1
00:00:11,251 --> 00:00:14,168
ΠΑΣΙΦΙΚ ΠΕΡΛ

2
00:00:35,084 --> 00:00:39,501
Ο στόχος φοράει στολή καπετάνιου.
Επαναλαμβάνω, άτομο με στολή καπετάνιου.

3
00:00:46,834 --> 00:00:47,959
-Ευχαριστώ.
-Μπράβο!

4
00:00:48,043 --> 00:00:52,418
Ελάτε μαζί μου, καπετάνιε.
Να βρούμε το τραπέζι μας. Αρχίζει το σόου.

5
00:00:55,668 --> 00:00:59,043
Να πάρει! Πολύ φως.
Δεν βλέπω τίποτα εκεί μέσα.

6
00:00:59,626 --> 00:01:02,543
Ναι. Είναι σαν να κοιτάς τον ήλιο.

7
00:01:02,626 --> 00:01:05,543
Τι διάολο σκαρώνει; Σίγουρα κάτι τρομερό.

8
00:01:05,626 --> 00:01:09,543
Βγάλτε τα γυαλιά νυχτερινής όρασης.
Επαναλαμβάνω, βγάλτε τα γυαλιά.

9
00:01:09,626 --> 00:01:12,709
Να εύχεσαι να γίνει δουλειά,
κύριε Ειδικέ Όρασης.

10
00:01:14,334 --> 00:01:16,168
Καλά, εντάξει.

11
00:01:16,251 --> 00:01:21,459
Ρυθμίστε τα τέιζερ για μέγιστη
ηλεκτροπληξία. Να τσακίσουμε τον μαλάκα.

12
00:01:27,876 --> 00:01:30,459
Μια στιγμή. Είναι πολλοί καπετάνιοι.

13
00:01:30,543 --> 00:01:31,376
Δολώματα.

14
00:01:32,001 --> 00:01:34,751
Πολύ ύπουλο. Πάμε!

15
00:01:40,459 --> 00:01:43,168
Ησυχάστε τους καπετάνιους.
Άγνωστος ο στόχος.

16
00:01:43,251 --> 00:01:44,084
Όχι!

17
00:01:45,626 --> 00:01:47,334
Καθίκι!

18
00:01:47,418 --> 00:01:48,959
Μα είναι παιδιά!

19
00:01:49,043 --> 00:01:53,126
Δεν κατηγοριοποιούμε
ούτε χαρακτηρίζουμε άτομα, πράκτορα Στιλ.

20
00:01:53,668 --> 00:01:54,918
Τέιζερ σε όλους.

21
00:01:55,584 --> 00:01:57,918
Να, για να μάθεις να είσαι δόλωμα.

22
00:02:00,334 --> 00:02:02,001
Ακίνητη!

23
00:02:04,043 --> 00:02:06,168
Κοίτα να δεις.

24
00:02:07,251 --> 00:02:08,584
Τι έχουμε εδώ;

25
00:02:10,168 --> 00:02:13,543
Είμαι ο καπετάνιος Τάκερ
και υπεύθυνος του σκάφους.

26
00:02:13,626 --> 00:02:16,709
Τι στην οργή θέλετε εδώ;
Απαιτώ απαντήσεις.

27
00:02:17,543 --> 00:02:19,626
Θα πάρεις τις απαντήσεις σου.

28
00:02:19,709 --> 00:02:23,584
Θα πάρεις τις απαντήσεις σου
σε κελί φυλακής.

29
00:02:24,709 --> 00:02:28,334
Βασικά, πρέπει
να του διαβάσουμε τα δικαιώματά του

30
00:02:28,418 --> 00:02:30,751
και να του πούμε τις κατηγορίες.

31
00:02:31,793 --> 00:02:32,626
Κι όλα αυτά.

32
00:02:32,709 --> 00:02:37,334
Μπράβο, Στιλ. Ήταν και γαμώ τις ατάκες.
Κατέστρεψες τη στιγμή.

33
00:02:37,418 --> 00:02:39,626
Ξαναλές την ωραία ατάκα, αρχηγέ;

34
00:02:39,709 --> 00:02:42,001
Όχι, χάθηκε η στιγμή.

35
00:02:42,084 --> 00:02:43,793
Μας την έκλεψε ο Στιλ.

36
00:02:44,459 --> 00:02:46,543
Πάμε να φύγουμε. Ελάτε.

37
00:02:46,626 --> 00:02:48,959
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

38
00:02:56,126 --> 00:02:58,251
Γεια σας, κύριε. Τον έπιασαν.

39
00:02:58,334 --> 00:02:59,251
Συνεχίζουμε.

40
00:02:59,334 --> 00:03:00,626
Είναι σκανδαλώδες!

41
00:03:14,751 --> 00:03:16,376
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΝΑΥΤΙΚΟΥ ΤΡΟΥΣΕΛ

42
00:03:16,459 --> 00:03:17,459
Μετά τα μεσάνυχτα,

43
00:03:17,543 --> 00:03:21,126
η αστυνομία συνέλαβε τον Χέρμαν Τάκερ
στο Πασίφικ Περλ

44
00:03:21,209 --> 00:03:23,209
για λαθρεμπόριο ναρκωτικών,

45
00:03:23,293 --> 00:03:25,918
διακίνηση, κατοχή παράνομων όπλων

46
00:03:26,001 --> 00:03:28,001
και σφαγή απειλούμενων ζώων.

47
00:03:28,084 --> 00:03:29,751
Πρόσεχε. Κάτουρα.

48
00:03:31,959 --> 00:03:33,043
Καλό.

49
00:03:33,126 --> 00:03:36,126
Ναι, φαίνεται ότι κατουρήθηκα πολύ.

50
00:03:36,209 --> 00:03:37,543
Ό,τι πεις, Φολ.

51
00:03:38,584 --> 00:03:40,543
Άδειασα την κύστη στο παντελόνι.

52
00:03:40,626 --> 00:03:44,501
Εγώ το 'κανα. Όχι, είναι… Καλό.
Τα λέμε στο επόμενο… Ναι.

53
00:03:45,126 --> 00:03:48,251
Η εισαγγελία
ετοιμάζεται για τη δίκη του αιώνα.

54
00:03:48,334 --> 00:03:51,834
Ο καπετάνιος Τάκερ
θα απομονωθεί στη φυλακή,

55
00:03:51,918 --> 00:03:54,126
κι αν για κάποιον λόγο πεθάνει,

56
00:03:54,209 --> 00:03:57,001
η εισαγγελέας
θα χάσει τον μοναδικό της μάρτυρα.

57
00:04:01,084 --> 00:04:03,293
Φαίνεται σαν να κατουρήθηκα,

58
00:04:03,376 --> 00:04:05,543
αλλά μου έκαναν απλώς μια φάρσα.

59
00:04:05,626 --> 00:04:07,876
-Μάλιστα.
-Ναι, δεν είναι ούρα.

60
00:04:09,751 --> 00:04:10,668
Βασικά, είναι…

61
00:04:11,376 --> 00:04:12,251
Είναι Fanta.

62
00:04:12,334 --> 00:04:15,959
Τέλος πάντων, Φολ.
Βγήκαν τα αποτελέσματα. Να τα δεις.

63
00:04:16,043 --> 00:04:18,709
Βγήκαν; Να χαρώ ή…

64
00:04:18,793 --> 00:04:20,043
Η μεγάλη στιγμή.

65
00:04:20,126 --> 00:04:23,793
Αυτές οι εξετάσεις κρίνουν
την καριέρα σου, κι εσύ ξεχωρίζεις.

66
00:04:23,876 --> 00:04:24,751
Αλήθεια;

67
00:04:26,501 --> 00:04:28,126
Για να δούμε.

68
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
Φολ.

69
00:04:31,459 --> 00:04:32,418
Όχι.

70
00:04:32,501 --> 00:04:35,418
#268/268 ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΦΟΛ

71
00:04:36,793 --> 00:04:37,626
Να πάρει.

72
00:04:40,251 --> 00:04:43,584
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΣΤΗΝ ΤΑΞΗ;
Ο ΧΕΙΡΟΤΕΡΟΣ; ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ!

73
00:04:49,668 --> 00:04:53,709
ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ
ΟΤΑΝ ΠΕΦΤΕΙΣ ΘΥΜΑ ΣΥΝΩΜΟΣΙΑΣ

74
00:05:10,209 --> 00:05:12,209
ΒΑΣΙΚΟΣ ΥΠΟΠΤΟΣ - ΤΑΚΕΡ - ΛΑΘΡΑΙΑ

75
00:05:13,209 --> 00:05:17,626
Παιδιά, φοβερό. Είμαι πολύ περήφανος τώρα.

76
00:05:17,709 --> 00:05:19,959
Απαλλάξαμε τον κόσμο απ' το κακό.

77
00:05:20,751 --> 00:05:24,459
-Ας φάμε τούρτα.
-Και γαμώ! Είναι ωραία η τούρτα.

78
00:05:25,709 --> 00:05:28,334
Ναι, έχω ένα περίεργο προαίσθημα.

79
00:05:28,418 --> 00:05:31,334
Κάτι άλλο κρύβεται
πίσω απ' την υπόθεση Τάκερ.

80
00:05:32,168 --> 00:05:33,251
Τι είπες, Στιλ;

81
00:05:33,334 --> 00:05:36,001
Αλήθεια πιστεύουν όλοι

82
00:05:36,084 --> 00:05:39,584
ότι αυτός ο άνθρωπος
έκανε τόσα τρομερά πράγματα μόνος

83
00:05:39,668 --> 00:05:42,584
χωρίς να το ξέρει κανείς άλλος στο πλοίο;

84
00:05:42,668 --> 00:05:43,584
Φοβερό.

85
00:05:43,668 --> 00:05:44,501
Καλά δεν λέω;

86
00:05:45,251 --> 00:05:46,376
Απλώς, φοβερό.

87
00:05:46,459 --> 00:05:51,293
Ίσως διοικεί το πλοίο εγκληματική οργάνωση
κι ίσως ο Τάκερ είναι ένα μικρό κομμάτι.

88
00:05:51,376 --> 00:05:54,084
Ένα πιόνι. Ένα κορόιδο,
αποδιοπομπαίος τράγος.

89
00:05:55,543 --> 00:05:58,043
-Ξέρεις τι σκέφτομαι εγώ, Στιλ;
-Όχι.

90
00:05:58,126 --> 00:06:02,293
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να βάλεις φερμουάρ στο στόμα σου.

91
00:06:02,376 --> 00:06:03,209
Ακριβώς!

92
00:06:03,293 --> 00:06:05,168
Δεν μπορείς να χαρείς τη νίκη;

93
00:06:05,251 --> 00:06:08,209
Η Ουάσινγκτον λίγο θέλει
να μας κατεβάσει ρολά,

94
00:06:08,293 --> 00:06:10,793
και τώρα μας τσαμπουνάς σαχλαμάρες.

95
00:06:10,876 --> 00:06:12,209
Ναι. Μα τι μαλάκας!

96
00:06:12,293 --> 00:06:15,168
Άντε γαμήσου, Στιλ. Άντε στον διάολο.

97
00:06:15,251 --> 00:06:19,084
Να πω την αλήθεια, σε κανέναν
δεν αρέσει ένας περίεργος πράκτορας.

98
00:06:19,168 --> 00:06:20,126
Αλήθεια;

99
00:06:20,209 --> 00:06:22,793
Να χώνεις τη μύτη σου,
να μαζεύεις στοιχεία,

100
00:06:22,876 --> 00:06:27,293
να βρίσκεις χαμένα έγγραφα, μάρτυρες
που ίσως ρίξουν νέο φως σε μια υπόθεση;

101
00:06:28,001 --> 00:06:29,084
Ο κόσμος το μισεί.

102
00:06:30,293 --> 00:06:31,793
Είναι η δουλειά μας.

103
00:06:31,876 --> 00:06:35,793
Η δουλειά μας ήταν να λύσουμε την υπόθεση.
Και τώρα λύθηκε.

104
00:06:38,334 --> 00:06:39,168
Ναι;

105
00:06:41,001 --> 00:06:41,876
Ατυχές;

106
00:06:42,626 --> 00:06:43,751
Έγινε.

107
00:06:46,293 --> 00:06:47,376
Ακούστε, παιδιά.

108
00:06:47,459 --> 00:06:50,584
Ο καπετάνιος Τάκερ αυτοκτόνησε στη φυλακή.

109
00:06:50,668 --> 00:06:52,751
Αυτοκτονία, αλά Έπσταϊν.

110
00:06:52,834 --> 00:06:53,668
Τι;

111
00:06:53,751 --> 00:06:56,584
Μάλλον επειδή τον έφαγαν οι τύψεις.

112
00:06:56,668 --> 00:06:59,501
Χάθηκε η ευκαιρία.
Η υπόθεση έκλεισε για πάντα.

113
00:07:00,959 --> 00:07:02,709
Πάρ' τα, Στιλ.

114
00:07:03,209 --> 00:07:04,043
Ναι.

115
00:07:04,709 --> 00:07:05,543
Πάμε!

116
00:07:06,543 --> 00:07:09,959
Πάμε!

117
00:07:10,043 --> 00:07:10,876
Ναι!

118
00:07:12,168 --> 00:07:14,418
Τι θα τα κάνεις τα στοιχεία;

119
00:07:14,501 --> 00:07:17,876
Άκουσες τον αρχηγό.
Η υπόθεση έκλεισε. Θα τα κάψουμε όλα.

120
00:07:18,376 --> 00:07:21,918
Ναι, θα τα πετάξω
στον καταστροφέα στοιχείων κάτω.

121
00:07:23,126 --> 00:07:24,751
Θα σου τα κατεβάσω εγώ.

122
00:07:24,834 --> 00:07:27,293
Πηγαίνω στον καταστροφέα στοιχείων τώρα.

123
00:07:27,376 --> 00:07:31,793
Τέλεια. Ευχαριστώ. Μόνο μην τα πάρεις
στο σπίτι. Είναι ομοσπονδιακό αδίκημα.

124
00:07:32,501 --> 00:07:36,709
Το ξέρω. Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό,
γιατί δεν θα το κάνω αυτό.

125
00:07:37,209 --> 00:07:39,584
-Ούτε καν.
-Πολύ χαίρομαι που το ακούω.

126
00:07:39,668 --> 00:07:42,793
Δεν θα είναι η υπόθεση
που δεν μπορώ να ξεχάσω

127
00:07:42,876 --> 00:07:45,751
και θα πάθω εμμονή αλά Κάρι Μάθισον.

128
00:07:45,834 --> 00:07:46,751
Τέλεια.

129
00:07:46,834 --> 00:07:49,043
Δεν υπάρχει περίπτωση. Εγώ ποτέ.

130
00:07:49,626 --> 00:07:51,418
Είμαι πολύ προσγειωμένος.

131
00:07:54,959 --> 00:07:57,334
ΚΕΝΤΡΟ ΕΥΡΕΣΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΗ ΝΑΥΤΙΛΙΑ

132
00:07:57,418 --> 00:07:58,251
Γεια.

133
00:07:58,334 --> 00:08:01,251
Ακούτε τον 102.6 The Hawk,

134
00:08:01,334 --> 00:08:04,751
κι ακολουθεί ένα τέλειο αγαπημένο κομμάτι.

135
00:08:04,834 --> 00:08:05,918
ΜΠΛΕΪΚ ΦΟΛ - ΑΛΕΞΙΣ ΦΟΛ

136
00:08:06,001 --> 00:08:07,626
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

137
00:08:07,709 --> 00:08:10,751
Γεια. Τζόναθαν Φολ. Τηλεφώνησα…

138
00:08:10,834 --> 00:08:13,251
Ο κύριος Φολ. Περάστε, παρακαλώ.

139
00:08:14,126 --> 00:08:16,751
Κοιτούσα την οικογένειά μου στον τοίχο.

140
00:08:17,918 --> 00:08:21,001
Οι Φολ περιπλανιούνται
στις θάλασσες εδώ και γενιές.

141
00:08:21,084 --> 00:08:23,376
Δεν περιμένουν κάτι λιγότερο από μένα.

142
00:08:24,876 --> 00:08:27,626
Για να δούμε. Τζόναθαν Φολ.

143
00:08:28,376 --> 00:08:29,209
Ωχ.

144
00:08:29,293 --> 00:08:33,043
Εντάξει, ξέρω πως δεν έχω
και πολύ καλούς βαθμούς,

145
00:08:33,126 --> 00:08:36,751
αλλά έχω τον ωκεανό
στο αίμα μου, στα γονίδιά μου. Νομίζω.

146
00:08:36,834 --> 00:08:37,751
Μάλιστα.

147
00:08:37,834 --> 00:08:42,459
Η οικογένειά μου ήταν υπεύθυνη για τους
Συμμάχους που κέρδισαν τον Β' Παγκόσμιο,

148
00:08:42,543 --> 00:08:45,793
οπότε μια χαρά.

149
00:08:45,876 --> 00:08:50,709
Το θέμα είναι ότι έγραψες τον χειρότερο
βαθμό στην ιστορία της Ναυτικής Ακαδημίας.

150
00:08:51,501 --> 00:08:56,334
Εσύ μπορείς να διοικήσεις πλοίο
μόνο αν πουλάς στο κορμί σου στο λιμάνι.

151
00:08:58,459 --> 00:09:00,084
Δεν ξέρω, θέλω να πω,

152
00:09:00,168 --> 00:09:03,959
αν υπήρχαν εγγυήσεις
ότι θα μπορούσα να διοικήσω πλοίο έτσι…

153
00:09:04,043 --> 00:09:06,209
Από κάπου να ξεκινήσω κι εγώ.

154
00:09:06,293 --> 00:09:09,043
Προφανώς αστειεύομαι, Φολ.

155
00:09:09,126 --> 00:09:15,751
Ναι. Φυσικά. Εγώ να εκδίδομαι; Όχι,
δεν υπάρχει καμία περίπτωση. Αυτό είναι…

156
00:09:15,834 --> 00:09:18,209
Πλάκα έκανα κι εγώ.

157
00:09:18,293 --> 00:09:21,709
Δύο άτομα σε ένα γραφείο που λένε αστεία.

158
00:09:21,793 --> 00:09:23,251
Τέλος πάντων, τι λέγατε;

159
00:09:23,334 --> 00:09:26,459
Μπορώ να σου προσφέρω
εκτεταμένο τεστ προσωπικότητας

160
00:09:26,543 --> 00:09:29,793
για να δείξεις
σε πιθανούς εργοδότες τι αξίζεις.

161
00:09:29,876 --> 00:09:32,293
Μπορεί και να έχεις κρυφά ταλέντα,

162
00:09:32,376 --> 00:09:36,001
πολύ βαθιά κρυμμένα. Τέρμα κρυμμένα.

163
00:09:36,751 --> 00:09:38,751
ΚΡΟΥΑΖΙΕΡΑ

164
00:09:40,334 --> 00:09:44,168
Ορίστε. Τέλειωσα.
Είμαι σίγουρος ότι έσκισα.

165
00:09:44,751 --> 00:09:48,418
Μα δεν έχει να κάνει.
Τεστ προσωπικότητας είναι.

166
00:09:48,501 --> 00:09:51,001
Θα έχω τα αποτελέσματα
σε δύο δευτερόλεπτα.

167
00:09:51,584 --> 00:09:53,793
Φοβερά αυτά τα πλοία.

168
00:09:53,876 --> 00:09:57,084
Στέλνετε το αποτέλεσμα
στον Αυτοκράτορα των Θαλασσών;

169
00:09:57,168 --> 00:09:58,043
Είναι τρελό;

170
00:09:58,793 --> 00:10:00,793
Θεέ μου.

171
00:10:00,876 --> 00:10:02,418
-Τόσο καλό;
-Όχι.

172
00:10:03,584 --> 00:10:07,459
Το οφείλω όμως στο οικογενειακό σου όνομα
να σου βρω κάτι.

173
00:10:09,501 --> 00:10:13,793
Ίσως είναι μια ευκαιρία αυτή
να δουλέψεις την προσωπικότητά σου

174
00:10:13,876 --> 00:10:15,876
και να αποκτήσεις εμπειρία.

175
00:10:15,959 --> 00:10:18,793
Και ποιος ξέρει
τι μπορεί να συμβεί στο τέλος.

176
00:10:18,876 --> 00:10:20,501
Φοβερό.

177
00:10:20,584 --> 00:10:22,918
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία.

178
00:10:23,001 --> 00:10:26,543
Εκπληρώνεται ένα όνειρο.
Ευχαριστώ που πιστέψατε σ' εμένα.

179
00:10:38,251 --> 00:10:40,001
Να τη, φυσάει!

180
00:11:11,543 --> 00:11:13,584
Εσύ φταις, κυρία Γκίλροϊ.

181
00:11:13,668 --> 00:11:16,293
Αφαιρέθηκα με τον ωραίο πλαδαρό σου κώλο.

182
00:11:16,376 --> 00:11:19,334
Δεν πειράζει. Συμβαίνουν αυτά.

183
00:11:19,418 --> 00:11:20,793
Γεια σου, Τάνερ!

184
00:11:23,043 --> 00:11:24,126
Δεν με άκουσε.

185
00:11:26,959 --> 00:11:28,376
Τζόναθαν, αγάπη μου.

186
00:11:28,459 --> 00:11:29,459
Γεια σου, μαμά.

187
00:11:30,251 --> 00:11:31,918
Δεν ήξερα ότι κάναμε πάρτι.

188
00:11:32,001 --> 00:11:34,668
-Τι γιορτάζουμε;
-Τη μεγάλη μέρα του αδερφού σου.

189
00:11:34,751 --> 00:11:35,584
Μεγάλη μέρα;

190
00:11:35,668 --> 00:11:39,834
Ναι, γιορτάζουμε
που ο Τάνερ γίνεται 33 και μισό.

191
00:11:39,918 --> 00:11:44,084
Ωραία. Πάω να αλλάξω και έρχομαι.

192
00:11:44,168 --> 00:11:49,168
Ναι, λοιπόν, κοίτα να δεις.
Τι λες να σκαρφαλώσεις στο δεντρόσπιτο

193
00:11:49,251 --> 00:11:51,168
και να σου φέρουμε φαγητό εκεί;

194
00:11:51,251 --> 00:11:53,334
Είπαμε με τον μπαμπά
ότι είναι τέλεια ιδέα.

195
00:11:53,418 --> 00:11:58,001
Συμφωνώ απόλυτα.
Απλώς θα ήθελα πολύ να είμαι στο πάρτι.

196
00:11:58,084 --> 00:12:02,084
Φυσικά, αλλά ίσως
είναι καλύτερα να μην έρθεις.

197
00:12:02,168 --> 00:12:03,793
Ας το κάνουμε έτσι.

198
00:12:03,876 --> 00:12:04,751
Έγινε.

199
00:12:05,793 --> 00:12:08,834
Άντζελα, ήρθες τελικά!

200
00:12:26,626 --> 00:12:27,584
Γεια, μπαμπά.

201
00:12:27,668 --> 00:12:29,084
Ορίστε. Καλή μάσα.

202
00:12:29,168 --> 00:12:31,751
Ευχαριστώ. Πεινάω πολύ. Ωραίο το πάρτι;

203
00:12:31,834 --> 00:12:35,168
Ναι. Τέλειο. Διασκεδάζουμε πάρα πολύ.

204
00:12:35,251 --> 00:12:40,293
Μετά θα παίξει μουσική ο Skrillex,
και ο αδερφός σου λάμπει σαν σταρ.

205
00:12:41,334 --> 00:12:42,334
Είμαι σίγουρος.

206
00:12:42,418 --> 00:12:45,626
Μήπως μπορώ να έρθω κι εγώ για λίγο;

207
00:12:45,709 --> 00:12:50,334
Να πω ένα γεια στον θείο Χέρμαν,
να διασκεδάσω λίγο κι εγώ.

208
00:12:50,418 --> 00:12:53,709
Σε έναν ιδανικό κόσμο,
αυτό ακριβώς θα έκανες,

209
00:12:53,793 --> 00:12:57,584
μα μη χαλάσεις τη μεγάλη μέρα
του αδερφού σου με την παρουσία σου.

210
00:12:57,668 --> 00:13:00,209
Τι; Δεν θα χαλάσω τίποτα.

211
00:13:00,293 --> 00:13:03,959
Θα κρατήσω χαμηλό προφίλ,
θα πιάσω ψιλοκουβεντούλα. Ναι;

212
00:13:04,043 --> 00:13:06,043
Όχι, ξέχνα το.

213
00:13:06,626 --> 00:13:07,459
Εντάξει.

214
00:13:14,334 --> 00:13:16,084
Θα πάρεις τη σκάλα;

215
00:13:16,168 --> 00:13:17,876
Είναι ένα μέτρο ασφαλείας.

216
00:13:17,959 --> 00:13:21,251
Κυρίως για να μην ανέβει κανείς
και σε ενοχλήσει.

217
00:13:21,918 --> 00:13:24,501
Δεν θέλω να ανέβει κάνας γέρος θείος

218
00:13:24,584 --> 00:13:26,751
και να σε βάλει κάτω. Ξέρεις.

219
00:13:26,834 --> 00:13:28,043
Τι;

220
00:13:28,126 --> 00:13:30,001
Δεν λέω ότι θα γίνει,

221
00:13:30,084 --> 00:13:32,876
αλλά κάθε οικογένεια
έχει κι από έναν βιαστή.

222
00:13:34,376 --> 00:13:37,543
Αμάν, εντάξει. Ευχαριστώ, μάλλον.

223
00:13:37,626 --> 00:13:39,876
Θα την ξαναβάλω το πρωί. Το υπόσχομαι.

224
00:13:39,959 --> 00:13:42,751
Μια χαρά. Εντάξει. Καληνύχτα, μπαμπά.

225
00:13:42,834 --> 00:13:43,876
Καληνύχτα…

226
00:13:45,168 --> 00:13:46,001
σου.

227
00:13:49,959 --> 00:13:55,251
ΝΑ ΕΙΣΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΕΑΥΤΟΣ ΣΟΥ

228
00:13:55,959 --> 00:14:00,543
Ξέρεις τι εννοώ
Και το κάνω στην πασαρέλα

229
00:14:00,626 --> 00:14:01,876
ΤΑΝΕΡ 33 1/2

230
00:14:01,959 --> 00:14:06,168
Είμαι στην πασαρέλα, ναι
Είμαι στην πασαρέλα

231
00:14:06,251 --> 00:14:08,709
Μεγάλο ταλέντο ο Τάνερ.

232
00:14:08,793 --> 00:14:10,876
Είμαι τρελά σέξι

233
00:14:10,959 --> 00:14:12,459
Είσαι ο καλύτερος, Τάνερ!

234
00:14:33,584 --> 00:14:34,876
Κρίμα.

235
00:14:35,543 --> 00:14:38,793
ΚΑΡΙΜΠΙΑΝ ΚΟΥΙΝ
ΠΑΣΙΦΙΚ ΠΕΡΛ

236
00:14:38,876 --> 00:14:40,418
Φυσικά, κύριε Τάιραντ.

237
00:14:41,751 --> 00:14:43,209
-Αυτός ήταν;
-Ναι.

238
00:14:43,293 --> 00:14:45,668
Θέλει να το προσεγγίσουμε διαφορετικά.

239
00:14:45,751 --> 00:14:48,251
Αντί να βρούμε
καπετάνιο με διαπιστευτήρια,

240
00:14:48,334 --> 00:14:50,793
θέλει να βρούμε κάποιον που να μην έχει.

241
00:14:50,876 --> 00:14:53,751
Σαν ένα κομμάτι πηλό
με άδεια να διοικεί σκάφος;

242
00:14:53,834 --> 00:14:54,876
Φαντάζομαι, ναι.

243
00:14:55,501 --> 00:14:56,459
Εμπρός, λοιπόν.

244
00:14:56,543 --> 00:14:57,918
Πολύ ωραία. Πάμε.

245
00:15:06,626 --> 00:15:09,001
Κάντε στην άκρη. Ξέρω τον καπετάνιο.

246
00:15:09,084 --> 00:15:13,709
Είναι ο θείος των παιδιών. Κάντε
στην άκρη. Χαιρετήστε τον θείο, παιδιά.

247
00:15:13,793 --> 00:15:14,751
Θείο;

248
00:15:14,834 --> 00:15:16,293
Έλα, σε δουλεύω.

249
00:15:16,376 --> 00:15:19,709
Θέλω να πηδήξω τη μάνα,
και μ' έβαλε να τα πάω στο πάρκο.

250
00:15:19,793 --> 00:15:21,459
-Το πιστεύεις;
-Τι;

251
00:15:21,543 --> 00:15:23,584
Ε, μα. Αν δεν θες την αλήθεια,

252
00:15:23,668 --> 00:15:26,376
μην κρυφακούς τις συζητήσεις των άλλων.

253
00:15:26,459 --> 00:15:28,626
Ειλικρινά, αυτό είναι αργόστροφο.

254
00:15:28,709 --> 00:15:31,001
Ελάτε, ανεβείτε. Ευχαριστώ.

255
00:15:31,084 --> 00:15:32,709
Φοβερό πάρτι γενεθλίων.

256
00:15:32,793 --> 00:15:36,126
Ήπια έξι μπίρες. Έχω τρελό χανγκόβερ.

257
00:15:36,209 --> 00:15:37,209
Εντάξει.

258
00:15:37,709 --> 00:15:39,876
Ναι. Ξέφυγε εντελώς το πράγμα.

259
00:15:40,376 --> 00:15:42,959
Γάμησα τρεις γκόμενες, κότες.

260
00:15:43,043 --> 00:15:46,209
Νόμιζα ότι ήταν
κυρίως ηλικιωμένοι χθες βράδυ.

261
00:15:46,293 --> 00:15:47,251
Τι να πω;

262
00:15:47,334 --> 00:15:50,501
Γουστάρω και σταφίδες και σταφύλια εγώ.

263
00:15:51,459 --> 00:15:52,293
Εντάξει.

264
00:15:52,376 --> 00:15:55,918
Τέλος πάντων, δεν το πιστεύω
ότι είμαι επιτέλους 33 και μισό.

265
00:15:56,001 --> 00:16:00,626
Ο χρόνος κυλάει γρήγορα όταν τα πας τέλεια
και διασκεδάζεις ταυτόχρονα.

266
00:16:00,709 --> 00:16:02,584
Επαγγελματικά και προσωπικά.

267
00:16:02,668 --> 00:16:04,834
Φυσικά. Ναι, το καταλαβαίνω.

268
00:16:08,251 --> 00:16:11,584
Τι φάση; Δεν μπορεί να πάει πιο γρήγορα;

269
00:16:11,668 --> 00:16:15,376
Δεν επιτρέπεται
να πάω πιο γρήγορα τη γριούλα.

270
00:16:15,459 --> 00:16:16,793
Έλα, Μικρούτσικε Τζέι.

271
00:16:16,876 --> 00:16:20,209
Είμαι πραγματικός καπετάνιος.
Μπορώ να σου δώσω διαταγή.

272
00:16:20,293 --> 00:16:22,793
Δεν νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.

273
00:16:23,376 --> 00:16:25,293
-Θες να με δοκιμάσεις; Θες;
-Όχι.

274
00:16:25,376 --> 00:16:26,959
Θέλεις να με δοκιμάσεις;

275
00:16:27,043 --> 00:16:29,126
-Δεν…
-Επιτάσσω το σκάφος.

276
00:16:29,209 --> 00:16:30,334
Όχι!

277
00:16:45,168 --> 00:16:48,376
Θεέ μου, Τζόναθαν!
Ήταν πολύ επικίνδυνο αυτό!

278
00:16:53,084 --> 00:16:54,418
Πού είναι το μωρό μου;

279
00:16:54,501 --> 00:16:56,376
Να τη, φυσάει!

280
00:16:58,293 --> 00:17:01,376
Μάλιστα, εντάξει.
Τώρα βράχηκαν τα ρούχα μου.

281
00:17:02,001 --> 00:17:02,918
Τζόναθαν Φολ.

282
00:17:03,418 --> 00:17:05,543
Έδειξες ανευθυνότητα

283
00:17:05,626 --> 00:17:08,584
και οφείλω να σου αφαιρέσω τα γαλόνια.

284
00:17:08,668 --> 00:17:10,501
Σας παρακαλώ. Μην το κάνετε.

285
00:17:11,376 --> 00:17:12,418
Το έκανα!

286
00:17:15,168 --> 00:17:16,334
Να πάρει, πόνεσα.

287
00:17:20,668 --> 00:17:21,501
Μαμά;

288
00:17:22,709 --> 00:17:23,543
Μπαμπά;

289
00:17:24,626 --> 00:17:25,668
Είναι κανείς εδώ;

290
00:17:27,293 --> 00:17:29,668
Μαμά; Μπαμπά;

291
00:17:30,709 --> 00:17:31,543
Είναι κανείς;

292
00:17:32,043 --> 00:17:35,626
Είναι κανείς εδώ; Όχι. Μα πού είστε;

293
00:17:38,084 --> 00:17:38,918
Είναι…

294
00:17:43,334 --> 00:17:46,543
-Τι διάολο, Τζόναθαν;
-Γεια.

295
00:17:46,626 --> 00:17:48,709
Ξέρεις γιατί έχουμε μετρονόμο.

296
00:17:48,793 --> 00:17:53,501
Μετράει παλμούς ανά λεπτό στο σεξ,
και τελειώνουμε το ίδιο δευτερόλεπτο.

297
00:17:53,584 --> 00:17:55,876
Ναι, το ξέρω. Συγγνώμη, το ξέρω.

298
00:17:57,168 --> 00:17:58,876
Λοιπόν; Τι είναι;

299
00:18:00,084 --> 00:18:05,251
Απλώς υποβιβάστηκα στη δουλειά
και αναρωτιόμουν

300
00:18:05,334 --> 00:18:07,918
αν μπορείτε να μιλήσετε
στον Τάνερ για μένα.

301
00:18:08,001 --> 00:18:10,168
Να αποκτήσω εμπειρία στο πλοίο του.

302
00:18:10,251 --> 00:18:11,459
Δεν μ' ακούει εμένα.

303
00:18:11,543 --> 00:18:13,043
Στο πλοίο του Τάνερ;

304
00:18:13,126 --> 00:18:16,668
Έτσι θες να ζήσεις;
Με ελεημοσύνη για να πάρεις αυτό που θες;

305
00:18:16,751 --> 00:18:19,501
Και δεν θα δουλέψεις; Δεν νομίζω.

306
00:18:19,584 --> 00:18:21,959
Δεν είναι έτσι η οικογένεια Φολ.

307
00:18:22,043 --> 00:18:22,918
Αποκλείεται.

308
00:18:23,001 --> 00:18:24,959
Τζόναθαν, αγάπη μου.

309
00:18:25,751 --> 00:18:26,668
Ναι, μαμά;

310
00:18:27,168 --> 00:18:30,418
Βγαίνεις έξω
για να τελειώσουμε με τον μπαμπά;

311
00:18:30,501 --> 00:18:35,084
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά η παρουσία σου
μας ξενερώνει αφάνταστα.

312
00:18:35,168 --> 00:18:37,126
Ναι! Πάρε δρόμο τώρα!

313
00:18:37,793 --> 00:18:39,959
Έλεος. Πάμε.

314
00:18:40,543 --> 00:18:42,959
Κάνετε… Εντάξει, ναι. Εγώ φεύγω.

315
00:18:49,251 --> 00:18:51,334
ΚΕΝΤΡΟ ΘΕΣΕΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΗ ΝΑΥΤΙΛΙΑ

316
00:18:51,418 --> 00:18:52,959
Εντάξει. Φτάσαμε.

317
00:18:53,043 --> 00:18:55,918
Λίζα, προσπάθησε
να μην τραβήξεις την προσοχή.

318
00:18:56,001 --> 00:18:58,709
-Τσακ μπαμ.
-Έγινε, Πέδρο.

319
00:18:58,793 --> 00:19:00,959
Με ξέρεις. Θα είμαι διακριτική.

320
00:19:01,043 --> 00:19:01,876
Πολύ ωραία.

321
00:19:04,834 --> 00:19:06,418
ΣΟΥΝΤΟΚΟΥ

322
00:19:07,209 --> 00:19:08,918
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;

323
00:19:09,001 --> 00:19:12,709
Ο εργοδότης μου ψάχνει καπετάνιο
για πολυτελές κρουαζιερόπλοιο.

324
00:19:12,793 --> 00:19:16,084
Τέλεια. Έχουμε μερικούς
από τους καλύτερους υποψήφιους.

325
00:19:16,168 --> 00:19:19,501
Τέλεια. Είμαστε
ένα αντισυμβατικό κρουαζιερόπλοιο,

326
00:19:19,584 --> 00:19:22,001
και δίνουμε ευκαιρία σε όλους.

327
00:19:22,084 --> 00:19:23,043
Μια χαρά.

328
00:19:23,126 --> 00:19:23,959
Ναι.

329
00:19:24,043 --> 00:19:28,001
Να ξεκινήσουμε, λοιπόν, από χαμηλά
κι ας ανέβουμε σιγά-σιγά.

330
00:19:28,084 --> 00:19:31,043
Θέλετε τον χειρότερο υποψήφιο;

331
00:19:31,126 --> 00:19:32,001
Ίσως.

332
00:19:33,168 --> 00:19:37,001
Ο χειρότερος υποψήφιος
είναι ο Τζόναθαν Φολ.

333
00:19:37,084 --> 00:19:41,001
Ήταν ο χειρότερος της τάξης του,
και έχει όλα τα προσόντα

334
00:19:41,084 --> 00:19:45,459
που δεν ψάχνετε σε έναν αρχηγό.
Όπως βλέπετε εδώ.

335
00:19:46,501 --> 00:19:47,876
Τέρμα αφέλεια,

336
00:19:47,959 --> 00:19:51,584
καμία φυσική εξουσία,
όχι άλφα αρσενικό, καμία καχυποψία.

337
00:19:53,126 --> 00:19:55,709
-Φαίνεται ιδανικός.
-Αλήθεια;

338
00:19:56,876 --> 00:19:59,626
Χαίρομαι πολύ που το ακούω.

339
00:19:59,709 --> 00:20:03,251
Θα το κάνω πολύ μεγάλο θέμα.
Θα το πω σε όλους.

340
00:20:03,334 --> 00:20:04,876
Σας παρακαλώ, κα Πόρτερ.

341
00:20:04,959 --> 00:20:07,459
Η διακριτικότητα είναι απείρως σημαντική.

342
00:20:07,543 --> 00:20:10,918
Αστειεύεσαι;
Κάνω τώρα ανάρτηση στο Instagram.

343
00:20:11,001 --> 00:20:15,126
Έχουμε πάνω από 900.000 ακόλουθους,
οπότε η απήχηση είναι θεαματική.

344
00:20:15,209 --> 00:20:17,001
Θα γίνει βάιραλ.

345
00:20:17,084 --> 00:20:20,501
Εσύ και ο εργοδότης σου
θα γίνετε πρώτες μούρες.

346
00:20:20,584 --> 00:20:23,334
Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν μπορούμε.

347
00:20:26,793 --> 00:20:28,001
Λυπάμαι.

348
00:20:28,668 --> 00:20:31,334
Λυπάμαι.

349
00:20:33,209 --> 00:20:34,043
Γαμώτο.

350
00:20:36,043 --> 00:20:38,668
ΕΥΘΡΑΥΣΤΟ

351
00:20:38,751 --> 00:20:39,959
Ναι, λοιπόν…

352
00:20:40,876 --> 00:20:41,709
Λυπάμαι.

353
00:20:44,793 --> 00:20:45,626
Σκατά.

354
00:20:47,334 --> 00:20:49,501
Και… λυπάμαι.

355
00:21:13,709 --> 00:21:15,751
Όμορφα, Λίζα. Πολύ όμορφα.

356
00:21:29,251 --> 00:21:30,876
ΚΑΡΙΜΠΙΑΝ ΚΟΥΙΝ
ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΦΟΛ

357
00:21:32,709 --> 00:21:35,209
Έλα μουνί στον τόπο σου.

358
00:21:37,001 --> 00:21:38,043
Τζόναθαν!

359
00:21:38,126 --> 00:21:40,043
Αγάπη μου!

360
00:21:40,126 --> 00:21:42,376
Έτοιμο το πρωινό.

361
00:21:42,459 --> 00:21:46,918
-Για μένα;
-Ναι, για σένα, καθαρματάκι μου.

362
00:21:49,668 --> 00:21:52,418
Τζόνι. Θεέ μου, πόσο πολύ μας έλειψες.

363
00:21:52,501 --> 00:21:56,876
-Από χθες;
-Ναι, από χθες. Κοιμήθηκες καλά;

364
00:21:58,543 --> 00:22:00,918
Εντάξει, τι; Τι συμβαίνει;

365
00:22:01,001 --> 00:22:04,376
Σε παρακαλώ, μαμά,
είναι αηδιαστικό αυτό. Αποκρουστικό!

366
00:22:04,459 --> 00:22:09,584
Τι; Δεν επιτρέπεται
να πω στον αγαπημένο μου γιο

367
00:22:09,668 --> 00:22:11,751
ότι τον αγαπώ και ότι μου λείπει;

368
00:22:11,834 --> 00:22:14,543
Τι; Αγαπάς τον Τζόναθαν και σου λείπει;

369
00:22:14,626 --> 00:22:17,084
Εγώ είμαι ο αγαπημένος της.
Πες της, μπαμπά.

370
00:22:17,168 --> 00:22:20,376
Λυπάμαι, Τάνερ.
Δεν έχουμε αδυναμία σε κάποιο παιδί.

371
00:22:20,459 --> 00:22:24,626
Αλλά αν έπρεπε να διαλέξω,
που δεν θα το κάνω, θα έλεγα τον Τζόναθαν.

372
00:22:24,709 --> 00:22:28,709
Κι εγώ. Αν έπρεπε. Αν με πίεζαν πολύ.

373
00:22:28,793 --> 00:22:31,876
Μάλιστα. Τι παράξενη παρωδία είναι αυτή;

374
00:22:31,959 --> 00:22:35,084
Πάντα λέτε
ότι τρέματε τη μέρα που γεννήθηκε,

375
00:22:35,168 --> 00:22:39,293
πως είναι άχρηστος, πως ελπίζατε
να έγινε μπέρδεμα στο νοσοκομείο

376
00:22:39,376 --> 00:22:42,501
και να παίρνατε το αληθινό σας παιδί.
Πάντα το λέτε.

377
00:22:42,584 --> 00:22:44,709
Αρκετά, Τάνερ. Ξουτ!

378
00:22:45,584 --> 00:22:50,168
Έλαβες σήμερα αυτό από το Καρίμπιαν Κουίν.

379
00:22:50,668 --> 00:22:54,876
Έλαβες επίσημη επαγγελματική πρόταση
για να γίνεις καπετάνιος!

380
00:22:56,334 --> 00:22:57,584
-Φοβερό.
-Τι;

381
00:22:57,668 --> 00:23:00,084
Τι; Είναι αστείο τώρα αυτό, σωστά;

382
00:23:00,626 --> 00:23:05,376
Είναι αστείο; Όχι; Τι…
Θα είσαι ο χειρότερος καπετάνιος στη Γη!

383
00:23:05,876 --> 00:23:06,918
Δεν καταλαβαίνω!

384
00:23:25,584 --> 00:23:28,376
Έχει τέλεια εφαρμογή, έτσι;

385
00:23:28,459 --> 00:23:32,209
Όμορφο παλικάρι μου,
είμαι πολύ περήφανη για σένα.

386
00:23:33,376 --> 00:23:36,626
Ήρθε το αμάξι σου. Καλή τύχη, γιε μου.

387
00:23:37,459 --> 00:23:39,168
Μάζεψε το χέρι σου.

388
00:23:39,251 --> 00:23:41,459
Έλα εδώ. Ναι.

389
00:23:42,501 --> 00:23:43,501
Συμβαίνει.

390
00:23:43,584 --> 00:23:46,418
Γαμώτο. Μια ζεστή και τρυφερή αγκαλιά.

391
00:23:46,918 --> 00:23:48,001
Σειρά σου, Αλέξις.

392
00:23:48,668 --> 00:23:51,793
-Έλα, μπορείς.
-Ναι, ξέρω πώς να αγκαλιάζω.

393
00:23:53,709 --> 00:23:54,543
Αυτό είναι.

394
00:23:56,584 --> 00:23:58,084
Τόση αγάπη στο δωμάτιο.

395
00:23:58,709 --> 00:23:59,543
Πολλή αγάπη.

396
00:23:59,626 --> 00:24:01,459
Εντάξει, ναι.

397
00:24:03,251 --> 00:24:05,501
Καλημέρα, καπετάνιε. Παίρνω τις βαλίτσες.

398
00:24:05,584 --> 00:24:08,126
Ευχαριστώ πολύ. Εγώ είμαι ο καπετάνιος.

399
00:24:08,834 --> 00:24:11,084
-Αντίο, γιε μου! Τέλεια αγκαλιά.
-Γεια!

400
00:24:11,834 --> 00:24:13,959
-Αντίο, μαμά. Αντίο, μπαμπά.
-Αντίο!

401
00:24:14,043 --> 00:24:17,209
-Αντίο.
-Αντίο, Κονσουέλα. Αντίο, Τάνερ.

402
00:24:28,668 --> 00:24:29,501
Φοβερό.

403
00:24:37,459 --> 00:24:38,459
Πολύ ωραία.

404
00:24:39,334 --> 00:24:41,709
Πολύ ωραία, πράγματι.

405
00:24:42,209 --> 00:24:43,584
Βλέπεις, Μπον Τζόβι;

406
00:24:44,084 --> 00:24:46,084
Αυτός είναι ο νέος μου καπετάνιος.

407
00:24:46,751 --> 00:24:49,834
Το μέλλον της επιχείρησής μας.

408
00:25:37,459 --> 00:25:40,376
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη