PACIFIČKI BISER
Meta nosi zapovjedničku uniformu. Ponavljam, u zapovjedničkoj uniformi je.
-Hvala. -Bravo!
Pođite sa mnom, zapovjedniče.
Sjednimo za svoj stol. Predstava počinje.
Dovraga, kako bliješti! Ništa ne vidim.
Da. Kao da gledaš ravno u sunce.
Što li samo smjera? Sigurno nešto grozno.
Ukloni naočale za noćno gledanje. Ponavljam, ukloni naočale.
Bolje ti je da ovo upali, g. stručnjače za gledanje.
Dobro, u redu.
Elektrošokeri na maksimum.
Sredimo ovog šupka.
Čekaj malo. Čekaj! Ondje je više zapovjednika.
Mamci!
Kako izopačeno. Krenite!
Privedite zapovjednike!
-Naša je meta među njima. -Ne!
Kurvin sine!
Ali to su samo djeca!
Nije vrijeme za kategoriziranje i klasificiranje ljudi, agente Steel.
Sve ih elektrošokiraj.
Tako ti i treba kad si mamac!
Ni makac!
Dakle…
Što ja to vidim?
Ja sam zapovjednik Tucker i odgovoran sam za ovaj brod.
Što radite ovdje, zaboga? Zahtijevam odgovore.
O, dobit ćeš svoje odgovore.
Dobit ćeš ih u zatvorskoj ćeliji.
Zapravo, trebali bismo mu pročitati prava
i obavijestiti ga o optužbama.
I sve to.
Lijepo, Steel. Baš sam to kul rekao. Svaka čast na uništenom trenutku.
Želite li sve ponoviti, načelniče?
Ne, prošla baba s kolačima.
Steel je uništio trenutak.
Ma, idemo. Hajde.
POLICIJA
Halo, gospodine. Uhitili su ga.
Spremni smo.
Ovo je skandalozno!
ŽRTVENA MULA
POMORSKA AKADEMIJA „TRUSSELL”
Policija je upala na Pacifički biser i uhitila zapovjednika Tuckera.
Optužen je za krijumčarenje droge,
šverc, nezakonito posjedovanje oružja
i ubijanje ugroženih životinja.
Pazi! Stiže pišalina!
Dobra fora.
Izgleda kao da sam se popiškio u hlače.
Kako god, Fall.
Da, ispraznio sam mjehur u hlače.
To sam ja. Baš dobro. Vidimo se na sljedećem… Da.
Tužiteljstvo se priprema za suđenje stoljeća.
Zapovjednik Tucker bit će izoliran u zatvoru.
Ako ondje iz nekog razloga umre,
državna odvjetnica izgubit će jedinog svjedoka.
Izgleda kao da sam se popiškio u gaće, ali samo sam žrtva odlične psine.
-Dobro. -Da, nije urin.
Zapravo…
To je Fanta.
Kako god, Fall. Došli su rezultati ispita. Provjeri ih.
Jesu li? Trebam li biti uzbuđen?
O, da. To je to.
Taj nam ispit određuje karijeru, a ti se zaista ističeš.
Stvarno?
Dobro. Idemo.
Fall.
Ne.
Kvragu.
MEĐU NAJGORIMA SI, AKO NE I NAJGORI? MOŽEMO TI POMOĆI!
KAKO SPRATI LJAGU SA SVOGA IMENA KAD SI ŽRTVA ZAVJERE
GLAVNI OSUMNJIČENIK KRIJUMČARENA ROBA
Dečki, tako sam ponosan!
Pomogli smo osloboditi svijet od zla.
-Pojedimo malo torte. -To, jebote! Torta je dobra.
Imam neki čudan predosjećaj.
Jesam li jedini koji misli da se tu još nešto krije?
Što kažeš, Steel?
Mislim, vjeruju li baš svi
da je jedan čovjek sam zaslužan za sve te grozote
i da nitko na brodu nije znao?
Ajme.
Zar ne?
Baš ajme.
Što ako je to organizirani kriminal?
Tucker bi mogao biti samo kap u moru.
Nekakav pijun, naivac, žrtveno janje.
Znaš što ja mislim?
Ne.
Mislim da je vrijeme da začepiš svoju gubicu.
Tako je!
A da samo uživaš u uspjehu?
Washington je skoro zatvorio naš odjel,
a sad govoriš sve te gluposti.
Da, kakav šupak!
Jebi se, Steel! Jebi se, proklet bio!
Iskreno, Steel, nitko ne voli njuškala.
Stvarno?
Sve to šuljanje, prikupljanje dokaza,
pronalazak izgubljenih dokumenata i svjedoka koji mogu rasvijetliti slučaj?
Ljudi to mrze.
Ali to nam je posao.
Posao nam je bio riješiti ovaj slučaj.
Slučaj je riješen.
Da?
Nesretan slučaj?
Razumijem.
Slušajte, ekipo.
Zapovjednik Tucker ubio se u zatvoru.
Samoubojstvo u stilu Epsteina.
Što?
Vjerojatno zato što ga je razdirala krivnja.
Dakle, to je to. Slučaj je zauvijek zatvoren.
Eto ti, Steel!
Da.
Idemo!
Da!
Što radiš s tim dokazima?
Čuo si načelnika. Slučaj je zatvoren. Sve ćemo spaliti.
Da, ubacit ćemo sve u uništavač dokaza.
Odnijet ću to umjesto tebe.
Upravo idem prema uništavaču dokaza.
Sjajno, hvala. Nemoj to ponijeti kući. Znaš da je to savezni prekršaj.
Znam.
Nikad to ne bih učinio jer to neću učiniti.
-Ni blizu. -Sjajno. Drago mi je.
Ovo neće biti onaj slučaj koji nisam mogao pustiti
i koji me opsjedao u stilu Carrie Mathison.
Savršeno.
Nema šanse. Ne ja.
Previše sam razuman za to.
CENTAR ZA POSLOVE U POMORSTVU
Bok.
Slušate radio Hawk, 102,6.
ZAPOVJEDNIK TANNER FALL
ZAPOVJEDNIK I ČASNICA BLAKE I ALEXIS FALL
Izvolite, mladiću?
Bok. Ja sam Jonathan Fall. Zvao sam vas.
Ah, da. G. Fall. Molim vas, uđite.
Gledao sam svoju obitelj na slikama.
Obitelj Fall generacijama krstari morima.
Od mene očekuju isto.
Da vidimo. Jonathan Fall.
Joj.
Kad vidite moje ocjene, ne izgleda baš sjajno,
ali ocean mi je u krvi. To mi je u genima. Bar mislim.
Dobro.
Moja je obitelj praktički odgovorna za pobjedu Saveznika u Drugom svj. ratu.
Dakle, nimalo loše.
Imali ste najgore rezultate ispita u povijesti Pomorske akademije.
Najbliže što ćete se približiti brodu jest prostituiranjem na pristaništu.
Ne znam, mislim…
Kad bi mi netko jamčio da ću na kraju zapovijedati brodom,
za početak bih možda…
To je očito bila šala, Fall.
Da, naravno. Ja, kurva? Nikad.
To je…
I ja sam se šalio.
Dvoje ljudi u uredu zbijaju šale.
Što ste ono govorili?
Mogu vam ponuditi opsežan test osobnosti
da pokažete potencijalnim poslodavcima kakvi ste zaista.
Možda imate skrivene talente.
Skrivene negdje jako, jako duboko.
ŽIVOT NA KRUZERU
Evo, gotov sam. Prilično sam siguran da sam briljirao.
Ne možete briljirati. To je test osobnosti.
Pričekajte, dat ću vam rezultate.
Opa, ima sjajnih brodova.
Možete li moje rezultate poslati Caru mora?
Bi li to bilo ludo?
O, Bože.
-Tako sam dobar? -Ne.
Ali zbog svog prezimena zaslužujete da vam nešto pronađem.
Ovo bi vam mogla biti prilika za rad na osobnosti
i stjecanje iskustva.
Tko zna što se može dogoditi, Fall.
Ajme, zakon.
Hvala. Puno vam hvala, gospođo.
Ovo je ostvarenje sna. Hvala što vjerujete u mene.
MAGIČNI PARK G. MUNKA
Kit na vidiku!
Vi ste krivi, gđo Gilroy.
Vi i vaša predivna obješena guzica.
Nema veze. Događa se.
Hej, Tannere!
Ne čuje me.
Jonathane, dušo.
Bok, mama.
Nisam znao da je danas zabava.
-Koji je povod? -Važan dan tvog brata.
Važan dan?
Da, slavimo Tannerove trideset tri i pol godine.
Oh, kul. Presvući ću se i dolazim.
Da, što se toga tiče, možda bi mogao otići u kućicu na stablu?
Donijet ćemo ti hranu.
Nije li to sjajna ideja?
Totalno se slažem, ali volio bih prisustvovati zabavi.
Naravno, ali mislim da bi bilo bolje da je preskočiš.
Zato ćeš to i učiniti.
Razumijem.
Angela, stigla si!
Bok, tata.
Izvoli. Navali.
Hvala. Baš sam gladan. Je li zabava dobra?
O, da. Sjajna je. Baš je zabavno.
Skrillex će poslije svirati, a tvoj brat je poput zvijezde.
Vjerujem.
Možda vam se mogu nakratko pridružiti?
Pozdraviti ujaka Hermana i ostale, malo se zabaviti.
U idealnom svijetu to bi učinio,
ali ne želimo da svojom nazočnošću uništiš važan dan svome bratu.
Što? Ne bih ništa uništio.
Bit ću tih, tu i tamo pročavrljati s nekim. Može?
Ne, ništa od toga.
Dobro.
Uzimaš ljestve?
To je samo sigurnosna mjera.
Da se ljudi ne penju i ne ometaju te.
Ne želim da neki stari ujak dođe ovamo
i dira te i slično.
Što?
Ne kažem da će se to dogoditi, ali statistički,
u svakoj je obitelji zlostavljač.
Ajme, dobro. Hvala. Valjda.
Vratit ću ih ujutro. Obećavam, recimo.
To bi bilo sjajno. Dobro. Laku noć, tata.
Laku noć,
ti.
KAKO BITI NAJBOLJA INAČICA SEBE
Znaš na što mislim I okrenem se na modnoj pisti
Na modnoj sam pisti, da Na modnoj sam pisti
Tanner. Tako je talentiran.
Previše sam seksi za svoje hlače
Najbolji si, Tannere!
TANNEROVIH 33 I POL
Kakva šteta.
KARIPSKA KRALJICA PACIFIČKI BISER
Naravno, g. Tyrant.
-Je li to bio on? -Da.
Želi da promijenimo pristup.
Umjesto zapovjednika s kvalifikacijama,
želi zapovjednika bez kvalifikacija.
Komad gline s dozvolom za zapovijedanje brodom.
Da, valjda.
-Krenimo u potragu. -Muy bien, vamos.
Prolazim. Poznajem zapovjednika.
On je stric ove djece. Maknite se.
Pozdravite strica, djeco.
Strica?
Samo te zafrkavam. Pokušavam im poševiti majku.
Natjerala me da ih odvedem u park.
-Možeš li vjerovati? -Što?
Što? Ako ne želiš znati istinu,
prestani slušati tuđe razgovore.
Iskreno, mislim da je ovaj glup.
Evo, uđite. Hvala.
Luda zabava, ha?
Popio sam šest piva. Mamuran sam kao konj.
Dobro.
Da, potpuno se otelo kontroli.
Pojebao sam tri ribe. Ili koke. Svejedno.
Nisu li ondje većinom bili stariji ljudi?
Što da kažem?
Volim grožđice koliko i grožđe.
Dobro.
Uglavnom, ne mogu vjerovati da napokon imam 33 i pol.
Vrijeme leti kad si uspješan i istovremeno se zabavljaš,
na poslu i privatno.
Naravno. Da, shvaćam.
Hej, što je s ovom vožnjom? Možemo li ići brže?
Ovu staricu ne smijem voziti brže od ovoga.
Hajde, Mali J.
Znaš da sam ja pravi zapovjednik? Mogu ti narediti.
Mislim da ne možeš.
Izazivaš me?
-Je li? -Ne.
Stvarno me izazivaš?
-Ne… -Preotimam ovaj brod!
Ne!
Zaboga, Jonathane! To je bilo opasno!
Gdje je moja beba?
Kit na vidiku!
Dobro. Sad mi je još i odjeća mokra.
Jonathane Fall.
Pokazao si manjak odgovornosti
i moram ti oduzeti epoletu.
Molim vas. Ne možete to učiniti.
Upravo jesam!
Kvragu, to boli.
Mama?
Tata?
Ima li koga?
Mama? Tata?
Gdje ste?
Ima li koga? Ne.
Pa gdje ste?
Zdrav…
-Koji vrag, Jonathane? -Bok.
Dobro znaš što taj metronom znači.
Vodimo ljubav uz otkucaje
zbog kojih svršimo u istom trenutku.
Da, znam. Oprostite, znam.
Što želiš?
Snizili su mi čin na poslu i pitao sam se
možete li predložiti Tanneru
da me primi na svoj brod? Mene neće slušati.
Na Tannerov brod?
Želiš li tako živjeti? Primajući milostinju?
Ne želiš ništa postići radom? Zaboravi na to.
Obitelj Fall tako se ne ponaša.
Nema šanse.
Jonathane, dušo.
Da, mama?
Zašto ne izađeš da tvoj otac i ja završimo?
Bez uvrede, ali tvoja nazočnost totalno mi ubija raspoloženje.
Da! Gubi se!
Isuse.
To je to.
O, vi… Dobro, da. Vrijeme je da odem.
CENTRI ZA ZAPOŠLJAVANJE
Dobro. Stigli smo.
Liza, pokušaj ne privlačiti pozornost.
-Budi brza. -Naravno, Pedro.
Znaš mene. Bit ću diskretna.
Muy bien.
Kako vam mogu pomoći?
Moj poslodavac želi zapovjednika za luksuzni kruzer.
Savršeno. Imamo najbolje kandidate u zemlji.
Sjajno. Mi smo nekonvencionalna kompanija i svima želimo pružiti priliku.
Zvuči dobro.
Da.
Možemo početi na dnu vašeg popisa.
Želite najgoreg kandidata?
Možda.
Pa, najgori kandidat čovjek je po imenu Jonathan Fall.
Bio je najgori u svojoj generaciji i ima sve osobine
koje ne želite u nekome tko je vođa. Evo, pogledajte.
Ekstremno je lakovjeran
s vrlo malo autoriteta, dominacije i sumnjičavosti.
Sjajno bi se uklopio.
Stvarno?
Ajme, baš mi je drago što to čujem.
Svima ću reći za ovo.
Molim vas, gđo Porter.
Mom poslodavcu diskrecija je vrlo važna.
Šalite se? Ovo već objavljujem na Instagramu.
Imamo više od 900 000 pratitelja, tako da je doseg spektakularan.
Vijest će se proširiti
i vi i vaš poslodavac postat ćete popularni.
Žao mi je, ali to je nedopustivo.
Oprosti.
Sranje.
LOMLJIVO OKRENUTI NA OVU STRANU
Da, ovaj…
Oprosti.
Merde.
I oprosti.
Lijepo, Liza. Baš lijepo.
KARIPSKA KRALJICA
Čudo neviđeno.
Jonathane!
Dušo!
Doručak je spreman.
-Za mene? -Da, za tebe, bitango moja mala.
Zaboga, Johnny, tako si nam nedostajao.
Od jučer?
Da, od jučer. Jesi li se naspavao?
Dobro, što? Što se događa?
Molim te, mama, ovo je odvratno.
Gnjusno!
Što? Ne smijem reći svom omiljenom sinu
da ga volim i da mi nedostaje?
Što? Voliš Jonathana i nedostaje ti?
Ja sam tvoj omiljeni sin. Tata, reci joj.
Oprosti, Tannere. Ne favoriziramo svoju djecu.
Ali kad bih birao, što neću, sad bi to bio Jonathan.
I meni. Da moram. Da baš moram izabrati.
Dobro. Kakva je ovo bizarna farsa?
Uvijek kažete da se grozite dana kad se rodio,
da je gubitnik i da ste se dugo nadali da su ga zamijenili u bolnici
i da će vam se vratiti pravo dijete.
Uvijek to kažete.
Dosta, Tannere. Šic!
Ovo su ti poslali s Karipske kraljice.
Dobio si službenu ponudu za posao zapovjednika!
-Ajme. -Što?
Šalimo se. Ovo je šala, zar ne?
Šalimo li se? Ne? Bit ćeš najgori zapovjednik na svijetu!
Ne kužim!
Odlično mi pristaje, zar ne?
Divni moj sine, tako sam ponosna na tebe.
Došli su po tebe. Sretno, sine.
Makni tu blesavu ruku.
Dolazi ovamo. O, da.
Događa se.
Čovječe, to je bio topli zagrljaj pun ljubavi.
-Sad ti, Alexis. -Oh.
-Hajde. Možeš ti to. -Da, znam se grliti.
Eto.
Soba prepuna ljubavi.
Prepuna.
U redu, da.
'Jutro, zapovjedniče. Dopustite meni.
Puno vam hvala. Ja sam zapovjednik.
-Bok, sine! Sjajan zagrljaj! -Bok, ti!
-Bok, mama. Bok, tata. -Bok!
Bok, Consuela. Bok, Tannere.
Ajme.
Jako dobro.
Zaista jako dobro.
Vidiš li, Bon Jovi?
Ovo je moj novi zapovjednik.
Budućnost našeg poduzeća.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić