1
00:00:11,251 --> 00:00:14,168
LA PERLA DEL PACÍFICO

2
00:00:35,084 --> 00:00:39,501
El objetivo lleva uniforme de capitán.
Repito: uniforme de capitán.

3
00:00:46,876 --> 00:00:47,959
- Gracias.
- ¡Bravo!

4
00:00:48,043 --> 00:00:49,876
Acompáñeme, capitán.

5
00:00:49,959 --> 00:00:52,418
Vamos a la mesa. Empieza el espectáculo.

6
00:00:55,668 --> 00:00:59,043
¡Mierda! Menudo resplandor. No veo nada.

7
00:00:59,626 --> 00:01:02,543
Ya, es como mirar directamente al sol.

8
00:01:02,626 --> 00:01:05,543
¿Qué estará tramando?
Seguro que algo explosivo.

9
00:01:05,626 --> 00:01:09,543
Quitaos las gafas de visión nocturna.
Repito: gafas fuera.

10
00:01:09,626 --> 00:01:12,709
Más te vale acertar,
señor Sabelotodo de la Vista.

11
00:01:14,334 --> 00:01:16,168
Vale, muy bien.

12
00:01:16,251 --> 00:01:21,459
Táseres en electrocución máxima.
Vamos a por ese cabronazo.

13
00:01:27,876 --> 00:01:30,459
Un segundo… ¡Alto! Hay varios capitanes.

14
00:01:30,543 --> 00:01:31,376
Señuelos.

15
00:01:32,001 --> 00:01:34,751
Qué espabilado. ¡Vamos!

16
00:01:40,459 --> 00:01:43,168
Neutralizad a los capitanes.
Puede ser cualquiera.

17
00:01:43,251 --> 00:01:44,084
¡No!

18
00:01:45,626 --> 00:01:47,334
¡Hijoputa!

19
00:01:47,418 --> 00:01:48,959
¡Son unos críos!

20
00:01:49,043 --> 00:01:53,126
No es momento de clasificar
ni encasillar a la gente, agente Steel.

21
00:01:53,668 --> 00:01:54,918
Dadles a todos.

22
00:01:55,584 --> 00:01:57,918
Eso te pasa por señuelo.

23
00:02:00,334 --> 00:02:02,001
¡Alto ahí!

24
00:02:04,043 --> 00:02:06,168
Vaya, vaya, vaya.

25
00:02:07,251 --> 00:02:08,584
¿Qué tenemos aquí?

26
00:02:10,168 --> 00:02:13,543
Soy el capitán Tucker
y estoy al mando de este navío.

27
00:02:13,626 --> 00:02:16,709
¿Se puede saber qué hacen aquí?
Exijo respuestas.

28
00:02:17,543 --> 00:02:19,626
Y las obtendrá, no se preocupe.

29
00:02:19,709 --> 00:02:23,584
Las obtendrá en una celda.

30
00:02:24,709 --> 00:02:26,001
A ver…

31
00:02:26,084 --> 00:02:28,334
Tendríamos que leerle sus derechos

32
00:02:28,418 --> 00:02:30,751
e informarle de los cargos.

33
00:02:31,793 --> 00:02:32,626
Y todo eso.

34
00:02:32,709 --> 00:02:37,334
Perfecto, Steel. Era una frase cojonuda.
Nos has aguado la fiesta.

35
00:02:37,418 --> 00:02:39,626
Repita esa frase cojonuda, jefe.

36
00:02:39,709 --> 00:02:42,001
No, se acabó la fiesta.

37
00:02:42,084 --> 00:02:43,793
Steel nos ha fastidiado.

38
00:02:44,459 --> 00:02:46,543
Venga, vámonos.

39
00:02:46,626 --> 00:02:48,959
POLICÍA

40
00:02:56,293 --> 00:02:58,251
Hola, señor. Lo han cazado.

41
00:02:58,334 --> 00:02:59,251
Vuelta a empezar.

42
00:02:59,334 --> 00:03:00,626
¡Es un escándalo!

43
00:03:05,459 --> 00:03:12,293
CAPITÁN FALL

44
00:03:14,751 --> 00:03:16,001
ESCUELA NÁUTICA MERCANTE

45
00:03:16,084 --> 00:03:17,459
La pasada medianoche,

46
00:03:17,543 --> 00:03:21,126
la policía asaltó la Perla del Pacífico
y detuvo al capitán Tucker

47
00:03:21,209 --> 00:03:23,209
por tráfico de drogas,

48
00:03:23,293 --> 00:03:25,918
trata de personas,
tenencia ilícita de armas

49
00:03:26,001 --> 00:03:28,001
y matanza de animales amenazados.

50
00:03:28,084 --> 00:03:29,751
¡Ojo! ¡Pipí va!

51
00:03:31,959 --> 00:03:33,043
Qué bueno.

52
00:03:33,126 --> 00:03:36,126
Parece que me he meado encima, pero mucho.

53
00:03:36,209 --> 00:03:37,543
Lo que tú digas, Fall.

54
00:03:38,584 --> 00:03:40,543
Me he vaciado la vejiga encima.

55
00:03:40,626 --> 00:03:44,501
Así soy yo. No, a ver… Es buenísimo.
Nos vemos en… Eso.

56
00:03:45,168 --> 00:03:48,251
La fiscalía se prepara
para el juicio del siglo.

57
00:03:48,334 --> 00:03:51,876
Mientras, el capitán Tucker
estará aislado en la cárcel.

58
00:03:51,959 --> 00:03:54,168
Si por lo que fuera, falleciera,

59
00:03:54,251 --> 00:03:57,001
la fiscal del distrito perdería
al único testigo.

60
00:04:01,084 --> 00:04:03,293
Parece que me he meado encima, pero…

61
00:04:03,376 --> 00:04:05,543
me han gastado una broma. Tranquila.

62
00:04:05,626 --> 00:04:07,876
- Vale.
- Bueno, no es orina.

63
00:04:09,751 --> 00:04:10,668
A ver, es…

64
00:04:11,376 --> 00:04:12,251
Es Fanta.

65
00:04:12,334 --> 00:04:15,959
Da igual, Fall. Ya están las notas.
Échales un vistazo.

66
00:04:16,043 --> 00:04:18,709
¿Ya están? ¿Me hago ilusiones o…?

67
00:04:18,793 --> 00:04:20,126
Claro. Esto ya está.

68
00:04:20,209 --> 00:04:23,751
El examen decide tu futuro profesional
y tú destacas mucho.

69
00:04:23,834 --> 00:04:24,668
¿En serio?

70
00:04:26,501 --> 00:04:28,126
Vale. Vamos allá.

71
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
Fall…

72
00:04:31,459 --> 00:04:32,418
No…

73
00:04:36,793 --> 00:04:37,626
Jolín.

74
00:04:40,251 --> 00:04:43,584
¿DE LOS PEORES DE LA CLASE?
¿EL PEOR? ¡TE AYUDAMOS!

75
00:04:49,668 --> 00:04:53,709
CÓMO LIMPIAR TU NOMBRE
SI ERES VÍCTIMA DE UNA CONSPIRACIÓN

76
00:05:10,209 --> 00:05:12,209
SOSPECHOSO PRINCIPAL - CONTRABANDO

77
00:05:13,251 --> 00:05:17,626
Chicos. Caray, estoy orgullosísimo.

78
00:05:17,709 --> 00:05:19,959
Hemos librado al mundo del mal.

79
00:05:20,751 --> 00:05:24,501
- A por la tarta.
- Sí, joder, que está rica.

80
00:05:25,709 --> 00:05:28,334
Tengo una corazonada rarísima.

81
00:05:28,418 --> 00:05:31,334
¿No os parece
que en este caso hay algo más?

82
00:05:32,168 --> 00:05:33,251
¿Qué dices, Steel?

83
00:05:33,334 --> 00:05:36,001
A ver, ¿en serio os creéis

84
00:05:36,084 --> 00:05:39,584
que hizo todas esas cosas horripilantes
sin ayuda de nadie

85
00:05:39,668 --> 00:05:42,584
y sin que nadie del barco se enterara?

86
00:05:42,668 --> 00:05:43,584
Caray.

87
00:05:43,668 --> 00:05:44,501
¿Verdad?

88
00:05:45,251 --> 00:05:46,376
Caray, en serio.

89
00:05:46,459 --> 00:05:48,751
Podría ser una organización criminal.

90
00:05:48,834 --> 00:05:51,293
El capitán sería la punta del iceberg.

91
00:05:51,376 --> 00:05:54,084
Una especie de peón.
Un pringado, un primo.

92
00:05:55,543 --> 00:05:58,043
- ¿Sabes qué opino, Steel?
- No.

93
00:05:58,126 --> 00:06:02,293
Opino que ya va siendo hora
de que cierres el pico.

94
00:06:02,376 --> 00:06:03,209
¡Bien dicho!

95
00:06:03,293 --> 00:06:05,168
Disfruta de esta gran victoria.

96
00:06:05,251 --> 00:06:08,209
Washington ha estado a esto
de cerrarnos el chiringuito

97
00:06:08,293 --> 00:06:10,793
y tú nos vienes con esas memeces.

98
00:06:10,876 --> 00:06:12,209
Sí, menudo gilipollas.

99
00:06:12,293 --> 00:06:15,168
Que te den, Steel. Vete a cagar.

100
00:06:15,251 --> 00:06:19,084
Sinceramente, Steel,
los agentes fisgones no le gustan a nadie.

101
00:06:19,168 --> 00:06:20,126
¿En serio?

102
00:06:20,209 --> 00:06:22,834
¿Eso de ir a hurtadillas, recabar pruebas,

103
00:06:22,918 --> 00:06:25,459
recuperar documentos y encontrar testigos

104
00:06:25,543 --> 00:06:27,293
que arrojen luz sobre un caso?

105
00:06:28,084 --> 00:06:29,084
No gusta nada.

106
00:06:30,293 --> 00:06:34,251
- Pero es nuestro trabajo.
- Nuestro trabajo era resolver el caso.

107
00:06:34,334 --> 00:06:35,793
Y ya está resuelto.

108
00:06:38,334 --> 00:06:39,168
¿Sí?

109
00:06:41,001 --> 00:06:41,918
¿Una desgracia?

110
00:06:42,626 --> 00:06:43,709
Mensaje recibido.

111
00:06:46,334 --> 00:06:47,376
Atención, equipo.

112
00:06:47,459 --> 00:06:50,584
El capitán Tucker acaba de suicidarse
en la cárcel.

113
00:06:50,668 --> 00:06:52,751
Suicidio al estilo Epstein.

114
00:06:52,834 --> 00:06:53,668
¿Cómo?

115
00:06:53,751 --> 00:06:56,584
Supongo
que tenía demasiados remordimientos.

116
00:06:56,668 --> 00:06:59,501
Hemos perdido el tren.
Caso cerrado y punto.

117
00:07:00,959 --> 00:07:02,709
Chúpate esa, Steel.

118
00:07:03,209 --> 00:07:04,043
¡Sí, señor!

119
00:07:04,709 --> 00:07:05,543
¡Vamos!

120
00:07:06,543 --> 00:07:09,959
¡Vamos allá!

121
00:07:10,043 --> 00:07:10,876
¡Sí, señor!

122
00:07:12,168 --> 00:07:14,418
Oye, ¿qué haces con esas pruebas?

123
00:07:14,501 --> 00:07:17,543
Ya has oído al jefe. Caso cerrado.
Las quemaremos.

124
00:07:18,376 --> 00:07:21,918
Las tiraremos
al destructor de pruebas de abajo.

125
00:07:23,126 --> 00:07:24,751
Ya te lo llevo yo.

126
00:07:24,834 --> 00:07:27,293
Iba a bajar al destructor de pruebas.

127
00:07:27,376 --> 00:07:31,751
Estupendo. Pero no te lo lleves a casa.
Es delito federal.

128
00:07:32,501 --> 00:07:36,709
Ya. Ni se me ocurriría,
porque no es lo que voy a hacer.

129
00:07:37,209 --> 00:07:39,584
- Ni mucho menos.
- Genial. Me alegro.

130
00:07:39,668 --> 00:07:42,793
Este no será aquel único caso
que no pude dejar estar

131
00:07:42,876 --> 00:07:45,751
y que me obsesionó
como si fuera Carrie Mathison.

132
00:07:45,834 --> 00:07:46,751
Perfecto.

133
00:07:46,834 --> 00:07:49,043
Ni hablar. No, señor. No va a pasar.

134
00:07:49,626 --> 00:07:51,418
Soy demasiado sensato.

135
00:07:54,959 --> 00:07:57,334
CENTRO DE EMPLEO NAVAL SEAHORSE

136
00:07:57,418 --> 00:07:58,251
Hola.

137
00:07:58,334 --> 00:08:01,251
Estás escuchando The Hawk, en el 102.6.

138
00:08:01,334 --> 00:08:04,751
Y ahora, una estupenda canción
de uno de mis favoritos.

139
00:08:06,001 --> 00:08:07,626
¿Qué desea, joven?

140
00:08:07,709 --> 00:08:10,751
Hola. Jonathan Fall. Llamé…

141
00:08:10,834 --> 00:08:13,251
Ah, sí, Sr. Fall. Pase, por favor.

142
00:08:14,293 --> 00:08:16,751
Estaba mirando a mi familia ahí fuera.

143
00:08:17,918 --> 00:08:21,001
Los Fall llevan generaciones
surcando los mares

144
00:08:21,084 --> 00:08:23,376
y no esperan que yo sea menos.

145
00:08:24,876 --> 00:08:27,626
Vamos a ver. Jonathan Fall.

146
00:08:28,376 --> 00:08:29,209
¡Uy!

147
00:08:29,293 --> 00:08:33,043
Vale, ya sé que mis notas no son
nada del otro mundo,

148
00:08:33,126 --> 00:08:36,751
pero llevo el mar en la sangre.
En los genes, creo, así que…

149
00:08:36,834 --> 00:08:37,793
Muy bien.

150
00:08:37,876 --> 00:08:42,418
Mi familia casi aseguró el triunfo
de los aliados en la II Guerra Mundial,

151
00:08:42,501 --> 00:08:45,793
así que no está nada mal.

152
00:08:45,876 --> 00:08:50,709
Ha sacado las peores notas
de la historia de la Escuela Náutica.

153
00:08:51,501 --> 00:08:54,334
Lo más cerca que estará
de capitanear un barco

154
00:08:54,418 --> 00:08:56,501
será hacer la calle en los muelles.

155
00:08:58,459 --> 00:09:00,084
No sé, es que…

156
00:09:00,168 --> 00:09:03,959
Si me garantizaran
que acabaría capitaneando un barco…

157
00:09:04,043 --> 00:09:06,209
Así para empezar, quizá…

158
00:09:06,293 --> 00:09:09,043
Obviamente, estoy de guasa, Fall.

159
00:09:09,126 --> 00:09:15,751
Ay, claro. ¿Hacer la calle, yo?
No lo haría en la vida. Es…

160
00:09:15,834 --> 00:09:18,209
Yo también estaba de guasa.

161
00:09:18,293 --> 00:09:21,709
Dos personas en un despacho
de guasa todo el rato.

162
00:09:21,793 --> 00:09:23,251
En fin, ¿qué decía?

163
00:09:23,334 --> 00:09:26,459
Puedo ofrecerle
un test de personalidad exhaustivo

164
00:09:26,543 --> 00:09:29,793
con el que podrá demostrar
de qué pasta está hecho.

165
00:09:29,876 --> 00:09:32,293
A lo mejor tiene aptitudes escondidas,

166
00:09:32,376 --> 00:09:36,001
muy, pero que muy escondidas.
En algún lado.

167
00:09:36,751 --> 00:09:38,751
VIDA DE CRUCERO

168
00:09:40,334 --> 00:09:44,168
Bueno, esto ya está.
Seguro que lo he clavado.

169
00:09:44,751 --> 00:09:48,418
No hay nada que clavar.
Es un test de personalidad.

170
00:09:48,501 --> 00:09:51,001
Un segundo. Tendré el resultado en nada.

171
00:09:51,584 --> 00:09:53,793
Hala, qué barcos tan estupendos.

172
00:09:53,876 --> 00:09:57,084
¿Podría enviar el resultado
al Emperador de los Mares?

173
00:09:57,168 --> 00:09:58,168
¿Es un disparate?

174
00:09:58,793 --> 00:10:00,793
Ay, Dios mío.

175
00:10:00,876 --> 00:10:02,418
- ¿Buenas noticias?
- No.

176
00:10:03,584 --> 00:10:07,459
Pero tengo que conseguirle algo
en honor de su apellido.

177
00:10:09,501 --> 00:10:13,793
Esta podría ser una buena oportunidad
para trabajarse esa personalidad

178
00:10:13,876 --> 00:10:15,876
y acumular experiencia laboral.

179
00:10:15,959 --> 00:10:18,793
Y quién sabe
qué podría pasar más adelante, Fall.

180
00:10:18,876 --> 00:10:20,501
Hala, qué pasada.

181
00:10:20,584 --> 00:10:22,918
Gracias. Muchísimas gracias, señora.

182
00:10:23,001 --> 00:10:26,543
Es un sueño hecho realidad.
Gracias por creer en mí.

183
00:10:38,251 --> 00:10:40,001
¡Ballena a la vista!

184
00:11:11,543 --> 00:11:13,584
Ha sido culpa suya, Sra. Gilroy.

185
00:11:13,668 --> 00:11:16,293
Ese precioso culo caído me ha distraído.

186
00:11:16,376 --> 00:11:19,334
No te preocupes. Son cosas que pasan.

187
00:11:19,418 --> 00:11:20,793
¡Eh, Tanner!

188
00:11:23,043 --> 00:11:24,126
No me oye.

189
00:11:26,959 --> 00:11:28,376
Jonathan, cariño.

190
00:11:28,459 --> 00:11:29,459
Hola, mamá.

191
00:11:30,209 --> 00:11:31,918
No sabía lo de la fiesta.

192
00:11:32,001 --> 00:11:34,668
- ¿Qué celebramos?
- El gran día de tu hermano.

193
00:11:34,751 --> 00:11:35,584
¿El gran día?

194
00:11:35,668 --> 00:11:39,834
Sí, celebramos
que Tanner cumple 33 años y medio.

195
00:11:39,918 --> 00:11:44,084
Ah, pues genial.
Voy a cambiarme y luego vendré.

196
00:11:44,168 --> 00:11:49,168
A ver… ¿Sabes qué?
Súbete a tu cabaña en el árbol

197
00:11:49,251 --> 00:11:51,168
y te traeremos algo de comer.

198
00:11:51,251 --> 00:11:53,334
Ha sido idea de tu padre y mía.

199
00:11:53,418 --> 00:11:58,001
Y me parece estupenda,
pero es que querría ir a la fiesta.

200
00:11:58,084 --> 00:12:02,084
Claro, pero me parece
que te convendría más saltártela.

201
00:12:02,168 --> 00:12:04,709
- Así que hagámoslo.
- Mensaje recibido.

202
00:12:05,793 --> 00:12:08,834
¡Angela, has venido!

203
00:12:26,626 --> 00:12:27,584
Hola, papá.

204
00:12:27,668 --> 00:12:29,084
Aquí tienes. Zámpatelo.

205
00:12:29,168 --> 00:12:31,751
Gracias. Qué hambre tengo.
La fiesta ¿bien?

206
00:12:31,834 --> 00:12:35,168
Ya lo creo. Estupenda.
Lo estamos pasando muy bien.

207
00:12:35,251 --> 00:12:36,876
Skrillex pinchará luego

208
00:12:36,959 --> 00:12:40,293
y tu hermano brilla como una estrella.

209
00:12:41,334 --> 00:12:42,334
Me lo imagino.

210
00:12:42,418 --> 00:12:45,626
¿A lo mejor podría bajar
a la fiesta un ratito?

211
00:12:45,709 --> 00:12:50,334
Saludar al tío Herman y a los demás,
ver qué se cuece.

212
00:12:50,418 --> 00:12:53,751
En un mundo ideal,
es lo que habrías hecho,

213
00:12:53,834 --> 00:12:57,584
pero le aguarías el gran día a tu hermano,
si vinieras.

214
00:12:57,668 --> 00:13:00,209
¿Qué? No aguaría nada.

215
00:13:00,293 --> 00:13:03,959
Pasaría desapercibido.
Solo charlaría un poco. ¿Te parece?

216
00:13:04,043 --> 00:13:06,043
No, ni lo sueñes.

217
00:13:06,626 --> 00:13:07,459
Vale.

218
00:13:14,334 --> 00:13:16,084
¿Te llevas la escalera?

219
00:13:16,168 --> 00:13:17,876
Es una medida de seguridad.

220
00:13:17,959 --> 00:13:21,251
Para protegerte
y que no suba nadie a molestarte.

221
00:13:21,918 --> 00:13:24,501
No querrás que suba uno de tus tíos

222
00:13:24,584 --> 00:13:26,751
a meterte mano ni nada de eso.

223
00:13:26,834 --> 00:13:28,043
¿Qué?

224
00:13:28,126 --> 00:13:30,001
No digo que vaya a pasar,

225
00:13:30,084 --> 00:13:32,876
pero hay un maníaco sexual
en cada familia.

226
00:13:34,376 --> 00:13:37,543
Ostras. Vale, pues gracias, supongo.

227
00:13:37,626 --> 00:13:39,876
La devolveré mañana. Prometido. O casi.

228
00:13:39,959 --> 00:13:42,751
Estupendo. Muy bien. Buenas noches, papá.

229
00:13:42,834 --> 00:13:43,876
Buenas noches…

230
00:13:45,168 --> 00:13:46,001
a ti.

231
00:13:49,959 --> 00:13:55,251
CÓMO SER TU MEJOR YO

232
00:13:55,959 --> 00:14:00,543
Tú ya me entiendes.
Y hago… en la pasarela.

233
00:14:01,043 --> 00:14:06,168
Estoy en la pasarela, sí.
¡En una pasarela!

234
00:14:06,251 --> 00:14:08,709
Tanner. Menudo talento tiene.

235
00:14:08,793 --> 00:14:10,918
Soy demasiado sexy para…

236
00:14:11,001 --> 00:14:12,459
¡Eres el mejor, Tanner!

237
00:14:33,584 --> 00:14:34,876
Qué mala pata.

238
00:14:35,543 --> 00:14:38,376
LA REINA DEL CARIBE
LA PERLA DEL PACÍFICO

239
00:14:38,876 --> 00:14:40,418
Por supuesto, Sr. Tirano.

240
00:14:41,751 --> 00:14:43,209
- ¿Era él?
- Sí.

241
00:14:43,293 --> 00:14:45,709
Quiere que lo abordemos de otra manera.

242
00:14:45,793 --> 00:14:48,251
En lugar de un capitán que tenga méritos,

243
00:14:48,334 --> 00:14:50,793
quiere que busquemos a uno que no tenga.

244
00:14:50,876 --> 00:14:53,751
¿Un primo
con licencia para llevar un barco?

245
00:14:53,834 --> 00:14:54,876
Supongo.

246
00:14:55,501 --> 00:14:56,459
Manos a la obra.

247
00:15:06,626 --> 00:15:09,001
Abran paso. Conozco al… capitán.

248
00:15:09,084 --> 00:15:13,709
Es el tío de los chavales. Así que aire.
Saludad al tío, niños.

249
00:15:13,793 --> 00:15:14,751
¿Tío?

250
00:15:14,834 --> 00:15:16,418
Te estoy tomando el pelo.

251
00:15:16,501 --> 00:15:19,709
Para tirarme a su madre,
tengo que sacarlos al parque.

252
00:15:19,793 --> 00:15:21,459
- Increíble, ¿no?
- ¿Qué?

253
00:15:21,543 --> 00:15:23,584
¿Qué de qué? Si no quieres enterarte,

254
00:15:23,668 --> 00:15:26,376
deja de escuchar
las conversaciones ajenas.

255
00:15:26,459 --> 00:15:28,626
La verdad, creo que es cortito.

256
00:15:28,709 --> 00:15:31,001
Pasad. Venga, subid. Gracias.

257
00:15:31,084 --> 00:15:32,709
Qué locura de cumpleaños.

258
00:15:32,793 --> 00:15:36,126
Me bebí como seis cervezas.
Tengo una resaca de cojones.

259
00:15:36,209 --> 00:15:37,209
Vale.

260
00:15:37,709 --> 00:15:39,876
Sí, se me fue de las manos.

261
00:15:40,376 --> 00:15:42,959
Me follé a tres chatis, chavalas o eso.

262
00:15:43,043 --> 00:15:46,209
Me pareció que anoche había
sobre todo gente mayor.

263
00:15:46,293 --> 00:15:47,251
Ya ves.

264
00:15:47,334 --> 00:15:50,501
Me parece que las pasas están tan ricas
como las uvas.

265
00:15:51,459 --> 00:15:52,293
Vale.

266
00:15:52,376 --> 00:15:55,876
En fin. Me cuesta creer
que tengo 33 años y medio.

267
00:15:55,959 --> 00:16:00,626
El tiempo vuela cuando te va de lujo
y te lo pasas estupendamente

268
00:16:00,709 --> 00:16:02,584
en el trabajo y la intimidad.

269
00:16:02,668 --> 00:16:04,834
Claro. Sí, lo entiendo.

270
00:16:08,251 --> 00:16:11,584
Oye, ¿qué le pasa a esto?
¿No puede correr más?

271
00:16:11,668 --> 00:16:15,376
No me permiten llevar más rápido
a esta reliquia.

272
00:16:15,459 --> 00:16:16,793
Venga, Jota.

273
00:16:16,876 --> 00:16:20,209
Soy capitán de verdad.
Podría darte órdenes, si quisiera.

274
00:16:20,293 --> 00:16:22,793
Diría que no.

275
00:16:23,418 --> 00:16:25,293
- ¿Vas a ponerme a prueba?
- No.

276
00:16:25,376 --> 00:16:26,959
¿En serio?

277
00:16:27,043 --> 00:16:29,126
- No…
- Requiso este barco.

278
00:16:29,209 --> 00:16:30,334
No.

279
00:16:45,168 --> 00:16:48,376
Madre mía, Jonathan.
¡Qué temerario ha sido eso!

280
00:16:53,084 --> 00:16:54,418
¿Y mi bebé?

281
00:16:54,501 --> 00:16:56,376
¡Ballena a la vista!

282
00:16:58,293 --> 00:17:01,376
Vale. Perfecto. Se me ha mojado la ropa.

283
00:17:02,001 --> 00:17:02,918
Jonathan Fall.

284
00:17:03,418 --> 00:17:05,543
Has sido un irresponsable

285
00:17:05,626 --> 00:17:08,584
y no tengo más remedio
que quitarte el galón.

286
00:17:08,668 --> 00:17:10,501
Por favor, señor. No lo haga.

287
00:17:11,376 --> 00:17:12,418
Ya lo he hecho.

288
00:17:15,168 --> 00:17:16,334
Jolín, qué daño.

289
00:17:20,668 --> 00:17:21,501
¿Mamá?

290
00:17:22,709 --> 00:17:23,543
¿Papá?

291
00:17:24,626 --> 00:17:25,668
¿Hay alguien?

292
00:17:27,293 --> 00:17:29,668
¿Mamá? ¿Papá?

293
00:17:30,709 --> 00:17:31,543
¡Hola!

294
00:17:32,043 --> 00:17:35,626
¿Hay alguien aquí? No. ¿Dónde estáis?

295
00:17:38,084 --> 00:17:38,918
Hol…

296
00:17:43,334 --> 00:17:46,543
- ¿Qué coño haces, Jonathan?
- Hola.

297
00:17:46,626 --> 00:17:48,709
Sabes qué significa el metrónomo.

298
00:17:48,793 --> 00:17:51,293
Hacer el amor a ese compás para corrernos

299
00:17:51,376 --> 00:17:53,501
en el mismo instante.

300
00:17:53,584 --> 00:17:55,876
Sí, ya lo sé. Lo siento.

301
00:17:57,168 --> 00:17:58,876
¿Y bien? ¿Qué?

302
00:18:00,084 --> 00:18:05,209
Es que me han degradado en el trabajo
y me preguntaba

303
00:18:05,293 --> 00:18:07,918
si podríais hablarle de mí a Tanner

304
00:18:08,001 --> 00:18:10,293
para hacer prácticas en su barco.

305
00:18:10,376 --> 00:18:11,459
No me hace caso.

306
00:18:11,543 --> 00:18:13,043
¿En el barco de Tanner?

307
00:18:13,126 --> 00:18:16,668
¿Quieres vivir a base de limosnas
para salirte con la tuya?

308
00:18:16,751 --> 00:18:19,501
¿Y no con tu esfuerzo? Ni pensarlo.

309
00:18:19,584 --> 00:18:21,959
La familia Fall no funciona así.

310
00:18:22,043 --> 00:18:22,918
Ni hablar.

311
00:18:23,001 --> 00:18:24,959
Jonathan, cariño.

312
00:18:25,751 --> 00:18:26,668
¿Sí, mamá?

313
00:18:27,168 --> 00:18:30,418
¿Por qué no sales
para que tu padre y yo acabemos?

314
00:18:30,501 --> 00:18:35,084
No te lo tomes a mal,
pero se nos quitan las ganas al verte.

315
00:18:35,168 --> 00:18:37,126
¡Eso! Venga, largo de aquí.

316
00:18:37,793 --> 00:18:39,959
Me cago en diez. Vamos allá.

317
00:18:40,543 --> 00:18:42,959
Anda, estáis… Vale. Ya lo pillo.

318
00:18:51,418 --> 00:18:52,959
Muy bien. Hemos llegado.

319
00:18:53,043 --> 00:18:55,918
Por cierto, Liza,
intenta no llamar la atención.

320
00:18:56,001 --> 00:18:58,709
- Entra, sal y ya está.
- Claro, Pedro.

321
00:18:58,793 --> 00:19:00,959
Ya me conoces. Seré discreta.

322
00:19:07,209 --> 00:19:08,918
Bien, ¿en qué puedo servirla?

323
00:19:09,001 --> 00:19:12,709
Mi jefe busca un capitán
para un crucero de lujo.

324
00:19:12,793 --> 00:19:16,084
Perfecto. Contamos
con los mejores candidatos del país.

325
00:19:16,168 --> 00:19:19,501
Estupendo. Somos una línea de cruceros
poco convencional.

326
00:19:19,584 --> 00:19:22,001
Queremos darles oportunidades a todos.

327
00:19:22,084 --> 00:19:23,959
- Qué bien.
- Sí.

328
00:19:24,043 --> 00:19:28,001
Podríamos empezar por el último eslabón
e ir subiendo.

329
00:19:28,084 --> 00:19:31,043
¿Quiere al peor candidato?

330
00:19:31,126 --> 00:19:32,001
Puede.

331
00:19:33,168 --> 00:19:37,001
Pues el peor candidato
es un hombre llamado Jonathan Fall.

332
00:19:37,084 --> 00:19:41,001
Era el último de su clase
y tiene todas las cualidades

333
00:19:41,084 --> 00:19:45,459
que no busca en un líder,
como puede ver aquí.

334
00:19:46,501 --> 00:19:47,876
Credulidad exagerada,

335
00:19:47,959 --> 00:19:51,584
autoridad natural, chulería
y desconfianza bajísimas.

336
00:19:53,126 --> 00:19:55,709
- Encaja a la perfección.
- ¿En serio?

337
00:19:56,876 --> 00:19:59,626
Me alegro mucho de oírlo.

338
00:19:59,709 --> 00:20:03,251
Voy a hacer una montaña de esto.
Se lo contaré a todos.

339
00:20:03,334 --> 00:20:04,876
Por favor, Sra. Porter.

340
00:20:04,959 --> 00:20:07,459
Mi jefe aprecia muchísimo la discreción.

341
00:20:07,543 --> 00:20:10,918
No me diga.
Ya lo estoy publicando en Instagram.

342
00:20:11,001 --> 00:20:15,126
Tenemos más de 900 000 seguidores,
un alcance espectacular.

343
00:20:15,209 --> 00:20:17,001
Seguro que se hará viral,

344
00:20:17,084 --> 00:20:20,501
y su cara y la de su jefe
saldrán en primer plano.

345
00:20:20,584 --> 00:20:23,334
Lo siento mucho, pero no va a poder ser.

346
00:20:26,793 --> 00:20:28,001
Perdón.

347
00:20:28,668 --> 00:20:31,334
Perdón.

348
00:20:33,209 --> 00:20:34,043
Mierda.

349
00:20:36,043 --> 00:20:38,668
FRÁGIL
HACIA ARRIBA

350
00:20:38,751 --> 00:20:39,959
En fin…

351
00:20:40,876 --> 00:20:41,709
Perdón.

352
00:20:44,793 --> 00:20:45,626
Merde.

353
00:20:47,334 --> 00:20:49,501
Y… perdón.

354
00:21:13,709 --> 00:21:15,751
Has estado fina, Liza. Finísima.

355
00:21:29,251 --> 00:21:30,876
LA REINA DEL CARIBE

356
00:21:32,709 --> 00:21:35,209
Hay que joderse.

357
00:21:37,001 --> 00:21:38,043
¡Jonathan!

358
00:21:38,126 --> 00:21:40,043
¡Cariño!

359
00:21:40,126 --> 00:21:42,376
El desayuno está listo.

360
00:21:42,459 --> 00:21:46,918
- ¿Para mí?
- Sí, para ti, mi pequeño bribón.

361
00:21:49,668 --> 00:21:52,418
Johnny. Ay, cómo te hemos echado de menos.

362
00:21:52,501 --> 00:21:56,876
- ¿Desde ayer?
- Sí, desde ayer. ¿Has dormido bien?

363
00:21:58,543 --> 00:22:00,918
A ver… ¿Qué está pasando?

364
00:22:01,001 --> 00:22:04,376
Por favor, mamá, esto es repugnante.
Un asco.

365
00:22:04,459 --> 00:22:09,584
¿Qué pasa? ¿Es que no puedo decirle
a mi hijo favorito

366
00:22:09,668 --> 00:22:11,751
que lo quiero y lo echo de menos?

367
00:22:11,834 --> 00:22:14,543
¿Cómo?
¿Quieres y echas de menos a Jonathan?

368
00:22:14,626 --> 00:22:17,084
El hijo favorito soy yo. Papá, díselo.

369
00:22:17,168 --> 00:22:20,376
Lo siento, Tanner.
No tenemos hijos favoritos.

370
00:22:20,459 --> 00:22:24,626
Pero si tuviera que elegir, y no lo haré,
ahora mismo sería Jonathan.

371
00:22:24,709 --> 00:22:28,709
Y yo. Si me obligaran.
Si me pusieran entre la espada y la pared.

372
00:22:28,793 --> 00:22:31,876
Vale, a ver. ¿Qué payasada es esta?

373
00:22:31,959 --> 00:22:35,084
Siempre decís
que maldecís el día en que nació,

374
00:22:35,168 --> 00:22:37,626
que es un fracasado y que esperabais

375
00:22:37,709 --> 00:22:41,418
que fuera un error del hospital
y os devolverían a vuestro hijo.

376
00:22:41,501 --> 00:22:42,501
Siempre lo decís.

377
00:22:42,584 --> 00:22:44,709
Ya está bien, Tanner. ¡Quita!

378
00:22:45,584 --> 00:22:50,168
Hoy te ha llegado esto
de la Reina del Caribe.

379
00:22:50,668 --> 00:22:53,626
Has recibido una oferta de trabajo formal

380
00:22:53,709 --> 00:22:54,876
para ser capitán.

381
00:22:56,334 --> 00:22:57,584
- ¡Hala!
- ¿Qué?

382
00:22:57,668 --> 00:23:00,084
¿Cómo? Será broma. Cachondeo. ¿Verdad?

383
00:23:00,626 --> 00:23:05,376
¿Es broma? ¿No? ¿Qué…?
Serás el peor capitán del mundo.

384
00:23:05,876 --> 00:23:06,918
¡No lo entiendo!

385
00:23:25,584 --> 00:23:28,376
Me queda muy bien, ¿no?

386
00:23:28,459 --> 00:23:32,209
Ay, mi niño precioso,
estoy orgullosísima de ti.

387
00:23:33,376 --> 00:23:36,626
Ya ha llegado tu coche.
Buena suerte… hijo.

388
00:23:37,459 --> 00:23:39,168
Quita esa mano.

389
00:23:39,251 --> 00:23:41,459
Ven aquí. Sí, señor.

390
00:23:42,501 --> 00:23:43,501
Está pasando.

391
00:23:43,584 --> 00:23:46,418
Caray. Qué abrazo tan cálido y cariñoso.

392
00:23:46,918 --> 00:23:48,584
- Te toca, Alexis.
- Ay…

393
00:23:48,668 --> 00:23:51,793
- Venga. Tú puedes.
- Sí, ya sé cómo se da un abrazo.

394
00:23:53,709 --> 00:23:54,543
Eso es.

395
00:23:56,584 --> 00:23:58,084
Cuánto amor hay por aquí.

396
00:23:58,709 --> 00:23:59,543
Muchísimo.

397
00:23:59,626 --> 00:24:01,459
Vale. Ya está.

398
00:24:03,251 --> 00:24:05,501
Buenos días, capitán. Yo se las llevo.

399
00:24:05,584 --> 00:24:08,126
Ay, muchas gracias.
Ese soy yo. El capitán.

400
00:24:08,834 --> 00:24:11,084
- Adiós, hijo. Qué abrazo.
- Adiós, tú.

401
00:24:11,834 --> 00:24:13,959
- Adiós, mamá. Adiós, papá.
- Adiós.

402
00:24:14,043 --> 00:24:17,209
- Adiós.
- Adiós, Consuela. Adiós, Tanner.

403
00:24:28,668 --> 00:24:29,501
¡Hala!

404
00:24:37,459 --> 00:24:38,459
Muy bien.

405
00:24:39,334 --> 00:24:41,709
Pero que muy bien.

406
00:24:42,209 --> 00:24:43,584
¿Lo ves, Bon Jovi?

407
00:24:44,084 --> 00:24:46,043
Es mi nuevo capitán.

408
00:24:46,793 --> 00:24:49,834
El futuro de nuestra empresa.

409
00:25:37,459 --> 00:25:40,376
Subtítulos: Laura Segarra Vidal