:08:29,209
Oh je.

140
00:08:29,293 --> 00:08:33,043
Ich weiß, meine Noten sehen nicht gut aus.

141
00:08:33,126 --> 00:08:36,751
Aber das Meer liegt mir im Blut.
In den Genen, glaube ich…

142
00:08:37,876 --> 00:08:42,418
Meine Familie war praktisch verantwortlich
für den Sieg der Alliierten.

143
00:08:42,501 --> 00:08:45,793
Nicht schlecht, oder?

144
00:08:45,876 --> 00:08:50,709
Ihr Ergebnis ist das schlechteste
in der Geschichte der Marineakademie.

145
00:08:51,501 --> 00:08:54,334
Der beste Job,
den ich Ihnen anbieten kann,

146
00:08:54,418 --> 00:08:56,584
ist der eines leichten Mädchens am Hafen.

147
00:08:58,459 --> 00:09:00,084
Oh, ich weiß nicht…

148
00:09:00,168 --> 00:09:03,959
Wenn es eine Garantie gäbe,
dass ich letztendlich Kapitän würde…

149
00:09:04,043 --> 00:09:06,209
Nur für den Anfang…

150
00:09:06,293 --> 00:09:09,043
Das war natürlich ein Scherz, Fall.

151
00:09:09,126 --> 00:09:15,751
Ja. Natürlich. Ich, eine Nutte?
Nein, das würde ich nie… Das ist…

152
00:09:15,834 --> 00:09:18,209
Ich habe auch gescherzt.

153
00:09:18,293 --> 00:09:23,251
Zwei Leute im Büro, die Scherze machen.
Egal. Sie wollten etwas sagen?

154
00:09:23,334 --> 00:09:26,459
Was ich anbieten kann,
ist ein Persönlichkeitstest,

155
00:09:26,543 --> 00:09:29,793
mit dem Sie zeigen können,
was wirklich in Ihnen steckt.

156
00:09:29,876 --> 00:09:32,293
Vielleicht haben Sie verborgene Talente.

157
00:09:32,376 --> 00:09:36,001
Ganz tief vergraben. Irgendwo.

158
00:09:36,751 --> 00:09:38,751
KREUZFAHRTLEBEN

159
00:09:40,334 --> 00:09:44,168
So. Fertig.
Mit Bravour bestanden, glaube ich.

160
00:09:44,751 --> 00:09:48,418
Da gibt es nichts zu bestehen.
Es ist ein Persönlichkeitstest.

161
00:09:48,501 --> 00:09:51,293
Moment, ich rufe gleich die Ergebnisse ab.

162
00:09:51,376 --> 00:09:53,793
Wow, das sind ein paar tolle Schiffe.

163
00:09:53,876 --> 00:09:57,084
Können Sie das Ergebnis
an den Emperor of the Sea schicken?

164
00:09:57,168 --> 00:09:58,168
Ist das verrückt?

165
00:09:58,793 --> 00:10:00,793
Meine Güte.

166
00:10:00,876 --> 00:10:02,418
-So gut?
-Nein.

167
00:10:03,584 --> 00:10:07,459
Aber ich schulde es Ihrer Familie,
Ihnen einen Job zu besorgen.

168
00:10:08,876 --> 00:10:13,793
Und das könnte eine Gelegenheit sein,
an Ihrer Persönlichkeit zu arbeiten

169
00:10:13,876 --> 00:10:15,876
und Berufserfahrung zu sammeln.

170
00:10:15,959 --> 00:10:18,793
Und wer weiß,
wie sich das entwickelt, Fall.

171
00:10:18,876 --> 00:10:20,501
Wow, das ist toll.

172
00:10:20,584 --> 00:10:22,918
Vielen Dank, Ma'am.

173
00:10:23,001 --> 00:10:26,543
Ein wahr gewordener Traum.
Danke, dass Sie an mich glauben.

174
00:10:36,918 --> 00:10:38,168
MR. MUNKS ZAUBERPARK

175
00:10:38,251 --> 00:10:40,001
Da bläst er!

176
00:11:11,543 --> 00:11:13,584
Das war Ihre Schuld, Mrs. Gilroy.

177
00:11:13,668 --> 00:11:16,293
Der schöne schlaffe Arsch
hat mich abgelenkt.

178
00:11:16,376 --> 00:11:19,334
Macht nichts. So was kommt vor.

179
00:11:19,418 --> 00:11:20,793
Hallo Tanner!

180
00:11:23,001 --> 00:11:24,126
Er hört mich nicht.

181
00:11:26,959 --> 00:11:28,376
Jonathan, Liebling.

182
00:11:28,459 --> 00:11:29,459
Hi, Mom.

183
00:11:30,084 --> 00:11:31,918
Ich wusste nicht, dass wir feiern.

184
00:11:32,001 --> 00:11:34,668
-Was ist der Anlass?
-Der große Tag deines Bruders.

185
00:11:34,751 --> 00:11:35,584
Großer Tag?

186
00:11:35,668 --> 00:11:39,834
Ja, Tanner wird heute 33 1/2.

187
00:11:39,918 --> 00:11:44,084
Oh. Cool. Ich ziehe mich um
und bin gleich wieder da.

188
00:11:44,168 --> 00:11:49,168
Weißt du was?
Warum kletterst du nicht in dein Baumhaus,

189
00:11:49,251 --> 00:11:53,334
und wir bringen dir was zu essen?
Dein Vater und ich fänden das gut.

190
00:11:53,418 --> 00:11:58,001
Finde ich auch. Es ist nur so,
dass ich wirklich gerne mitfeiern würde.

191
00:11:58,084 --> 00:12:02,084
Natürlich. Aber ich denke,
es wäre besser, wenn du es dir schenkst.

192
00:12:02,168 --> 00:12:04,709
-Also machen wir das so.
-Verstanden.

193
00:12:05,793 --> 00:12:08,834
Oh Angela, toll, dass du da bist!

194
00:12:26,626 --> 00:12:27,584
Hallo, Dad.

195
00:12:27,668 --> 00:12:29,084
Bitte schön. Hau rein.

196
00:12:29,168 --> 00:12:31,751
Danke. Ich habe echt Kohldampf.
Gute Party?

197
00:12:31,834 --> 00:12:35,168
Oh ja, sehr gut. Ein Riesenspaß.

198
00:12:35,251 --> 00:12:36,876
Skrillex legt später auf.

199
00:12:36,959 --> 00:12:40,293
Und dein Bruder
funkelt wie ein Stern da unten.

200
00:12:40,376 --> 00:12:42,334
Ja, das glaube ich.

201
00:12:42,418 --> 00:12:45,626
Vielleicht kann ich kurz mit runterkommen?

202
00:12:45,709 --> 00:12:50,334
Onkel Herman und die anderen begrüßen
und ein bisschen am Spaß teilhaben?

203
00:12:50,418 --> 00:12:53,751
In einer idealen Welt
würdest du genau das tun.

204
00:12:53,834 --> 00:12:57,584
Aber wir wollen nicht,
dass du den Tag deines Bruders ruinierst.

205
00:12:57,668 --> 00:13:00,209
Was? Ich würde nichts ruinieren.

206
00:13:00,293 --> 00:13:03,959
Ihr bemerkt mich kaum.
Ich unterhalte mich nur ein bisschen.

207
00:13:04,043 --> 00:13:06,043
Nein. Daraus wird nichts.

208
00:13:14,334 --> 00:13:16,084
Du nimmst die Leiter mit?

209
00:13:16,168 --> 00:13:17,876
Nur eine Sicherheitsmaßnahme.

210
00:13:17,959 --> 00:13:21,251
Vor allem, damit keiner hochklettert
und dich stört.

211
00:13:21,918 --> 00:13:24,501
Nicht, dass ein alter Onkel da raufkommt

212
00:13:24,584 --> 00:13:26,751
und dich begrapscht oder so was.

213
00:13:26,834 --> 00:13:28,043
Was?

214
00:13:28,126 --> 00:13:29,751
Ich sage nicht, dass es passiert,

215
00:13:29,834 --> 00:13:32,876
aber statistisch gesehen
hat jede Familie einen Kinderschänder.

216
00:13:34,376 --> 00:13:37,543
Oh je. Na dann danke. Oder so.

217
00:13:37,626 --> 00:13:39,876
Ich stelle sie morgen zurück.
Fast versprochen.

218
00:13:39,959 --> 00:13:42,751
Das wäre toll. Okay. Gute Nacht, Dad.

219
00:13:42,834 --> 00:13:43,876
Gute Nacht.

220
00:13:45,168 --> 00:13:46,001
Du.

221
00:13:49,959 --> 00:13:55,251
SEI DIE BESTE VERSION DEINER SELBST

222
00:13:55,959 --> 00:14:00,543
You know what I mean
And I do… on the catwalk

223
00:14:00,626 --> 00:14:06,168
I'm on the catwalk, yeah
I'm on the catwalk!

224
00:14:06,251 --> 00:14:09,626
-Tanner. So talentiert.
-I'm too sexy for my pants

225
00:14:09,709 --> 00:14:10,918
Too sexy for my…

226
00:14:11,001 --> 00:14:12,459
Du bist der Beste, Tanner!

227
00:14:32,751 --> 00:14:34,876
Das ist bedauerlich.

228
00:14:38,876 --> 00:14:40,418
Natürlich, Mr. Tyrant.

229
00:14:41,751 --> 00:14:43,209
-War er das?
-Ja.

230
00:14:43,293 --> 00:14:45,709
Wir sollen diesmal anders vorgehen.

231
00:14:45,793 --> 00:14:50,793
Er will einen Kapitän
mit überhaupt keinen Qualifikationen.

232
00:14:50,876 --> 00:14:53,751
Wie ein nasses Stück Ton
mit Kapitänslizenz?

233
00:14:53,834 --> 00:14:54,876
Sieht so aus.

234
00:14:55,501 --> 00:14:56,459
Legen wir los.

235
00:14:56,543 --> 00:14:57,918
Sehr gut. Gehen wir.

236
00:15:06,168 --> 00:15:09,001
Lasst mich durch. Ich kenne den Kapitän.

237
00:15:09,084 --> 00:15:13,709
Er ist der Onkel der Kinder. Weg mit euch.
Sagt Hallo zu eurem Onkel, Kinder.

238
00:15:13,793 --> 00:15:14,751
Onkel?

239
00:15:14,834 --> 00:15:16,418
Ich mache nur Spaß.

240
00:15:16,501 --> 00:15:19,751
Ich will ihre Mutter vögeln.
Also spiele ich Babysitter.

241
00:15:19,834 --> 00:15:21,459
-Ist das zu glauben?
-Was?

242
00:15:21,543 --> 00:15:26,376
Wenn du nicht die Wahrheit wissen willst,
hör nicht den Gesprächen anderer zu.

243
00:15:26,459 --> 00:15:28,626
Ich glaube, er nicht der Schlauste.

244
00:15:28,709 --> 00:15:31,001
Ihr könnt aufs Boot gehen. Danke.

245
00:15:31,084 --> 00:15:32,709
Krasse Party, oder?

246
00:15:32,793 --> 00:15:36,126
Ich hatte sechs Bier
und habe einen Mordskater.

247
00:15:37,709 --> 00:15:39,876
Ich war völlig außer Kontrolle.

248
00:15:40,376 --> 00:15:42,959
Habe drei Miezen gefickt. Oder Katzen.

249
00:15:43,043 --> 00:15:46,209
Ich dachte, es waren
vor allem ältere Leute da.

250
00:15:46,293 --> 00:15:50,501
Was soll ich sagen?
Ich mag Rosinen genauso wie Trauben.

251
00:15:52,376 --> 00:15:55,876
Jedenfalls kann ich nicht fassen,
dass ich 33 1/2 bin.

252
00:15:55,959 --> 00:16:00,626
Wow. Die Zeit rennt,
wenn man Erfolg und Spaß hat,

253
00:16:00,709 --> 00:16:02,584
bei der Arbeit und privat.

254
00:16:02,668 --> 00:16:04,834
Klar. Ja. Verstehe ich.

255
00:16:08,251 --> 00:16:11,584
Was ist das für eine lahme Fahrt?
Geht's nicht schneller?

256
00:16:11,668 --> 00:16:15,376
Schneller darf ich mit dieser alten Dame
nicht fahren.

257
00:16:15,459 --> 00:16:16,709
Komm schon, Tiny-Jay.

258
00:16:16,793 --> 00:16:20,209
Als echter Kapitän kann ich dir befehlen,
schneller zu fahren.

259
00:16:20,293 --> 00:16:22,793
Ich glaube nicht, dass du das kannst.

260
00:16:22,876 --> 00:16:24,376
Oh, du legst es drauf an?

261
00:16:24,459 --> 00:16:25,376
-Echt?
-Nein.

262
00:16:25,459 --> 00:16:27,001
Du legst es echt drauf an?

263
00:16:27,084 --> 00:16:29,126
-Ich…
-Ich übernehme das Schiff.

264
00:16:29,209 --> 00:16:30,334
Nein!

265
00:16:45,168 --> 00:16:48,376
Gott, Jonathan! Das war so gefährlich!

266
00:16:53,084 --> 00:16:54,418
Wo ist mein Baby?

267
00:16:54,501 --> 00:16:56,376
Da bläst er!

268
00:16:58,293 --> 00:17:01,376
Okay. Und jetzt sind meine Kleider nass.

269
00:17:02,001 --> 00:17:05,543
Jonathan Fall. Sie haben
verantwortungslos gehandelt.

270
00:17:05,626 --> 00:17:08,584
Ich habe keine Wahl.
Ich muss Sie degradieren.

271
00:17:08,668 --> 00:17:10,501
Das können Sie nicht tun, Sir.

272
00:17:11,376 --> 00:17:12,418
Oh doch.

273
00:17:15,168 --> 00:17:16,501
Verdammt, das tut weh.

274
00:17:20,668 --> 00:17:21,501
Mom?

275
00:17:22,709 --> 00:17:23,543
Dad?

276
00:17:24,626 --> 00:17:25,668
Jemand zu Hause?

277
00:17:27,293 --> 00:17:29,668
Mom? Dad?

278
00:17:30,709 --> 00:17:31,543
Hallo?

279
00:17:32,043 --> 00:17:35,626
Ist da jemand drin? Nein.
Wo seid ihr bloß?

280
00:17:38,084 --> 00:17:38,918
Hal…

281
00:17:43,334 --> 00:17:46,543
-Was zum Teufel, Jonathan?
-Hi.

282
00:17:46,626 --> 00:17:48,709
Du weißt, was das Metronom bedeutet.

283
00:17:48,793 --> 00:17:53,501
Sex in einem Rhythmus, der uns
exakt zur selben Zeit kommen lässt.

284
00:17:53,584 --> 00:17:55,876
Ja, ich weiß. Sorry, ich weiß.

285
00:17:57,168 --> 00:17:58,876
Und? Was willst du?

286
00:17:58,959 --> 00:18:02,668
Es ist nur, dass ich
bei der Arbeit degradiert wurde.

287
00:18:02,751 --> 00:18:05,126
Und ich dachte,

288
00:18:05,209 --> 00:18:07,918
ihr könntet vielleicht Tanner fragen,

289
00:18:08,001 --> 00:18:11,459
ob ich auf seinem Schiff arbeiten kann.
Mir hört er nicht zu.

290
00:18:11,543 --> 00:18:13,043
Auf Tanners Schiff?

291
00:18:13,126 --> 00:18:16,668
Willst du so leben?
Dich auf den Lorbeeren anderer ausruhen?

292
00:18:16,751 --> 00:18:19,501
Anstatt dir selbst was aufzubauen?
Nicht mit mir.

293
00:18:19,584 --> 00:18:22,918
Das ist nicht unser Stil.
Ganz und gar nicht.

294
00:18:23,001 --> 00:18:24,959
Jonathan, Liebling.

295
00:18:25,751 --> 00:18:26,668
Ja, Mom?

296
00:18:27,168 --> 00:18:30,418
Geh raus, damit dein Vater
und ich weitermachen können.

297
00:18:30,501 --> 00:18:35,084
Nichts für ungut, aber deine Anwesenheit
ist ein riesiger, riesiger Abtörner.

298
00:18:35,168 --> 00:18:37,126
Ja! Verzieh dich!

299
00:18:37,793 --> 00:18:39,959
Meine Güte. Los geht's.

300
00:18:40,543 --> 00:18:42,959
Oh, ihr… Okay. Das ist mein Zeichen.

301
00:18:49,251 --> 00:18:50,251
REKRUTIERUNGSZENTREN

302
00:18:51,418 --> 00:18:52,959
Okay. Wir sind da.

303
00:18:53,043 --> 00:18:55,918
Und versuche,
keine Aufmerksamkeit zu erregen.

304
00:18:56,001 --> 00:18:58,709
-Schnell rein und raus.
-Klar, Pedro.

305
00:18:58,793 --> 00:19:00,959
Du kennst mich. Ich bin diskret.

306
00:19:01,043 --> 00:19:01,876
Sehr gut.

307
00:19:07,209 --> 00:19:08,918
Was kann ich für Sie tun?

308
00:19:09,001 --> 00:19:12,709
Wir suchen einen Kapitän
für ein Luxus-Kreuzfahrtschiff.

309
00:19:12,793 --> 00:19:16,084
Wir haben einige
der besten Kandidaten des Landes.

310
00:19:16,168 --> 00:19:19,501
Gut. Wir sind
eine unkonventionelle Kreuzfahrtlinie,

311
00:19:19,584 --> 00:19:22,001
die allen eine Chance geben möchte.

312
00:19:22,084 --> 00:19:23,751
-Klingt gut.
-Ja.

313
00:19:23,876 --> 00:19:28,001
Wir könnten unten auf der Liste anfangen
und uns von dort hocharbeiten.

314
00:19:28,084 --> 00:19:31,043
Sie wollen also
den schlechtesten Kandidaten?

315
00:19:31,126 --> 00:19:32,001
Vielleicht.

316
00:19:33,168 --> 00:19:37,001
Der allerschlechteste Kandidat
ist ein Mann namens Jonathan Fall.

317
00:19:37,084 --> 00:19:41,001
Er war das Schlusslicht seiner Klasse
und hat alle Qualitäten,

318
00:19:41,084 --> 00:19:45,459
die man bei einer Führungsperson
nicht will. Wie Sie hier sehen.

319
00:19:45,543 --> 00:19:47,876
Extrem gutgläubig.

320
00:19:47,959 --> 00:19:51,584
Wenig misstrauisch.
Keine Autorität, kein Alpha-Männchen.

321
00:19:53,126 --> 00:19:55,709
-Genau der Richtige für uns.
-Wirklich?

322
00:19:56,876 --> 00:19:59,626
Wow, das ist toll zu hören.

323
00:19:59,709 --> 00:20:03,251
Daraus mache eine große Sache
und sage es allen.

324
00:20:03,334 --> 00:20:04,876
Bitte, Mrs. Porter.

325
00:20:04,959 --> 00:20:07,459
Diskretion ist für uns unerlässlich.

326
00:20:07,543 --> 00:20:10,918
Machen Sie Witze?
Ich poste es schon auf Instagram.

327
00:20:11,001 --> 00:20:15,126
Wir haben über 900.000 Follower.
Die Reichweite ist also enorm.

328
00:20:15,209 --> 00:20:17,001
Das geht bestimmt viral.

329
00:20:17,084 --> 00:20:20,501
Und Sie und Ihr Arbeitgeber
werden überall zu sehen sein.

330
00:20:20,584 --> 00:20:23,334
Tut mir leid,
aber das kommt nicht infrage.

331
00:20:26,793 --> 00:20:31,334
Entschuldigung.

332
00:20:33,209 --> 00:20:34,043
Scheiße.

333
00:20:35,959 --> 00:20:38,668
MIT VORSICHT ZU HANDHABEN
DIESE SEITE NACH OBEN

334
00:20:38,751 --> 00:20:39,959
Ja, äh…

335
00:20:40,876 --> 00:20:41,793
Entschuldigung.

336
00:20:44,793 --> 00:20:45,626
Scheiße.

337
00:20:47,334 --> 00:20:49,501
Und… Entschuldigung.

338
00:21:13,709 --> 00:21:15,751
Lässig, Liza. Echt lässig.

339
00:21:32,709 --> 00:21:35,209
Ich glaube, mich laust der Affe.

340
00:21:37,001 --> 00:21:38,043
Jonathan.

341
00:21:38,126 --> 00:21:40,043
Liebling.

342
00:21:40,126 --> 00:21:42,376
Frühstück ist fertig.

343
00:21:42,459 --> 00:21:46,918
-Für mich?
-Ja, für dich, meinen kleinen Schelm.

344
00:21:49,668 --> 00:21:52,418
Johnny. Meine Güte,
wir haben dich so vermisst.

345
00:21:52,501 --> 00:21:56,876
-Seit gestern?
-Ja, seit gestern. Hast du gut geschlafen?

346
00:21:58,543 --> 00:22:00,918
Okay, was? Was ist los?

347
00:22:01,001 --> 00:22:04,376
Mom, bitte, das ist ekelhaft. Abstoßend!

348
00:22:04,459 --> 00:22:09,584
Was? Ich darf
meinem Lieblingssohn nicht sagen,

349
00:22:09,668 --> 00:22:11,751
dass ich ihn liebe und vermisse?

350
00:22:11,834 --> 00:22:14,543
Was? Du liebst und vermisst Jonathan?

351
00:22:14,626 --> 00:22:17,084
Ich bin der Lieblingssohn. Sag es ihr.

352
00:22:17,168 --> 00:22:20,376
Sorry, Tanner.
Wir bevorzugen keines unserer Kinder.

353
00:22:20,459 --> 00:22:24,626
Wenn ich wählen müsste, was ich nicht tue,
wäre es jetzt Jonathan.

354
00:22:24,709 --> 00:22:28,709
Für mich auch.
Wenn man mich zwingen würde, zu wählen.

355
00:22:28,793 --> 00:22:31,876
Okay. Was ist das für ein bizarres Spiel?

356
00:22:31,959 --> 00:22:35,084
Ihr sagt immer,
ihr verflucht den Tag seiner Geburt.

357
00:22:35,168 --> 00:22:39,334
Dass er ein Versager ist.
Dass er im Krankenhaus vertauscht wurde

358
00:22:39,418 --> 00:22:42,501
und ihr irgendwann
euer echtes Kind zurückbekommt.

359
00:22:42,584 --> 00:22:44,709
Das reicht, Tanner. Husch!

360
00:22:45,584 --> 00:22:50,168
Das kam heute für dich.
Von der Caribbean Queen.

361
00:22:50,668 --> 00:22:54,876
Du hast ein offizielles Jobangebot
als Kapitän bekommen!

362
00:22:56,334 --> 00:22:57,584
-Wow.
-Was?

363
00:22:57,668 --> 00:23:00,084
Was? Das ist ein Scherz, oder?

364
00:23:00,626 --> 00:23:05,376
Ist es ein Scherz? Nein? Was…
Du wirst ein katastrophaler Kapitän!

365
00:23:05,876 --> 00:23:07,251
Ich verstehe das nicht!

366
00:23:25,584 --> 00:23:28,376
Es passt ziemlich gut, oder?

367
00:23:28,459 --> 00:23:32,209
Mein hübscher Junge.
Ich bin so stolz auf dich.

368
00:23:32,834 --> 00:23:36,626
Dein Wagen ist da. Viel Glück, mein Sohn.

369
00:23:37,459 --> 00:23:39,168
Weg mit der Hand.

370
00:23:39,251 --> 00:23:41,459
Komm her. Oh ja.

371
00:23:41,543 --> 00:23:43,501
Das passiert wirklich.

372
00:23:43,584 --> 00:23:46,418
Verdammt. Das war
eine liebevolle Umarmung.

373
00:23:46,918 --> 00:23:48,584
-Du bist dran, Alexis.
-Oh…

374
00:23:48,668 --> 00:23:51,793
-Du schaffst das.
-Ich weiß, wie Umarmen geht.

375
00:23:53,709 --> 00:23:54,543
Da ist es.

376
00:23:56,584 --> 00:23:59,543
So viel Liebe.

377
00:23:59,626 --> 00:24:01,459
Okay. Ja.

378
00:24:03,251 --> 00:24:05,501
Morgen, Captain. Ich nehme Ihr Gepäck.

379
00:24:05,584 --> 00:24:08,126
Oh, vielen Dank. Das bin ich. Captain.

380
00:24:08,834 --> 00:24:11,084
-Tschüs, mein Sohn! Tolle Umarmung.
-Tschüs!

381
00:24:11,834 --> 00:24:13,959
-Tschüs, Mom! Tschüs, Dad!
-Tschüs!

382
00:24:14,043 --> 00:24:17,209
-Tschüs!
-Tschüs, Consuela! Oh, tschüs, Tanner!

383
00:24:37,459 --> 00:24:38,834
Sehr gut.

384
00:24:39,334 --> 00:24:41,668
Wirklich sehr gut.

385
00:24:42,168 --> 00:24:43,584
Siehst du das, Bon Jovi?

386
00:24:44,084 --> 00:24:46,043
Das ist mein neuer Kapitän.

387
00:24:46,793 --> 00:24:49,834
Die Zukunft unseres Unternehmens.

388
00:25:37,459 --> 00:25:40,376
Untertitel von: Katrin Schubert