1
00:00:35,084 --> 00:00:39,501
La cible porte l'uniforme du capitaine.
Je répète : l'uniforme du capitaine.

2
00:00:46,876 --> 00:00:47,959
- Merci.
- Bravo.

3
00:00:48,043 --> 00:00:49,876
Suivez-moi, capitaine.

4
00:00:49,959 --> 00:00:52,418
Asseyons-nous, le spectacle va commencer.

5
00:00:55,668 --> 00:00:59,043
La vache ! Ça m'éblouit, j'y vois rien.

6
00:01:00,501 --> 00:01:02,543
C'est comme regarder le Soleil.

7
00:01:02,626 --> 00:01:05,543
Qu'est-ce qu'il prépare ?
Je le sens très mal.

8
00:01:05,626 --> 00:01:09,543
Retirez vos lunettes à vision nocturne.
Je répète : retirez vos lunettes.

9
00:01:09,626 --> 00:01:12,709
Et si ça change rien,
monsieur l'opticien ?

10
00:01:14,334 --> 00:01:16,168
Bon, d'accord.

11
00:01:16,251 --> 00:01:21,459
Mode "électrocution maximale".
Grillez-moi ce connard.

12
00:01:27,376 --> 00:01:30,459
Halte ! On a plusieurs capitaines.

13
00:01:30,543 --> 00:01:31,376
Des leurres !

14
00:01:32,001 --> 00:01:34,751
Bande de sournois. Go !

15
00:01:40,459 --> 00:01:43,959
Maîtrisez les capitaines,
notre cible est parmi eux.

16
00:01:45,418 --> 00:01:46,376
Enfoiré !

17
00:01:47,418 --> 00:01:48,959
Ce sont des enfants !

18
00:01:49,043 --> 00:01:53,126
On n'est pas là pour les étiqueter,
agent Steel.

19
00:01:53,668 --> 00:01:54,918
Tasez-les tous.

20
00:01:55,584 --> 00:01:57,918
Voilà ce qu'on leur fait, aux leurres.

21
00:02:00,334 --> 00:02:02,001
Plus un geste !

22
00:02:04,043 --> 00:02:06,168
Tiens donc,

23
00:02:07,251 --> 00:02:08,584
mais qui vois-je ?

24
00:02:10,168 --> 00:02:13,543
Je suis le Capt Tucker,
je dirige ce navire.

25
00:02:13,626 --> 00:02:16,709
J'exige de savoir ce que vous voulez.

26
00:02:17,543 --> 00:02:19,626
Vous le saurez assez tôt.

27
00:02:19,709 --> 00:02:21,209
Vous le saurez

28
00:02:21,293 --> 00:02:23,584
derrière des barreaux.

29
00:02:24,709 --> 00:02:28,334
En fait, on devrait
l'informer de ses droits

30
00:02:28,418 --> 00:02:30,751
et des charges qui pèsent sur lui.

31
00:02:31,793 --> 00:02:33,084
Et tout ça.

32
00:02:33,168 --> 00:02:37,334
Merci, Steel.
Ça casse pas du tout mon style.

33
00:02:37,418 --> 00:02:39,626
Vous voulez la refaire, chef ?

34
00:02:39,709 --> 00:02:42,001
Non ! C'est trop tard, maintenant.

35
00:02:42,084 --> 00:02:43,793
Steel nous a spoliés.

36
00:02:44,459 --> 00:02:46,543
Venez, on s'en va.

37
00:02:56,168 --> 00:02:57,084
Oui, monsieur ?

38
00:02:57,168 --> 00:02:59,251
Ils l'arrêtent, une fois de plus.

39
00:02:59,334 --> 00:03:00,626
C'est un scandale !

40
00:03:14,751 --> 00:03:16,876
ACADÉMIE TRUSSEL DE MARINE MARCHANDE

41
00:03:16,959 --> 00:03:21,126
Le raid du Pacific Pearl a conduit
à l'arrestation du Capt Herman Tucker

42
00:03:21,209 --> 00:03:23,209
pour trafic de drogue,

43
00:03:23,293 --> 00:03:25,918
contrebande,
détention illégale d'armes à feu

44
00:03:26,001 --> 00:03:28,001
et braconnage d'espèces menacées.

45
00:03:28,084 --> 00:03:29,751
Attention, tir de pipi !

46
00:03:31,959 --> 00:03:33,043
Trop drôle.

47
00:03:33,126 --> 00:03:36,126
On dirait
que je me suis vidangé sur mon fute.

48
00:03:36,209 --> 00:03:37,543
Ta gueule, Fall.

49
00:03:38,584 --> 00:03:40,543
Eh oui, je me suis uriné dessus.

50
00:03:40,626 --> 00:03:44,501
C'est tout moi, ça. C'était bien trouvé.
À plus tard au…

51
00:03:45,168 --> 00:03:48,251
Le ministère public se prépare
au procès du siècle.

52
00:03:48,334 --> 00:03:51,876
D'ici là, le Capt Tucker
sera placé en isolement,

53
00:03:51,959 --> 00:03:54,001
car s'il venait à mourir,

54
00:03:54,084 --> 00:03:57,001
la procureure perdrait son unique témoin.

55
00:04:01,084 --> 00:04:03,293
Je me suis pas pissé dessus,

56
00:04:03,376 --> 00:04:05,543
c'était une blague très élaborée.

57
00:04:06,834 --> 00:04:08,084
C'est pas de l'urine.

58
00:04:09,751 --> 00:04:12,251
Non, c'est… du soda à l'orange.

59
00:04:12,334 --> 00:04:15,959
Tais-toi, Fall.
Les résultats sont affichés, va voir.

60
00:04:16,043 --> 00:04:18,709
C'est vrai ? Je vais sauter de joie ?

61
00:04:18,793 --> 00:04:20,126
Carrément.

62
00:04:20,209 --> 00:04:23,751
Tu sors vraiment du lot,
ta carrière est toute tracée.

63
00:04:23,834 --> 00:04:24,668
Sérieux ?

64
00:04:26,501 --> 00:04:27,543
RÉSULTATS

65
00:04:27,626 --> 00:04:29,751
L'heure de vérité. "Fall."

66
00:04:36,793 --> 00:04:37,626
Mince.

67
00:04:40,251 --> 00:04:43,584
DERNIER DE VOTRE PROMO ? CATASTROPHIQUE ?
NOUS SOMMES LÀ !

68
00:04:49,668 --> 00:04:53,709
COMMENT PROUVER
QUE L'ON EST VICTIME D'UN COMPLOT

69
00:05:10,209 --> 00:05:12,209
SUSPECT PRINCIPAL

70
00:05:13,251 --> 00:05:17,626
Les gars, si vous saviez
comme je suis fier de vous.

71
00:05:17,709 --> 00:05:19,959
On a mis un monstre sous les verrous.

72
00:05:20,751 --> 00:05:23,876
- Prenez du gâteau.
- Putain, j'adore ça.

73
00:05:25,709 --> 00:05:28,334
J'ai une intuition bizarre.

74
00:05:28,418 --> 00:05:31,334
Personne d'autre pense
qu'on devrait creuser ?

75
00:05:32,168 --> 00:05:33,251
Comment ça ?

76
00:05:33,334 --> 00:05:36,001
Vraiment, vous êtes tous convaincus

77
00:05:36,084 --> 00:05:40,084
qu'il a commis toutes ces atrocités
sans aucun complice

78
00:05:40,168 --> 00:05:42,584
ni éveiller de soupçons à bord ?

79
00:05:42,668 --> 00:05:43,584
Eh ben.

80
00:05:43,668 --> 00:05:44,501
Je sais.

81
00:05:45,251 --> 00:05:46,376
Ben dis donc.

82
00:05:46,459 --> 00:05:48,751
Ça sent l'organisation criminelle.

83
00:05:48,834 --> 00:05:51,293
Tucker n'est que le premier à tomber.

84
00:05:51,376 --> 00:05:54,084
C'est un pion, un bouc émissaire.

85
00:05:55,543 --> 00:05:58,043
- Vous savez quoi, Steel ?
- Quoi ?

86
00:05:58,126 --> 00:06:02,293
Je crois que vous feriez mieux
de la boucler.

87
00:06:02,376 --> 00:06:03,209
Ouais !

88
00:06:03,293 --> 00:06:05,168
Savourez cette victoire.

89
00:06:05,251 --> 00:06:08,209
Washington a bien failli
annuler l'opération,

90
00:06:08,293 --> 00:06:10,793
et vous remettez une couche de conneries ?

91
00:06:10,876 --> 00:06:12,209
Ouais, quel connard.

92
00:06:12,293 --> 00:06:15,168
Va te faire mettre par Satan.

93
00:06:15,251 --> 00:06:19,084
Je vous le dis franchement,
personne n'aime les fouineurs.

94
00:06:19,168 --> 00:06:20,126
Ah bon ?

95
00:06:20,209 --> 00:06:23,001
Fourrer son nez partout
à la recherche de preuves,

96
00:06:23,084 --> 00:06:25,459
de documents perdus et de témoins

97
00:06:25,543 --> 00:06:27,293
pour compléter son enquête…

98
00:06:28,084 --> 00:06:29,084
ça irrite.

99
00:06:30,293 --> 00:06:31,793
C'est notre boulot.

100
00:06:31,876 --> 00:06:34,251
On avait une affaire à résoudre

101
00:06:34,334 --> 00:06:35,793
et on l'a résolue.

102
00:06:38,334 --> 00:06:39,168
Allô ?

103
00:06:41,001 --> 00:06:41,876
"Tragique" ?

104
00:06:42,626 --> 00:06:43,709
Bien reçu.

105
00:06:46,334 --> 00:06:47,376
Votre attention.

106
00:06:47,459 --> 00:06:50,584
Le Capt Tucker s'est ôté la vie
dans sa cellule.

107
00:06:50,668 --> 00:06:52,751
Un suicide à la Epstein.

108
00:06:52,834 --> 00:06:53,668
Quoi ?

109
00:06:53,751 --> 00:06:56,584
La culpabilité aura eu raison de lui.

110
00:06:56,668 --> 00:06:59,501
Emballé, c'est pesé. Affaire classée.

111
00:07:00,959 --> 00:07:02,709
Dans ta face, Steel.

112
00:07:04,709 --> 00:07:05,543
Envoyez !

113
00:07:06,501 --> 00:07:08,168
C'est parti, c'est parti

114
00:07:08,251 --> 00:07:09,959
CONFIDENTIEL

115
00:07:12,168 --> 00:07:14,418
Pourquoi tu décroches tout ?

116
00:07:14,501 --> 00:07:17,584
T'as entendu le chef, affaire classée.
On brûle tout.

117
00:07:18,376 --> 00:07:21,918
Je dois tout balancer
dans la machine au sous-sol.

118
00:07:23,126 --> 00:07:24,751
Je vais les descendre.

119
00:07:24,834 --> 00:07:27,293
J'allais justement utiliser la machine.

120
00:07:27,376 --> 00:07:31,751
Cool, merci. Que ça sorte pas d'ici, OK ?
Ce serait un délit fédéral.

121
00:07:32,501 --> 00:07:36,709
Je sais. Je ferais jamais ça.
D'ailleurs, je vais pas le faire.

122
00:07:37,209 --> 00:07:39,584
- Pas du tout.
- Tant mieux.

123
00:07:39,668 --> 00:07:42,793
Je ne m'accrocherai pas à cette affaire

124
00:07:42,876 --> 00:07:45,751
jusqu'à l'obsession,
à la Carrie Mathison.

125
00:07:45,834 --> 00:07:46,751
Tu fais bien.

126
00:07:46,834 --> 00:07:49,043
Jamais de la vie.
Fais-moi confiance.

127
00:07:49,626 --> 00:07:51,418
Je suis trop équilibré.

128
00:07:54,959 --> 00:07:57,334
SEAHORSE INTÉRIM MARINE

129
00:07:57,418 --> 00:07:58,251
Bonjour.

130
00:08:01,959 --> 00:08:03,501
CAPT TANNER FALL

131
00:08:03,584 --> 00:08:05,918
CAPT BLAKE FALL
CDTE ALEXIS FALL

132
00:08:06,001 --> 00:08:07,626
Jeune homme, vous désirez ?

133
00:08:07,709 --> 00:08:10,751
Bonjour. Je suis Jonathan Fall.
Je vous ai appelée.

134
00:08:10,834 --> 00:08:13,251
M. Fall, bien sûr. Entrez.

135
00:08:14,501 --> 00:08:16,751
Je regardais les photos de ma famille.

136
00:08:17,918 --> 00:08:21,001
Les Fall parcourent les mers
depuis des générations,

137
00:08:21,084 --> 00:08:23,376
ma carrière était toute choisie.

138
00:08:24,876 --> 00:08:27,626
Voyons voir. "Jonathan Fall."

139
00:08:28,376 --> 00:08:29,209
Aïe.

140
00:08:29,293 --> 00:08:33,043
Je sais que mes notes
ne sont pas très encourageantes,

141
00:08:33,126 --> 00:08:36,751
mais j'ai la navigation dans le sang,
dans les gènes, il paraît.

142
00:08:37,876 --> 00:08:42,418
Ma famille a permis aux Alliés
de remporter la Seconde Guerre mondiale.

143
00:08:42,501 --> 00:08:45,793
C'est pas rien, hein ?

144
00:08:45,876 --> 00:08:50,709
Vos résultats sont les pires
de l'histoire de votre académie.

145
00:08:51,501 --> 00:08:54,334
À moins de faire le trottoir
sur les docks,

146
00:08:54,418 --> 00:08:56,584
vous n'approcherez aucun navire.

147
00:08:58,959 --> 00:09:00,084
Ma foi,

148
00:09:00,168 --> 00:09:03,959
si ça peut me mener au poste de capitaine,

149
00:09:04,043 --> 00:09:06,209
pour commencer, pourquoi pas…

150
00:09:06,293 --> 00:09:09,043
Enfin, je plaisante.

151
00:09:09,126 --> 00:09:15,751
Évidemment. Moi, faire des passes ?
C'est hors de question.

152
00:09:15,834 --> 00:09:18,209
Moi aussi, je plaisantais.

153
00:09:18,293 --> 00:09:21,709
Regardez-nous, assis là, à plaisanter.

154
00:09:21,793 --> 00:09:23,126
Bref, reprenons.

155
00:09:23,209 --> 00:09:26,459
Je vous propose de faire
un test complet de personnalité

156
00:09:26,543 --> 00:09:29,793
qui présentera vos meilleurs atouts.

157
00:09:29,876 --> 00:09:32,293
Ou des talents cachés.

158
00:09:32,376 --> 00:09:34,709
Bien, bien ensevelis. Quelque part.

159
00:09:34,793 --> 00:09:36,668
UN CV QUI FAIT MOUSSE

160
00:09:36,751 --> 00:09:38,751
LA VIE DE CROISIÈRE

161
00:09:40,334 --> 00:09:44,168
C'est bon, j'ai fini.
Je pense que je l'ai bien réussi.

162
00:09:44,751 --> 00:09:48,418
On ne réussit pas un test de personnalité.

163
00:09:48,501 --> 00:09:51,001
Je récupère vos résultats.

164
00:09:52,293 --> 00:09:53,793
Ils font rêver, ceux-là.

165
00:09:53,876 --> 00:09:57,084
Vous enverriez mes résultats
à l'Emperor of the Sea ?

166
00:09:57,168 --> 00:09:58,043
J'abuse ?

167
00:09:59,959 --> 00:10:00,793
Doux Jésus.

168
00:10:00,876 --> 00:10:02,418
- J'ai cartonné ?
- Non.

169
00:10:03,584 --> 00:10:07,459
Mais je trouverai bien une place
à l'héritier Fall.

170
00:10:09,501 --> 00:10:13,793
Avec ce poste,
vous avez une opportunité de briller

171
00:10:13,876 --> 00:10:15,876
et d'acquérir de l'expérience.

172
00:10:15,959 --> 00:10:18,876
Qui sait à quoi ça vous mènera ?

173
00:10:19,376 --> 00:10:20,501
Trop génial.

174
00:10:20,584 --> 00:10:22,918
Merci infiniment.

175
00:10:23,001 --> 00:10:26,543
Mon rêve devient réalité.
Merci de votre confiance.

176
00:10:38,251 --> 00:10:40,001
Baleine en vue !

177
00:10:44,418 --> 00:10:46,418
LE PARC MAGIQUE DE M. MUNK

178
00:11:11,543 --> 00:11:13,584
C'est votre faute, Mme Gilroy.

179
00:11:13,668 --> 00:11:16,293
Je matais votre cul bien flasque.

180
00:11:16,376 --> 00:11:19,334
Ça ne fait rien, c'était un accident.

181
00:11:19,418 --> 00:11:20,793
Tanner.

182
00:11:23,043 --> 00:11:24,126
Il m'entend pas.

183
00:11:26,959 --> 00:11:28,376
Jonathan, mon chéri.

184
00:11:28,459 --> 00:11:29,459
Bonsoir, maman.

185
00:11:30,209 --> 00:11:32,584
On a quelque chose à fêter ?

186
00:11:32,668 --> 00:11:34,668
C'est pour ton frère.

187
00:11:34,751 --> 00:11:35,584
Comment ça ?

188
00:11:35,668 --> 00:11:39,834
Tanner fête ses 33 ans et demi.

189
00:11:41,043 --> 00:11:44,084
Cool. Je vais me changer
et je vous rejoins.

190
00:11:44,168 --> 00:11:46,751
J'ai une meilleure idée.

191
00:11:46,834 --> 00:11:49,168
Tu n'as qu'à monter dans ta cabane,

192
00:11:49,251 --> 00:11:51,168
on t'apportera à manger.

193
00:11:51,251 --> 00:11:53,334
Ton père et moi adorons cette idée.

194
00:11:53,418 --> 00:11:58,001
Moi aussi, mais j'aimerais bien
faire la fête avec vous.

195
00:11:58,084 --> 00:12:02,084
Je comprends, mais il vaut mieux
que tu ne sois pas là.

196
00:12:02,168 --> 00:12:03,793
Alors vas-y, d'accord ?

197
00:12:03,876 --> 00:12:04,709
J'y vais.

198
00:12:06,834 --> 00:12:08,834
Angela ! Te voilà !

199
00:12:26,626 --> 00:12:27,584
Coucou, papa.

200
00:12:27,668 --> 00:12:29,084
Voilà pour toi. Bon ap.

201
00:12:29,168 --> 00:12:31,751
Merci, je meurs de faim.
Tu t'éclates ?

202
00:12:31,834 --> 00:12:35,168
Comme jamais, c'est l'éclate totale.

203
00:12:35,251 --> 00:12:36,876
On aura Skrillex aux platines.

204
00:12:36,959 --> 00:12:40,293
Et ton frère est la star de la soirée.

205
00:12:41,334 --> 00:12:42,334
Tu m'étonnes.

206
00:12:42,418 --> 00:12:45,626
Je pourrais descendre
faire la fête quelques minutes,

207
00:12:45,709 --> 00:12:50,334
dire bonsoir à l'oncle Herman
et profiter un peu de l'éclate.

208
00:12:50,418 --> 00:12:53,751
Ce serait tout à fait possible
dans un monde idéal,

209
00:12:53,834 --> 00:12:56,626
mais tu risquerais de gâcher la soirée

210
00:12:56,709 --> 00:12:57,584
si tu étais là.

211
00:12:57,668 --> 00:13:00,209
Quoi ? Je ne vais rien gâcher.

212
00:13:00,293 --> 00:13:03,959
Je me ferai pas remarquer,
je ferai que papoter.

213
00:13:04,043 --> 00:13:06,043
Non, compte pas là-dessus.

214
00:13:14,334 --> 00:13:16,084
T'emportes l'échelle ?

215
00:13:16,168 --> 00:13:17,876
C'est plus sûr.

216
00:13:17,959 --> 00:13:21,251
Comme ça, personne ne viendra te déranger.

217
00:13:21,918 --> 00:13:24,501
Évitons qu'un vieux tonton ne monte

218
00:13:24,584 --> 00:13:26,751
pour abuser de toi.

219
00:13:26,834 --> 00:13:28,043
Quoi ?

220
00:13:28,126 --> 00:13:30,001
Je dis ça comme ça.

221
00:13:30,084 --> 00:13:32,876
Statistiquement,
chaque famille a son violeur.

222
00:13:34,376 --> 00:13:37,543
Horrible. Eh ben, merci.

223
00:13:37,626 --> 00:13:39,876
Je la remettrai demain matin,
ou pas.

224
00:13:39,959 --> 00:13:42,751
Je veux bien. Bonne nuit, papa.

225
00:13:42,834 --> 00:13:46,001
Bonne nuit… à toi.

226
00:13:49,959 --> 00:13:55,251
DONNER LE MEILLEUR DE SOI

227
00:14:00,626 --> 00:14:06,126
Sur le podium
Sur le podium

228
00:14:06,209 --> 00:14:08,709
Tanner… Quelle voix.

229
00:14:08,793 --> 00:14:10,918
Trop sexy pour mon fute
Trop sexy…

230
00:14:11,001 --> 00:14:12,459
T'assures, Tanner !

231
00:14:33,584 --> 00:14:34,876
Pas cool.

232
00:14:38,876 --> 00:14:40,418
Bien, M. Tyrant.

233
00:14:41,751 --> 00:14:43,209
- Tyrant ?
- Oui.

234
00:14:43,293 --> 00:14:45,709
On doit changer de stratégie,

235
00:14:45,793 --> 00:14:48,251
il ne veut plus d'un capitaine respecté,

236
00:14:48,334 --> 00:14:50,793
mais d'un novice.

237
00:14:50,876 --> 00:14:53,751
Malléable et aux commandes ?

238
00:14:53,834 --> 00:14:54,876
Je crois.

239
00:14:55,501 --> 00:14:56,459
Ne traînons pas.

240
00:14:56,543 --> 00:14:57,918
Muy bien, vamos.

241
00:15:06,626 --> 00:15:09,001
Laissez passer, je connais le capitaine.

242
00:15:09,084 --> 00:15:13,709
C'est leur oncle. On se pousse.
Dites bonjour à tonton, les enfants.

243
00:15:14,293 --> 00:15:16,334
- "Tonton" ?
- Je déconne.

244
00:15:16,418 --> 00:15:19,501
Obligé de les sortir au parc
pour me faire leur mère,

245
00:15:19,584 --> 00:15:20,584
non mais sérieux.

246
00:15:20,668 --> 00:15:22,209
- Hein ?
- Qu'est-ce qu'y a ?

247
00:15:22,293 --> 00:15:23,543
Si ça te plaît pas,

248
00:15:23,626 --> 00:15:26,376
arrête d'écouter
les conversations des autres.

249
00:15:26,459 --> 00:15:28,626
Il pige rien, celui-là.

250
00:15:28,709 --> 00:15:31,001
Montez à bord. Voilà.

251
00:15:31,084 --> 00:15:32,709
C'était du délire hier soir.

252
00:15:32,793 --> 00:15:36,126
J'ai bu six bières,
j'ai une GDB de l'enfer.

253
00:15:37,709 --> 00:15:39,876
C'est grave parti en vrille.

254
00:15:40,376 --> 00:15:42,959
Je me suis tapé trois gonzesses.

255
00:15:43,043 --> 00:15:46,209
J'ai surtout vu des vieilles dames.

256
00:15:46,293 --> 00:15:47,251
J'y peux rien,

257
00:15:47,334 --> 00:15:50,501
flétrie ou bien ferme,
une figue, ça se refuse pas.

258
00:15:52,376 --> 00:15:55,876
Bref. Dire que j'ai enfin 33 ans et demi.

259
00:15:57,043 --> 00:16:00,626
Ça passe trop vite,
quand tout n'est que fun et réussite,

260
00:16:00,709 --> 00:16:02,584
côté pro comme perso.

261
00:16:02,668 --> 00:16:04,834
Ouais, j'imagine.

262
00:16:08,251 --> 00:16:11,584
C'est naze comme attraction.
C'est trop lent.

263
00:16:11,668 --> 00:16:15,376
Je n'ai pas le droit d'aller plus vite
avec ce bijou.

264
00:16:15,459 --> 00:16:16,626
Allez, Mini J.

265
00:16:16,709 --> 00:16:20,209
Je suis un vrai capitaine,
suffit que je t'en donne l'ordre.

266
00:16:20,293 --> 00:16:22,793
J'en doute.

267
00:16:23,418 --> 00:16:25,084
Tu me cherches ? C'est ça ?

268
00:16:25,168 --> 00:16:27,209
- Non.
- Tu l'auras voulu.

269
00:16:27,293 --> 00:16:29,126
Je réquisitionne ce navire.

270
00:16:45,168 --> 00:16:48,376
J'y crois pas, c'était hyper dangereux.

271
00:16:53,084 --> 00:16:54,418
Mon bébé !

272
00:16:54,501 --> 00:16:56,376
Baleine en vue !

273
00:16:58,293 --> 00:17:01,376
De mieux en mieux,
mes fringues sont trempées.

274
00:17:02,001 --> 00:17:02,918
Jonathan Fall.

275
00:17:03,418 --> 00:17:05,543
Vous êtes un irresponsable.

276
00:17:05,626 --> 00:17:08,584
Je n'ai pas le choix,
je vous retire vos galons.

277
00:17:08,668 --> 00:17:10,501
Pitié, ne faites pas ça.

278
00:17:11,376 --> 00:17:12,418
Trop tard !

279
00:17:15,168 --> 00:17:16,334
Coup dur.

280
00:17:20,668 --> 00:17:21,501
Maman ?

281
00:17:22,709 --> 00:17:23,543
Papa ?

282
00:17:24,626 --> 00:17:25,668
Y a quelqu'un ?

283
00:17:27,293 --> 00:17:29,668
Maman ? Papa ?

284
00:17:30,709 --> 00:17:31,543
Vous êtes là ?

285
00:17:32,043 --> 00:17:35,626
Peut-être là ? Non.
Où vous êtes passés ?

286
00:17:44,043 --> 00:17:46,543
- Qu'est-ce que tu fiches ?
- Coucou.

287
00:17:46,626 --> 00:17:50,459
Tu sais bien que le métronome
sert à faire l'amour en rythme

288
00:17:50,543 --> 00:17:53,501
et à jouir précisément au même moment.

289
00:17:54,293 --> 00:17:55,876
Je sais. Je suis désolé.

290
00:17:57,168 --> 00:17:58,876
Eh ben ? Accouche.

291
00:18:00,084 --> 00:18:02,668
Je viens d'être rétrogradé,

292
00:18:02,751 --> 00:18:05,751
alors je me disais que vous pourriez

293
00:18:05,834 --> 00:18:07,918
demander à Tanner

294
00:18:08,001 --> 00:18:10,293
de me prendre dans son équipage.

295
00:18:10,376 --> 00:18:11,459
Moi, je peux pas.

296
00:18:11,543 --> 00:18:13,043
L'équipage de Tanner ?

297
00:18:13,126 --> 00:18:14,543
Tu veux dépendre à vie

298
00:18:14,626 --> 00:18:16,543
des faveurs des autres ?

299
00:18:16,626 --> 00:18:18,293
Au lieu de travailler dur ?

300
00:18:18,376 --> 00:18:19,501
Tu rêves.

301
00:18:19,584 --> 00:18:21,959
C'est indigne des Fall.

302
00:18:22,043 --> 00:18:22,918
Tu peux courir.

303
00:18:23,001 --> 00:18:24,959
Jonathan, mon chéri…

304
00:18:25,751 --> 00:18:26,668
Oui, maman ?

305
00:18:27,168 --> 00:18:30,418
Sors d'ici et laisse-nous finir,
ton père et moi.

306
00:18:30,501 --> 00:18:35,084
Je regrette, mais tu es la pire,
la plus grande menace pour notre libido.

307
00:18:35,168 --> 00:18:37,126
Exactement ! Alors, dégage !

308
00:18:37,793 --> 00:18:39,959
Bon sang. On reprend.

309
00:18:40,543 --> 00:18:42,959
Vous… D'accord. J'ai compris.

310
00:18:49,251 --> 00:18:51,834
CENTRES DE RECRUTEMENT
SEAHORSE INTÉRIM MARINE

311
00:18:51,918 --> 00:18:52,959
On y est.

312
00:18:53,043 --> 00:18:55,918
S'il te plaît, Liza,
évite de te faire remarquer.

313
00:18:56,001 --> 00:18:58,709
- Tu entres et tu sors.
- T'en fais pas, Pedro.

314
00:18:58,793 --> 00:19:00,959
Tu connais ma discrétion.

315
00:19:01,043 --> 00:19:01,876
Muy bien.

316
00:19:07,209 --> 00:19:08,918
Que puis-je pour vous ?

317
00:19:09,001 --> 00:19:12,709
Mon employeur cherche un capitaine
pour une croisière de luxe.

318
00:19:12,793 --> 00:19:16,084
Ça tombe bien,
nous avons des candidats hors pair.

319
00:19:16,168 --> 00:19:19,501
Parfait. Ce croisiériste ne se plie pas
aux conventions

320
00:19:19,584 --> 00:19:22,001
et défend l'égalité des chances.

321
00:19:22,084 --> 00:19:23,043
Fantastique.

322
00:19:24,043 --> 00:19:28,001
Alors, commençons par les candidats
les moins qualifiés.

323
00:19:28,084 --> 00:19:31,043
Par le pire de tous ?

324
00:19:31,126 --> 00:19:32,001
Pourquoi pas ?

325
00:19:33,168 --> 00:19:37,001
Vous ne trouverez pas pire
que ce jeune homme : Jonathan Fall.

326
00:19:37,084 --> 00:19:41,001
Il a fini dernier de sa promo
et il a toutes les qualités

327
00:19:41,084 --> 00:19:45,459
qui ne font pas un bon leader,
comme vous pouvez le voir.

328
00:19:46,501 --> 00:19:47,876
Naïveté hors norme,

329
00:19:47,959 --> 00:19:51,584
ne dégage aucune autorité,
suiveur né, zéro jugeote.

330
00:19:53,126 --> 00:19:55,751
- Voilà l'homme qu'il nous faut.
- Vraiment ?

331
00:19:57,376 --> 00:19:59,626
Vous m'en voyez ravie.

332
00:19:59,709 --> 00:20:03,251
Il faut que je le crie sur tous les toits.

333
00:20:03,334 --> 00:20:04,876
Oh non, Mme Porter.

334
00:20:04,959 --> 00:20:07,459
Mon employeur tient à sa discrétion.

335
00:20:07,543 --> 00:20:10,918
Vous rêvez !
Je rédige déjà un post sur Instagram.

336
00:20:11,001 --> 00:20:15,126
On a plus de 900 000 abonnés,
tout le monde le verra.

337
00:20:15,209 --> 00:20:17,001
Ça va forcément faire le buzz.

338
00:20:17,084 --> 00:20:20,501
On verra vos têtes partout.

339
00:20:20,584 --> 00:20:23,334
Je regrette, mais ce serait désastreux.

340
00:20:24,376 --> 00:20:25,876
L'AVENIR COMMENCE AUJOURD'HUI !

341
00:20:26,793 --> 00:20:32,043
Désolée.

342
00:20:33,209 --> 00:20:34,043
Merde.

343
00:20:38,751 --> 00:20:39,959
Bon…

344
00:20:40,876 --> 00:20:41,709
Désolée.

345
00:20:47,334 --> 00:20:48,709
Et…

346
00:20:48,793 --> 00:20:49,793
désolée.

347
00:21:13,709 --> 00:21:15,751
Bien joué, Liza. Chapeau.

348
00:21:32,709 --> 00:21:35,209
Nom d'une pipe.

349
00:21:38,626 --> 00:21:40,043
Mon chéri !

350
00:21:40,126 --> 00:21:42,376
Le petit-déjeuner est servi.

351
00:21:42,459 --> 00:21:46,918
- Le mien ?
- Oui, le tien, petit chenapan.

352
00:21:49,668 --> 00:21:52,418
Johnny, tu nous as terriblement manqué.

353
00:21:52,501 --> 00:21:56,876
- Depuis hier ?
- Mais oui. Bien dormi ?

354
00:21:59,043 --> 00:22:00,918
Attendez, il se passe quoi ?

355
00:22:01,001 --> 00:22:04,376
C'est répugnant, maman, ça me révulse !

356
00:22:04,459 --> 00:22:09,584
Quoi ? Je ne peux pas dire
à mon fils préféré

357
00:22:09,668 --> 00:22:11,751
que je l'aime et qu'il m'a manqué ?

358
00:22:11,834 --> 00:22:14,543
Pardon ? Tu parles de Jonathan ?

359
00:22:14,626 --> 00:22:17,084
C'est moi le préféré. Dis-lui, papa.

360
00:22:17,168 --> 00:22:20,376
Désolé, Tanner,
pas de favoritisme avec les enfants.

361
00:22:20,459 --> 00:22:24,626
Si j'avais un préféré, et j'en ai pas,
ce matin, ce serait Jonathan.

362
00:22:24,709 --> 00:22:28,709
Pareil, si je devais choisir
sous la contrainte.

363
00:22:29,501 --> 00:22:31,876
À quoi vous jouez, là ?

364
00:22:31,959 --> 00:22:36,376
Vous avez toujours regretté
d'avoir eu un loser pareil

365
00:22:36,459 --> 00:22:39,501
et espéré qu'il s'agisse
d'une erreur à l'hôpital,

366
00:22:39,584 --> 00:22:41,418
qu'on vous rende votre vrai fils.

367
00:22:41,501 --> 00:22:42,501
Depuis toujours !

368
00:22:42,584 --> 00:22:44,709
Ça suffit, Tanner. Du vent !

369
00:22:45,584 --> 00:22:48,959
Le Caribbean Queen t'a envoyé ça.

370
00:22:49,043 --> 00:22:50,501
CAPT JONATHAN FALL

371
00:22:50,584 --> 00:22:53,626
Ils te proposent le poste

372
00:22:53,709 --> 00:22:54,876
de capitaine !

373
00:22:57,001 --> 00:22:59,751
Quoi ? C'est une blague, j'espère.

374
00:23:00,626 --> 00:23:05,293
C'est pas une blague ?
Tu seras merdique comme capitaine !

375
00:23:05,834 --> 00:23:06,918
C'est pas normal !

376
00:23:25,584 --> 00:23:28,376
Il me va comme un gant, vous trouvez pas ?

377
00:23:28,459 --> 00:23:32,209
Mon beau garçon, je suis si fière de toi.

378
00:23:33,376 --> 00:23:36,626
Ta voiture est là. Bonne chance, fiston.

379
00:23:37,459 --> 00:23:39,168
Arrête tes bêtises,

380
00:23:39,251 --> 00:23:40,209
dans mes bras !

381
00:23:42,501 --> 00:23:43,501
Enfin.

382
00:23:43,584 --> 00:23:46,793
C'est ce qui s'appelle
une longue et tendre étreinte.

383
00:23:46,876 --> 00:23:47,709
À toi, Alexis.

384
00:23:48,668 --> 00:23:51,793
- Tu peux le faire.
- Je sais faire un câlin.

385
00:23:53,709 --> 00:23:54,543
Voilà.

386
00:23:56,584 --> 00:23:58,084
Ça déborde d'amour.

387
00:23:58,709 --> 00:23:59,543
Ça déborde.

388
00:24:03,251 --> 00:24:05,876
Bonjour, capitaine.
Je m'occupe des bagages.

389
00:24:05,959 --> 00:24:08,751
C'est très gentil.
Je suis le capitaine.

390
00:24:08,834 --> 00:24:11,084
- Au revoir, fils. Super câlin.
- Au revoir !

391
00:24:11,834 --> 00:24:14,459
- Au revoir, maman et papa !
- Au revoir !

392
00:24:14,543 --> 00:24:17,209
Au revoir, Consuela ! Au revoir, Tanner !

393
00:24:37,459 --> 00:24:38,459
Splendide.

394
00:24:39,334 --> 00:24:41,709
Absolument splendide.

395
00:24:42,209 --> 00:24:43,584
Regarde, Bon Jovi.

396
00:24:44,084 --> 00:24:46,709
Je te présente mon nouveau capitaine.

397
00:24:46,793 --> 00:24:49,834
L'avenir de notre entreprise.

398
00:25:37,459 --> 00:25:40,376
Sous-titres : Sophie Issa