Naka uniporme ng kapitan ang target natin. Uulitin ko, naka uniporme ng kapitan.
-Salamat. -Bravo!
Sama ka sa 'kin, Captain.
Hanapin natin ang lamesa. Magsisimula na ang palabas.
Grabe! Ang liwanag naman. Wala akong makita sa loob.
Oo. Parang nakatingin nang diretso sa araw.
Ano'ng ginagawa niya diyan sa loob? Siguro kakila-kilabot.
Tanggalin ang night vision. Inuulit ko, tanggalin ang night vision goggles.
Dapat gumana 'to, Mr. Alam-ang-lahat Vision Expert.
Sige na nga.
Gawing naka pinakamalakas na kuyente ang taser. Hulihin natin 'yong gago.
Sandali lang. Teka, maraming kapitan sa loob.
Mga decoy.
Napaka mapanlinlang. Go!
Patahimikin ang mga kapitan! Isa sa kanila ang target natin.
Hindi!
Anak ng puta!
Pero mga bata lang sila!
Hindi ito oras para bigyang-kategorya ang mga tao, Agent Steel.
I-tase silang lahat.
'Yan ang mapapala mo sa pagiging decoy.
'Wag kang gagalaw!
Aba, aba, aba.
Ano ba 'to?
Ako si Captain Tucker, at ako ang namamahala sa barkong ito.
Anong ginagawa mo dito? Kailangan ko ng sagot.
Malalaman mo ang mga sagot mo.
Makukuha mo ang mga sagot mo sa kulungan.
Sa totoo lang, dapat basahin natin ang mga karapatan niya
at ipaalam ang mga kaso laban sa kanya.
At lahat ng 'yon.
Magaling, Steel. Astig na astig ang linyang 'yon. Sinira mo ang moment.
Gusto mong gawin ulit ang astig na linya, Chief?
Hindi, wala na 'yong moment.
Ninakaw ni Steel sa atin 'yon.
Umalis na tayong lahat. Tara na.
PULIS
Hello, sir. Nahuli nila siya.
Heto na naman.
Kahiya-hiya 'to!
CAPTAIN FALL
Kakahating-gabi lang nang
nilusob ng pulis ang Pacific Pearl at inaresto si Captain Herman Tucker
sa pagpupuslit ng droga, trafficking,
pagmamay-ari ng ilegal na mga baril,
at pagpatay sa mga nanganganib na hayop.
Mag-ingat. May paparating na ihi.
Ayos 'yan, ah.
Oo, parang naihian ko ang pantalon ko.
Bahala ka na, Fall.
Oo, inubos ko ang laman ng pantog ko.
Ako 'yon. Hindi… Maganda ito. Kita tayo sa susunod… Oo.
Naghahanda na ang prosekusyon para sa paglilitis ng siglo.
Pero ihihiwalay muna si Captain Tucker sa kulungan,
na sa kung anong dahilan, doon dapat siya pumanaw,
mawawala ang nag-iisang testigo ng district attorney.
Mukhang naihi ako, pero...
Biktima lang ako ng isang prank. 'Wag mag-alala.
-Okay. -Oo, hindi ihi 'to.
Ito'y…
Fanta.
Bahala ka na, Fall. May resulta na ang exam. Tingnan mo na.
Mayroon na? Dapat ba akong maging excited o…
Oo naman. Ito na 'yon.
Ito ang pagsusulit na magpapasya ng karera mo, talagang namumukod-tangi ka.
Talaga?
Sige. Heto na.
Fall.
Hindi…
Buwisit.
KASAMA KA BA SA MGA KULELAT SA KLASE? BAKA PINAKABOBO? MAKAKATULONG KAMI!
PAANO LINISIN ANG PANGALAN MO KAPAG BIKTIMA NG CONSPIRACY
PANGUNAHING SUSPEK - TUCKER - KONTRABANDO
Guys. Wow, proud na proud ako ngayon.
Nakatulong tayo na mawala ang kasamaan sa mundo.
-Mag cake na tayo. -Tama! Masarap ang cake.
May kakaibang kutob ako.
Mukhang mas komplikado pa 'tong kaso ni Captain Tucker.
Ano, Steel?
Naniniwala ba talaga kayong lahat na iisang
tao lang ang gumawa ng lahat ng kasuklam-suklam na mga bagay na 'yon,
na walang ibang tao sa barko ang may alam?
Wow.
'Di ba?
Wow lang.
Pwedeng organisasyong kriminal ang nasa barko.
Maaaring maliit na bahagi lang si Captain Tucker.
Isang uri ng pawn. Ginamit lang siya.
-Alam mo ang iniisip ko, Steel? -Hindi.
Sa tingin ko, oras na para isara mo ang malaki mong bibig.
Tama!
I-enjoy mo na lang kaya ang panalong ito?
Malapit na tayong ipasara ng Washington,
at ngayon nandito ka na may kalokohan.
Oo nga, ang gago niya!
Lintik ka, Steel. Lintik ka talaga.
'Yong totoo, Steel, walang may gusto sa usiserong agent.
Talaga?
Lahat ng pagaaligid na 'yan, pangangalap ng ebidensya,
pagkuha ng nawawalang dokumento, at paghahanap ng testigo
na magpapaliwanag sa isang kaso?
Ayaw ng mga tao 'yon.
-Pero trabaho natin 'yon. -Trabaho natin ang paglutas ng kasong 'to.
At nalutas na ito.
Ano?
Malas?
Kopya.
Makinig kayo, team.
Nagpakamatay si Captain Tucker sa kulungan.
Nagpakamatay, Epstein-style.
Ano?
Siguro pinatay siya ng nakonsensya niya.
Kaya lumipas na ang pagkakataon. Sarado na ang kaso habangbuhay.
Mukha mo, Steel.
Yes.
Tara na!
KUMPIDENSYAL NA EBIDENSYA
Yeah!
Ano'ng gagawin mo sa ebidensyang 'yan?
Narinig mo ang chief. Sarado na ang kaso. Susunugin na ang lahat.
Oo, ilalagay ko sa pangsira ng ebidensya sa ibaba.
Ako na ang magbababa niyan.
Papunta ako ngayon sa pangsira ng ebidensya.
Ayos. Salamat. 'Wag mo lang iuwi. Federal offense 'yon, alam mo na.
Alam ko. 'Di ko gagawin 'yon dahil hindi 'yon ang gagawin ko.
-Malayo sa gano'n. -Ayos. Buti naman.
Hindi ito ang kaso na hindi ko mabibitawan
at tuluyang mahuhumaling na parang si Carrie Mathison.
Perpekto.
Hindi talaga, sir. Hindi 'yan mangyayari, ako pa.
Masyado akong matino para diyan.
Hi.
Nakikinig ka sa 102.6 The Hawk,
Captain TANNER FALL
CAPT BLAKE FALL AT CMNDR ALEXIS FALL
Anong maitutulong ko sa iyo?
Hi. Jonathan Fall. Tumawag ako…
Ay, oo. Mr. Fall. Pasok ka.
Nakatingin ako sa pamilya ko sa dingding doon.
Ilang henerasyon nang lumalayag ang pamilyang Fall, kaya…
kaya gano'n din ang inaasahan nila sa akin.
Tingnan natin dito. Jonathan Fall.
Aray.
Alam kong kapag tiningnan mo ang mga grado ko, mukhang 'di ganoon kaganda,
pero nasa dugo ko ang karagatan. Nasa genes ko ito, sa tingin ko, kaya…
Okay.
May pananagutan ang pamilya ko sa pagkapanalo ng Allies no'ng World War II,
kaya hindi masyadong malabo.
Ganito kasi, ikaw ang may pinakamasamang pagsusulit sa kasaysayan ng Naval Academy.
Sa ngayon, ang pinakaposible na makapamuno ka sa barko ay
ang pagbebenta ng katawan sa pantalan.
Hindi ko alam, ibig kong sabihin…
Kung may mga katiyakan na mamumuno ako sa barko kinalaunan
Bilang panimulang gig, baka ako…
Nagbibiro lang ako, Fall.
Oo. Oo naman. Ako, magiging puta? Hinding-hindi ko gagawin 'yan.
Nagbibiro lang din ako.
Dalawang tao sa opisina na nagbibiruan.
Anyway, ano ngang sinasabi mo?
Ang maaalok ko sa'yo ay isang malawakang personality test,
kung saan maipapakita mo sa mga employer kung ano ka talaga.
Baka may mga tinatago kang talento
na tagong-tago sa isang lugar.
BUHAY SA CRUISE
Ayan. Tapos na. Sigurado akong ginalingan ko.
Walang dapat galingan. Personality test ito.
Teka, may resulta na sa loob ng dalawang segundo.
Wow, may magagandang barko dito.
Maaari mo bang ipadala ang mga resulta sa Emperor of the Seas?
Imposible ba 'yon?
Diyos ko.
-Gano'n ka galing? -Hindi.
Pero utang ko sa pangalan ng pamilya mo na may maibigay ako sa 'yo.
At pagkakataon ito para magkaroon ka ng personalidad
at magkaroon ng karanasan sa trabaho.
At 'di natin alam baka may mangyari sa hinaharap, Fall.
Wow, ayos 'yan.
Salamat. Maraming salamat po, ma'am.
Pangarap ko 'yan. Salamat sa pagtiwala sa akin.
Bumuga siya!
Ikaw ang may kasalanan, Mrs. Gilroy.
Naagaw ang atensyon ko ng malapad na puwet na 'yan.
O, 'di bale na. Nangyayari talaga 'to.
Uy, Tanner!
'Di ako naririnig.
Jonathan, mahal.
Uy, Ma.
'Di ko alam na may party pala tayo.
-Anong okasyon? -Mahalagang araw ng kapatid mo ngayon.
Mahalagang araw?
Ipinagdiriwang natin ang thirty-three and a half na kaarawan ni Tanner.
O. Astig. Magpapalit lang ako, tapos sasali ako.
Ay, tungkol doon. Alam mo ba? Umakyat ka kaya sa treehouse mo,
at dalhan ka namin ng pagkain doon.
Naisip namin ng tatay mo na mabuti 'yon.
Sumasang-ayon ako. Gusto ko lang talagang sumali sa party.
Oo naman, pero sa tingin ko na mas mabuti kung 'di ka na sumali.
-Kaya 'yon na ang gawin natin. -Roger that.
O, Angela, nakarating ka!
Hi, Papa.
Heto na. Kumain ka na.
Salamat. Gutom na gutom na ako. Maganda ba 'yong party?
Oo. Sobrang ganda. Sobrang saya.
Mag-D-DJ si Skrillex mamaya,
at kumikinang ang kapatid mo na parang bituin doon.
Sigurado ako.
Baka pwede akong bumaba at sumama saglit?
Kukumustahin ko lang sila Tito Herman, para lang maranasan ko ang saya.
Sa perpektong mundo, 'yan ang gagawin mo,
pero ayaw naming sirain ang araw ng kapatid mo dahil
sa presensya mo.
Ano? Wala akong sisirain.
Tatahimik ako, makikipag-usap sa iilan. Okay?
Hindi, 'di mangyayari 'yan.
Okay.
Kukunin mo ang hagdan?
Security measure lang 'to.
Para protektahan ka sa mga aakyat at mang-iistorbo sa 'yo.
Ayokong pumunta diyan ang isang matandang tiyuhin
at bastusin ka o anuman.
Ano?
'Di ko sinasabing mangyayari 'yon,
pero base sa istatistika, bawat pamilya'y may nangmomolestya.
Naku, okay. Well, salamat, siguro.
Ibabalik ko ito sa umaga, medyo pangako ko.
O, ayos 'yan. Okay. Good night, Papa.
Good night…
sa 'yo.
PAGIGING IYONG PINAKAMAHUSAY NA SARILI
Tanner. Napaka talented.
The best ka, Tanner!
Ang malas naman.
Syempre, Mr. Tyrant.
-Siya ba 'yon? -Oo.
Gusto niya na mag-iba tayo ng paraan.
Sa halip na maghanap ng kapitan na may kredensyal,
gusto niyang maghanap ng walang kredensyal.
Parang basang putik na may lisensiyang mamuno sa barko?
Oo yata.
Umpisahan na natin.
Muy bien, vamos.
Padaan. Kilala ko ang kapitan.
Tito siya ng mga bata. Kaya tabi. Uy, mag-hello kayo sa tito niyo, mga bata.
Tito?
Binibiro lang kita.
Gusto kong makipagtalik sa nanay nila, at pinapunta niya kami sa park.
-Akalain mo 'yon? -Ano?
Anong ano? Kung ayaw mong malaman ang totoo,
huwag kang makinig sa usapan ng iba.
Parang… Sa totoo lang bobo ang isang ito.
Heto. Ba't 'di nalang kayo sumakay? Salamat.
Nakakabaliw na birthday party, 'no?
Mga anim na beer ang nainom ko. Sobrang hungover ako.
Okay.
Oo, nawalan ako ng kontrol.
Nakipag-sex ako sa tatlong chicks, o mga inahin, whatever.
Akala ko puro senior citizens ang nando'n kagabi.
Ano'ng masasabi ko?
Gusto ko ang lasa ng pasas na kasingsarap lang ng ubas.
Okay.
Hindi ako makapaniwalang thirty-three and a half na ako.
Ang bilis ng panahon kapag maayos at masaya ka,
sa trabaho at sa pribadong buhay.
Oo naman. Oo, naiintindihan ko.
Uy, ano'ng problema sa ride na 'to? Hindi ba pwedeng mas mabilis?
Ito na ang pinakamabilis na pwede kong i-maneho ang matandang binibini na 'to.
Ano ba, Tiny J.
Alam mong kapitan talaga ako, 'di ba? Pwede kitang utusan kung gusto ko.
Hindi mo kayang gawin 'yan.
Sinusubukan mo ako?
-Talaga? -Hindi.
Gusto mo talaga akong subukan?
-Hindi ko… -Pamumunuan ko ang barkong ito.
Wag!
Diyos ko, Jonathan! Napakadelikado no'n!
Nasaan ang anak ko?
Bumuga siya!
Okay. Well, okay. Nabasa tuloy ang damit ko.
Jonathan Fall.
Nagpakita ka ng pagiging iresponsable
at wala akong ibang magagawa kundi tanggalin ang guhit mo.
Please, sir. 'Di mo pwedeng gawin 'to.
Well, kakagawa ko lang.
Ang sakit naman no'n.
Ma?
Pa?
May tao ba dito?
Ma? Pa?
Hello!
May tao ba dito? Wala. Nasa'n kayo?
Hel…
-Ano ba, Jonathan? -Hi.
Alam mo ang ibig sabihin ng metronome na 'yan.
Ito'y pagtatalik sa BPM na papayagan
kaming malabasan sa eksaktong parehong segundo.
Oo, alam ko. Sorry, alam ko.
Well? Ano?
Na-demote ako sa trabaho, at iniisip ko lang kung puwede
niyong tanungin si Tanner kung
pwede akong magkaroon ng karanasan sa ship niya.
'Di niya ako papakinggan.
Sa barko ni Tanner?
Ganyan mo ba gustong mabuhay, tumatanggap nalang ng tulong para sa gusto mo?
Hindi sa pagsusumikap? Sa tingin ko hindi.
Hindi ganyan ang pamilya ng Fall.
Hindi talaga.
Jonathan, mahal.
Yes, Ma?
Bakit 'di ka lumabas ng kwarto, para matapos na kami ng tatay mo?
No offense, pero sobrang nakaka turnoff na nandito ka.
Oo! Lumabas ka na!
Diyos ko. Ayan na.
Ikaw. Okay, oo. 'Yan ang cue ko.
Okay. Nandito na tayo.
At Liza. Subukan mong hindi makaakit ng atensyon.
-Mabilisang labas pasok lang. -Oo naman, Pedro.
Kilala mo ako. Magiging maingat ako.
Muy bien.
Ano'ng maipaglilingkod ko sa'yo?
Naghahanap ang amo ko ng kapitan para sa isang high-end cruise ship.
Perpekto. Nandito ang ilan sa pinakamahuhusay na kandidato sa bansa.
Magaling. Hindi karaniwan ang cruise line namin,
at binibigyan namin ng pagkakataon ang lahat.
-Mukhang maganda. -Oo.
Maaari tayong magsimula sa ibaba ng iyong deck at umakyat nalang mula roon.
Gusto mo ang pinakamasamang kandidato?
Siguro.
Ang pinakamasamang kandidato ay ang lalaking nagngangalang Jonathan Fall.
Siya ang pinakakulelat sa klase niya, at nasa kanya ang lahat ng katangian
na hindi mo hinahanap sa isang pinuno. Makikita mo rito.
Napakataas ng katangahan,
napakababa sa natural na awtoridad, alphaness, hinala.
-Mukhang bagay na bagay ito. -Talaga?
Wow, masaya akong marinig 'yan.
Gagawin kong malaking isyu 'to at ikekwento ko sa lahat.
Please, Mrs. Porter.
Napakahalaga ng diskresyon sa employer ko.
Nagbibiro ka ba? Gumagawa na ako ng Instagram post.
Mayroon kaming mahigit 900,000 na followers, kaya madami ang makakakita.
Magiging viral ito,
at nakalagay do'n ang mukha mo at ng employer mo.
Sorry, pero hindi pwede.
Sorry.
Shit.
HAWAKAN NANG MABUTI
Oo, so…
Sorry.
Merde.
At… sorry.
Galing, Liza. Napakagaling.
Seryoso ba 'to.
Jonathan!
Darling!
Handa na ang almusal.
-Para sa akin? -Oo, para sa'yo, aking maliit ng pilyo.
Johnny. Diyos ko, na-miss ka namin.
-Mula kahapon? -Oo. Nakatulog ka ba nang maayos?
Okay, ano? Ano'ng nangyayari?
Please, Ma, nakakadiri na 'to. Nakakasuklam!
Ano? Bawal sabihin sa paborito kong anak
na mahal ko siya at namimiss ko siya?
Ano? Mahal at miss si Jonathan?
Ako ang paboritong anak. Pa, sabihin mo sa kanya.
Sorry, Tanner. Wala kaming pinapaboran sa mga anak namin.
Pero kung papipiliin ako, na 'di ko gagawin, si Jonathan ang pipiliin ko.
Ako rin. Kung kinakailangan. Kung maiipit ako.
Okay. Anong kakaibang charade ito?
Lagi niyong sinasabi na naiirita kayo sa araw ng kapanganakan niya,
at talunan siya, at ang tagal niyong umasa
na sana nagkapalit-palit sa ospital, at maibabalik niyo ang tunay niyong anak.
'Yan nalang lagi.
Tama na, Tanner. Shoo!
Natanggap mo ito ngayon mula sa Caribbean Queen.
Nakatanggap ka ng pormal na job offer
para maging kapitan!
-Wow. -Ano?
Ano? Nagbibiro tayo. Nagbibiruan tayo. 'Di ba?
Nagbibiro ba tayo? Hindi? Ano… Ikaw ang magiging pinakamasamang kapitan sa mundo!
Hindi ko maintindihan!
Kasyang kasya, 'di ba?
Aking poging anak, proud ako sa 'yo.
Nandito na ang sasakyan mo. Good luck, anak.
Tanggalin mo nga ang kamay na 'yan.
Halika dito. 'Yan.
Nangyayari na.
Grabe. Mainit at mapagmahal na yakap 'yon.
-Ikaw na, Alexis. -Oh…
-Sige na. Kaya mo 'to. -Oo, marunong akong yumakap.
Ayan na.
Ang daming pagmamahalan sa kwarto.
Sobra.
Okay, sige.
Magandang umaga, Captain. Kukunin ko na 'yan.
O, maraming salamat. Ako 'yon, Captain.
-Bye, anak! Mahusay na yakap. -Bye, sa 'yo!
-Bye, Ma. Bye, Pa. -Bye!
-Bye. -Bye, Consuela. O, bye, Tanner.
Wow.
Ayos
Ayos talaga.
Nakikita mo 'yan, Bon Jovi?
'Yan ang bago kong kapitan.
Ang kinabukasan ng ating negosyo.
Tagapagsalin ng Subtitle: Ana Camela Tanedo