Kohteellamme on kapteenin univormu. Toistan, kapteenin univormu.
Kiitos. -Bravo!
Tule mukaani, kapteeni.
Etsitään pöytämme. Esitys alkaa pian.
Hemmetti! Niin valoisaa. En näe mitään sisällä.
Niin. Ihan kuin katsoisi suoraan aurinkoon.
Mitä hittoa hän tekee? Varmaan jotain suurta.
Riisukaa yönäkölasit. Toistan, riisukaa yönäkölasit.
Parempi toimia, kaikkitietävä näköasiantuntija.
Selvä sitten.
Asettakaa tainnuttimet täysille. Nujerretaan tämä kusipää.
Hetkinen. Siellä on monta kapteenia.
Hämäystä.
Kavalaa. Liikettä!
Napatkaa kapteenit! Kohde voi olla kuka vain.
Ei!
Paskiainen!
Mutta he ovat vain lapsia!
Nyt ei ole aika kategorioida ja luokitella ihmisiä, agentti Steel.
Tainnuttakaa kaikki.
Näin käy, kun olet harhautus.
Älä liiku!
Kas, kas.
Mitäs täällä on?
Olen kapteeni Tucker, ja vastaan tästä aluksesta.
Mitä ihmettä teette täällä? Vaadin vastauksia.
Saat vastauksesi.
Saat vastauksesi vankisellissä.
Meidän pitäisi varmaan lukea hänelle hänen oikeutensa -
ja kertoa syytteistä.
Ja semmoista.
Hyvä, Steel. Se oli siisti repliikki. Pilasitpa hetken.
Haluatko sanoa repliikin taas, pomo?
Ei, hetki meni jo.
Kiitos Steelille.
Kaikki, lähdetään. Mennään.
POLIISI
Hei, herra. He saivat hänet.
Se alkaa taas.
Tämä on skandaalista!
Keskiyöllä poliisi ratsasi Pacific Pearlin ja pidätti kapteeni Herman Tuckerin -
huumeiden salakuljetuksesta,
ihmiskaupasta, laittomien aseiden hallussapidosta -
ja uhanalaisten eläinten teurastamisesta.
Varo. Pissa tulee!
Tuo oli hyvä.
Näyttää siltä, että pissasin housuun kunnolla.
Ihan sama, Fall.
Jep, tyhjensin rakkoni housuihin.
Sellainen olen. Mutta joo. Hyvä juttu. Nähdään seuraavassa… Niin.
Syyttäjä valmistautuu vuosisadan oikeudenkäyntiin.
Mutta ensin kapteeni Tucker eristetään vankilassa.
Jos hän jostain syystä kuolisi siellä,
piirisyyttäjä menettäisi ainoan todistajansa.
Näyttää siltä, että pissasin housuun, mutta olin pilan kohde. Älä huoli.
Okei. -Niin, se ei ole virtsaa.
Itse asiassa.
Se on fantaa.
Ihan sama. Tulokset saapuivat. Kannattaa käydä katsomassa.
Saapuivatko? Pitäisikö olla innoissani vai…
Kyllä. Tosi kyseessä.
Tämä koe päättää urasi, ja sinä todella erotut joukosta.
Ihanko tosi?
Selvä. No niin.
Fall.
Ei.
Pahus.
LUOKKASI POHJALLA? TAI EHKÄ SURKEIN? VOIMME AUTTAA!
KUINKA PUHDISTAA NIMESI, KUN OLET SALAJUONEN UHRI
PÄÄEPÄILTY - TUCKER - SALAKAUPPA
Kaverit. Olen todella ylpeä nyt.
Olemme auttaneet maailmaa pahan karsimisessa.
Syödään kakkua. -Totta hitossa! Kakku maistuu.
Minulla vain on outo aavistus.
Kapteeni Tuckerin tapaukseen voisi liittyä enemmän.
Mitä sanoit, Steel?
Uskovatko kaikki todella,
että yksi mies teki itsekseen kaikki ne kauheat asiat niin,
ettei kukaan muu tiennyt siitä aluksella?
Vau!
Eikö niin?
Ei muuta kuin vau.
Rikollisjärjestö saattaa johtaa alusta.
Kapu Tucker voi olla jäävuoren huippu.
Jonkinlainen pelinappula. Syntipukki tai uhri.
Tiedätkö mitä ajattelen, Steel? -En.
Taitaa olla oikea aika, että suljet suuren leipäluukkusi.
Aivan!
Etkö voi nauttia tästä voitosta?
Washington on ollut näin lähellä meidän lakkauttamista -
ja nyt höpötät hölynpölyä.
Niin, kunnon kusipää!
Haista paska, Steel. Haista paska!
Rehellisesti sanottuna kukaan ei tykkää nuuskivasta agentista.
Ihanko totta?
Hiippailu, todisteiden kerääminen, hukattujen asiakirjojen etsiminen -
ja tapausta valaisevien todistajien etsiminen.
Sitä vihataan.
Mutta se on tavallaan työmme. -Työmme oli ratkaista tämä juttu.
Ja nyt se on ratkaistu.
Niin.
Valitettavaako?
Selvä.
Kuunnelkaa, tiimi.
Kapteeni Tucker juuri tappoi itsensä vankilassa.
Itsemurha, Epstein-tyyliin.
Mitä?
Varmaan kovan syyllisyyden tunteen takia.
Juna meni jo. Juttu ratkaistu.
Siitä saat, Steel!
Niin.
Mennään!
Jee!
Mitä teet todisteilla?
Kuulit päällikön. Juttu ratkaistu. Poltamme kaiken.
Heitän sen todisteaineiston hävittäjään alakerrassa.
Anna minun viedä se alas.
Olen menossa todistusaineiston hävittäjälle.
Hienoa. Kiitos. Älä vie sitä kotiin. Se on liittovaltion rikos.
Tiedän. En ikinä tekisi niin, koska en aio tehdä sitä.
En lainkaan. -Hienoa. Hyvä kuulla.
Tämä ei ole sellainen tapaus, jota en voi unohtaa -
ja lopulta olen pakkomielteinen kuin Carrie Mathison.
Täydellistä.
Niin ei käy. Ei käy. Ei tämä tyyppi.
Liian nöyrä sellaiseen.
SEAHORSE LAIVASTOALAN TYÖLLISTÄMISKESKUS
Hei.
Kuuntelet 102.6 The Hawk -kanavaa.
Seuraavaksi yksi lemppareistani.
KAPT. BLAKE FALL JA KOM. ALEXIS FALL
Voinko auttaa, nuori mies?
Hei. Jonathan Fall. Soitin.
Voi kyllä, Fall. Tule sisään.
Katsoin perhettäni seinällä.
Fallin perhe on vaeltanut merillä sukupolvien ajan,
joten he eivät odota minulta vähempää.
Katsotaanpa. Jonathan Fall.
Auts.
Tiedän, etteivät arvosanani näytä hyvältä,
mutta meri on veressäni. Se on geeneissäni, luulisin.
Aivan.
Perheeni oli käytännössä vastuussa siitä,
että liittoutuneet voittivat toisen maailmansodan, joten ei hassumpaa.
Sinulla oli laivastoakatemian historian surkein koetulos.
Juuri nyt pääset aluksen komentoon vain myymällä itseäsi satamassa.
No, en osaa sanoa.
Jos olisi takuita siitä, että lopulta pääsisin komentoon -
Alkuun ehkä minä…
Vitsailen tietenkin, Fall.
Niin. Tietenkin. Minäkö huora? Ei, en minä ikinä. Se olisi…
Minäkin vitsailin.
Kaksi ihmistä toimistossa vitsailemassa.
Mitä olit sanomassa?
Voin tarjota laajan persoonallisuustestin,
jolla voit näyttää mahdollisille työnantajille, kuka olet.
Ehkä sinulla on piileviä kykyjä hyvin syvällä piilossa. Jossain.
RISTEILYELÄMÄ
Noin. Tehty. Taisi mennä nappiin.
Ei mikään voi mennä nappiin. Se on persoonallisuustesti.
Odota, saan tulokset hetken kuluttua.
Tässä on hienoja aluksia.
Lähettäisitkö testitulokseni Emperor of the Seasille?
Onko se hullua?
Voi luoja.
Niin hyväkö? -Ei.
Mutta olen perheellesi sen velkaa, että hankin sinulle jotain.
Tämä voi olla tilaisuus hioa persoonallisuuttasi -
ja saada vähän työkokemusta.
Ja ken tietää, mitä voi lopulta tapahtua.
Tämä on mahtavaa.
Kiitos. Kiitos paljon.
Tämä on unelmieni täyttymys. Kiitos, että uskot minuun.
Tuolla se menee!
Sinun syytäsi, rouva Gilroy.
Kaunis roikkuva takamus vei huomioni.
Ei haittaa. Sellaista sattuu.
Hei, Tanner!
Hän ei kuule minua.
Jonathan, kultaseni.
Hei, äiti.
En tiennyt, että juhlimme.
Minkä johdosta? -On veljesi suuri päivä.
Suuri päiväkö?
Kyllä, juhlimme Tannerin 33 ja puoli -vuotissyntymäpäivää.
Ai. Siistiä. Vaihdan vaatteet ja liityn joukkoon.
Siitä puheen ollen, kuules. Mitä jos menisit puumajaasi,
ja me tuomme sinulle ruokaa. Ajattelimme isäsi kanssa, että se toimisi.
Olen täysin samaa mieltä. Mutta haluaisin liittyä joukkoon.
Tietenkin, mutta minusta olisi parasta, jos vain jätät sen väliin.
Joten tehdään niin. -Selvä.
Angela, pääsit paikalle!
Hei, isä.
Tässä. Syö pois.
Kiitos. Olen nälkäinen. Onko juhla hauska?
Kyllä. Mahtavaa. Todella hauskaa.
Skrillex esiintyy myöhemmin,
ja veljesi kimaltelee kuin tähti.
Varmasti.
Voisinko ehkä tulla mukaan hetkeksi?
Tervehtisin Herman-setää ja muita, ja saisin pitää vähän hauskaa.
Ihanteellisessa maailmassa olisit tehnyt juuri niin,
mutta emme halua, että pilaat veljesi suuren päivän läsnäolollasi.
Mitä? En pilaisi mitään.
Olisin huomaamaton, ja juttelisin siellä sun täällä. Jooko?
Ei, ei käy.
Selvä.
Otatko tikkaat?
Se on vain turvatoimi.
Suojellakseni ihmisiltä, jotka voivat kiivetä ja häiritä sinua.
En halua, että vanha setä tulee sinne,
ja kähmii sinua tai muuta sellaista.
Mitä?
En sano, että niin käy,
mutta tilastollisesti joka perheessä on ahdistelija.
Jaiks. No, kiitos kai.
Palautan ne aamulla. Melkein lupaan.
Se olisi hienoa. Hyvää yötä, isä.
Hyvää yötä -
sinä.
OLE PARAS ITSESI
Tiedät, mitä tarkoitan Ja minä… catwalkilla
Olen catwalkilla Olen catwalkilla!
Tanner. Niin lahjakas.
Liian seksikäs housuilleni Liian seksikäs…
Olet paras, Tanner!
Valitettavaa.
Totta kai, herra Tyrant.
Oliko se hän? -Oli.
Hän haluaa, että lähestymme eri tavalla.
Pätevän kapteenin löytämisen sijaan hän haluaa kapteenin, joka ei ole pätevä.
Kuin savenpala, jolla on lupa komentaa alusta?
Niin kai.
Ryhdytään toimiin.
Muy bien, vamos.
Tulossa. Tunnen kapteenin.
Hän on lasten setä. Väistäkää. Hei, tervehtikää setänne, lapset.
Setäkö?
Kunhan kiusaan.
Yritän nussia heidän äitiään, ja hän pisti viemään heidät puistoon.
Voitko uskoa? -Mitä?
Mitä mitä? Jos et halua tietää totuutta, älä kuuntele muiden keskusteluja.
Minusta hän… Tämä taitaa olla hidas.
Tässä. Nouskaa kyytiin. Kiitos.
Hullu syntymäpäiväjuhla.
Join oli kuusi olutta. Olen krapulassa kuin mulkku.
Okei.
Se karkasi täysin käsistä.
Nussin kolmea tipua, tai kanaa, ihan sama.
Luulin, että siellä oli enimmäkseen eläkeläisiä.
Mitä voin sanoa?
Pidän rusinoista yhtä paljon kuin rypäleistä.
Okei.
En voi uskoa, että olen vihdoin 33 ja puoli vuotta.
Aika lentää, kun menee hyvin ja pitää paljon hauskaa samalla -
sekä töissä että kotona.
Toki. Ymmärrän.
Mikä tässä kyydissä on vikana? Eikö se voi mennä kovempaa?
Näin nopeasti saan mennä tällä vanhalla rouvalla.
Älä viitsi, Pikku J.
Olen oikea kapteeni. Voisin käskeä sinua, jos haluan.
En usko, että voisit.
Haluatko haastaa? Haluatko? -En.
Haluatko todella haastaa?
En halua. -Otan aluksen haltuuni.
Ei!
Luoja, Jonathan! Tuo oli tosi vaarallista!
Missä vauvani on?
Tuolla se menee!
Just. Nyt vaatteeni ovat märät.
Jonathan Fall.
Olet osoittanut vastuuttomuutta,
enkä voi muuta kuin poistaa hihamerkkisi.
Pyydän. Et voi tehdä tätä.
Juuri tein!
Hitsi, tuo sattuu.
Äiti.
Isä.
Onko ketään kotona?
Äiti! Isä.
Hei!
Onko täällä ketään? Ei. Missä te olette?
Hei.
Mitä hittoa, Jonathan? -Hei.
Tiedät, mitä metronomi tarkoittaa.
Se on rakastelua BPM:llä, joka saa meidät tulemaan samaan aikaan.
Kyllä, tiedän. Anteeksi, tiedän.
No? Mitä?
Minut alennettiin töissä, ja mietin,
että voisitteko puhua Tannerille siitä,
että saisin työkokemusta hänen aluksellaan. Hän ei kuuntele minua.
Tannerin aluksellako?
Niinkö haluat elää? Ottamalla almuja saadaksesi haluamasi?
Et tekisi töitä sen puolesta. Ei varmasti.
Fallin perhe ei toimi niin.
Ei suinkaan.
Jonathan, kultaseni.
Niin, äiti.
Mikset lähtisi huoneesta, jotta voimme jatkaa?
Ei pahalla, mutta läsnäolosi on valtava ärsyke.
Kyllä! Painu helvettiin nyt!
Jösses. Kas niin.
Ai, selvä. Tuo on merkkini.
SEAHORSE LAVIASTOALAN TYÖLLISTÄMISKESKUS
Olemme perillä.
Niin, Liza. Yritä olla herättämättä huomiota.
Nopeasti sisään ja ulos. -Toki, Pedro.
Tunnet minut. Olen tahdikas.
Muy bien.
Miten voin auttaa?
Työnantajani etsii kapteenia huippuluokan risteilyalukseen.
Täydellistä. Meillä on maan parhaita ehdokkaita.
Hienoa. Olemme epätavallinen risteilijä, ja haluamme antaa kaikille mahdollisuuden.
Kuulostaa hyvältä. -Kyllä.
Voisimme aloittaa pinon pohjalta ja jatkaa siitä ylöspäin.
Haluatko huonoimman ehdokkaan?
Ehkä.
Huonoin ehdokas on mies nimeltä Jonathan Fall.
Hän oli luokkansa pohjalla, ja hänellä on kaikki ominaisuudet,
joita ei etsisi johtajassa. Kuten tästä näkee.
Hurjan sinisilmäinen,
matala synnynnäinen auktoriteetti, alfamaisuus, epäilevyys.
Hän vaikuttaa sopivalta. -Niinkö?
Se on hieno kuulla.
Teen tästä suuren jutun ja kerron kaikille.
Pyydän, rouva Porter.
Tahdikkuus on tärkeää työnantajalleni.
Vitsailetko? Teen jo Instagram-postausta.
Meillä on yli 900 000 seuraajaa, joten ulottuvuus on suurenmoinen.
Tästä tulee viraalia, ja sinun ja työnantajasi kasvot ovat kaikkialla.
Olen pahoillani, mutta se ei käy.
Anteeksi.
Paska.
KÄSITTELE VAROVASTI TÄMÄ PUOLI YLÖS
Niin, tuota.
Anteeksi.
Merde.
Ja anteeksi.
Hienoa, Liza. Hyvin hienoa.
Hittolainen.
Jonathan!
Kulta!
Aamiainen on valmis!
Minulleko? -Niin, sinulle, pikku kelmini.
Johnny. Olemme kaivanneet sinua kovasti.
Eilisestäkö? -Niin, eilisestä. Nukuitko hyvin?
Mitä? Mitä on tekeillä?
Äiti, tämä on ällöttävää. Kuvottavaa!
Mitä? Enkö saa kertoa lempipojalleni,
että rakastan ja kaipaan häntä?
Mitä? Rakastat ja kaipaat Jonathania?
Minä olen lempipoika. Isä, kerro hänelle.
Anteeksi, Tanner. Meillä ei ole suosikkeja.
Mutta jos pitäisi valita, mitä en tekisi, valitsisin Jonathanin nyt.
Minäkin. Jos olisi pakko. Jos minut ahdistettaisiin nurkkaan.
Okei. Mikä ihmeen outo farssi tämä on?
Sanotte aina, että pelkäätte päivää, jona hän syntyi,
ja hän on luuseri, ja toivoitte kauan,
että sairaalassa tapahtui sekaannus, ja saatte oikean lapsenne.
Sanotte aina noin.
Riittää jo, Tanner. Hus pois!
Sait tämän tänään Caribbean Queeniltä.
Olet saanut virallisen kapteenin viran työtarjouksen.
Vau! -Mitä?
Mitä? Vitsailemme. Eikö niin?
Vitsailemmeko? Eikö? Mitä? Sinusta tulee maailman surkein kapteeni!
En ymmärrä!
Se sopii hyvin, eikö?
Kaunis poikani, olen niin ylpeä sinusta.
Kyytisi on täällä. Onnea matkaan, poikani.
Laske hupsu käsi alas.
Tule tänne. Näin.
Se tapahtuu.
Hitto. Se oli lämmin ja rakastava halaus.
Sinun vuorosi, Alexis. -Ai…
Pystyt siihen. -Osaan halata.
Siinä se.
Paljon rakkautta huoneessa.
Hyvin paljon.
No niin.
Huomenta, Kapteeni. Minä autan.
Kiitos paljon. Minä, kapteeni.
Heippa, poika! Hieno halaus. -Heippa!
Heippa, äiti. Heippa, isä. -Hei!
Heippa. -Hei, Consuela. Heippa, Tanner.
Vau.
Hienoa.
Oikein hienoa.
Näetkö, Bon Jovi?
Tuo on uusi kapteenini.
Yrityksemme tulevaisuus.
Tekstitys: Anna Ruokolainen