La cible porte l'uniforme du capitaine. Je répète : l'uniforme du capitaine.
- Merci. - Bravo.
Suivez-moi, capitaine.
Asseyons-nous, le spectacle va commencer.
La vache ! Ça m'éblouit, j'y vois rien.
C'est comme regarder le Soleil.
Qu'est-ce qu'il prépare ? Je le sens très mal.
Retirez vos lunettes à vision nocturne. Je répète : retirez vos lunettes.
Et si ça change rien, monsieur l'opticien ?
Bon, d'accord.
Mode "électrocution maximale". Grillez-moi ce connard.
Halte ! On a plusieurs capitaines.
Des leurres !
Bande de sournois. Go !
Maîtrisez les capitaines, notre cible est parmi eux.
Enfoiré !
Ce sont des enfants !
On n'est pas là pour les étiqueter, agent Steel.
Tasez-les tous.
Voilà ce qu'on leur fait, aux leurres.
Plus un geste !
Tiens donc,
mais qui vois-je ?
Je suis le Capt Tucker, je dirige ce navire.
J'exige de savoir ce que vous voulez.
Vous le saurez assez tôt.
Vous le saurez
derrière des barreaux.
En fait, on devrait l'informer de ses droits
et des charges qui pèsent sur lui.
Et tout ça.
Merci, Steel. Ça casse pas du tout mon style.
Vous voulez la refaire, chef ?
Non ! C'est trop tard, maintenant.
Steel nous a spoliés.
Venez, on s'en va.
Oui, monsieur ?
Ils l'arrêtent, une fois de plus.
C'est un scandale !
ACADÉMIE TRUSSEL DE MARINE MARCHANDE
Le raid du Pacific Pearl a conduit à l'arrestation du Capt Herman Tucker
pour trafic de drogue,
contrebande, détention illégale d'armes à feu
et braconnage d'espèces menacées.
Attention, tir de pipi !
Trop drôle.
On dirait que je me suis vidangé sur mon fute.
Ta gueule, Fall.
Eh oui, je me suis uriné dessus.
C'est tout moi, ça. C'était bien trouvé. À plus tard au…
Le ministère public se prépare au procès du siècle.
D'ici là, le Capt Tucker sera placé en isolement,
car s'il venait à mourir,
la procureure perdrait son unique témoin.
Je me suis pas pissé dessus,
c'était une blague très élaborée.
C'est pas de l'urine.
Non, c'est… du soda à l'orange.
Tais-toi, Fall. Les résultats sont affichés, va voir.
C'est vrai ? Je vais sauter de joie ?
Carrément.
Tu sors vraiment du lot, ta carrière est toute tracée.
Sérieux ?
RÉSULTATS
L'heure de vérité. "Fall."
Mince.
DERNIER DE VOTRE PROMO ? CATASTROPHIQUE ? NOUS SOMMES LÀ !
COMMENT PROUVER QUE L'ON EST VICTIME D'UN COMPLOT
SUSPECT PRINCIPAL
Les gars, si vous saviez comme je suis fier de vous.
On a mis un monstre sous les verrous.
- Prenez du gâteau. - Putain, j'adore ça.
J'ai une intuition bizarre.
Personne d'autre pense qu'on devrait creuser ?
Comment ça ?
Vraiment, vous êtes tous convaincus
qu'il a commis toutes ces atrocités sans aucun complice
ni éveiller de soupçons à bord ?
Eh ben.
Je sais.
Ben dis donc.
Ça sent l'organisation criminelle.
Tucker n'est que le premier à tomber.
C'est un pion, un bouc émissaire.
- Vous savez quoi, Steel ? - Quoi ?
Je crois que vous feriez mieux de la boucler.
Ouais !
Savourez cette victoire.
Washington a bien failli annuler l'opération,
et vous remettez une couche de conneries ?
Ouais, quel connard.
Va te faire mettre par Satan.
Je vous le dis franchement, personne n'aime les fouineurs.
Ah bon ?
Fourrer son nez partout à la recherche de preuves,
de documents perdus et de témoins
pour compléter son enquête…
ça irrite.
C'est notre boulot.
On avait une affaire à résoudre
et on l'a résolue.
Allô ?
"Tragique" ?
Bien reçu.
Votre attention.
Le Capt Tucker s'est ôté la vie dans sa cellule.
Un suicide à la Epstein.
Quoi ?
La culpabilité aura eu raison de lui.
Emballé, c'est pesé. Affaire classée.
Dans ta face, Steel.
Envoyez !
C'est parti, c'est parti
CONFIDENTIEL
Pourquoi tu décroches tout ?
T'as entendu le chef, affaire classée. On brûle tout.
Je dois tout balancer dans la machine au sous-sol.
Je vais les descendre.
J'allais justement utiliser la machine.
Cool, merci. Que ça sorte pas d'ici, OK ? Ce serait un délit fédéral.
Je sais. Je ferais jamais ça. D'ailleurs, je vais pas le faire.
- Pas du tout. - Tant mieux.
Je ne m'accrocherai pas à cette affaire
jusqu'à l'obsession, à la Carrie Mathison.
Tu fais bien.
Jamais de la vie. Fais-moi confiance.
Je suis trop équilibré.
SEAHORSE INTÉRIM MARINE
Bonjour.
CAPT TANNER FALL
CAPT BLAKE FALL CDTE ALEXIS FALL
Jeune homme, vous désirez ?
Bonjour. Je suis Jonathan Fall. Je vous ai appelée.
M. Fall, bien sûr. Entrez.
Je regardais les photos de ma famille.
Les Fall parcourent les mers depuis des générations,
ma carrière était toute choisie.
Voyons voir. "Jonathan Fall."
Aïe.
Je sais que mes notes ne sont pas très encourageantes,
mais j'ai la navigation dans le sang, dans les gènes, il paraît.
Ma famille a permis aux Alliés de remporter la Seconde Guerre mondiale.
C'est pas rien, hein ?
Vos résultats sont les pires de l'histoire de votre académie.
À moins de faire le trottoir sur les docks,
vous n'approcherez aucun navire.
Ma foi,
si ça peut me mener au poste de capitaine,
pour commencer, pourquoi pas…
Enfin, je plaisante.
Évidemment. Moi, faire des passes ? C'est hors de question.
Moi aussi, je plaisantais.
Regardez-nous, assis là, à plaisanter.
Bref, reprenons.
Je vous propose de faire un test complet de personnalité
qui présentera vos meilleurs atouts.
Ou des talents cachés.
Bien, bien ensevelis. Quelque part.
UN CV QUI FAIT MOUSSE
LA VIE DE CROISIÈRE
C'est bon, j'ai fini. Je pense que je l'ai bien réussi.
On ne réussit pas un test de personnalité.
Je récupère vos résultats.
Ils font rêver, ceux-là.
Vous enverriez mes résultats à l'Emperor of the Sea ?
J'abuse ?
Doux Jésus.
- J'ai cartonné ? - Non.
Mais je trouverai bien une place à l'héritier Fall.
Avec ce poste, vous avez une opportunité de briller
et d'acquérir de l'expérience.
Qui sait à quoi ça vous mènera ?
Trop génial.
Merci infiniment.
Mon rêve devient réalité. Merci de votre confiance.
Baleine en vue !
LE PARC MAGIQUE DE M. MUNK
C'est votre faute, Mme Gilroy.
Je matais votre cul bien flasque.
Ça ne fait rien, c'était un accident.
Tanner.
Il m'entend pas.
Jonathan, mon chéri.
Bonsoir, maman.
On a quelque chose à fêter ?
C'est pour ton frère.
Comment ça ?
Tanner fête ses 33 ans et demi.
Cool. Je vais me changer et je vous rejoins.
J'ai une meilleure idée.
Tu n'as qu'à monter dans ta cabane,
on t'apportera à manger.
Ton père et moi adorons cette idée.
Moi aussi, mais j'aimerais bien faire la fête avec vous.
Je comprends, mais il vaut mieux que tu ne sois pas là.
Alors vas-y, d'accord ?
J'y vais.
Angela ! Te voilà !
Coucou, papa.
Voilà pour toi. Bon ap.
Merci, je meurs de faim. Tu t'éclates ?
Comme jamais, c'est l'éclate totale.
On aura Skrillex aux platines.
Et ton frère est la star de la soirée.
Tu m'étonnes.
Je pourrais descendre faire la fête quelques minutes,
dire bonsoir à l'oncle Herman et profiter un peu de l'éclate.
Ce serait tout à fait possible dans un monde idéal,
mais tu risquerais de gâcher la soirée
si tu étais là.
Quoi ? Je ne vais rien gâcher.
Je me ferai pas remarquer, je ferai que papoter.
Non, compte pas là-dessus.
T'emportes l'échelle ?
C'est plus sûr.
Comme ça, personne ne viendra te déranger.
Évitons qu'un vieux tonton ne monte
pour abuser de toi.
Quoi ?
Je dis ça comme ça.
Statistiquement, chaque famille a son violeur.
Horrible. Eh ben, merci.
Je la remettrai demain matin, ou pas.
Je veux bien. Bonne nuit, papa.
Bonne nuit… à toi.
DONNER LE MEILLEUR DE SOI
Sur le podium Sur le podium
Tanner… Quelle voix.
Trop sexy pour mon fute Trop sexy…
T'assures, Tanner !
Pas cool.
Bien, M. Tyrant.
- Tyrant ? - Oui.
On doit changer de stratégie,
il ne veut plus d'un capitaine respecté,
mais d'un novice.
Malléable et aux commandes ?
Je crois.
Ne traînons pas.
Muy bien, vamos.
Laissez passer, je connais le capitaine.
C'est leur oncle. On se pousse. Dites bonjour à tonton, les enfants.
- "Tonton" ? - Je déconne.
Obligé de les sortir au parc pour me faire leur mère,
non mais sérieux.
- Hein ? - Qu'est-ce qu'y a ?
Si ça te plaît pas,
arrête d'écouter les conversations des autres.
Il pige rien, celui-là.
Montez à bord. Voilà.
C'était du délire hier soir.
J'ai bu six bières, j'ai une GDB de l'enfer.
C'est grave parti en vrille.
Je me suis tapé trois gonzesses.
J'ai surtout vu des vieilles dames.
J'y peux rien,
flétrie ou bien ferme, une figue, ça se refuse pas.
Bref. Dire que j'ai enfin 33 ans et demi.
Ça passe trop vite, quand tout n'est que fun et réussite,
côté pro comme perso.
Ouais, j'imagine.
C'est naze comme attraction. C'est trop lent.
Je n'ai pas le droit d'aller plus vite avec ce bijou.
Allez, Mini J.
Je suis un vrai capitaine, suffit que je t'en donne l'ordre.
J'en doute.
Tu me cherches ? C'est ça ?
- Non. - Tu l'auras voulu.
Je réquisitionne ce navire.
J'y crois pas, c'était hyper dangereux.
Mon bébé !
Baleine en vue !
De mieux en mieux, mes fringues sont trempées.
Jonathan Fall.
Vous êtes un irresponsable.
Je n'ai pas le choix, je vous retire vos galons.
Pitié, ne faites pas ça.
Trop tard !
Coup dur.
Maman ?
Papa ?
Y a quelqu'un ?
Maman ? Papa ?
Vous êtes là ?
Peut-être là ? Non. Où vous êtes passés ?
- Qu'est-ce que tu fiches ? - Coucou.
Tu sais bien que le métronome sert à faire l'amour en rythme
et à jouir précisément au même moment.
Je sais. Je suis désolé.
Eh ben ? Accouche.
Je viens d'être rétrogradé,
alors je me disais que vous pourriez
demander à Tanner
de me prendre dans son équipage.
Moi, je peux pas.
L'équipage de Tanner ?
Tu veux dépendre à vie
des faveurs des autres ?
Au lieu de travailler dur ?
Tu rêves.
C'est indigne des Fall.
Tu peux courir.
Jonathan, mon chéri…
Oui, maman ?
Sors d'ici et laisse-nous finir, ton père et moi.
Je regrette, mais tu es la pire, la plus grande menace pour notre libido.
Exactement ! Alors, dégage !
Bon sang. On reprend.
Vous… D'accord. J'ai compris.
CENTRES DE RECRUTEMENT SEAHORSE INTÉRIM MARINE
On y est.
S'il te plaît, Liza, évite de te faire remarquer.
- Tu entres et tu sors. - T'en fais pas, Pedro.
Tu connais ma discrétion.
Muy bien.
Que puis-je pour vous ?
Mon employeur cherche un capitaine pour une croisière de luxe.
Ça tombe bien, nous avons des candidats hors pair.
Parfait. Ce croisiériste ne se plie pas aux conventions
et défend l'égalité des chances.
Fantastique.
Alors, commençons par les candidats les moins qualifiés.
Par le pire de tous ?
Pourquoi pas ?
Vous ne trouverez pas pire que ce jeune homme : Jonathan Fall.
Il a fini dernier de sa promo et il a toutes les qualités
qui ne font pas un bon leader, comme vous pouvez le voir.
Naïveté hors norme,
ne dégage aucune autorité, suiveur né, zéro jugeote.
- Voilà l'homme qu'il nous faut. - Vraiment ?
Vous m'en voyez ravie.
Il faut que je le crie sur tous les toits.
Oh non, Mme Porter.
Mon employeur tient à sa discrétion.
Vous rêvez ! Je rédige déjà un post sur Instagram.
On a plus de 900 000 abonnés, tout le monde le verra.
Ça va forcément faire le buzz.
On verra vos têtes partout.
Je regrette, mais ce serait désastreux.
L'AVENIR COMMENCE AUJOURD'HUI !
Désolée.
Merde.
Bon…
Désolée.
Et…
désolée.
Bien joué, Liza. Chapeau.
Nom d'une pipe.
Mon chéri !
Le petit-déjeuner est servi.
- Le mien ? - Oui, le tien, petit chenapan.
Johnny, tu nous as terriblement manqué.
- Depuis hier ? - Mais oui. Bien dormi ?
Attendez, il se passe quoi ?
C'est répugnant, maman, ça me révulse !
Quoi ? Je ne peux pas dire à mon fils préféré
que je l'aime et qu'il m'a manqué ?
Pardon ? Tu parles de Jonathan ?
C'est moi le préféré. Dis-lui, papa.
Désolé, Tanner, pas de favoritisme avec les enfants.
Si j'avais un préféré, et j'en ai pas, ce matin, ce serait Jonathan.
Pareil, si je devais choisir sous la contrainte.
À quoi vous jouez, là ?
Vous avez toujours regretté d'avoir eu un loser pareil
et espéré qu'il s'agisse d'une erreur à l'hôpital,
qu'on vous rende votre vrai fils.
Depuis toujours !
Ça suffit, Tanner. Du vent !
Le Caribbean Queen t'a envoyé ça.
CAPT JONATHAN FALL
Ils te proposent le poste
de capitaine !
Quoi ? C'est une blague, j'espère.
C'est pas une blague ? Tu seras merdique comme capitaine !
C'est pas normal !
Il me va comme un gant, vous trouvez pas ?
Mon beau garçon, je suis si fière de toi.
Ta voiture est là. Bonne chance, fiston.
Arrête tes bêtises,
dans mes bras !
Enfin.
C'est ce qui s'appelle une longue et tendre étreinte.
À toi, Alexis.
- Tu peux le faire. - Je sais faire un câlin.
Voilà.
Ça déborde d'amour.
Ça déborde.
Bonjour, capitaine. Je m'occupe des bagages.
C'est très gentil. Je suis le capitaine.
- Au revoir, fils. Super câlin. - Au revoir !
- Au revoir, maman et papa ! - Au revoir !
Au revoir, Consuela ! Au revoir, Tanner !
Splendide.
Absolument splendide.
Regarde, Bon Jovi.
Je te présente mon nouveau capitaine.
L'avenir de notre entreprise.
Sous-titres : Sophie Issa