1
00:00:35,084 --> 00:00:39,501
Naka uniporme ng kapitan ang target natin.
Uulitin ko, naka uniporme ng kapitan.

2
00:00:46,876 --> 00:00:47,959
-Salamat.
-Bravo!

3
00:00:48,043 --> 00:00:49,876
Sama ka sa 'kin, Captain.

4
00:00:49,959 --> 00:00:52,418
Hanapin natin ang lamesa.
Magsisimula na ang palabas.

5
00:00:55,668 --> 00:00:59,043
Grabe! Ang liwanag naman.
Wala akong makita sa loob.

6
00:00:59,626 --> 00:01:02,543
Oo. Parang nakatingin
nang diretso sa araw.

7
00:01:02,626 --> 00:01:05,543
Ano'ng ginagawa niya diyan sa loob?
Siguro kakila-kilabot.

8
00:01:05,626 --> 00:01:09,543
Tanggalin ang night vision. Inuulit ko,
tanggalin ang night vision goggles.

9
00:01:09,626 --> 00:01:12,709
Dapat gumana 'to,
Mr. Alam-ang-lahat Vision Expert.

10
00:01:14,334 --> 00:01:16,168
Sige na nga.

11
00:01:16,251 --> 00:01:21,459
Gawing naka pinakamalakas na kuyente
ang taser. Hulihin natin 'yong gago.

12
00:01:27,876 --> 00:01:30,459
Sandali lang.
Teka, maraming kapitan sa loob.

13
00:01:30,543 --> 00:01:31,376
Mga decoy.

14
00:01:32,001 --> 00:01:34,751
Napaka mapanlinlang. Go!

15
00:01:40,459 --> 00:01:43,168
Patahimikin ang mga kapitan!
Isa sa kanila ang target natin.

16
00:01:43,251 --> 00:01:44,084
Hindi!

17
00:01:45,626 --> 00:01:47,334
Anak ng puta!

18
00:01:47,418 --> 00:01:48,959
Pero mga bata lang sila!

19
00:01:49,043 --> 00:01:53,126
Hindi ito oras para bigyang-kategorya
ang mga tao, Agent Steel.

20
00:01:53,668 --> 00:01:54,918
I-tase silang lahat.

21
00:01:55,584 --> 00:01:57,918
'Yan ang mapapala mo sa pagiging decoy.

22
00:02:00,334 --> 00:02:02,001
'Wag kang gagalaw!

23
00:02:04,043 --> 00:02:06,168
Aba, aba, aba.

24
00:02:07,251 --> 00:02:08,584
Ano ba 'to?

25
00:02:10,168 --> 00:02:13,543
Ako si Captain Tucker,
at ako ang namamahala sa barkong ito.

26
00:02:13,626 --> 00:02:16,709
Anong ginagawa mo dito?
Kailangan ko ng sagot.

27
00:02:17,543 --> 00:02:19,626
Malalaman mo ang mga sagot mo.

28
00:02:19,709 --> 00:02:23,584
Makukuha mo ang mga sagot mo sa kulungan.

29
00:02:24,709 --> 00:02:28,334
Sa totoo lang, dapat basahin natin
ang mga karapatan niya

30
00:02:28,418 --> 00:02:30,751
at ipaalam ang mga kaso laban sa kanya.

31
00:02:31,793 --> 00:02:32,626
At lahat ng 'yon.

32
00:02:33,126 --> 00:02:37,334
Magaling, Steel. Astig na astig
ang linyang 'yon. Sinira mo ang moment.

33
00:02:37,418 --> 00:02:39,626
Gusto mong gawin ulit
ang astig na linya, Chief?

34
00:02:39,709 --> 00:02:42,001
Hindi, wala na 'yong moment.

35
00:02:42,084 --> 00:02:43,793
Ninakaw ni Steel sa atin 'yon.

36
00:02:44,459 --> 00:02:46,543
Umalis na tayong lahat. Tara na.

37
00:02:46,626 --> 00:02:48,959
PULIS

38
00:02:56,293 --> 00:02:58,251
Hello, sir. Nahuli nila siya.

39
00:02:58,334 --> 00:02:59,251
Heto na naman.

40
00:02:59,334 --> 00:03:00,626
Kahiya-hiya 'to!

41
00:03:05,459 --> 00:03:12,293
CAPTAIN FALL

42
00:03:16,084 --> 00:03:17,459
Kakahating-gabi lang nang

43
00:03:17,543 --> 00:03:21,126
nilusob ng pulis ang Pacific Pearl
at inaresto si Captain Herman Tucker

44
00:03:21,209 --> 00:03:23,209
sa pagpupuslit ng droga, trafficking,

45
00:03:23,293 --> 00:03:25,918
pagmamay-ari ng ilegal na mga baril,

46
00:03:26,001 --> 00:03:28,001
at pagpatay sa mga nanganganib na hayop.

47
00:03:28,084 --> 00:03:29,751
Mag-ingat. May paparating na ihi.

48
00:03:31,959 --> 00:03:33,043
Ayos 'yan, ah.

49
00:03:33,126 --> 00:03:36,126
Oo, parang naihian ko ang pantalon ko.

50
00:03:36,209 --> 00:03:37,543
Bahala ka na, Fall.

51
00:03:38,584 --> 00:03:40,543
Oo, inubos ko ang laman ng pantog ko.

52
00:03:40,626 --> 00:03:44,501
Ako 'yon. Hindi… Maganda ito.
Kita tayo sa susunod… Oo.

53
00:03:45,168 --> 00:03:48,251
Naghahanda na ang prosekusyon
para sa paglilitis ng siglo.

54
00:03:48,334 --> 00:03:51,793
Pero ihihiwalay muna
si Captain Tucker sa kulungan,

55
00:03:51,876 --> 00:03:54,168
na sa kung anong dahilan,
doon dapat siya pumanaw,

56
00:03:54,251 --> 00:03:57,001
mawawala ang nag-iisang testigo
ng district attorney.

57
00:04:01,084 --> 00:04:03,293
Mukhang naihi ako, pero...

58
00:04:03,376 --> 00:04:05,543
Biktima lang ako ng isang prank.
'Wag mag-alala.

59
00:04:05,626 --> 00:04:07,876
-Okay.
-Oo, hindi ihi 'to.

60
00:04:09,751 --> 00:04:10,668
Ito'y…

61
00:04:11,376 --> 00:04:12,251
Fanta.

62
00:04:12,334 --> 00:04:15,959
Bahala ka na, Fall. May resulta na
ang exam. Tingnan mo na.

63
00:04:16,043 --> 00:04:18,709
Mayroon na?
Dapat ba akong maging excited o…

64
00:04:18,793 --> 00:04:20,126
Oo naman. Ito na 'yon.

65
00:04:20,209 --> 00:04:23,751
Ito ang pagsusulit na magpapasya
ng karera mo, talagang namumukod-tangi ka.

66
00:04:23,834 --> 00:04:24,668
Talaga?

67
00:04:26,501 --> 00:04:28,126
Sige. Heto na.

68
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
Fall.

69
00:04:31,459 --> 00:04:32,418
Hindi…

70
00:04:36,793 --> 00:04:37,626
Buwisit.

71
00:04:40,251 --> 00:04:43,584
KASAMA KA BA SA MGA KULELAT SA KLASE?
BAKA PINAKABOBO? MAKAKATULONG KAMI!

72
00:04:49,668 --> 00:04:53,709
PAANO LINISIN ANG PANGALAN MO
KAPAG BIKTIMA NG CONSPIRACY

73
00:05:10,209 --> 00:05:12,209
PANGUNAHING SUSPEK - TUCKER - KONTRABANDO

74
00:05:13,251 --> 00:05:17,626
Guys. Wow, proud na proud ako ngayon.

75
00:05:17,709 --> 00:05:19,959
Nakatulong tayo na mawala
ang kasamaan sa mundo.

76
00:05:20,751 --> 00:05:24,501
-Mag cake na tayo.
-Tama! Masarap ang cake.

77
00:05:25,709 --> 00:05:28,334
May kakaibang kutob ako.

78
00:05:28,418 --> 00:05:31,334
Mukhang mas komplikado pa 'tong
kaso ni Captain Tucker.

79
00:05:32,168 --> 00:05:33,251
Ano, Steel?

80
00:05:33,334 --> 00:05:36,001
Naniniwala ba talaga
kayong lahat na iisang

81
00:05:36,084 --> 00:05:39,584
tao lang ang gumawa ng lahat ng
kasuklam-suklam na mga bagay na 'yon,

82
00:05:39,668 --> 00:05:42,584
na walang ibang tao sa barko ang may alam?

83
00:05:42,668 --> 00:05:43,584
Wow.

84
00:05:43,668 --> 00:05:44,501
'Di ba?

85
00:05:45,251 --> 00:05:46,376
Wow lang.

86
00:05:46,459 --> 00:05:48,751
Pwedeng organisasyong kriminal
ang nasa barko.

87
00:05:48,834 --> 00:05:51,293
Maaaring maliit na bahagi
lang si Captain Tucker.

88
00:05:51,376 --> 00:05:54,084
Isang uri ng pawn. Ginamit lang siya.

89
00:05:55,543 --> 00:05:58,043
-Alam mo ang iniisip ko, Steel?
-Hindi.

90
00:05:58,126 --> 00:06:02,293
Sa tingin ko, oras na para
isara mo ang malaki mong bibig.

91
00:06:02,376 --> 00:06:03,209
Tama!

92
00:06:03,293 --> 00:06:05,168
I-enjoy mo na lang kaya ang panalong ito?

93
00:06:05,251 --> 00:06:08,209
Malapit na tayong ipasara ng Washington,

94
00:06:08,293 --> 00:06:10,793
at ngayon nandito ka na may kalokohan.

95
00:06:10,876 --> 00:06:12,209
Oo nga, ang gago niya!

96
00:06:12,293 --> 00:06:15,168
Lintik ka, Steel. Lintik ka talaga.

97
00:06:15,251 --> 00:06:19,084
'Yong totoo, Steel,
walang may gusto sa usiserong agent.

98
00:06:19,168 --> 00:06:20,126
Talaga?

99
00:06:20,209 --> 00:06:22,793
Lahat ng pagaaligid na 'yan,
pangangalap ng ebidensya,

100
00:06:22,876 --> 00:06:25,459
pagkuha ng nawawalang dokumento,
at paghahanap ng testigo

101
00:06:25,543 --> 00:06:27,293
na magpapaliwanag sa isang kaso?

102
00:06:28,084 --> 00:06:29,084
Ayaw ng mga tao 'yon.

103
00:06:30,293 --> 00:06:34,251
-Pero trabaho natin 'yon.
-Trabaho natin ang paglutas ng kasong 'to.

104
00:06:34,334 --> 00:06:35,793
At nalutas na ito.

105
00:06:38,334 --> 00:06:39,168
Ano?

106
00:06:41,001 --> 00:06:41,876
Malas?

107
00:06:42,626 --> 00:06:43,709
Kopya.

108
00:06:46,334 --> 00:06:47,376
Makinig kayo, team.

109
00:06:47,459 --> 00:06:50,584
Nagpakamatay si Captain Tucker
sa kulungan.

110
00:06:50,668 --> 00:06:52,751
Nagpakamatay, Epstein-style.

111
00:06:52,834 --> 00:06:53,668
Ano?

112
00:06:53,751 --> 00:06:56,584
Siguro pinatay siya ng nakonsensya niya.

113
00:06:56,668 --> 00:06:59,626
Kaya lumipas na ang pagkakataon.
Sarado na ang kaso habangbuhay.

114
00:07:00,959 --> 00:07:02,709
Mukha mo, Steel.

115
00:07:03,209 --> 00:07:04,043
Yes.

116
00:07:04,709 --> 00:07:05,543
Tara na!

117
00:07:07,668 --> 00:07:09,459
KUMPIDENSYAL NA EBIDENSYA

118
00:07:10,043 --> 00:07:10,876
Yeah!

119
00:07:12,168 --> 00:07:14,418
Ano'ng gagawin mo sa ebidensyang 'yan?

120
00:07:14,501 --> 00:07:17,543
Narinig mo ang chief. Sarado na ang kaso.
Susunugin na ang lahat.

121
00:07:18,376 --> 00:07:21,918
Oo, ilalagay ko sa pangsira
ng ebidensya sa ibaba.

122
00:07:23,126 --> 00:07:24,751
Ako na ang magbababa niyan.

123
00:07:24,834 --> 00:07:27,293
Papunta ako ngayon
sa pangsira ng ebidensya.

124
00:07:27,376 --> 00:07:31,751
Ayos. Salamat. 'Wag mo lang iuwi.
Federal offense 'yon, alam mo na.

125
00:07:32,501 --> 00:07:36,709
Alam ko. 'Di ko gagawin 'yon
dahil hindi 'yon ang gagawin ko.

126
00:07:37,209 --> 00:07:39,584
-Malayo sa gano'n.
-Ayos. Buti naman.

127
00:07:39,668 --> 00:07:42,793
Hindi ito ang kaso na hindi ko mabibitawan

128
00:07:42,876 --> 00:07:45,751
at tuluyang mahuhumaling
na parang si Carrie Mathison.

129
00:07:45,834 --> 00:07:46,751
Perpekto.

130
00:07:46,834 --> 00:07:49,043
Hindi talaga, sir.
Hindi 'yan mangyayari, ako pa.

131
00:07:49,626 --> 00:07:51,418
Masyado akong matino para diyan.

132
00:07:57,418 --> 00:07:58,251
Hi.

133
00:07:58,334 --> 00:08:01,251
Nakikinig ka sa 102.6 The Hawk,

134
00:08:01,959 --> 00:08:03,501
Captain TANNER FALL

135
00:08:03,584 --> 00:08:05,918
CAPT BLAKE FALL AT CMNDR ALEXIS FALL

136
00:08:06,001 --> 00:08:07,626
Anong maitutulong ko sa iyo?

137
00:08:07,709 --> 00:08:10,751
Hi. Jonathan Fall. Tumawag ako…

138
00:08:10,834 --> 00:08:13,251
Ay, oo. Mr. Fall. Pasok ka.

139
00:08:14,501 --> 00:08:16,751
Nakatingin ako sa pamilya
ko sa dingding doon.

140
00:08:17,918 --> 00:08:21,001
Ilang henerasyon nang lumalayag
ang pamilyang Fall, kaya…

141
00:08:21,084 --> 00:08:23,376
kaya gano'n din
ang inaasahan nila sa akin.

142
00:08:24,876 --> 00:08:27,626
Tingnan natin dito. Jonathan Fall.

143
00:08:28,376 --> 00:08:29,209
Aray.

144
00:08:29,293 --> 00:08:33,043
Alam kong kapag tiningnan mo ang
mga grado ko, mukhang 'di ganoon kaganda,

145
00:08:33,126 --> 00:08:36,751
pero nasa dugo ko ang karagatan.
Nasa genes ko ito, sa tingin ko, kaya…

146
00:08:36,834 --> 00:08:37,793
Okay.

147
00:08:37,876 --> 00:08:42,418
May pananagutan ang pamilya ko sa
pagkapanalo ng Allies no'ng World War II,

148
00:08:42,501 --> 00:08:45,793
kaya hindi masyadong malabo.

149
00:08:45,876 --> 00:08:50,709
Ganito kasi, ikaw ang may pinakamasamang
pagsusulit sa kasaysayan ng Naval Academy.

150
00:08:51,501 --> 00:08:54,334
Sa ngayon, ang pinakaposible na
makapamuno ka sa barko ay

151
00:08:54,418 --> 00:08:56,334
ang pagbebenta ng katawan sa pantalan.

152
00:08:58,459 --> 00:09:00,084
Hindi ko alam, ibig kong sabihin…

153
00:09:00,168 --> 00:09:03,959
Kung may mga katiyakan na
mamumuno ako sa barko kinalaunan

154
00:09:04,043 --> 00:09:06,209
Bilang panimulang gig, baka ako…

155
00:09:06,293 --> 00:09:09,043
Nagbibiro lang ako, Fall.

156
00:09:09,126 --> 00:09:15,751
Oo. Oo naman. Ako, magiging puta?
Hinding-hindi ko gagawin 'yan.

157
00:09:15,834 --> 00:09:18,209
Nagbibiro lang din ako.

158
00:09:18,293 --> 00:09:21,709
Dalawang tao sa opisina na nagbibiruan.

159
00:09:21,793 --> 00:09:23,251
Anyway, ano ngang sinasabi mo?

160
00:09:23,334 --> 00:09:26,459
Ang maaalok ko sa'yo
ay isang malawakang personality test,

161
00:09:26,543 --> 00:09:29,793
kung saan maipapakita mo sa mga
employer kung ano ka talaga.

162
00:09:29,876 --> 00:09:32,293
Baka may mga tinatago kang talento

163
00:09:32,376 --> 00:09:36,001
na tagong-tago sa isang lugar.

164
00:09:36,751 --> 00:09:38,751
BUHAY SA CRUISE

165
00:09:40,334 --> 00:09:44,168
Ayan. Tapos na.
Sigurado akong ginalingan ko.

166
00:09:44,751 --> 00:09:48,418
Walang dapat galingan.
Personality test ito.

167
00:09:48,501 --> 00:09:51,001
Teka, may resulta na
sa loob ng dalawang segundo.

168
00:09:51,584 --> 00:09:53,793
Wow, may magagandang barko dito.

169
00:09:53,876 --> 00:09:57,084
Maaari mo bang ipadala ang mga resulta
sa Emperor of the Seas?

170
00:09:57,168 --> 00:09:58,043
Imposible ba 'yon?

171
00:09:58,793 --> 00:10:00,793
Diyos ko.

172
00:10:00,876 --> 00:10:02,418
-Gano'n ka galing?
-Hindi.

173
00:10:03,584 --> 00:10:07,459
Pero utang ko sa pangalan ng pamilya mo
na may maibigay ako sa 'yo.

174
00:10:09,501 --> 00:10:13,793
At pagkakataon ito para
magkaroon ka ng personalidad

175
00:10:13,876 --> 00:10:15,876
at magkaroon ng karanasan sa trabaho.

176
00:10:15,959 --> 00:10:18,793
At 'di natin alam baka
may mangyari sa hinaharap, Fall.

177
00:10:18,876 --> 00:10:20,501
Wow, ayos 'yan.

178
00:10:20,584 --> 00:10:22,918
Salamat. Maraming salamat po, ma'am.

179
00:10:23,001 --> 00:10:26,543
Pangarap ko 'yan.
Salamat sa pagtiwala sa akin.

180
00:10:38,251 --> 00:10:40,001
Bumuga siya!

181
00:11:11,543 --> 00:11:13,584
Ikaw ang may kasalanan, Mrs. Gilroy.

182
00:11:13,668 --> 00:11:16,293
Naagaw ang atensyon ko
ng malapad na puwet na 'yan.

183
00:11:16,376 --> 00:11:19,334
O, 'di bale na. Nangyayari talaga 'to.

184
00:11:19,418 --> 00:11:20,793
Uy, Tanner!

185
00:11:23,043 --> 00:11:24,126
'Di ako naririnig.

186
00:11:26,959 --> 00:11:28,376
Jonathan, mahal.

187
00:11:28,459 --> 00:11:29,459
Uy, Ma.

188
00:11:30,209 --> 00:11:31,918
'Di ko alam na may party pala tayo.

189
00:11:32,001 --> 00:11:34,668
-Anong okasyon?
-Mahalagang araw ng kapatid mo ngayon.

190
00:11:34,751 --> 00:11:35,584
Mahalagang araw?

191
00:11:35,668 --> 00:11:39,834
Ipinagdiriwang natin ang thirty-three
and a half na kaarawan ni Tanner.

192
00:11:39,918 --> 00:11:44,084
O. Astig. Magpapalit lang ako,
tapos sasali ako.

193
00:11:44,168 --> 00:11:49,168
Ay, tungkol doon. Alam mo ba?
Umakyat ka kaya sa treehouse mo,

194
00:11:49,251 --> 00:11:51,168
at dalhan ka namin ng pagkain doon.

195
00:11:51,251 --> 00:11:53,334
Naisip namin ng tatay mo na mabuti 'yon.

196
00:11:53,418 --> 00:11:58,001
Sumasang-ayon ako.
Gusto ko lang talagang sumali sa party.

197
00:11:58,084 --> 00:12:02,084
Oo naman, pero sa tingin ko na
mas mabuti kung 'di ka na sumali.

198
00:12:02,168 --> 00:12:04,709
-Kaya 'yon na ang gawin natin.
-Roger that.

199
00:12:05,793 --> 00:12:08,834
O, Angela, nakarating ka!

200
00:12:26,626 --> 00:12:27,584
Hi, Papa.

201
00:12:27,668 --> 00:12:29,084
Heto na. Kumain ka na.

202
00:12:29,168 --> 00:12:31,751
Salamat. Gutom na gutom na ako.
Maganda ba 'yong party?

203
00:12:31,834 --> 00:12:35,168
Oo. Sobrang ganda. Sobrang saya.

204
00:12:35,251 --> 00:12:36,876
Mag-D-DJ si Skrillex mamaya,

205
00:12:36,959 --> 00:12:40,293
at kumikinang ang kapatid mo
na parang bituin doon.

206
00:12:41,334 --> 00:12:42,334
Sigurado ako.

207
00:12:42,418 --> 00:12:45,626
Baka pwede akong bumaba at sumama saglit?

208
00:12:45,709 --> 00:12:50,334
Kukumustahin ko lang sila Tito Herman,
para lang maranasan ko ang saya.

209
00:12:50,418 --> 00:12:53,751
Sa perpektong mundo, 'yan ang gagawin mo,

210
00:12:53,834 --> 00:12:56,626
pero ayaw naming sirain
ang araw ng kapatid mo dahil

211
00:12:56,709 --> 00:12:57,584
sa presensya mo.

212
00:12:57,668 --> 00:13:00,209
Ano? Wala akong sisirain.

213
00:13:00,293 --> 00:13:03,959
Tatahimik ako,
makikipag-usap sa iilan. Okay?

214
00:13:04,043 --> 00:13:06,043
Hindi, 'di mangyayari 'yan.

215
00:13:06,626 --> 00:13:07,459
Okay.

216
00:13:14,334 --> 00:13:16,084
Kukunin mo ang hagdan?

217
00:13:16,168 --> 00:13:17,876
Security measure lang 'to.

218
00:13:17,959 --> 00:13:21,251
Para protektahan ka sa mga aakyat
at mang-iistorbo sa 'yo.

219
00:13:21,918 --> 00:13:24,501
Ayokong pumunta diyan
ang isang matandang tiyuhin

220
00:13:24,584 --> 00:13:26,751
at bastusin ka o anuman.

221
00:13:26,834 --> 00:13:28,043
Ano?

222
00:13:28,126 --> 00:13:30,001
'Di ko sinasabing mangyayari 'yon,

223
00:13:30,084 --> 00:13:32,876
pero base sa istatistika,
bawat pamilya'y may nangmomolestya.

224
00:13:34,376 --> 00:13:37,543
Naku, okay. Well, salamat, siguro.

225
00:13:37,626 --> 00:13:39,876
Ibabalik ko ito sa umaga,
medyo pangako ko.

226
00:13:39,959 --> 00:13:42,751
O, ayos 'yan. Okay. Good night, Papa.

227
00:13:42,834 --> 00:13:43,876
Good night…

228
00:13:45,168 --> 00:13:46,001
sa 'yo.

229
00:13:49,959 --> 00:13:55,251
PAGIGING IYONG PINAKAMAHUSAY NA SARILI

230
00:14:06,251 --> 00:14:08,709
Tanner. Napaka talented.

231
00:14:11,001 --> 00:14:12,459
The best ka, Tanner!

232
00:14:33,584 --> 00:14:34,876
Ang malas naman.

233
00:14:38,876 --> 00:14:40,418
Syempre, Mr. Tyrant.

234
00:14:41,751 --> 00:14:43,209
-Siya ba 'yon?
-Oo.

235
00:14:43,293 --> 00:14:45,709
Gusto niya na mag-iba tayo ng paraan.

236
00:14:45,793 --> 00:14:48,251
Sa halip na maghanap ng kapitan
na may kredensyal,

237
00:14:48,334 --> 00:14:50,793
gusto niyang maghanap
ng walang kredensyal.

238
00:14:50,876 --> 00:14:53,751
Parang basang putik na
may lisensiyang mamuno sa barko?

239
00:14:53,834 --> 00:14:54,876
Oo yata.

240
00:14:55,501 --> 00:14:56,459
Umpisahan na natin.

241
00:14:56,543 --> 00:14:57,918
Muy bien, vamos.

242
00:15:06,626 --> 00:15:09,001
Padaan. Kilala ko ang kapitan.

243
00:15:09,084 --> 00:15:13,709
Tito siya ng mga bata. Kaya tabi.
Uy, mag-hello kayo sa tito niyo, mga bata.

244
00:15:13,793 --> 00:15:14,751
Tito?

245
00:15:14,834 --> 00:15:16,418
Binibiro lang kita.

246
00:15:16,501 --> 00:15:19,709
Gusto kong makipagtalik sa nanay nila,
at pinapunta niya kami sa park.

247
00:15:19,793 --> 00:15:21,459
-Akalain mo 'yon?
-Ano?

248
00:15:21,543 --> 00:15:23,584
Anong ano? Kung ayaw
mong malaman ang totoo,

249
00:15:23,668 --> 00:15:26,376
huwag kang makinig sa usapan ng iba.

250
00:15:26,459 --> 00:15:28,626
Parang… Sa totoo lang bobo ang isang ito.

251
00:15:28,709 --> 00:15:31,001
Heto. Ba't 'di nalang kayo sumakay?
Salamat.

252
00:15:31,084 --> 00:15:32,709
Nakakabaliw na birthday party, 'no?

253
00:15:32,793 --> 00:15:36,126
Mga anim na beer ang nainom ko.
Sobrang hungover ako.

254
00:15:36,209 --> 00:15:37,209
Okay.

255
00:15:37,709 --> 00:15:39,793
Oo, nawalan ako ng kontrol.

256
00:15:40,293 --> 00:15:42,959
Nakipag-sex ako sa tatlong chicks,
o mga inahin, whatever.

257
00:15:43,043 --> 00:15:46,209
Akala ko puro senior citizens
ang nando'n kagabi.

258
00:15:46,293 --> 00:15:47,251
Ano'ng masasabi ko?

259
00:15:47,334 --> 00:15:50,501
Gusto ko ang lasa ng pasas
na kasingsarap lang ng ubas.

260
00:15:51,459 --> 00:15:52,293
Okay.

261
00:15:52,376 --> 00:15:55,876
Hindi ako makapaniwalang
thirty-three and a half na ako.

262
00:15:55,959 --> 00:16:00,626
Ang bilis ng panahon
kapag maayos at masaya ka,

263
00:16:00,709 --> 00:16:02,584
sa trabaho at sa pribadong buhay.

264
00:16:02,668 --> 00:16:04,834
Oo naman. Oo, naiintindihan ko.

265
00:16:08,251 --> 00:16:11,584
Uy, ano'ng problema sa ride na 'to?
Hindi ba pwedeng mas mabilis?

266
00:16:11,668 --> 00:16:15,376
Ito na ang pinakamabilis na pwede kong
i-maneho ang matandang binibini na 'to.

267
00:16:15,459 --> 00:16:16,793
Ano ba, Tiny J.

268
00:16:16,876 --> 00:16:20,209
Alam mong kapitan talaga ako, 'di ba?
Pwede kitang utusan kung gusto ko.

269
00:16:20,293 --> 00:16:22,793
Hindi mo kayang gawin 'yan.

270
00:16:23,418 --> 00:16:24,418
Sinusubukan mo ako?

271
00:16:24,501 --> 00:16:25,334
-Talaga?
-Hindi.

272
00:16:25,418 --> 00:16:26,959
Gusto mo talaga akong subukan?

273
00:16:27,043 --> 00:16:29,126
-Hindi ko…
-Pamumunuan ko ang barkong ito.

274
00:16:29,209 --> 00:16:30,334
Wag!

275
00:16:45,168 --> 00:16:48,376
Diyos ko, Jonathan! Napakadelikado no'n!

276
00:16:53,084 --> 00:16:54,418
Nasaan ang anak ko?

277
00:16:54,501 --> 00:16:56,376
Bumuga siya!

278
00:16:58,293 --> 00:17:01,376
Okay. Well, okay.
Nabasa tuloy ang damit ko.

279
00:17:02,001 --> 00:17:02,918
Jonathan Fall.

280
00:17:03,418 --> 00:17:05,543
Nagpakita ka ng pagiging iresponsable

281
00:17:05,626 --> 00:17:08,584
at wala akong ibang magagawa
kundi tanggalin ang guhit mo.

282
00:17:08,668 --> 00:17:10,501
Please, sir. 'Di mo pwedeng gawin 'to.

283
00:17:11,376 --> 00:17:12,418
Well, kakagawa ko lang.

284
00:17:15,209 --> 00:17:16,334
Ang sakit naman no'n.

285
00:17:20,668 --> 00:17:21,501
Ma?

286
00:17:22,709 --> 00:17:23,543
Pa?

287
00:17:24,626 --> 00:17:25,668
May tao ba dito?

288
00:17:27,293 --> 00:17:29,668
Ma? Pa?

289
00:17:30,709 --> 00:17:31,543
Hello!

290
00:17:32,043 --> 00:17:35,626
May tao ba dito? Wala. Nasa'n kayo?

291
00:17:38,084 --> 00:17:38,918
Hel…

292
00:17:43,334 --> 00:17:46,543
-Ano ba, Jonathan?
-Hi.

293
00:17:46,626 --> 00:17:48,709
Alam mo ang ibig sabihin
ng metronome na 'yan.

294
00:17:48,793 --> 00:17:51,293
Ito'y pagtatalik sa BPM na papayagan

295
00:17:51,376 --> 00:17:53,501
kaming malabasan sa eksaktong
parehong segundo.

296
00:17:53,584 --> 00:17:55,876
Oo, alam ko. Sorry, alam ko.

297
00:17:57,168 --> 00:17:58,876
Well? Ano?

298
00:18:00,084 --> 00:18:05,209
Na-demote ako sa trabaho,
at iniisip ko lang kung puwede

299
00:18:05,293 --> 00:18:07,918
niyong tanungin si Tanner kung

300
00:18:08,001 --> 00:18:10,209
pwede akong magkaroon
ng karanasan sa ship niya.

301
00:18:10,293 --> 00:18:11,459
'Di niya ako papakinggan.

302
00:18:11,543 --> 00:18:13,043
Sa barko ni Tanner?

303
00:18:13,126 --> 00:18:16,668
Ganyan mo ba gustong mabuhay, tumatanggap
nalang ng tulong para sa gusto mo?

304
00:18:16,751 --> 00:18:19,501
Hindi sa pagsusumikap? Sa tingin ko hindi.

305
00:18:19,584 --> 00:18:21,959
Hindi ganyan ang pamilya ng Fall.

306
00:18:22,043 --> 00:18:22,918
Hindi talaga.

307
00:18:23,001 --> 00:18:24,959
Jonathan, mahal.

308
00:18:25,751 --> 00:18:26,668
Yes, Ma?

309
00:18:27,168 --> 00:18:30,418
Bakit 'di ka lumabas ng kwarto,
para matapos na kami ng tatay mo?

310
00:18:30,501 --> 00:18:35,084
No offense, pero sobrang
nakaka turnoff na nandito ka.

311
00:18:35,168 --> 00:18:37,126
Oo! Lumabas ka na!

312
00:18:37,793 --> 00:18:39,959
Diyos ko. Ayan na.

313
00:18:40,543 --> 00:18:42,959
Ikaw. Okay, oo. 'Yan ang cue ko.

314
00:18:51,418 --> 00:18:52,959
Okay. Nandito na tayo.

315
00:18:53,043 --> 00:18:55,918
At Liza. Subukan mong
hindi makaakit ng atensyon.

316
00:18:56,001 --> 00:18:58,709
-Mabilisang labas pasok lang.
-Oo naman, Pedro.

317
00:18:58,793 --> 00:19:00,959
Kilala mo ako. Magiging maingat ako.

318
00:19:01,043 --> 00:19:01,876
Muy bien.

319
00:19:07,209 --> 00:19:08,918
Ano'ng maipaglilingkod ko sa'yo?

320
00:19:09,001 --> 00:19:12,709
Naghahanap ang amo ko ng kapitan
para sa isang high-end cruise ship.

321
00:19:12,793 --> 00:19:16,084
Perpekto. Nandito ang ilan sa
pinakamahuhusay na kandidato sa bansa.

322
00:19:16,168 --> 00:19:19,501
Magaling. Hindi karaniwan
ang cruise line namin,

323
00:19:19,584 --> 00:19:22,001
at binibigyan namin
ng pagkakataon ang lahat.

324
00:19:22,084 --> 00:19:23,959
-Mukhang maganda.
-Oo.

325
00:19:24,043 --> 00:19:28,001
Maaari tayong magsimula sa ibaba
ng iyong deck at umakyat nalang mula roon.

326
00:19:28,084 --> 00:19:31,043
Gusto mo ang pinakamasamang kandidato?

327
00:19:31,126 --> 00:19:32,001
Siguro.

328
00:19:33,168 --> 00:19:37,001
Ang pinakamasamang kandidato ay
ang lalaking nagngangalang Jonathan Fall.

329
00:19:37,084 --> 00:19:41,001
Siya ang pinakakulelat sa klase niya,
at nasa kanya ang lahat ng katangian

330
00:19:41,084 --> 00:19:45,459
na hindi mo hinahanap sa isang pinuno.
Makikita mo rito.

331
00:19:46,501 --> 00:19:47,876
Napakataas ng katangahan,

332
00:19:47,959 --> 00:19:51,584
napakababa sa natural na awtoridad,
alphaness, hinala.

333
00:19:53,126 --> 00:19:55,709
-Mukhang bagay na bagay ito.
-Talaga?

334
00:19:56,876 --> 00:19:59,626
Wow, masaya akong marinig 'yan.

335
00:19:59,709 --> 00:20:03,251
Gagawin kong malaking isyu 'to
at ikekwento ko sa lahat.

336
00:20:03,334 --> 00:20:04,876
Please, Mrs. Porter.

337
00:20:04,959 --> 00:20:07,459
Napakahalaga ng diskresyon sa employer ko.

338
00:20:07,543 --> 00:20:10,918
Nagbibiro ka ba?
Gumagawa na ako ng Instagram post.

339
00:20:11,001 --> 00:20:15,126
Mayroon kaming mahigit 900,000
na followers, kaya madami ang makakakita.

340
00:20:15,209 --> 00:20:17,001
Magiging viral ito,

341
00:20:17,084 --> 00:20:20,501
at nakalagay do'n ang mukha mo
at ng employer mo.

342
00:20:20,584 --> 00:20:23,334
Sorry, pero hindi pwede.

343
00:20:26,793 --> 00:20:28,001
Sorry.

344
00:20:28,668 --> 00:20:31,334
Sorry.

345
00:20:33,209 --> 00:20:34,043
Shit.

346
00:20:36,043 --> 00:20:38,668
HAWAKAN NANG MABUTI

347
00:20:38,751 --> 00:20:39,959
Oo, so…

348
00:20:40,876 --> 00:20:41,709
Sorry.

349
00:20:44,793 --> 00:20:45,626
Merde.

350
00:20:47,334 --> 00:20:49,501
At… sorry.

351
00:21:13,709 --> 00:21:15,751
Galing, Liza. Napakagaling.

352
00:21:32,709 --> 00:21:35,209
Seryoso ba 'to.

353
00:21:37,001 --> 00:21:38,043
Jonathan!

354
00:21:38,126 --> 00:21:40,043
Darling!

355
00:21:40,126 --> 00:21:42,376
Handa na ang almusal.

356
00:21:42,459 --> 00:21:46,918
-Para sa akin?
-Oo, para sa'yo, aking maliit ng pilyo.

357
00:21:49,668 --> 00:21:52,418
Johnny. Diyos ko, na-miss ka namin.

358
00:21:52,501 --> 00:21:56,876
-Mula kahapon?
-Oo. Nakatulog ka ba nang maayos?

359
00:21:58,543 --> 00:22:00,918
Okay, ano? Ano'ng nangyayari?

360
00:22:01,001 --> 00:22:04,376
Please, Ma, nakakadiri na 'to.
Nakakasuklam!

361
00:22:04,459 --> 00:22:09,584
Ano? Bawal sabihin sa paborito kong anak

362
00:22:09,668 --> 00:22:11,751
na mahal ko siya at namimiss ko siya?

363
00:22:11,834 --> 00:22:14,543
Ano? Mahal at miss si Jonathan?

364
00:22:14,626 --> 00:22:17,084
Ako ang paboritong anak.
Pa, sabihin mo sa kanya.

365
00:22:17,168 --> 00:22:20,376
Sorry, Tanner. Wala kaming
pinapaboran sa mga anak namin.

366
00:22:20,459 --> 00:22:24,626
Pero kung papipiliin ako, na 'di ko
gagawin, si Jonathan ang pipiliin ko.

367
00:22:24,709 --> 00:22:28,709
Ako rin. Kung kinakailangan.
Kung maiipit ako.

368
00:22:28,793 --> 00:22:31,876
Okay. Anong kakaibang charade ito?

369
00:22:31,959 --> 00:22:35,084
Lagi niyong sinasabi na naiirita kayo
sa araw ng kapanganakan niya,

370
00:22:35,168 --> 00:22:37,626
at talunan siya, at ang tagal niyong umasa

371
00:22:37,709 --> 00:22:41,376
na sana nagkapalit-palit sa ospital,
at maibabalik niyo ang tunay niyong anak.

372
00:22:41,459 --> 00:22:42,501
'Yan nalang lagi.

373
00:22:42,584 --> 00:22:44,709
Tama na, Tanner. Shoo!

374
00:22:45,584 --> 00:22:50,168
Natanggap mo ito ngayon
mula sa Caribbean Queen.

375
00:22:50,668 --> 00:22:53,626
Nakatanggap ka ng pormal na job offer

376
00:22:53,709 --> 00:22:54,876
para maging kapitan!

377
00:22:56,334 --> 00:22:57,584
-Wow.
-Ano?

378
00:22:57,668 --> 00:23:00,084
Ano? Nagbibiro tayo.
Nagbibiruan tayo. 'Di ba?

379
00:23:00,626 --> 00:23:05,376
Nagbibiro ba tayo? Hindi? Ano… Ikaw ang
magiging pinakamasamang kapitan sa mundo!

380
00:23:05,876 --> 00:23:07,293
Hindi ko maintindihan!

381
00:23:25,584 --> 00:23:28,376
Kasyang kasya, 'di ba?

382
00:23:28,459 --> 00:23:32,209
Aking poging anak, proud ako sa 'yo.

383
00:23:33,376 --> 00:23:36,626
Nandito na ang sasakyan mo.
Good luck, anak.

384
00:23:37,459 --> 00:23:39,168
Tanggalin mo nga ang kamay na 'yan.

385
00:23:39,251 --> 00:23:41,459
Halika dito. 'Yan.

386
00:23:42,501 --> 00:23:43,501
Nangyayari na.

387
00:23:43,584 --> 00:23:46,418
Grabe. Mainit at mapagmahal na yakap 'yon.

388
00:23:46,918 --> 00:23:48,584
-Ikaw na, Alexis.
-Oh…

389
00:23:48,668 --> 00:23:51,793
-Sige na. Kaya mo 'to.
-Oo, marunong akong yumakap.

390
00:23:53,709 --> 00:23:54,543
Ayan na.

391
00:23:56,584 --> 00:23:58,168
Ang daming pagmamahalan sa kwarto.

392
00:23:58,709 --> 00:23:59,543
Sobra.

393
00:23:59,626 --> 00:24:01,459
Okay, sige.

394
00:24:03,251 --> 00:24:05,501
Magandang umaga, Captain.
Kukunin ko na 'yan.

395
00:24:05,584 --> 00:24:08,126
O, maraming salamat. Ako 'yon, Captain.

396
00:24:08,834 --> 00:24:11,084
-Bye, anak! Mahusay na yakap.
-Bye, sa 'yo!

397
00:24:11,834 --> 00:24:13,959
-Bye, Ma. Bye, Pa.
-Bye!

398
00:24:14,043 --> 00:24:17,209
-Bye.
-Bye, Consuela. O, bye, Tanner.

399
00:24:28,668 --> 00:24:29,501
Wow.

400
00:24:37,459 --> 00:24:38,459
Ayos

401
00:24:39,334 --> 00:24:41,709
Ayos talaga.

402
00:24:42,209 --> 00:24:43,584
Nakikita mo 'yan, Bon Jovi?

403
00:24:44,084 --> 00:24:46,043
'Yan ang bago kong kapitan.

404
00:24:46,793 --> 00:24:49,834
Ang kinabukasan ng ating negosyo.

405
00:25:37,459 --> 00:25:39,459
Tagapagsalin ng Subtitle:
Ana Camela Tanedo