1
00:00:35,084 --> 00:00:39,501
Kohteellamme on kapteenin univormu.
Toistan, kapteenin univormu.

2
00:00:46,876 --> 00:00:47,959
Kiitos.
-Bravo!

3
00:00:48,043 --> 00:00:49,876
Tule mukaani, kapteeni.

4
00:00:49,959 --> 00:00:52,418
Etsitään pöytämme. Esitys alkaa pian.

5
00:00:55,668 --> 00:00:59,043
Hemmetti! Niin valoisaa.
En näe mitään sisällä.

6
00:00:59,626 --> 00:01:02,543
Niin. Ihan kuin katsoisi
suoraan aurinkoon.

7
00:01:02,626 --> 00:01:05,543
Mitä hittoa hän tekee?
Varmaan jotain suurta.

8
00:01:05,626 --> 00:01:09,543
Riisukaa yönäkölasit.
Toistan, riisukaa yönäkölasit.

9
00:01:09,626 --> 00:01:12,709
Parempi toimia,
kaikkitietävä näköasiantuntija.

10
00:01:14,334 --> 00:01:16,168
Selvä sitten.

11
00:01:16,251 --> 00:01:21,459
Asettakaa tainnuttimet täysille.
Nujerretaan tämä kusipää.

12
00:01:27,876 --> 00:01:30,459
Hetkinen. Siellä on monta kapteenia.

13
00:01:30,543 --> 00:01:31,376
Hämäystä.

14
00:01:32,001 --> 00:01:34,751
Kavalaa. Liikettä!

15
00:01:40,459 --> 00:01:43,168
Napatkaa kapteenit!
Kohde voi olla kuka vain.

16
00:01:43,251 --> 00:01:44,084
Ei!

17
00:01:45,626 --> 00:01:47,334
Paskiainen!

18
00:01:47,418 --> 00:01:48,959
Mutta he ovat vain lapsia!

19
00:01:49,043 --> 00:01:53,126
Nyt ei ole aika kategorioida
ja luokitella ihmisiä, agentti Steel.

20
00:01:53,668 --> 00:01:54,918
Tainnuttakaa kaikki.

21
00:01:55,584 --> 00:01:57,918
Näin käy, kun olet harhautus.

22
00:02:00,334 --> 00:02:02,001
Älä liiku!

23
00:02:04,043 --> 00:02:06,168
Kas, kas.

24
00:02:07,251 --> 00:02:08,584
Mitäs täällä on?

25
00:02:10,168 --> 00:02:13,543
Olen kapteeni Tucker,
ja vastaan tästä aluksesta.

26
00:02:13,626 --> 00:02:16,709
Mitä ihmettä teette täällä?
Vaadin vastauksia.

27
00:02:17,543 --> 00:02:19,626
Saat vastauksesi.

28
00:02:19,709 --> 00:02:23,584
Saat vastauksesi vankisellissä.

29
00:02:24,709 --> 00:02:28,334
Meidän pitäisi varmaan
lukea hänelle hänen oikeutensa -

30
00:02:28,418 --> 00:02:30,751
ja kertoa syytteistä.

31
00:02:31,793 --> 00:02:32,626
Ja semmoista.

32
00:02:32,709 --> 00:02:37,334
Hyvä, Steel. Se oli siisti repliikki.
Pilasitpa hetken.

33
00:02:37,418 --> 00:02:39,668
Haluatko sanoa repliikin taas, pomo?

34
00:02:39,751 --> 00:02:42,001
Ei, hetki meni jo.

35
00:02:42,084 --> 00:02:43,793
Kiitos Steelille.

36
00:02:44,459 --> 00:02:46,543
Kaikki, lähdetään. Mennään.

37
00:02:46,626 --> 00:02:48,959
POLIISI

38
00:02:56,293 --> 00:02:58,251
Hei, herra. He saivat hänet.

39
00:02:58,334 --> 00:02:59,251
Se alkaa taas.

40
00:02:59,334 --> 00:03:00,626
Tämä on skandaalista!

41
00:03:16,084 --> 00:03:21,126
Keskiyöllä poliisi ratsasi Pacific Pearlin
ja pidätti kapteeni Herman Tuckerin -

42
00:03:21,209 --> 00:03:23,168
huumeiden salakuljetuksesta,

43
00:03:23,251 --> 00:03:25,918
ihmiskaupasta,
laittomien aseiden hallussapidosta -

44
00:03:26,001 --> 00:03:28,126
ja uhanalaisten eläinten teurastamisesta.

45
00:03:28,209 --> 00:03:29,751
Varo. Pissa tulee!

46
00:03:31,959 --> 00:03:33,043
Tuo oli hyvä.

47
00:03:33,126 --> 00:03:36,126
Näyttää siltä,
että pissasin housuun kunnolla.

48
00:03:36,209 --> 00:03:37,543
Ihan sama, Fall.

49
00:03:38,584 --> 00:03:40,543
Jep, tyhjensin rakkoni housuihin.

50
00:03:40,626 --> 00:03:44,501
Sellainen olen. Mutta joo.
Hyvä juttu. Nähdään seuraavassa… Niin.

51
00:03:45,168 --> 00:03:48,251
Syyttäjä valmistautuu
vuosisadan oikeudenkäyntiin.

52
00:03:48,334 --> 00:03:51,876
Mutta ensin kapteeni Tucker
eristetään vankilassa.

53
00:03:51,959 --> 00:03:54,209
Jos hän jostain syystä kuolisi siellä,

54
00:03:54,293 --> 00:03:57,001
piirisyyttäjä menettäisi
ainoan todistajansa.

55
00:04:01,084 --> 00:04:05,543
Näyttää siltä, että pissasin housuun,
mutta olin pilan kohde. Älä huoli.

56
00:04:05,626 --> 00:04:07,876
Okei.
-Niin, se ei ole virtsaa.

57
00:04:09,751 --> 00:04:10,668
Itse asiassa.

58
00:04:11,376 --> 00:04:12,251
Se on fantaa.

59
00:04:12,334 --> 00:04:15,959
Ihan sama. Tulokset saapuivat.
Kannattaa käydä katsomassa.

60
00:04:16,043 --> 00:04:18,709
Saapuivatko?
Pitäisikö olla innoissani vai…

61
00:04:18,793 --> 00:04:20,126
Kyllä. Tosi kyseessä.

62
00:04:20,209 --> 00:04:23,751
Tämä koe päättää urasi,
ja sinä todella erotut joukosta.

63
00:04:23,834 --> 00:04:24,668
Ihanko tosi?

64
00:04:26,501 --> 00:04:28,126
Selvä. No niin.

65
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
Fall.

66
00:04:31,459 --> 00:04:32,418
Ei.

67
00:04:36,793 --> 00:04:37,626
Pahus.

68
00:04:40,251 --> 00:04:43,584
LUOKKASI POHJALLA?
TAI EHKÄ SURKEIN? VOIMME AUTTAA!

69
00:04:49,668 --> 00:04:53,709
KUINKA PUHDISTAA NIMESI,
KUN OLET SALAJUONEN UHRI

70
00:05:10,209 --> 00:05:12,334
PÄÄEPÄILTY - TUCKER - SALAKAUPPA

71
00:05:13,251 --> 00:05:17,626
Kaverit. Olen todella ylpeä nyt.

72
00:05:17,709 --> 00:05:20,334
Olemme auttaneet maailmaa
pahan karsimisessa.

73
00:05:20,834 --> 00:05:24,501
Syödään kakkua.
-Totta hitossa! Kakku maistuu.

74
00:05:25,709 --> 00:05:28,293
Minulla vain on outo aavistus.

75
00:05:28,376 --> 00:05:31,334
Kapteeni Tuckerin
tapaukseen voisi liittyä enemmän.

76
00:05:32,126 --> 00:05:33,251
Mitä sanoit, Steel?

77
00:05:33,334 --> 00:05:36,001
Uskovatko kaikki todella,

78
00:05:36,084 --> 00:05:39,584
että yksi mies teki itsekseen
kaikki ne kauheat asiat niin,

79
00:05:39,668 --> 00:05:42,584
ettei kukaan muu tiennyt siitä aluksella?

80
00:05:42,668 --> 00:05:43,584
Vau!

81
00:05:43,668 --> 00:05:44,501
Eikö niin?

82
00:05:45,251 --> 00:05:46,376
Ei muuta kuin vau.

83
00:05:46,459 --> 00:05:48,793
Rikollisjärjestö saattaa johtaa alusta.

84
00:05:48,876 --> 00:05:51,293
Kapu Tucker voi olla jäävuoren huippu.

85
00:05:51,376 --> 00:05:54,084
Jonkinlainen pelinappula.
Syntipukki tai uhri.

86
00:05:55,543 --> 00:05:58,043
Tiedätkö mitä ajattelen, Steel?
-En.

87
00:05:58,126 --> 00:06:02,293
Taitaa olla oikea aika,
että suljet suuren leipäluukkusi.

88
00:06:02,376 --> 00:06:03,209
Aivan!

89
00:06:03,293 --> 00:06:05,209
Etkö voi nauttia tästä voitosta?

90
00:06:05,293 --> 00:06:08,251
Washington on ollut näin lähellä
meidän lakkauttamista -

91
00:06:08,334 --> 00:06:10,793
ja nyt höpötät hölynpölyä.

92
00:06:10,876 --> 00:06:12,209
Niin, kunnon kusipää!

93
00:06:12,293 --> 00:06:15,168
Haista paska, Steel. Haista paska!

94
00:06:15,251 --> 00:06:19,084
Rehellisesti sanottuna
kukaan ei tykkää nuuskivasta agentista.

95
00:06:19,168 --> 00:06:20,126
Ihanko totta?

96
00:06:20,209 --> 00:06:24,501
Hiippailu, todisteiden kerääminen,
hukattujen asiakirjojen etsiminen -

97
00:06:24,584 --> 00:06:27,293
ja tapausta valaisevien
todistajien etsiminen.

98
00:06:28,001 --> 00:06:29,084
Sitä vihataan.

99
00:06:30,293 --> 00:06:34,251
Mutta se on tavallaan työmme.
-Työmme oli ratkaista tämä juttu.

100
00:06:34,334 --> 00:06:35,793
Ja nyt se on ratkaistu.

101
00:06:38,334 --> 00:06:39,168
Niin.

102
00:06:41,001 --> 00:06:41,959
Valitettavaako?

103
00:06:42,626 --> 00:06:43,709
Selvä.

104
00:06:46,293 --> 00:06:47,376
Kuunnelkaa, tiimi.

105
00:06:47,459 --> 00:06:50,584
Kapteeni Tucker
juuri tappoi itsensä vankilassa.

106
00:06:50,668 --> 00:06:52,751
Itsemurha, Epstein-tyyliin.

107
00:06:52,834 --> 00:06:53,668
Mitä?

108
00:06:53,751 --> 00:06:56,584
Varmaan kovan syyllisyyden tunteen takia.

109
00:06:56,668 --> 00:06:59,501
Juna meni jo. Juttu ratkaistu.

110
00:07:00,959 --> 00:07:02,709
Siitä saat, Steel!

111
00:07:03,209 --> 00:07:04,043
Niin.

112
00:07:04,709 --> 00:07:05,543
Mennään!

113
00:07:06,543 --> 00:07:09,959
Mennään!

114
00:07:10,043 --> 00:07:10,876
Jee!

115
00:07:12,168 --> 00:07:14,418
Mitä teet todisteilla?

116
00:07:14,501 --> 00:07:17,543
Kuulit päällikön. Juttu ratkaistu.
Poltamme kaiken.

117
00:07:18,376 --> 00:07:21,918
Heitän sen todisteaineiston
hävittäjään alakerrassa.

118
00:07:23,126 --> 00:07:24,709
Anna minun viedä se alas.

119
00:07:24,793 --> 00:07:27,334
Olen menossa
todistusaineiston hävittäjälle.

120
00:07:27,418 --> 00:07:31,751
Hienoa. Kiitos. Älä vie sitä kotiin.
Se on liittovaltion rikos.

121
00:07:32,501 --> 00:07:36,709
Tiedän. En ikinä tekisi niin,
koska en aio tehdä sitä.

122
00:07:37,209 --> 00:07:39,584
En lainkaan.
-Hienoa. Hyvä kuulla.

123
00:07:39,668 --> 00:07:42,626
Tämä ei ole sellainen tapaus,
jota en voi unohtaa -

124
00:07:42,709 --> 00:07:45,793
ja lopulta olen pakkomielteinen
kuin Carrie Mathison.

125
00:07:45,876 --> 00:07:46,751
Täydellistä.

126
00:07:46,834 --> 00:07:49,043
Niin ei käy. Ei käy. Ei tämä tyyppi.

127
00:07:49,626 --> 00:07:51,418
Liian nöyrä sellaiseen.

128
00:07:54,959 --> 00:07:57,334
SEAHORSE
LAIVASTOALAN TYÖLLISTÄMISKESKUS

129
00:07:57,418 --> 00:07:58,251
Hei.

130
00:07:58,334 --> 00:08:01,251
Kuuntelet 102.6 The Hawk -kanavaa.

131
00:08:01,334 --> 00:08:03,751
Seuraavaksi yksi lemppareistani.

132
00:08:03,834 --> 00:08:05,918
KAPT. BLAKE FALL
JA KOM. ALEXIS FALL

133
00:08:06,001 --> 00:08:07,626
Voinko auttaa, nuori mies?

134
00:08:07,709 --> 00:08:10,751
Hei. Jonathan Fall. Soitin.

135
00:08:10,834 --> 00:08:13,251
Voi kyllä, Fall. Tule sisään.

136
00:08:14,293 --> 00:08:16,751
Katsoin perhettäni seinällä.

137
00:08:17,918 --> 00:08:21,001
Fallin perhe on vaeltanut merillä
sukupolvien ajan,

138
00:08:21,084 --> 00:08:23,376
joten he eivät odota minulta vähempää.

139
00:08:24,876 --> 00:08:27,626
Katsotaanpa. Jonathan Fall.

140
00:08:28,376 --> 00:08:29,209
Auts.

141
00:08:29,293 --> 00:08:33,043
Tiedän, etteivät arvosanani näytä hyvältä,

142
00:08:33,126 --> 00:08:36,751
mutta meri on veressäni.
Se on geeneissäni, luulisin.

143
00:08:36,834 --> 00:08:37,793
Aivan.

144
00:08:37,876 --> 00:08:40,334
Perheeni oli käytännössä vastuussa siitä,

145
00:08:40,418 --> 00:08:45,793
että liittoutuneet voittivat
toisen maailmansodan, joten ei hassumpaa.

146
00:08:45,876 --> 00:08:50,709
Sinulla oli laivastoakatemian
historian surkein koetulos.

147
00:08:51,501 --> 00:08:56,334
Juuri nyt pääset aluksen komentoon
vain myymällä itseäsi satamassa.

148
00:08:58,459 --> 00:09:00,084
No, en osaa sanoa.

149
00:09:00,168 --> 00:09:03,959
Jos olisi takuita siitä,
että lopulta pääsisin komentoon -

150
00:09:04,043 --> 00:09:06,209
Alkuun ehkä minä…

151
00:09:06,293 --> 00:09:09,043
Vitsailen tietenkin, Fall.

152
00:09:09,126 --> 00:09:15,751
Niin. Tietenkin. Minäkö huora?
Ei, en minä ikinä. Se olisi…

153
00:09:15,834 --> 00:09:18,209
Minäkin vitsailin.

154
00:09:18,293 --> 00:09:21,709
Kaksi ihmistä toimistossa vitsailemassa.

155
00:09:21,793 --> 00:09:23,251
Mitä olit sanomassa?

156
00:09:23,334 --> 00:09:26,293
Voin tarjota laajan persoonallisuustestin,

157
00:09:26,376 --> 00:09:29,793
jolla voit näyttää mahdollisille
työnantajille, kuka olet.

158
00:09:29,876 --> 00:09:36,001
Ehkä sinulla on piileviä kykyjä
hyvin syvällä piilossa. Jossain.

159
00:09:36,751 --> 00:09:38,751
RISTEILYELÄMÄ

160
00:09:40,334 --> 00:09:44,168
Noin. Tehty. Taisi mennä nappiin.

161
00:09:44,751 --> 00:09:48,376
Ei mikään voi mennä nappiin.
Se on persoonallisuustesti.

162
00:09:48,459 --> 00:09:51,001
Odota, saan tulokset hetken kuluttua.

163
00:09:51,584 --> 00:09:53,793
Tässä on hienoja aluksia.

164
00:09:53,876 --> 00:09:57,043
Lähettäisitkö testitulokseni
Emperor of the Seasille?

165
00:09:57,126 --> 00:09:58,043
Onko se hullua?

166
00:09:58,793 --> 00:10:00,793
Voi luoja.

167
00:10:00,876 --> 00:10:02,418
Niin hyväkö?
-Ei.

168
00:10:03,584 --> 00:10:07,459
Mutta olen perheellesi sen velkaa,
että hankin sinulle jotain.

169
00:10:09,501 --> 00:10:13,793
Tämä voi olla tilaisuus
hioa persoonallisuuttasi -

170
00:10:13,876 --> 00:10:15,876
ja saada vähän työkokemusta.

171
00:10:15,959 --> 00:10:18,793
Ja ken tietää, mitä voi lopulta tapahtua.

172
00:10:18,876 --> 00:10:20,501
Tämä on mahtavaa.

173
00:10:20,584 --> 00:10:22,918
Kiitos. Kiitos paljon.

174
00:10:23,001 --> 00:10:26,543
Tämä on unelmieni täyttymys.
Kiitos, että uskot minuun.

175
00:10:38,334 --> 00:10:40,084
Tuolla se menee!

176
00:11:11,543 --> 00:11:13,584
Sinun syytäsi, rouva Gilroy.

177
00:11:13,668 --> 00:11:16,293
Kaunis roikkuva takamus vei huomioni.

178
00:11:16,376 --> 00:11:19,334
Ei haittaa. Sellaista sattuu.

179
00:11:19,418 --> 00:11:20,793
Hei, Tanner!

180
00:11:23,001 --> 00:11:24,126
Hän ei kuule minua.

181
00:11:26,959 --> 00:11:28,376
Jonathan, kultaseni.

182
00:11:28,459 --> 00:11:29,459
Hei, äiti.

183
00:11:30,209 --> 00:11:31,918
En tiennyt, että juhlimme.

184
00:11:32,001 --> 00:11:34,668
Minkä johdosta?
-On veljesi suuri päivä.

185
00:11:34,751 --> 00:11:35,584
Suuri päiväkö?

186
00:11:35,668 --> 00:11:39,834
Kyllä, juhlimme Tannerin
33 ja puoli -vuotissyntymäpäivää.

187
00:11:39,918 --> 00:11:44,084
Ai. Siistiä. Vaihdan vaatteet
ja liityn joukkoon.

188
00:11:44,168 --> 00:11:49,126
Siitä puheen ollen, kuules.
Mitä jos menisit puumajaasi,

189
00:11:49,209 --> 00:11:53,334
ja me tuomme sinulle ruokaa.
Ajattelimme isäsi kanssa, että se toimisi.

190
00:11:53,418 --> 00:11:58,001
Olen täysin samaa mieltä.
Mutta haluaisin liittyä joukkoon.

191
00:11:58,084 --> 00:12:02,084
Tietenkin, mutta minusta olisi parasta,
jos vain jätät sen väliin.

192
00:12:02,168 --> 00:12:04,709
Joten tehdään niin.
-Selvä.

193
00:12:05,793 --> 00:12:08,834
Angela, pääsit paikalle!

194
00:12:26,626 --> 00:12:27,584
Hei, isä.

195
00:12:27,668 --> 00:12:29,084
Tässä. Syö pois.

196
00:12:29,168 --> 00:12:31,751
Kiitos. Olen nälkäinen. Onko juhla hauska?

197
00:12:31,834 --> 00:12:35,126
Kyllä. Mahtavaa. Todella hauskaa.

198
00:12:35,209 --> 00:12:36,876
Skrillex esiintyy myöhemmin,

199
00:12:36,959 --> 00:12:40,293
ja veljesi kimaltelee kuin tähti.

200
00:12:41,334 --> 00:12:42,334
Varmasti.

201
00:12:42,418 --> 00:12:45,626
Voisinko ehkä tulla mukaan hetkeksi?

202
00:12:45,709 --> 00:12:50,334
Tervehtisin Herman-setää ja muita,
ja saisin pitää vähän hauskaa.

203
00:12:50,418 --> 00:12:53,668
Ihanteellisessa maailmassa
olisit tehnyt juuri niin,

204
00:12:53,751 --> 00:12:57,584
mutta emme halua, että pilaat veljesi
suuren päivän läsnäolollasi.

205
00:12:57,668 --> 00:13:00,209
Mitä? En pilaisi mitään.

206
00:13:00,293 --> 00:13:03,959
Olisin huomaamaton,
ja juttelisin siellä sun täällä. Jooko?

207
00:13:04,043 --> 00:13:06,043
Ei, ei käy.

208
00:13:06,626 --> 00:13:07,459
Selvä.

209
00:13:14,334 --> 00:13:16,084
Otatko tikkaat?

210
00:13:16,168 --> 00:13:17,668
Se on vain turvatoimi.

211
00:13:17,751 --> 00:13:21,418
Suojellakseni ihmisiltä,
jotka voivat kiivetä ja häiritä sinua.

212
00:13:21,918 --> 00:13:24,501
En halua, että vanha setä tulee sinne,

213
00:13:24,584 --> 00:13:26,751
ja kähmii sinua tai muuta sellaista.

214
00:13:26,834 --> 00:13:28,043
Mitä?

215
00:13:28,126 --> 00:13:29,751
En sano, että niin käy,

216
00:13:29,834 --> 00:13:32,876
mutta tilastollisesti
joka perheessä on ahdistelija.

217
00:13:34,376 --> 00:13:37,543
Jaiks. No, kiitos kai.

218
00:13:37,626 --> 00:13:39,876
Palautan ne aamulla. Melkein lupaan.

219
00:13:39,959 --> 00:13:42,751
Se olisi hienoa. Hyvää yötä, isä.

220
00:13:42,834 --> 00:13:43,876
Hyvää yötä -

221
00:13:45,168 --> 00:13:46,001
sinä.

222
00:13:49,959 --> 00:13:55,251
OLE PARAS ITSESI

223
00:13:55,959 --> 00:14:00,543
Tiedät, mitä tarkoitan
Ja minä… catwalkilla

224
00:14:01,959 --> 00:14:06,168
Olen catwalkilla
Olen catwalkilla!

225
00:14:06,251 --> 00:14:08,709
Tanner. Niin lahjakas.

226
00:14:08,793 --> 00:14:11,043
Liian seksikäs housuilleni
Liian seksikäs…

227
00:14:11,126 --> 00:14:12,459
Olet paras, Tanner!

228
00:14:33,584 --> 00:14:34,876
Valitettavaa.

229
00:14:38,876 --> 00:14:40,418
Totta kai, herra Tyrant.

230
00:14:41,751 --> 00:14:43,209
Oliko se hän?
-Oli.

231
00:14:43,293 --> 00:14:45,709
Hän haluaa, että lähestymme eri tavalla.

232
00:14:45,793 --> 00:14:50,793
Pätevän kapteenin löytämisen sijaan
hän haluaa kapteenin, joka ei ole pätevä.

233
00:14:50,876 --> 00:14:53,751
Kuin savenpala,
jolla on lupa komentaa alusta?

234
00:14:53,834 --> 00:14:54,876
Niin kai.

235
00:14:55,418 --> 00:14:56,501
Ryhdytään toimiin.

236
00:14:56,584 --> 00:14:57,918
Muy bien, vamos.

237
00:15:06,626 --> 00:15:09,001
Tulossa. Tunnen kapteenin.

238
00:15:09,084 --> 00:15:13,709
Hän on lasten setä. Väistäkää.
Hei, tervehtikää setänne, lapset.

239
00:15:13,793 --> 00:15:14,751
Setäkö?

240
00:15:14,834 --> 00:15:16,334
Kunhan kiusaan.

241
00:15:16,418 --> 00:15:19,793
Yritän nussia heidän äitiään,
ja hän pisti viemään heidät puistoon.

242
00:15:19,876 --> 00:15:21,418
Voitko uskoa?
-Mitä?

243
00:15:21,501 --> 00:15:26,376
Mitä mitä? Jos et halua tietää totuutta,
älä kuuntele muiden keskusteluja.

244
00:15:26,459 --> 00:15:28,626
Minusta hän… Tämä taitaa olla hidas.

245
00:15:28,709 --> 00:15:31,001
Tässä. Nouskaa kyytiin. Kiitos.

246
00:15:31,084 --> 00:15:32,709
Hullu syntymäpäiväjuhla.

247
00:15:32,793 --> 00:15:36,126
Join oli kuusi olutta.
Olen krapulassa kuin mulkku.

248
00:15:36,209 --> 00:15:37,209
Okei.

249
00:15:37,709 --> 00:15:39,876
Se karkasi täysin käsistä.

250
00:15:40,376 --> 00:15:42,959
Nussin kolmea tipua, tai kanaa, ihan sama.

251
00:15:43,043 --> 00:15:46,209
Luulin, että siellä oli
enimmäkseen eläkeläisiä.

252
00:15:46,293 --> 00:15:47,251
Mitä voin sanoa?

253
00:15:47,334 --> 00:15:50,501
Pidän rusinoista
yhtä paljon kuin rypäleistä.

254
00:15:51,459 --> 00:15:52,293
Okei.

255
00:15:52,376 --> 00:15:55,876
En voi uskoa,
että olen vihdoin 33 ja puoli vuotta.

256
00:15:55,959 --> 00:16:00,626
Aika lentää, kun menee hyvin
ja pitää paljon hauskaa samalla -

257
00:16:00,709 --> 00:16:02,584
sekä töissä että kotona.

258
00:16:02,668 --> 00:16:04,834
Toki. Ymmärrän.

259
00:16:08,251 --> 00:16:11,626
Mikä tässä kyydissä on vikana?
Eikö se voi mennä kovempaa?

260
00:16:11,709 --> 00:16:15,376
Näin nopeasti saan
mennä tällä vanhalla rouvalla.

261
00:16:15,459 --> 00:16:16,793
Älä viitsi, Pikku J.

262
00:16:16,876 --> 00:16:20,209
Olen oikea kapteeni.
Voisin käskeä sinua, jos haluan.

263
00:16:20,293 --> 00:16:22,793
En usko, että voisit.

264
00:16:23,418 --> 00:16:25,293
Haluatko haastaa? Haluatko?
-En.

265
00:16:25,376 --> 00:16:26,959
Haluatko todella haastaa?

266
00:16:27,043 --> 00:16:29,126
En halua.
-Otan aluksen haltuuni.

267
00:16:29,209 --> 00:16:30,334
Ei!

268
00:16:45,168 --> 00:16:48,376
Luoja, Jonathan! Tuo oli tosi vaarallista!

269
00:16:53,084 --> 00:16:54,418
Missä vauvani on?

270
00:16:54,501 --> 00:16:56,376
Tuolla se menee!

271
00:16:58,293 --> 00:17:01,376
Just. Nyt vaatteeni ovat märät.

272
00:17:02,001 --> 00:17:02,918
Jonathan Fall.

273
00:17:03,418 --> 00:17:05,543
Olet osoittanut vastuuttomuutta,

274
00:17:05,626 --> 00:17:08,584
enkä voi muuta kuin poistaa hihamerkkisi.

275
00:17:08,668 --> 00:17:10,501
Pyydän. Et voi tehdä tätä.

276
00:17:11,376 --> 00:17:12,418
Juuri tein!

277
00:17:15,168 --> 00:17:16,334
Hitsi, tuo sattuu.

278
00:17:20,668 --> 00:17:21,501
Äiti.

279
00:17:22,709 --> 00:17:23,543
Isä.

280
00:17:24,626 --> 00:17:25,793
Onko ketään kotona?

281
00:17:27,293 --> 00:17:29,668
Äiti! Isä.

282
00:17:30,709 --> 00:17:31,543
Hei!

283
00:17:32,043 --> 00:17:35,626
Onko täällä ketään? Ei. Missä te olette?

284
00:17:38,084 --> 00:17:38,918
Hei.

285
00:17:43,334 --> 00:17:46,543
Mitä hittoa, Jonathan?
-Hei.

286
00:17:46,626 --> 00:17:48,709
Tiedät, mitä metronomi tarkoittaa.

287
00:17:48,793 --> 00:17:53,501
Se on rakastelua BPM:llä,
joka saa meidät tulemaan samaan aikaan.

288
00:17:53,584 --> 00:17:55,876
Kyllä, tiedän. Anteeksi, tiedän.

289
00:17:57,168 --> 00:17:58,876
No? Mitä?

290
00:18:00,084 --> 00:18:05,209
Minut alennettiin töissä, ja mietin,

291
00:18:05,293 --> 00:18:07,918
että voisitteko puhua Tannerille siitä,

292
00:18:08,001 --> 00:18:11,459
että saisin työkokemusta
hänen aluksellaan. Hän ei kuuntele minua.

293
00:18:11,543 --> 00:18:13,043
Tannerin aluksellako?

294
00:18:13,168 --> 00:18:16,668
Niinkö haluat elää?
Ottamalla almuja saadaksesi haluamasi?

295
00:18:16,751 --> 00:18:19,501
Et tekisi töitä sen puolesta. Ei varmasti.

296
00:18:19,584 --> 00:18:21,959
Fallin perhe ei toimi niin.

297
00:18:22,043 --> 00:18:22,918
Ei suinkaan.

298
00:18:23,001 --> 00:18:24,959
Jonathan, kultaseni.

299
00:18:25,751 --> 00:18:26,668
Niin, äiti.

300
00:18:27,168 --> 00:18:30,459
Mikset lähtisi huoneesta,
jotta voimme jatkaa?

301
00:18:30,543 --> 00:18:35,084
Ei pahalla, mutta läsnäolosi
on valtava ärsyke.

302
00:18:35,168 --> 00:18:37,126
Kyllä! Painu helvettiin nyt!

303
00:18:37,793 --> 00:18:39,959
Jösses. Kas niin.

304
00:18:40,543 --> 00:18:42,959
Ai, selvä. Tuo on merkkini.

305
00:18:49,251 --> 00:18:51,834
SEAHORSE LAVIASTOALAN TYÖLLISTÄMISKESKUS

306
00:18:51,918 --> 00:18:52,959
Olemme perillä.

307
00:18:53,043 --> 00:18:55,918
Niin, Liza.
Yritä olla herättämättä huomiota.

308
00:18:56,001 --> 00:18:58,709
Nopeasti sisään ja ulos.
-Toki, Pedro.

309
00:18:58,793 --> 00:19:00,959
Tunnet minut. Olen tahdikas.

310
00:19:01,043 --> 00:19:01,876
Muy bien.

311
00:19:07,209 --> 00:19:08,918
Miten voin auttaa?

312
00:19:09,001 --> 00:19:12,709
Työnantajani etsii
kapteenia huippuluokan risteilyalukseen.

313
00:19:12,793 --> 00:19:16,084
Täydellistä. Meillä on maan
parhaita ehdokkaita.

314
00:19:16,168 --> 00:19:22,001
Hienoa. Olemme epätavallinen risteilijä,
ja haluamme antaa kaikille mahdollisuuden.

315
00:19:22,084 --> 00:19:23,959
Kuulostaa hyvältä.
-Kyllä.

316
00:19:24,043 --> 00:19:28,001
Voisimme aloittaa pinon pohjalta
ja jatkaa siitä ylöspäin.

317
00:19:28,084 --> 00:19:31,043
Haluatko huonoimman ehdokkaan?

318
00:19:31,126 --> 00:19:32,001
Ehkä.

319
00:19:33,168 --> 00:19:37,001
Huonoin ehdokas
on mies nimeltä Jonathan Fall.

320
00:19:37,084 --> 00:19:41,001
Hän oli luokkansa pohjalla,
ja hänellä on kaikki ominaisuudet,

321
00:19:41,084 --> 00:19:45,459
joita ei etsisi johtajassa.
Kuten tästä näkee.

322
00:19:46,501 --> 00:19:47,876
Hurjan sinisilmäinen,

323
00:19:47,959 --> 00:19:51,668
matala synnynnäinen auktoriteetti,
alfamaisuus, epäilevyys.

324
00:19:53,126 --> 00:19:55,709
Hän vaikuttaa sopivalta.
-Niinkö?

325
00:19:56,876 --> 00:19:59,626
Se on hieno kuulla.

326
00:19:59,709 --> 00:20:03,251
Teen tästä suuren jutun
ja kerron kaikille.

327
00:20:03,334 --> 00:20:04,876
Pyydän, rouva Porter.

328
00:20:04,959 --> 00:20:07,459
Tahdikkuus on tärkeää työnantajalleni.

329
00:20:07,543 --> 00:20:10,918
Vitsailetko? Teen jo Instagram-postausta.

330
00:20:11,001 --> 00:20:15,126
Meillä on yli 900 000 seuraajaa,
joten ulottuvuus on suurenmoinen.

331
00:20:15,209 --> 00:20:20,501
Tästä tulee viraalia, ja sinun
ja työnantajasi kasvot ovat kaikkialla.

332
00:20:20,584 --> 00:20:23,334
Olen pahoillani, mutta se ei käy.

333
00:20:26,793 --> 00:20:28,001
Anteeksi.

334
00:20:28,668 --> 00:20:31,334
Anteeksi.

335
00:20:33,209 --> 00:20:34,043
Paska.

336
00:20:36,043 --> 00:20:38,668
KÄSITTELE VAROVASTI
TÄMÄ PUOLI YLÖS

337
00:20:38,751 --> 00:20:39,959
Niin, tuota.

338
00:20:40,876 --> 00:20:41,709
Anteeksi.

339
00:20:44,793 --> 00:20:45,626
Merde.

340
00:20:47,334 --> 00:20:49,501
Ja anteeksi.

341
00:21:13,709 --> 00:21:15,751
Hienoa, Liza. Hyvin hienoa.

342
00:21:32,709 --> 00:21:35,209
Hittolainen.

343
00:21:37,001 --> 00:21:38,043
Jonathan!

344
00:21:38,126 --> 00:21:40,043
Kulta!

345
00:21:40,126 --> 00:21:42,376
Aamiainen on valmis!

346
00:21:42,459 --> 00:21:46,918
Minulleko?
-Niin, sinulle, pikku kelmini.

347
00:21:49,668 --> 00:21:52,418
Johnny.
Olemme kaivanneet sinua kovasti.

348
00:21:52,501 --> 00:21:56,876
Eilisestäkö?
-Niin, eilisestä. Nukuitko hyvin?

349
00:21:58,543 --> 00:22:00,918
Mitä? Mitä on tekeillä?

350
00:22:01,001 --> 00:22:04,376
Äiti, tämä on ällöttävää.
Kuvottavaa!

351
00:22:04,459 --> 00:22:09,584
Mitä? Enkö saa kertoa lempipojalleni,

352
00:22:09,668 --> 00:22:11,751
että rakastan ja kaipaan häntä?

353
00:22:11,834 --> 00:22:14,543
Mitä? Rakastat ja kaipaat Jonathania?

354
00:22:14,626 --> 00:22:17,084
Minä olen lempipoika. Isä, kerro hänelle.

355
00:22:17,168 --> 00:22:20,376
Anteeksi, Tanner.
Meillä ei ole suosikkeja.

356
00:22:20,459 --> 00:22:24,626
Mutta jos pitäisi valita, mitä en tekisi,
valitsisin Jonathanin nyt.

357
00:22:24,709 --> 00:22:28,709
Minäkin. Jos olisi pakko.
Jos minut ahdistettaisiin nurkkaan.

358
00:22:28,793 --> 00:22:31,876
Okei. Mikä ihmeen outo farssi tämä on?

359
00:22:31,959 --> 00:22:35,084
Sanotte aina, että pelkäätte päivää,
jona hän syntyi,

360
00:22:35,168 --> 00:22:37,543
ja hän on luuseri, ja toivoitte kauan,

361
00:22:37,626 --> 00:22:41,418
että sairaalassa tapahtui sekaannus,
ja saatte oikean lapsenne.

362
00:22:41,501 --> 00:22:42,584
Sanotte aina noin.

363
00:22:42,668 --> 00:22:44,709
Riittää jo, Tanner. Hus pois!

364
00:22:45,584 --> 00:22:50,168
Sait tämän tänään Caribbean Queeniltä.

365
00:22:50,668 --> 00:22:54,876
Olet saanut virallisen kapteenin
viran työtarjouksen.

366
00:22:56,334 --> 00:22:57,584
Vau!
-Mitä?

367
00:22:57,668 --> 00:22:59,668
Mitä? Vitsailemme. Eikö niin?

368
00:23:00,626 --> 00:23:05,376
Vitsailemmeko? Eikö? Mitä?
Sinusta tulee maailman surkein kapteeni!

369
00:23:05,876 --> 00:23:06,918
En ymmärrä!

370
00:23:25,584 --> 00:23:28,376
Se sopii hyvin, eikö?

371
00:23:28,459 --> 00:23:32,209
Kaunis poikani, olen niin ylpeä sinusta.

372
00:23:33,376 --> 00:23:36,626
Kyytisi on täällä. Onnea matkaan, poikani.

373
00:23:37,459 --> 00:23:39,168
Laske hupsu käsi alas.

374
00:23:39,251 --> 00:23:41,459
Tule tänne. Näin.

375
00:23:42,501 --> 00:23:43,501
Se tapahtuu.

376
00:23:43,584 --> 00:23:46,418
Hitto. Se oli lämmin ja rakastava halaus.

377
00:23:46,918 --> 00:23:48,584
Sinun vuorosi, Alexis.
-Ai…

378
00:23:48,668 --> 00:23:51,793
Pystyt siihen.
-Osaan halata.

379
00:23:53,709 --> 00:23:54,543
Siinä se.

380
00:23:56,584 --> 00:23:58,209
Paljon rakkautta huoneessa.

381
00:23:58,709 --> 00:23:59,584
Hyvin paljon.

382
00:23:59,668 --> 00:24:01,459
No niin.

383
00:24:03,251 --> 00:24:05,501
Huomenta, Kapteeni. Minä autan.

384
00:24:05,584 --> 00:24:08,126
Kiitos paljon. Minä, kapteeni.

385
00:24:08,834 --> 00:24:11,084
Heippa, poika! Hieno halaus.
-Heippa!

386
00:24:11,834 --> 00:24:13,959
Heippa, äiti. Heippa, isä.
-Hei!

387
00:24:14,043 --> 00:24:17,209
Heippa.
-Hei, Consuela. Heippa, Tanner.

388
00:24:28,668 --> 00:24:29,501
Vau.

389
00:24:37,459 --> 00:24:38,459
Hienoa.

390
00:24:39,334 --> 00:24:41,709
Oikein hienoa.

391
00:24:42,209 --> 00:24:43,584
Näetkö, Bon Jovi?

392
00:24:44,084 --> 00:24:46,043
Tuo on uusi kapteenini.

393
00:24:46,793 --> 00:24:49,834
Yrityksemme tulevaisuus.

394
00:25:37,459 --> 00:25:39,459
Tekstitys: Anna Ruokolainen