1
00:00:11,251 --> 00:00:14,168
‫- פנינת הפסיפיק -‬

2
00:00:35,084 --> 00:00:39,501
‫המטרה שלנו לבושה במדי קפטן.‬
‫אני חוזר, אדם במדי קפטן.‬

3
00:00:46,876 --> 00:00:47,959
‫תודה.‬
‫-בראבו!‬

4
00:00:48,043 --> 00:00:49,834
‫בוא איתי, קפטן.‬

5
00:00:49,918 --> 00:00:52,418
‫בוא נמצא את השולחן שלנו.‬
‫המופע עומד להתחיל.‬

6
00:00:55,668 --> 00:00:59,043
‫לעזאזל! זה בוהק מדי. אני לא רואה שם כלום.‬

7
00:00:59,626 --> 00:01:02,543
‫כן. זה כמו להביט ישר לתוך השמש.‬

8
00:01:02,626 --> 00:01:05,543
‫מה לעזאזל הוא זומם שם? זה בטח משהו גרעיני.‬

9
00:01:05,626 --> 00:01:09,543
‫הסירו את משקפי ראיית הלילה.‬
‫אני חוזר, הסירו את משקפי ראיית הלילה.‬

10
00:01:09,626 --> 00:01:12,709
‫כדאי מאוד שזה יעבוד, חכמולוג משקפיים.‬

11
00:01:14,334 --> 00:01:16,168
‫טוב, בסדר.‬

12
00:01:16,251 --> 00:01:21,459
‫כוונו את אקדחי ההלם לעוצמה מרבית.‬
‫בואו נוריד את המניאק הזה.‬

13
00:01:27,876 --> 00:01:30,459
‫רגע… חכו, יש שם כמה עם מדי קפטן.‬

14
00:01:30,543 --> 00:01:31,376
‫הטעיות.‬

15
00:01:32,001 --> 00:01:34,751
‫איזו ערמומיות. קדימה!‬

16
00:01:40,459 --> 00:01:43,168
‫תקבצו את הקפטנים.‬
‫המטרה יכולה להיות כל אחד מהם.‬

17
00:01:43,251 --> 00:01:44,084
‫לא!‬

18
00:01:45,626 --> 00:01:47,334
‫מניאק!‬

19
00:01:47,418 --> 00:01:48,959
‫אבל הם רק ילדים.‬

20
00:01:49,043 --> 00:01:53,001
‫זה לא הזמן‬
‫לסווג או לקטלג אנשים, הסוכן סטיל.‬

21
00:01:53,668 --> 00:01:54,918
‫תירו בכולם.‬

22
00:01:55,584 --> 00:01:57,918
‫זה שמגיע לך על שאתה הטעיה.‬

23
00:02:00,334 --> 00:02:02,001
‫לא לזוז!‬

24
00:02:04,043 --> 00:02:06,168
‫תראו, תראו.‬

25
00:02:07,251 --> 00:02:08,584
‫מה יש לנו כאן?‬

26
00:02:10,168 --> 00:02:13,543
‫אני קפטן טאקר, האחראי על הספינה הזאת.‬

27
00:02:13,626 --> 00:02:16,709
‫מה לעזאזל אתם עושים פה? אני דורש תשובות.‬

28
00:02:17,543 --> 00:02:19,626
‫תהיה בטוח שעוד תקבל תשובות.‬

29
00:02:19,709 --> 00:02:23,501
‫אתה תקבל תשובות בתא בכלא.‬

30
00:02:24,709 --> 00:02:28,334
‫טוב, למעשה, כדאי שנקריא לו את הזכויות שלו‬

31
00:02:28,418 --> 00:02:30,751
‫וניידע אותו על האישומים נגדו.‬

32
00:02:31,793 --> 00:02:32,626
‫וכל זה.‬

33
00:02:32,709 --> 00:02:37,334
‫יופי, סטיל. זה היה משפט סופר מגניב.‬
‫תודה שהרסת את הרגע.‬

34
00:02:37,418 --> 00:02:39,626
‫רוצה לומר שוב את המשפט המגניב, המפקד?‬

35
00:02:39,709 --> 00:02:42,001
‫לא, הרגע כבר חלף.‬

36
00:02:42,084 --> 00:02:43,626
‫סטיל לקח לנו אותו.‬

37
00:02:44,459 --> 00:02:46,543
‫בואו נלך מפה. קדימה.‬

38
00:02:46,626 --> 00:02:48,959
‫- משטרה -‬

39
00:02:56,293 --> 00:02:58,251
‫שלום, אדוני. הם תפסו אותו.‬

40
00:02:58,334 --> 00:02:59,251
‫מתחילים מחדש.‬

41
00:02:59,334 --> 00:03:00,626
‫זה שערורייתי!‬

42
00:03:05,459 --> 00:03:12,293
‫- קפטן פוֹל -‬

43
00:03:14,751 --> 00:03:16,876
‫- אקדמיית טראסל של צי הסוחר‬
‫נוסדה ב-1912 -‬

44
00:03:16,959 --> 00:03:21,126
‫המשטרה פשטה בשעת חצות על "פנינת הפסיפיק"‬
‫ועצרה את קפטן הרמן טאקר‬

45
00:03:21,209 --> 00:03:23,209
‫באשמת הברחות סמים,‬

46
00:03:23,293 --> 00:03:25,918
‫סחר בלתי חוקי, אחזקת כלי נשק בלתי חוקיים,‬

47
00:03:26,001 --> 00:03:28,001
‫נשק בלתי חוקי והרג חיות בסכנת הכחדה.‬

48
00:03:28,084 --> 00:03:29,751
‫זהירות. פיפי מגיע.‬

49
00:03:31,959 --> 00:03:33,043
‫זה מצחיק.‬

50
00:03:33,126 --> 00:03:36,126
‫כן, נראה שממש השתנתי במכנסיים.‬

51
00:03:36,209 --> 00:03:37,543
‫מה שתגיד, פוֹל.‬

52
00:03:38,584 --> 00:03:40,543
‫כן, רוקנתי את השלפוחית במכנסיים.‬

53
00:03:40,626 --> 00:03:44,501
‫זה אני. לא, זה הורס מצחוק. נתראה ב… כן.‬

54
00:03:45,168 --> 00:03:48,251
‫התביעה מתכוננת למשפט המאה.‬

55
00:03:48,334 --> 00:03:51,876
‫אבל קודם כול, קפטן טאקר יושם בבידוד בכלא,‬

56
00:03:51,959 --> 00:03:54,168
‫ואם מסיבה כלשהי הוא ילך לעולמו שם,‬

57
00:03:54,251 --> 00:03:57,001
‫התובעת המחוזית תאבד את העד היחיד שלה.‬

58
00:04:01,084 --> 00:04:03,293
‫זה נראה כאילו השתנתי במכנסיים, אבל…‬

59
00:04:03,376 --> 00:04:05,543
‫אבל פשוט הייתי מטרה למתיחה מעולה. אל דאגה.‬

60
00:04:05,626 --> 00:04:07,876
‫בסדר.‬
‫-זה לא שתן.‬

61
00:04:09,751 --> 00:04:10,668
‫בעצם, זה…‬

62
00:04:11,376 --> 00:04:12,251
‫זה פנטה.‬

63
00:04:12,334 --> 00:04:15,959
‫לא משנה, פוֹל.‬
‫תוצאות המבחן פורסמו. כדאי שתבדוק אותן.‬

64
00:04:16,043 --> 00:04:18,709
‫פרסמו אותן? אני צריך להתרגש, או…‬

65
00:04:18,793 --> 00:04:20,126
‫אכן. זה הרגע.‬

66
00:04:20,209 --> 00:04:23,751
‫זה המבחן שיקבע את הקריירה שלך,‬
‫ואתה בהחלט בולט.‬

67
00:04:23,834 --> 00:04:24,668
‫באמת?‬

68
00:04:26,501 --> 00:04:28,126
‫טוב. הנה זה בא.‬

69
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
‫פוֹל.‬

70
00:04:31,459 --> 00:04:32,418
‫לא…‬

71
00:04:32,501 --> 00:04:35,418
‫- ג'ונתן פוֹל -‬

72
00:04:36,793 --> 00:04:37,626
‫לעזאזל.‬

73
00:04:40,251 --> 00:04:43,584
‫- אתה מהגרועים בכיתה?‬
‫או אולי הגרוע מכולם? אנחנו נעזור! -‬

74
00:04:49,668 --> 00:04:53,709
‫- איך לטהר את שמך‬
‫אם נפלת קורבן לקונספירציה -‬

75
00:05:10,209 --> 00:05:12,209
‫- החשוד העיקרי – טאקר -‬

76
00:05:13,251 --> 00:05:17,626
‫חבר'ה. ואו, אני ממש גאה.‬

77
00:05:17,709 --> 00:05:19,959
‫עזרנו לטהר את העולם מרשע.‬

78
00:05:20,751 --> 00:05:24,459
‫בואו נאכל עוגה.‬
‫-בטח! עוגה זה טעים.‬

79
00:05:25,709 --> 00:05:28,334
‫אבל יש לי תחושה מוזרה.‬

80
00:05:28,418 --> 00:05:31,334
‫אני היחיד שחושב‬
‫שבתיק של קפטן טאקר יש משהו מעבר?‬

81
00:05:32,168 --> 00:05:33,251
‫מה אמרת, סטיל?‬

82
00:05:33,334 --> 00:05:36,001
‫כלומר, כולכם באמת מאמינים‬

83
00:05:36,084 --> 00:05:40,084
‫שאדם אחד עשה לבדו‬
‫את כל הדברים הנוראיים האלה‬

84
00:05:40,168 --> 00:05:42,584
‫בלי שעוד מישהו על הספינה ידע?‬

85
00:05:42,668 --> 00:05:43,584
‫ואו.‬

86
00:05:43,668 --> 00:05:44,501
‫נכון?‬

87
00:05:45,251 --> 00:05:46,376
‫פשוט ואו.‬

88
00:05:46,459 --> 00:05:48,751
‫יש מצב שארגון פשע מנהל את הספינה הזאת.‬

89
00:05:48,834 --> 00:05:51,293
‫קפטן טאקר יכול להיות רק קצה הקרחון.‬

90
00:05:51,376 --> 00:05:54,084
‫סוג של חייל, פתי, שעיר לעזאזל.‬

91
00:05:55,543 --> 00:05:58,043
‫אתה יודע מה אני חושב, סטיל?‬
‫-לא.‬

92
00:05:58,126 --> 00:06:02,293
‫אני חושב שהגיע הזמן שתסתום את הפה שלך.‬

93
00:06:02,376 --> 00:06:03,209
‫לגמרי!‬

94
00:06:03,293 --> 00:06:05,168
‫אולי פשוט תיהנה מהניצחון האדיר?‬

95
00:06:05,251 --> 00:06:08,209
‫וושינגטון הייתה קרובה כל כך לסגור אותנו,‬

96
00:06:08,293 --> 00:06:10,793
‫ועכשיו אתה בא אלינו עם השטויות האלה.‬

97
00:06:10,876 --> 00:06:12,209
‫נכון, איזה אידיוט.‬

98
00:06:12,293 --> 00:06:15,168
‫לך תזדיין, סטיל. לך תזדיין, לעזאזל.‬

99
00:06:15,251 --> 00:06:19,084
‫אם לומר את האמת, סטיל,‬
‫אף אחד לא אוהב סוכנים חטטניים.‬

100
00:06:19,168 --> 00:06:20,126
‫באמת?‬

101
00:06:20,209 --> 00:06:22,834
‫כל ההתגנבויות, איסוף הראיות,‬

102
00:06:22,918 --> 00:06:24,334
‫איתור מסמכים שאבדו‬

103
00:06:24,418 --> 00:06:27,293
‫ומציאת עדים שיכולים‬
‫לשפוך אור חדש על חקירה?‬

104
00:06:28,084 --> 00:06:29,084
‫אנשים שונאים את זה.‬

105
00:06:30,293 --> 00:06:34,251
‫אבל זה התפקיד שלנו.‬
‫-התפקיד שלנו היה לפצח את התיק הזה.‬

106
00:06:34,334 --> 00:06:35,709
‫ועכשיו הוא מפוצח.‬

107
00:06:38,334 --> 00:06:39,168
‫כן?‬

108
00:06:41,001 --> 00:06:41,876
‫מצער?‬

109
00:06:42,626 --> 00:06:43,709
‫קיבלתי.‬

110
00:06:46,334 --> 00:06:47,376
‫תקשיבו, חבר'ה.‬

111
00:06:47,459 --> 00:06:50,584
‫קפטן טאקר הרג את עצמו בכלא.‬

112
00:06:50,668 --> 00:06:52,751
‫התאבדות בסגנון אפשטיין.‬

113
00:06:52,834 --> 00:06:53,668
‫מה?‬

114
00:06:53,751 --> 00:06:56,584
‫סביר להניח שהוא התייסר מרגשות אשמה.‬

115
00:06:56,668 --> 00:06:59,334
‫אז נראה שהסיפור נגמר. החקירה סגורה לנצח.‬

116
00:07:00,959 --> 00:07:02,709
‫אכלת אותה, סטיל.‬

117
00:07:03,209 --> 00:07:04,043
‫כן.‬

118
00:07:04,709 --> 00:07:05,543
‫קדימה!‬

119
00:07:06,543 --> 00:07:09,959
‫תרקדו!‬

120
00:07:10,043 --> 00:07:10,876
‫כן!‬

121
00:07:12,168 --> 00:07:14,418
‫מה אתה עושה עם הראיות האלה?‬

122
00:07:14,501 --> 00:07:17,543
‫שמעת את המפקד. התיק סגור. שורפים את הכול.‬

123
00:07:18,376 --> 00:07:21,918
‫כן, פשוט זורקים‬
‫לתוך משמיד הראיות בקומה התחתונה.‬

124
00:07:23,126 --> 00:07:24,751
‫אני אזרוק אותן בשבילך.‬

125
00:07:24,834 --> 00:07:27,293
‫גם ככה התכוונתי ללכת למשמיד הראיות.‬

126
00:07:27,376 --> 00:07:31,751
‫נהדר. תודה. רק אל תיקח אותן הביתה.‬
‫זו עבירה פדרלית, שתדע.‬

127
00:07:32,501 --> 00:07:36,709
‫אני יודע. בחיים לא הייתי עושה את זה,‬
‫כי זה לא מה שאני הולך לעשות.‬

128
00:07:37,209 --> 00:07:39,584
‫ממש לא.‬
‫-יופי. טוב לשמוע.‬

129
00:07:39,668 --> 00:07:42,793
‫זה לא יהיה תיק שלא אצליח להניח לו,‬

130
00:07:42,876 --> 00:07:45,751
‫ובסוף אהיה אובססיבי לגביו לגמרי‬
‫כמו קרי מתיסון.‬

131
00:07:45,834 --> 00:07:46,751
‫מעולה.‬

132
00:07:46,834 --> 00:07:49,043
‫אין מצב. אין סיכוי שזה יקרה איתי.‬

133
00:07:49,626 --> 00:07:51,418
‫אני שקול מדי בשביל דברים כאלה.‬

134
00:07:54,959 --> 00:07:57,334
‫- סיהורס – מרכז השמה של הצי -‬

135
00:07:57,418 --> 00:07:58,251
‫היי.‬

136
00:07:58,334 --> 00:08:01,251
‫אתם מאזינים ל"דה הוק" בתדר 102.6,‬

137
00:08:01,334 --> 00:08:02,876
‫ותכף נשמיע לכם שיר שאהוב עליי.‬

138
00:08:02,959 --> 00:08:03,876
‫- קפטן טאנר פוֹל -‬

139
00:08:03,959 --> 00:08:05,918
‫- קפטן בלייק פוֹל וקומנדר אלכסיס פוֹל -‬

140
00:08:06,001 --> 00:08:07,626
‫איך אוכל לעזור לך, בחור צעיר?‬

141
00:08:07,709 --> 00:08:10,751
‫היי. ג'ונתן פוֹל. התקשרתי…‬

142
00:08:10,834 --> 00:08:13,251
‫בהחלט. מר פוֹל. תיכנס בבקשה.‬

143
00:08:14,293 --> 00:08:16,751
‫פשוט הסתכלתי על בני המשפחה שלי שעל הקיר.‬

144
00:08:17,918 --> 00:08:21,001
‫משפחת פוֹל משוטטת בים כבר דורות, אז…‬

145
00:08:21,084 --> 00:08:23,376
‫הציפיות ממני גבוהות בהתאם.‬

146
00:08:24,876 --> 00:08:27,626
‫בוא נראה. ג'ונתן פוֹל.‬

147
00:08:28,376 --> 00:08:29,209
‫אאוץ'.‬

148
00:08:29,293 --> 00:08:33,043
‫אני יודע שהציונים שלי לא מרשימים במיוחד,‬

149
00:08:33,126 --> 00:08:36,751
‫אבל הים זורם אצלי בדם.‬
‫אני חושב שהוא בגנים שלי, אז…‬

150
00:08:36,834 --> 00:08:37,793
‫טוב.‬

151
00:08:37,876 --> 00:08:42,418
‫המשפחה שלי הייתה למעשה אחראית‬
‫לניצחון בעלות הברית במלחמת העולם השנייה,‬

152
00:08:42,501 --> 00:08:45,793
‫כך שהייתי אומר שזה לא רע.‬

153
00:08:45,876 --> 00:08:50,709
‫העניין הוא שהציונים שלך היו הגרועים ביותר‬
‫בהיסטוריה של אקדמיית הצי.‬

154
00:08:51,501 --> 00:08:54,334
‫כרגע, הכי קרוב שתוכל להגיע לפיקוד על ספינה‬

155
00:08:54,418 --> 00:08:56,334
‫יהיה לעסוק בזנות בנמל.‬

156
00:08:58,459 --> 00:09:00,084
‫לא יודע, כלומר…‬

157
00:09:00,168 --> 00:09:03,959
‫אם יבטיחו לי שבסופו של דבר אפקד על ספינה…‬

158
00:09:04,043 --> 00:09:06,209
‫רק כחלטורה ראשונית, אולי אני…‬

159
00:09:06,293 --> 00:09:09,043
‫אני כמובן מתבדחת, פוֹל.‬

160
00:09:09,126 --> 00:09:15,751
‫כן. בטח. שאני אעסוק בזנות?‬
‫לא, בחיים לא. זה…‬

161
00:09:15,834 --> 00:09:18,209
‫גם אני התבדחתי.‬

162
00:09:18,293 --> 00:09:21,709
‫שני אנשים שסתם מתבדחים במשרד.‬

163
00:09:21,793 --> 00:09:23,251
‫בכל מקרה, מה התחלת לומר?‬

164
00:09:23,334 --> 00:09:26,459
‫אני יכולה להציע לך מבחן אישיות נרחב,‬

165
00:09:26,543 --> 00:09:29,793
‫שבו תראה למעסיקים פוטנציאליים‬
‫את היכולות האמיתיות שלך.‬

166
00:09:29,876 --> 00:09:32,293
‫אולי יש לך כמה כישרונות חבויים‬

167
00:09:32,376 --> 00:09:36,001
‫שמוסתרים עמוק מאוד איפשהו.‬

168
00:09:36,751 --> 00:09:38,751
‫- חיי ההפלגה -‬

169
00:09:40,334 --> 00:09:44,168
‫הנה. סיימתי. אני די בטוח שהצלחתי.‬

170
00:09:44,751 --> 00:09:48,418
‫אין מה להצליח בזה. זה מבחן אישיות.‬

171
00:09:48,501 --> 00:09:50,918
‫רגע, אני אוציא את התוצאות תוך שתי שניות.‬

172
00:09:51,584 --> 00:09:53,793
‫ואו, יש כאן ספינות נהדרות.‬

173
00:09:53,876 --> 00:09:57,084
‫תוכלי לשלוח את תוצאות המבחן ל"קיסר הימים"?‬

174
00:09:57,168 --> 00:09:58,043
‫זה מטורף?‬

175
00:09:58,793 --> 00:10:00,793
‫אלוהים אדירים.‬

176
00:10:00,876 --> 00:10:02,418
‫כזה טוב?‬
‫-לא.‬

177
00:10:03,584 --> 00:10:07,459
‫אבל לאור שם המשפחה שלך,‬
‫ראוי שאמצא לך משהו.‬

178
00:10:09,501 --> 00:10:13,793
‫זו יכולה להיות הזדמנות עבורך‬
‫לפתח את האישיות שלך‬

179
00:10:13,876 --> 00:10:15,876
‫ולצבור ניסיון תעסוקתי.‬

180
00:10:15,959 --> 00:10:18,793
‫ומי יודע מה יכול לקרות בהמשך, פוֹל.‬

181
00:10:18,876 --> 00:10:20,501
‫ואו, זה אדיר.‬

182
00:10:20,584 --> 00:10:22,918
‫תודה. תודה רבה, גברתי.‬

183
00:10:23,001 --> 00:10:26,168
‫זה חלום שהתגשם. תודה שהאמנת בי.‬

184
00:10:37,418 --> 00:10:38,959
‫- פארק הקסמים של מר מאנק -‬

185
00:10:39,043 --> 00:10:40,001
‫תראו אותה נושפת!‬

186
00:11:11,543 --> 00:11:13,584
‫זה באשמתך, גברת גילרוי.‬

187
00:11:13,668 --> 00:11:16,293
‫התחת הנפול היפהפה הזה הסיח את דעתי.‬

188
00:11:16,376 --> 00:11:19,334
‫לא נורא. דברים כאלה קורים.‬

189
00:11:19,418 --> 00:11:20,793
‫היי, טאנר!‬

190
00:11:23,043 --> 00:11:24,126
‫הוא לא שמע אותי.‬

191
00:11:26,959 --> 00:11:28,376
‫ג'ונתן, יקירי.‬

192
00:11:28,459 --> 00:11:29,459
‫היי, אימא.‬

193
00:11:30,209 --> 00:11:31,918
‫לא ידעתי שאנחנו עורכים מסיבה.‬

194
00:11:32,001 --> 00:11:34,668
‫לכבוד מה?‬
‫-זה היום הגדול של אחיך.‬

195
00:11:34,751 --> 00:11:35,584
‫יום גדול?‬

196
00:11:35,668 --> 00:11:39,834
‫כן, אנחנו חוגגים את יום הולדתו‬
‫ה-33 וחצי של טאנר.‬

197
00:11:39,918 --> 00:11:44,084
‫מגניב. אני אחליף בגדים ואז אצטרף.‬

198
00:11:44,168 --> 00:11:49,168
‫כן, בקשר לזה. יודע מה?‬
‫אולי עדיף שתטפס לבית העץ שלך,‬

199
00:11:49,251 --> 00:11:51,168
‫ונביא לך אוכל לשם.‬

200
00:11:51,251 --> 00:11:53,334
‫אבא שלך ואני חשבנו שזה רעיון נהדר.‬

201
00:11:53,418 --> 00:11:58,001
‫אני לגמרי מסכים.‬
‫אני פשוט ממש רוצה להצטרף למסיבה.‬

202
00:11:58,084 --> 00:12:02,084
‫כמובן, אבל אני חושבת שעדיף לך לוותר על זה.‬

203
00:12:02,168 --> 00:12:04,709
‫אז בוא נעשה את זה.‬
‫-אין בעיה.‬

204
00:12:05,793 --> 00:12:08,834
‫אנג'לה, הגעת!‬

205
00:12:26,626 --> 00:12:27,584
‫היי, אבא.‬

206
00:12:27,668 --> 00:12:29,084
‫בבקשה. תזלול.‬

207
00:12:29,168 --> 00:12:31,751
‫תודה. אני ממש רעב. מסיבה טובה?‬

208
00:12:31,834 --> 00:12:35,168
‫כן. ממש נהדרת. ממש מהנה.‬

209
00:12:35,251 --> 00:12:36,876
‫סקרילקס יתקלט בהמשך,‬

210
00:12:36,959 --> 00:12:40,293
‫ואחיך פשוט מככב שם למטה.‬

211
00:12:41,334 --> 00:12:42,334
‫אני בטוח.‬

212
00:12:42,418 --> 00:12:45,626
‫אולי אוכל לרדת ולהצטרף לזמן מה?‬

213
00:12:45,709 --> 00:12:50,334
‫רק להגיד שלום לדוד הרמן ולכל השאר,‬
‫פשוט כדי לטעום קצת מכל הכיף.‬

214
00:12:50,418 --> 00:12:53,751
‫בעולם מושלם זה בדיוק מה שהיית עושה,‬

215
00:12:53,834 --> 00:12:57,584
‫אבל אנחנו חוששים שהנוכחות שלך‬
‫תהרוס את היום הגדול של אחיך.‬

216
00:12:57,668 --> 00:13:00,209
‫מה? אני לא אהרוס שום דבר.‬

217
00:13:00,293 --> 00:13:03,959
‫אשמור על פרופיל נמוך,‬
‫אנהל שיחה ידידותית קלה פה ושם. כן?‬

218
00:13:04,043 --> 00:13:06,043
‫לא, זה לא יקרה.‬

219
00:13:06,626 --> 00:13:07,459
‫בסדר.‬

220
00:13:14,334 --> 00:13:16,084
‫אתה לוקח את הסולם?‬

221
00:13:16,168 --> 00:13:17,876
‫רק ליתר ביטחון.‬

222
00:13:17,959 --> 00:13:21,251
‫בעיקר כדי למנוע מאנשים לטפס ולהפריע לך.‬

223
00:13:21,918 --> 00:13:24,501
‫אני לא רוצה שאיזה דוד זקן יעלה לשם‬

224
00:13:24,584 --> 00:13:26,751
‫וינסה לעשות איתך כל מיני דברים.‬

225
00:13:26,834 --> 00:13:28,043
‫מה?‬

226
00:13:28,126 --> 00:13:30,001
‫אני לא אומר שזה יקרה,‬

227
00:13:30,084 --> 00:13:32,876
‫אבל מבחינה סטטיסטית, בכל משפחה יש מתעלל.‬

228
00:13:34,376 --> 00:13:37,543
‫אוי, בסדר. טוב, תודה, נראה לי.‬

229
00:13:37,626 --> 00:13:39,876
‫אני כמעט מבטיח שאחזיר אותו בבוקר.‬

230
00:13:39,959 --> 00:13:42,751
‫זה יהיה נהדר. בסדר. לילה טוב, אבא.‬

231
00:13:42,834 --> 00:13:43,876
‫לילה טוב…‬

232
00:13:45,168 --> 00:13:46,001
‫אתה.‬

233
00:13:49,959 --> 00:13:55,251
‫- להיות הגרסה הכי טובה של עצמך -‬

234
00:13:55,959 --> 00:14:00,543
‫"אתם יודעים מה הכוונה‬
‫ואני… על המסלול"‬

235
00:14:00,626 --> 00:14:01,876
‫- טאנר -‬

236
00:14:01,959 --> 00:14:06,168
‫"אני על המסלול, כן, אני על המסלול"‬

237
00:14:06,251 --> 00:14:08,709
‫טאנר. נורא מוכשר.‬

238
00:14:08,793 --> 00:14:10,918
‫"אני סקסי מדי בשביל המכנסיים‬
‫סקסי מדי בשביל…"‬

239
00:14:11,001 --> 00:14:12,459
‫אין עליך, טאנר!‬

240
00:14:33,584 --> 00:14:34,876
‫זה מצער.‬

241
00:14:35,543 --> 00:14:38,793
‫- מלכת הקריביים‬
‫פנינת הפסיפיק -‬

242
00:14:38,876 --> 00:14:40,418
‫כמובן, מר רודן.‬

243
00:14:41,751 --> 00:14:43,209
‫זה היה הוא?‬
‫-כן.‬

244
00:14:43,293 --> 00:14:45,209
‫הוא רוצה שננקוט בגישה שונה הפעם.‬

245
00:14:45,793 --> 00:14:48,251
‫במקום למצוא קפטן מיומן,‬

246
00:14:48,334 --> 00:14:50,793
‫הוא רוצה שנמצא קפטן בלי שום ניסיון.‬

247
00:14:50,876 --> 00:14:53,751
‫כמו חתיכת חמר רטובה‬
‫עם רישיון לפקד על ספינה?‬

248
00:14:53,834 --> 00:14:54,876
‫כן, אני מניחה.‬

249
00:14:55,501 --> 00:14:56,459
‫בוא ניגש לעניין.‬

250
00:14:56,543 --> 00:14:57,918
‫בסדר גמור, קדימה.‬

251
00:15:06,626 --> 00:15:09,001
‫פנו דרך. אני מכיר את הקפטן.‬

252
00:15:09,084 --> 00:15:13,709
‫הוא הדוד של הילדים, אז תזוזו.‬
‫היי, תגידו שלום לדוד שלכם, ילדים.‬

253
00:15:13,793 --> 00:15:14,751
‫דוד?‬

254
00:15:14,834 --> 00:15:16,418
‫אני סתם צוחק איתך.‬

255
00:15:16,501 --> 00:15:19,709
‫אני מנסה להשכיב את אימא שלהם,‬
‫והיא הכריחה אותי לקחת אותם לפארק.‬

256
00:15:19,793 --> 00:15:21,459
‫אתה מאמין?‬
‫-מה?‬

257
00:15:21,543 --> 00:15:23,584
‫מה זאת אומרת מה?‬
‫אם אתה לא רוצה לדעת את האמת‬

258
00:15:23,668 --> 00:15:26,376
‫תפסיק להאזין לשיחות של אחרים.‬

259
00:15:26,459 --> 00:15:28,626
‫אני די בטוח שהוא איטי.‬

260
00:15:28,709 --> 00:15:31,001
‫בבקשה, אתם יכולים לעלות. תודה.‬

261
00:15:31,084 --> 00:15:32,709
‫מסיבת יום הולדת מטורפת, מה?‬

262
00:15:32,793 --> 00:15:36,126
‫שתיתי שש בירות. יש לי הנגאובר משהו בנזונה.‬

263
00:15:36,209 --> 00:15:37,209
‫בסדר.‬

264
00:15:37,709 --> 00:15:39,834
‫כן, זה יצא לגמרי משליטה.‬

265
00:15:40,334 --> 00:15:42,959
‫דפקתי שלוש בחורות,‬
‫או תרנגולות, או מה שזה לא היה.‬

266
00:15:43,043 --> 00:15:46,209
‫חשבתי שהיו שם בעיקר פנסיונרים.‬

267
00:15:46,293 --> 00:15:50,501
‫מה אני יכול להגיד?‬
‫אני אוהב צימוקים בדיוק כמו ענבים.‬

268
00:15:51,459 --> 00:15:52,293
‫בסדר.‬

269
00:15:52,376 --> 00:15:55,876
‫בכל אופן, אני לא מאמין‬
‫שאני סוף כל סוף בן 33 וחצי.‬

270
00:15:55,959 --> 00:16:00,626
‫ואו, הזמן טס כשהחיים טובים‬
‫וכשאתה נהנה המון,‬

271
00:16:00,709 --> 00:16:02,584
‫גם בעבודה וגם בחיים הפרטיים.‬

272
00:16:02,668 --> 00:16:04,834
‫בטח. כן, הבנתי.‬

273
00:16:08,251 --> 00:16:11,584
‫מה הבעיה עם הספינה הזאת?‬
‫אי אפשר לזוז מהר יותר?‬

274
00:16:11,668 --> 00:16:15,376
‫זו המהירות הכי גבוהה‬
‫שמותר לי להשיט את הזקנה הזאת.‬

275
00:16:15,459 --> 00:16:16,793
‫בחייך, טייני ג'יי.‬

276
00:16:16,876 --> 00:16:20,209
‫אתה יודע שאני קפטן אמיתי, נכון?‬
‫אני יכול לפקוד עליך.‬

277
00:16:20,293 --> 00:16:22,793
‫אני לא חושב שתוכל לעשות את זה.‬

278
00:16:23,418 --> 00:16:24,376
‫רוצה לבחון אותי?‬

279
00:16:24,459 --> 00:16:25,293
‫באמת?‬
‫-לא.‬

280
00:16:25,376 --> 00:16:26,959
‫אתה באמת רוצה לבחון אותי?‬

281
00:16:27,043 --> 00:16:29,126
‫אני לא…‬
‫-אני נוטל את הפיקוד על הספינה.‬

282
00:16:29,209 --> 00:16:30,334
‫לא!‬

283
00:16:45,168 --> 00:16:48,376
‫אלוהים, ג'ונתן! זה היה ממש מסוכן!‬

284
00:16:53,084 --> 00:16:54,418
‫איפה התינוק שלי?‬

285
00:16:54,501 --> 00:16:56,376
‫תראו אותה נושפת!‬

286
00:16:58,293 --> 00:17:01,376
‫טוב, בסדר. ועכשיו הבגדים שלי רטובים.‬

287
00:17:02,001 --> 00:17:02,918
‫ג'ונתן פוֹל.‬

288
00:17:03,418 --> 00:17:05,543
‫הפגנת חוסר אחריות‬

289
00:17:05,626 --> 00:17:08,584
‫ואין לי ברירה אלא להדיח אותך.‬

290
00:17:08,668 --> 00:17:10,501
‫בבקשה, אדוני. אתה לא יכול לעשות את זה.‬

291
00:17:11,376 --> 00:17:12,418
‫הרגע עשיתי את זה!‬

292
00:17:15,168 --> 00:17:16,334
‫לעזאזל, זה כואב.‬

293
00:17:20,668 --> 00:17:21,501
‫אימא?‬

294
00:17:22,709 --> 00:17:23,543
‫אבא?‬

295
00:17:24,626 --> 00:17:25,459
‫מישהו בבית?‬

296
00:17:27,293 --> 00:17:29,668
‫אימא? אבא?‬

297
00:17:30,709 --> 00:17:31,543
‫שלום!‬

298
00:17:32,043 --> 00:17:35,626
‫יש פה מישהו? לא. איפה אתם?‬

299
00:17:38,084 --> 00:17:38,918
‫שלו…‬

300
00:17:43,334 --> 00:17:46,543
‫מה לעזאזל, ג'ונתן?‬
‫-היי.‬

301
00:17:46,626 --> 00:17:48,709
‫אתה יודע היטב מה משמעות המטרונום.‬

302
00:17:48,793 --> 00:17:53,501
‫זו התעלסות בקצב פעימות לדקה‬
‫שמאפשר לנו לגמור בדיוק באותה שניה.‬

303
00:17:53,584 --> 00:17:55,793
‫כן, אני יודע. סליחה, אני יודע.‬

304
00:17:57,168 --> 00:17:58,876
‫נו? מה?‬

305
00:18:00,084 --> 00:18:05,209
‫פשוט הדיחו אותי בעבודה, וחשבתי שאולי‬

306
00:18:05,293 --> 00:18:10,293
‫תוכלו לדבר עם טאנר‬
‫כדי שאוכל לצבור ניסיון בספינה שלו.‬

307
00:18:10,376 --> 00:18:11,459
‫הוא לא מוכן להקשיב לי.‬

308
00:18:11,543 --> 00:18:12,959
‫בספינה של טאנר?‬

309
00:18:13,043 --> 00:18:16,668
‫אתה רוצה לחיות את חייך בקיבוץ נדבות‬
‫כדי להשיג את מה שאתה רוצה?‬

310
00:18:16,751 --> 00:18:19,501
‫בלי להתאמץ בשביל זה? לא נראה לי.‬

311
00:18:19,584 --> 00:18:21,959
‫ככה לא מתנהלים במשפחת פוֹל.‬

312
00:18:22,043 --> 00:18:22,918
‫אין מצב.‬

313
00:18:23,001 --> 00:18:24,959
‫ג'ונתן, יקירי.‬

314
00:18:25,751 --> 00:18:26,668
‫כן, אימא?‬

315
00:18:27,168 --> 00:18:30,418
‫אולי תצא מהחדר כדי שאביך ואני נוכל לסיים?‬

316
00:18:30,501 --> 00:18:35,084
‫בלי להעליב, הנוכחות שלך‬
‫ממש מורידה את החשק.‬

317
00:18:35,168 --> 00:18:37,126
‫כן! אז צא כבר, לעזאזל!‬

318
00:18:37,793 --> 00:18:39,959
‫אלוהים. קדימה.‬

319
00:18:40,543 --> 00:18:42,959
‫אה, אתם… טוב. זה הסימן בשבילי.‬

320
00:18:49,251 --> 00:18:51,834
‫- מרכזי גיוס‬
‫סיהורס – מרכז השמה של הצי -‬

321
00:18:51,918 --> 00:18:52,959
‫טוב. הגענו.‬

322
00:18:53,043 --> 00:18:55,918
‫דרך אגב, ליזה.‬
‫תנסי בבקשה לא למשוך תשומת לב.‬

323
00:18:56,001 --> 00:18:58,709
‫תעשי את זה יעיל וזריז.‬
‫-בטח, פדרו.‬

324
00:18:58,793 --> 00:19:00,959
‫אתה מכיר אותי. אני אהיה דיסקרטית.‬

325
00:19:01,043 --> 00:19:01,876
‫טוב מאוד.‬

326
00:19:04,834 --> 00:19:06,418
‫- סודוקו -‬

327
00:19:07,209 --> 00:19:08,918
‫אז מה אוכל לעשות בשבילך?‬

328
00:19:09,001 --> 00:19:12,709
‫המעסיק שלי מחפש קפטן‬
‫לספינת תענוגות יוקרתית.‬

329
00:19:12,793 --> 00:19:16,084
‫מעולה. יש לנו כמה מהמועמדים‬
‫הכי טובים בארץ.‬

330
00:19:16,168 --> 00:19:19,501
‫נהדר. אנחנו חברת הפלגות לא שגרתית,‬

331
00:19:19,584 --> 00:19:22,001
‫ורוצים לתת לכולם הזדמנות.‬

332
00:19:22,084 --> 00:19:23,959
‫נשמע טוב.‬
‫-כן.‬

333
00:19:24,043 --> 00:19:28,001
‫אז חשבתי שנוכל להתחיל מהתחתית ולעלות משם.‬

334
00:19:28,084 --> 00:19:31,043
‫אז את מעוניינת במועמד הגרוע מכולם?‬

335
00:19:31,126 --> 00:19:32,001
‫אולי.‬

336
00:19:33,168 --> 00:19:37,001
‫המועמד הגרוע ביותר הוא אדם בשם ג'ונתן פוֹל.‬

337
00:19:37,084 --> 00:19:38,251
‫- תמימות, העדר סמכותיות -‬

338
00:19:38,334 --> 00:19:41,001
‫הוא היה מהגרועים בכיתתו,‬
‫ויש לו את כל הכישורים‬

339
00:19:41,084 --> 00:19:45,459
‫שלא מחפשים במנהיג. כפי שאת רואה פה.‬

340
00:19:46,501 --> 00:19:47,876
‫תמימות קיצונית,‬

341
00:19:47,959 --> 00:19:51,584
‫סמכותיות, זכריות-אלפא וחשדנות‬
‫ברמות נמוכות ביותר.‬

342
00:19:53,126 --> 00:19:55,709
‫נשמע שזו התאמה נהדרת.‬
‫-באמת?‬

343
00:19:56,876 --> 00:19:59,626
‫ואו, ממש נהדר לשמוע.‬

344
00:19:59,709 --> 00:20:03,251
‫אני אעשה מזה עניין גדול ואספר לכולם.‬

345
00:20:03,334 --> 00:20:04,876
‫בבקשה, גברת פורטר.‬

346
00:20:04,959 --> 00:20:07,459
‫למעסיק שלי חשוב ביותר לשמור על חשאיות.‬

347
00:20:07,543 --> 00:20:10,918
‫את צוחקת? אני כבר מעלה פוסט לאינסטגרם.‬

348
00:20:11,001 --> 00:20:15,126
‫יש לנו מעל 900,000 עוקבים,‬
‫כך שהחשיפה ממש מעולה.‬

349
00:20:15,209 --> 00:20:17,001
‫זה בטח יהפוך לוויראלי,‬

350
00:20:17,084 --> 00:20:20,501
‫והפרצוף שלך ושל המעסיק שלך‬
‫יופיעו בכל מקום.‬

351
00:20:20,584 --> 00:20:23,251
‫אני מצטערת, אבל לא נוכל לאפשר זאת.‬

352
00:20:26,751 --> 00:20:28,001
‫סליחה.‬

353
00:20:28,668 --> 00:20:31,334
‫סליחה.‬

354
00:20:33,209 --> 00:20:34,043
‫לעזאזל.‬

355
00:20:36,043 --> 00:20:38,668
‫- נא להרים בזהירות -‬

356
00:20:38,751 --> 00:20:39,959
‫כן, אז…‬

357
00:20:40,876 --> 00:20:41,709
‫סליחה.‬

358
00:20:44,793 --> 00:20:45,626
‫לעזאזל.‬

359
00:20:47,334 --> 00:20:49,501
‫ו… סליחה.‬

360
00:21:13,709 --> 00:21:15,751
‫מתוחכם, ליזה. מתוחכם מאוד.‬

361
00:21:29,251 --> 00:21:30,876
‫- מלכת הקריביים‬
‫ג'ונתן פוֹל -‬

362
00:21:32,709 --> 00:21:35,209
‫שככה יהיה לי טוב.‬

363
00:21:37,001 --> 00:21:38,043
‫ג'ונתן!‬

364
00:21:38,126 --> 00:21:40,043
‫מותק!‬

365
00:21:40,126 --> 00:21:42,376
‫ארוחת הבוקר מוכנה!‬

366
00:21:42,459 --> 00:21:46,918
‫בשבילי?‬
‫-אכן בשבילך, שובב קטן שלי.‬

367
00:21:49,668 --> 00:21:52,418
‫ג'וני. אלוהים, התגעגענו אליך כל כך.‬

368
00:21:52,501 --> 00:21:56,876
‫מאתמול?‬
‫-כן, מאתמול. ישנת טוב?‬

369
00:21:58,543 --> 00:22:00,918
‫טוב, מה? מה קורה?‬

370
00:22:01,001 --> 00:22:04,376
‫בבקשה, אימא, זה מגעיל. מבחיל!‬

371
00:22:04,459 --> 00:22:09,584
‫מה? אסור לי לספר לבן האהוב שלי‬

372
00:22:09,668 --> 00:22:11,751
‫שאני אוהבת אותו ומתגעגעת אליו?‬

373
00:22:11,834 --> 00:22:14,543
‫מה? את אוהבת ומתגעגעת לג'ונתן?‬

374
00:22:14,626 --> 00:22:17,084
‫אני הבן האהוב. אבא, תגיד לה.‬

375
00:22:17,168 --> 00:22:20,376
‫סליחה, טאנר.‬
‫אנחנו אוהבים את ילדינו באותה מידה.‬

376
00:22:20,459 --> 00:22:24,626
‫אבל אילו הייתי צריך לבחור,‬
‫ואני לא אבחר, הייתי בוחר בג'ונתן.‬

377
00:22:24,709 --> 00:22:28,709
‫גם אני. אילו הייתי צריכה.‬
‫אילו היו מאלצים אותי.‬

378
00:22:28,793 --> 00:22:31,876
‫טוב. מה זו בדיוק ההצגה הזאת?‬

379
00:22:31,959 --> 00:22:35,084
‫תמיד אמרתם שהצטערתם על היום שהוא נולד,‬

380
00:22:35,168 --> 00:22:37,626
‫ושהוא לוזר, ושקיוויתם במשך זמן רב‬

381
00:22:37,709 --> 00:22:41,418
‫שהיה בלבול בבית החולים,‬
‫ושבסוף תקבלו את הבן האמיתי שלכם.‬

382
00:22:41,501 --> 00:22:42,501
‫תמיד אמרתם את זה.‬

383
00:22:42,584 --> 00:22:44,709
‫מספיק עם זה, טאנר. קישטה!‬

384
00:22:45,584 --> 00:22:50,168
‫זה התקבל היום מ"מלכת הקריביים".‬

385
00:22:50,251 --> 00:22:51,418
‫- קפטן ג'ונתן פוֹל -‬

386
00:22:51,501 --> 00:22:53,626
‫קיבלת הצעת עבודה רשמית‬

387
00:22:53,709 --> 00:22:54,876
‫להיות קפטן!‬

388
00:22:56,334 --> 00:22:57,584
‫ואו.‬
‫-מה?‬

389
00:22:57,668 --> 00:23:00,084
‫מה? זו בדיחה. זו מתיחה. נכון?‬

390
00:23:00,626 --> 00:23:05,376
‫אנחנו צוחקים? לא? מה…‬
‫אתה תהיה הקפטן הגרוע ביותר בעולם!‬

391
00:23:05,876 --> 00:23:06,918
‫אני לא קולט!‬

392
00:23:25,584 --> 00:23:28,376
‫זה יושב עליי לא רע, נכון?‬

393
00:23:28,459 --> 00:23:32,001
‫ילד יפה שלי, אני גאה בך כל כך.‬

394
00:23:33,376 --> 00:23:36,626
‫המכונית שלך מחכה. בהצלחה, בן.‬

395
00:23:37,459 --> 00:23:39,168
‫תוריד את היד המטופשת הזאת.‬

396
00:23:39,251 --> 00:23:41,459
‫בוא הנה. הו, כן.‬

397
00:23:42,501 --> 00:23:43,501
‫זה קורה.‬

398
00:23:43,584 --> 00:23:46,418
‫לעזאזל. זה חיבוק חם ואוהב.‬

399
00:23:46,918 --> 00:23:47,751
‫תורך, אלכסיס.‬

400
00:23:48,668 --> 00:23:51,793
‫קדימה. את מסוגלת.‬
‫-כן, אני יודעת איך מחבקים.‬

401
00:23:53,709 --> 00:23:54,543
‫הנה.‬

402
00:23:56,584 --> 00:23:58,084
‫יש המון אהבה בחדר.‬

403
00:23:58,709 --> 00:23:59,543
‫המון.‬

404
00:23:59,626 --> 00:24:01,459
‫טוב, כן.‬

405
00:24:03,251 --> 00:24:05,584
‫בוקר טוב, קפטן. הרשה לי לשאת זאת עבורך.‬

406
00:24:05,668 --> 00:24:08,126
‫תודה רבה. אני הקפטן.‬

407
00:24:08,834 --> 00:24:11,084
‫ביי, בן! חיבוק נהדר.‬
‫-ביי לך!‬

408
00:24:11,834 --> 00:24:13,959
‫ביי, אמא. ביי, אבא.‬
‫-ביי!‬

409
00:24:14,043 --> 00:24:17,209
‫ביי.‬
‫-ביי, קונסואלה. ביי, טאנר.‬

410
00:24:28,668 --> 00:24:29,501
‫ואו.‬

411
00:24:37,459 --> 00:24:38,459
‫מצוין.‬

412
00:24:39,334 --> 00:24:41,709
‫מצוין ביותר.‬

413
00:24:42,209 --> 00:24:43,584
‫אתה רואה, בון ג'ובי?‬

414
00:24:44,084 --> 00:24:46,043
‫זה הקפטן החדש שלי.‬

415
00:24:46,793 --> 00:24:49,834
‫עתיד המפעל שלנו.‬

416
00:25:37,459 --> 00:25:40,376
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬