Die Zielperson trägt eine Kapitänsuniform. Ich wiederhole, Kapitänsuniform.
-Danke. -Bravo!
Kommen Sie, Captain.
Setzen wir uns. Die Show fängt gleich an.
Verdammt! Das ist hell. Ich sehe nichts da drinnen.
Ja. Es ist, als würde man direkt in die Sonne schauen.
Was zum Teufel hat er vor? Bestimmt was Nukleares.
Nachtsichtbrillen abnehmen. Ich wiederhole, Nachtsichtbrillen ab.
Alles klar, du Möchtegern-Nachtsichtexperte.
Okay, na gut.
Taser auf maximalen Stromschlag. Diesem Arschloch zeigen wir's.
Wartet mal… Halt! Da sind mehrere Kapitäne.
Eine Täuschung.
Wie hinterhältig. Los!
Zielt auf die Kapitäne! Einer davon ist es.
Nein!
Verdammt!
Aber das sind doch Kinder!
Jetzt ist nicht die Zeit, Leute zu kategorisieren, Agent Steel.
Alle werden getast.
Das kommt davon, wenn man bei einer Täuschung mitmacht.
Keine Bewegung!
Sieh an, sieh an.
Was haben wir denn da?
Ich bin Captain Tucker und für dieses Schiff verantwortlich.
Was in aller Welt machen Sie? Ich verlange Antworten.
Ihre Antworten werden Sie schon bekommen.
Und zwar
in einer Gefängniszelle.
Na ja, wir sollten ihn wohl über seine Rechte belehren
und über die Anklagepunkte informieren.
Und all das.
Gut gemacht, Steel. Du hast meine coole Ansage ruiniert.
Wollen Sie es noch mal sagen, Chief?
Nein, der Moment ist vorbei.
Steel hat uns das genommen.
Gehen wir einfach.
POLIZEI
Hallo, Sir. Sie haben ihn. Grünes Licht.
Das ist skandalös!
HANDELSMARINE-AKADEMIE
Gestern Nacht wurde Captain Tucker auf der Pacific Pearl verhaftet.
Ihm werden Drogenschmuggel, Drogenhandel, Besitz illegaler Waffen
und die Tötung bedrohter Tiere vorgeworfen.
Achtung, Pipi!
Der war gut.
Als hätte ich mir ordentlich in die Hose gemacht.
Was soll's, Fall.
Ich habe mir in die Hose gemacht.
Das bin ich. Das ist… Alles klar. Bis zum nächsten… Ja.
Die Staatsanwaltschaft bereitet einen Jahrhundertprozess vor.
Aber zuerst wird Captain Tucker im Gefängnis isoliert.
Sollte er dort irgendwie sterben,
verliert die Staatsanwältin den einzigen Zeugen.
Es sieht aus wie Pipi,
war aber nur ein cooler Streich.
-Okay. -Ja, es ist kein Urin.
Es ist…
Es ist Fanta.
Egal, Fall. Die Prüfungsergebnisse sind da. Schau sie dir an.
Sie sind da? Ist das gut, oder…
Ja, ein großer Moment.
Die entscheidende Prüfung, und du stichst echt heraus.
Wirklich?
Okay. Sehen wir mal.
Nein.
So ein Mist.
UNTER DEN LETZTEN IHRER KLASSE? ODER DER LETZTE? WIR KÖNNEN HELFEN!
WIE VERSCHWÖRUNGSOPFER IHREN NAMEN REINWASCHEN KÖNNEN
HAUPTVERDÄCHTIGER – SCHMUGGELWARE
Leute. Wow, ich bin gerade so stolz.
Wir haben über das Böse gesiegt.
-Lasst uns Kuchen essen. -Scheiße, ja! Kuchen schmeckt gut.
Ich habe nur diese seltsame Ahnung.
An dem Fall mit Tucker könnte mehr dran sein.
Was ist, Steel?
Ich meine, glaubt ihr wirklich,
dass ein Mann alle diese schrecklichen Dinge getan hat,
ohne dass noch jemand auf dem Schiff davon wusste?
Ja, oder?
Einfach nur wow.
Eine kriminelle Organisation.
Tucker ist nur die Spitze des Eisbergs.
Eine Spielfigur. Ein Sündenbock.
-Weißt du, was ich denke, Steel? -Nein.
Ich denke, es ist Zeit, dass du deine große Klappe hältst.
Genau!
Kannst du den Sieg nicht genießen?
Washington hätte unser Büro fast dichtgemacht,
und jetzt fängst du mit diesem Unsinn an.
Ja, was für ein Arsch!
Fick dich, Steel. Aber richtig.
Ehrlich gesagt, Steel, keiner mag einen neugierigen Agenten.
Wirklich?
Herumschnüffeln, Beweismaterial sammeln,
verlorene Dokumente und Zeugen finden,
die einen Fall klären können…
Schrecklich.
-Aber das ist doch unser Job. -Unser Job war es, den Fall zu lösen.
Und jetzt ist er gelöst.
Ja?
Wie bedauerlich.
Verstehe.
Hört zu, Leute.
Captain Tucker hat sich im Gefängnis umgebracht.
Selbstmord. À la Epstein.
Was?
Wahrscheinlich wegen der quälenden Schuldgefühle.
Der Zug ist abgefahren, der Fall abgeschlossen.
Auf die Fresse, Steel!
Ja!
Feiern wir!
Auf geht's!
VERTRAULICH BEWEISMATERIAL
Was machst du mit dem Beweismaterial?
Du hast es gehört. Fall abgeschlossen. Wir verbrennen das.
Ja. Es kommt nach unten in den Aktenvernichter.
Hey, das kann ich mitnehmen.
Ich muss sowieso nach unten.
Danke. Nimm es aber nicht mit nach Hause. Das ist eine Straftat.
Ich weiß. Das würde ich nie tun, weil ich das nicht tun werde.
-Weit gefehlt. -Gut. Freut mich zu hören.
Das wird nicht der eine Fall, der mich nicht loslässt.
Für den ich mich in Carrie Mathison verwandle.
Perfekt.
Auf keinen Fall, Sir. Nicht ich.
Für den Kram bin ich zu vernünftig.
SEEPFERDCHEN REKRUTIERUNGSZENTRUM FÜR DIE MARINE
Hallo.
Sie hören The Hawk auf 102.6.
Und als Nächstes kommt ein Song einer meiner Favoriten.
Was kann ich für Sie tun?
Hi. Jonathan Fall. Ich habe angerufen…
Oh ja. Mr. Fall. Bitte kommen Sie rein.
Meine ganze Familie hängt hier an der Wand.
Die Familie Fall fährt seit Generationen zur See.
Dasselbe wird von mir erwartet.
Mal sehen. Jonathan Fall.
Oh je.
Ich weiß, meine Noten sehen nicht gut aus.
Aber das Meer liegt mir im Blut. In den Genen, glaube ich…
Meine Familie war praktisch verantwortlich für den Sieg der Alliierten.
Nicht schlecht, oder?
Ihr Ergebnis ist das schlechteste in der Geschichte der Marineakademie.
Der beste Job, den ich Ihnen anbieten kann,
ist der eines leichten Mädchens am Hafen.
Oh, ich weiß nicht…
Wenn es eine Garantie gäbe, dass ich letztendlich Kapitän würde…
Nur für den Anfang…
Das war natürlich ein Scherz, Fall.
Ja. Natürlich. Ich, eine Nutte? Nein, das würde ich nie… Das ist…
Ich habe auch gescherzt.
Zwei Leute im Büro, die Scherze machen. Egal. Sie wollten etwas sagen?
Was ich anbieten kann, ist ein Persönlichkeitstest,
mit dem Sie zeigen können, was wirklich in Ihnen steckt.
Vielleicht haben Sie verborgene Talente.
Ganz tief vergraben. Irgendwo.
KREUZFAHRTLEBEN
So. Fertig. Mit Bravour bestanden, glaube ich.
Da gibt es nichts zu bestehen. Es ist ein Persönlichkeitstest.
Moment, ich rufe gleich die Ergebnisse ab.
Wow, das sind ein paar tolle Schiffe.
Können Sie das Ergebnis an den Emperor of the Sea schicken?
Ist das verrückt?
Meine Güte.
-So gut? -Nein.
Aber ich schulde es Ihrer Familie, Ihnen einen Job zu besorgen.
Und das könnte eine Gelegenheit sein, an Ihrer Persönlichkeit zu arbeiten
und Berufserfahrung zu sammeln.
Und wer weiß, wie sich das entwickelt, Fall.
Wow, das ist toll.
Vielen Dank, Ma'am.
Ein wahr gewordener Traum. Danke, dass Sie an mich glauben.
MR. MUNKS ZAUBERPARK
Da bläst er!
Das war Ihre Schuld, Mrs. Gilroy.
Der schöne schlaffe Arsch hat mich abgelenkt.
Macht nichts. So was kommt vor.
Hallo Tanner!
Er hört mich nicht.
Jonathan, Liebling.
Hi, Mom.
Ich wusste nicht, dass wir feiern.
-Was ist der Anlass? -Der große Tag deines Bruders.
Großer Tag?
Ja, Tanner wird heute 33 1/2.
Oh. Cool. Ich ziehe mich um und bin gleich wieder da.
Weißt du was? Warum kletterst du nicht in dein Baumhaus,
und wir bringen dir was zu essen? Dein Vater und ich fänden das gut.
Finde ich auch. Es ist nur so, dass ich wirklich gerne mitfeiern würde.
Natürlich. Aber ich denke, es wäre besser, wenn du es dir schenkst.
-Also machen wir das so. -Verstanden.
Oh Angela, toll, dass du da bist!
Hallo, Dad.
Bitte schön. Hau rein.
Danke. Ich habe echt Kohldampf. Gute Party?
Oh ja, sehr gut. Ein Riesenspaß.
Skrillex legt später auf.
Und dein Bruder funkelt wie ein Stern da unten.
Ja, das glaube ich.
Vielleicht kann ich kurz mit runterkommen?
Onkel Herman und die anderen begrüßen und ein bisschen am Spaß teilhaben?
In einer idealen Welt würdest du genau das tun.
Aber wir wollen nicht, dass du den Tag deines Bruders ruinierst.
Was? Ich würde nichts ruinieren.
Ihr bemerkt mich kaum. Ich unterhalte mich nur ein bisschen.
Nein. Daraus wird nichts.
Du nimmst die Leiter mit?
Nur eine Sicherheitsmaßnahme.
Vor allem, damit keiner hochklettert und dich stört.
Nicht, dass ein alter Onkel da raufkommt
und dich begrapscht oder so was.
Was?
Ich sage nicht, dass es passiert,
aber statistisch gesehen hat jede Familie einen Kinderschänder.
Oh je. Na dann danke. Oder so.
Ich stelle sie morgen zurück. Fast versprochen.
Das wäre toll. Okay. Gute Nacht, Dad.
Gute Nacht.
Du.
SEI DIE BESTE VERSION DEINER SELBST
You know what I mean And I do… on the catwalk
I'm on the catwalk, yeah I'm on the catwalk!
-Tanner. So talentiert. -I'm too sexy for my pants
Too sexy for my…
Du bist der Beste, Tanner!
Das ist bedauerlich.
Natürlich, Mr. Tyrant.
-War er das? -Ja.
Wir sollen diesmal anders vorgehen.
Er will einen Kapitän mit überhaupt keinen Qualifikationen.
Wie ein nasses Stück Ton mit Kapitänslizenz?
Sieht so aus.
Legen wir los.
Sehr gut. Gehen wir.
Lasst mich durch. Ich kenne den Kapitän.
Er ist der Onkel der Kinder. Weg mit euch. Sagt Hallo zu eurem Onkel, Kinder.
Onkel?
Ich mache nur Spaß.
Ich will ihre Mutter vögeln. Also spiele ich Babysitter.
-Ist das zu glauben? -Was?
Wenn du nicht die Wahrheit wissen willst, hör nicht den Gesprächen anderer zu.
Ich glaube, er nicht der Schlauste.
Ihr könnt aufs Boot gehen. Danke.
Krasse Party, oder?
Ich hatte sechs Bier und habe einen Mordskater.
Ich war völlig außer Kontrolle.
Habe drei Miezen gefickt. Oder Katzen.
Ich dachte, es waren vor allem ältere Leute da.
Was soll ich sagen? Ich mag Rosinen genauso wie Trauben.
Jedenfalls kann ich nicht fassen, dass ich 33 1/2 bin.
Wow. Die Zeit rennt, wenn man Erfolg und Spaß hat,
bei der Arbeit und privat.
Klar. Ja. Verstehe ich.
Was ist das für eine lahme Fahrt? Geht's nicht schneller?
Schneller darf ich mit dieser alten Dame nicht fahren.
Komm schon, Tiny-Jay.
Als echter Kapitän kann ich dir befehlen, schneller zu fahren.
Ich glaube nicht, dass du das kannst.
Oh, du legst es drauf an?
-Echt? -Nein.
Du legst es echt drauf an?
-Ich… -Ich übernehme das Schiff.
Nein!
Gott, Jonathan! Das war so gefährlich!
Wo ist mein Baby?
Da bläst er!
Okay. Und jetzt sind meine Kleider nass.
Jonathan Fall. Sie haben verantwortungslos gehandelt.
Ich habe keine Wahl. Ich muss Sie degradieren.
Das können Sie nicht tun, Sir.
Oh doch.
Verdammt, das tut weh.
Mom?
Dad?
Jemand zu Hause?
Mom? Dad?
Hallo?
Ist da jemand drin? Nein. Wo seid ihr bloß?
Hal…
-Was zum Teufel, Jonathan? -Hi.
Du weißt, was das Metronom bedeutet.
Sex in einem Rhythmus, der uns exakt zur selben Zeit kommen lässt.
Ja, ich weiß. Sorry, ich weiß.
Und? Was willst du?
Es ist nur, dass ich bei der Arbeit degradiert wurde.
Und ich dachte,
ihr könntet vielleicht Tanner fragen,
ob ich auf seinem Schiff arbeiten kann. Mir hört er nicht zu.
Auf Tanners Schiff?
Willst du so leben? Dich auf den Lorbeeren anderer ausruhen?
Anstatt dir selbst was aufzubauen? Nicht mit mir.
Das ist nicht unser Stil. Ganz und gar nicht.
Jonathan, Liebling.
Ja, Mom?
Geh raus, damit dein Vater und ich weitermachen können.
Nichts für ungut, aber deine Anwesenheit ist ein riesiger, riesiger Abtörner.
Ja! Verzieh dich!
Meine Güte. Los geht's.
Oh, ihr… Okay. Das ist mein Zeichen.
REKRUTIERUNGSZENTREN
Okay. Wir sind da.
Und versuche, keine Aufmerksamkeit zu erregen.
-Schnell rein und raus. -Klar, Pedro.
Du kennst mich. Ich bin diskret.
Sehr gut.
Was kann ich für Sie tun?
Wir suchen einen Kapitän für ein Luxus-Kreuzfahrtschiff.
Wir haben einige der besten Kandidaten des Landes.
Gut. Wir sind eine unkonventionelle Kreuzfahrtlinie,
die allen eine Chance geben möchte.
-Klingt gut. -Ja.
Wir könnten unten auf der Liste anfangen und uns von dort hocharbeiten.
Sie wollen also den schlechtesten Kandidaten?
Vielleicht.
Der allerschlechteste Kandidat ist ein Mann namens Jonathan Fall.
Er war das Schlusslicht seiner Klasse und hat alle Qualitäten,
die man bei einer Führungsperson nicht will. Wie Sie hier sehen.
Extrem gutgläubig.
Wenig misstrauisch. Keine Autorität, kein Alpha-Männchen.
-Genau der Richtige für uns. -Wirklich?
Wow, das ist toll zu hören.
Daraus mache eine große Sache und sage es allen.
Bitte, Mrs. Porter.
Diskretion ist für uns unerlässlich.
Machen Sie Witze? Ich poste es schon auf Instagram.
Wir haben über 900.000 Follower. Die Reichweite ist also enorm.
Das geht bestimmt viral.
Und Sie und Ihr Arbeitgeber werden überall zu sehen sein.
Tut mir leid, aber das kommt nicht infrage.
Entschuldigung.
Scheiße.
MIT VORSICHT ZU HANDHABEN DIESE SEITE NACH OBEN
Ja, äh…
Entschuldigung.
Scheiße.
Und… Entschuldigung.
Lässig, Liza. Echt lässig.
Ich glaube, mich laust der Affe.
Jonathan.
Liebling.
Frühstück ist fertig.
-Für mich? -Ja, für dich, meinen kleinen Schelm.
Johnny. Meine Güte, wir haben dich so vermisst.
-Seit gestern? -Ja, seit gestern. Hast du gut geschlafen?
Okay, was? Was ist los?
Mom, bitte, das ist ekelhaft. Abstoßend!
Was? Ich darf meinem Lieblingssohn nicht sagen,
dass ich ihn liebe und vermisse?
Was? Du liebst und vermisst Jonathan?
Ich bin der Lieblingssohn. Sag es ihr.
Sorry, Tanner. Wir bevorzugen keines unserer Kinder.
Wenn ich wählen müsste, was ich nicht tue, wäre es jetzt Jonathan.
Für mich auch. Wenn man mich zwingen würde, zu wählen.
Okay. Was ist das für ein bizarres Spiel?
Ihr sagt immer, ihr verflucht den Tag seiner Geburt.
Dass er ein Versager ist. Dass er im Krankenhaus vertauscht wurde
und ihr irgendwann euer echtes Kind zurückbekommt.
Das reicht, Tanner. Husch!
Das kam heute für dich. Von der Caribbean Queen.
Du hast ein offizielles Jobangebot als Kapitän bekommen!
-Wow. -Was?
Was? Das ist ein Scherz, oder?
Ist es ein Scherz? Nein? Was… Du wirst ein katastrophaler Kapitän!
Ich verstehe das nicht!
Es passt ziemlich gut, oder?
Mein hübscher Junge. Ich bin so stolz auf dich.
Dein Wagen ist da. Viel Glück, mein Sohn.
Weg mit der Hand.
Komm her. Oh ja.
Das passiert wirklich.
Verdammt. Das war eine liebevolle Umarmung.
-Du bist dran, Alexis. -Oh…
-Du schaffst das. -Ich weiß, wie Umarmen geht.
Da ist es.
So viel Liebe.
Okay. Ja.
Morgen, Captain. Ich nehme Ihr Gepäck.
Oh, vielen Dank. Das bin ich. Captain.
-Tschüs, mein Sohn! Tolle Umarmung. -Tschüs!
-Tschüs, Mom! Tschüs, Dad! -Tschüs!
-Tschüs, Consuela! Oh, tschüs, Tanner!
Sehr gut.
Wirklich sehr gut.
Siehst du das, Bon Jovi?
Das ist mein neuer Kapitän.
Die Zukunft unseres Unternehmens.
Untertitel von: Katrin Schubert