AZ ÓCEÁN GYÖNGYE
A célpont kapitányi egyenruhát visel. Ismétlem, kapitányi egyenruhát.
- Köszönöm! - Bravó!
Jöjjön velem, kapitány!
Elkísérem az asztalához. Kezdődik a műsor.
De vakít ez a szar! Az égvilágon semmit sem látok.
Igen, mintha a napba bámulnánk.
Mi a francra készül? Tuti valami ocsmányságra.
Vegyék le az éjjellátót! Ismétlem, vegyék le az éjjellátót!
Ajánlom, hogy ez beváljon, maga nagyokos optikus.
Oké, ráhibázott.
Állítsák maximum feszültségre a sokkolót! Hadd rángatózzon a rohadék!
Egy pillanat… Megállni, egy csomó kapitány van odabent!
Csalik!
Nagyon ravasz. Gyerünk!
Terítsék le a kapitányokat!
- Akármelyikük lehet a célpont. - Ne!
A kurva életbe!
Ezek csak gyerekek!
Nem most fogjuk szétválogatni és szortírozni őket, Steel ügynök.
Lesokkolni mindet!
Így jár, aki csalinak öltözik!
Megállni!
Lám, lám, lám!
Kihez van szerencsénk?
Tucker kapitány vagyok, a hajó parancsnoka.
Mi a francot művelnek? Magyarázatot követelek!
Nem maradunk adósok a magyarázattal.
Majd mindenre választ kap a cellájában.
Hát, igazság szerint fel kéne olvasnunk a jogait,
és közölni vele, mivel vádoljuk.
Meg ilyenek.
Bravó, Steel!
Baromi menő szöveg volt. Maga meg belerondított.
Szeretné elmondani még egyszer, főnök?
Nem, odalett a pillanat.
Steel sajnálta tőlünk.
Emberek! Rajta, menjünk innen!
RENDŐRSÉG
Jó estét, uram! Elkapták.
Folytatódik.
Ez felháborító!
ÁLDOZATI BÁRÁNY
TRUSSEL TENGERÉSZETI AKADÉMIA
Éjfél után nem sokkal a rendőrség lecsapott az Óceán gyöngyére
és letartóztatta Herman Tucker kapitányt drog- és embercsempészetért,4
engedély nélküli fegyvertartásért és védett állatok megölésééért.
Vigyázat, csurran a pisi!
Ez jó volt!
Mintha frankón összebrunyáltam volna magam.
Kussolj, Fall!
Beleürítettem a hólyagom a gatyámba. Ez vagyok én.
Tök jópofa volt. Találkozunk legköze… Ja.
Az ügyészség az évszázad perére készül.
Tucker kapitány addig is magánzárkában marad,
ahol ha valamilyen okból elhalálozna,
a kerületi ügyész egyetlen tanúját veszítené el.
Úgy tűnhet, mintha bepisiltem volna,
de csak alaposan megvicceltek, nyugi!
- Oké. - Ja, ez nem pisi.
Ami azt illeti…
Ez Fanta.
Tök mindegy. Megvannak a vizsgaeredmények. Szerintem nézd meg!
Tényleg? Van okom az izgalomra, vagy…
Aha, bizony ám.
Ez a vizsga dönt a jövődről, és igazán sikerült kitűnnöd.
Tényleg?
Jól van. Lássuk!
Fall.
Nem…
A manóba!
GYENGE TANULÓ VAGY? AZ OSZTÁLY SZÉGYENE? SEGÍTÜNK!
HOGYAN TISZTÁZD A NEVED, HA ÖSSZEESKÜVÉS ÁLDOZATÁVÁ VÁLSZ
FŐ GYANÚSÍTOTT - TUCKER - CSEMPÉSZÁRU
A mindenségit, fiúk!
Elmondhatatlanul büszke vagyok magukra!
Hála nekünk, a világ egy jobb hely lett.
- Együnk egy kis tortát! - Igen, baszki! Imádom a tortát.
Csak valahogy van egy fura megérzésem.
Csak én érzem azt, hogy még nincs lezárva az ügy?
Mi va, Steel?
Tényleg mindenki őszintén azt hiszi,
hogy mindössze egy ember a felelős ezért a sok aljasságért,
miközben a hajón senki nem gyanított semmit?
Nahát!
Ugye?
Szóhoz sem jutok!
Talán egy bűnbandáé a hajó.
Tucker talán csak a jéghegy csúcsa!
Egy bábu. Egy balek, egy áldozati bárány.
- Tudja, mit gondolok, Steel? - Nem.
Szerintem ideje lenne befogni azt a nagy száját.
- Úgy van! - Képtelen örülni a sikernek?
A kormány ennyire volt attól, hogy lefújja az akciót,
maga meg jön ezzel a baromsággal.
Ja, micsoda seggfej!
Kapja be, Steel! Menjen a picsába!
Az igazat megvallva, Steel, senki sem szereti a buzgó mócsingokat.
Tényleg?
A folyamatos szaglászás, bizonyítékgyűjtés,
akták előtúrása, tanúk felkutatása, ami új megvilágításába helyezi az ügyet?
Ezt mindenki utálja.
Mondhatni, ez a dolgunk.
Az volt a dolgunk, hogy megoldjuk az ügyet.
És meg is oldottuk.
Igen?
Balszerencse, mi?
Értettem.
Figyelem, emberek!
Tucker kapitány megölte magát a cellájában.
Öngyilkosság. À la Epstein.
Micsoda?
Nyilvánvalóan felemésztette a bűntudat.
Ez a hajó elment. Az ügy örökre lezárva.
Bekaphatja, Steel!
Igen!
Gyerünk!
Rajta, nyomjuk!
Igen!
Mi lesz ezekkel a bizonyítékokkal?
Hallotta a főnököt. Az ügy lezárva. Elégetjük az egészet.
Ja, kidobom a földszinti bizonyíték-megsemmisítőbe.
Hagyd, majd én leviszem!
Úgyis éppen arrafelé van dolgom.
Szuper, köszi! De haza ne vigye! Tudja, szövetségi bűncselekmény.
Tudom. Sosem tennék ilyet, mert távol áll tőlem az ilyesmi.
- Távolról sem. - Remek! Örömmel hallom.
Ez tuti nem az az ügy, amit képtelen vagyok elengedni,
és végül valósággal a megszállottjává válok.
Nagyszerű!
Nem, uram. Én aztán a világért sem.
Ahhoz túl gyakorlatias vagyok.
CSIKÓHAL TENGERI MUNKÁK
Üdv!
Önök a 102.6 Héja rádiót hallgatják,
és most következzen egy csodálatos dal a kedvenceim közül.
Miben segíthetek, fiatalúr?
Helló! Jonathan Fall vagyok. Telefonáltam…
Ja, igen, Mr. Fall. Fáradjon be, kérem!
Csak a családi képeket nézegettem.
A Fall család generációk óta szeli az óceánt,
és én sem hozhatok rájuk szégyent.
Lássuk, csak! Jonathan Fall.
Jaj!
A tanulmányi eredményeim valóban nem túl fényesek.
De a véremben van az óceán. A génjeimben, ha úgy tetszik…
Értem.
Gyakorlatilag a családom nyerte meg a 2. világháborút a szövetségeseknek,
szóval nem érhet minket panasz.
A gond az, hogy ön a tengerészeti akadémia történetének legrosszabb kadétja.
Az az egyetlen esélye, hogy hajón alkalmazzák,
ha a kikötőben árulja a bájait.
Hát, nem is tudom, mármint…
Ha kaphatnék biztosítékot, hogy idővel rám bízzák a hajót…
Végül is első munkának…
- Talán… - Természetesen csak tréfálok, Mr. Fall.
Hát persze! Hogy én prosti? Dehogy, soha az életben. Ez…
Én is tréfáltam.
Itt ülünk az irodájában és tréfálkozunk.
Amúgy mit is mondott?
Felajánlhatok egy átfogó személyiségtesztet,
ahol megmutathatja a munkaadóknak, milyen fából faragták.
Hátha van valami rejtett tehetsége,
valahol jó mélyen elásva. Valahol.
ÓCEÁNJÁRÓK
Megvan. Kész. Szerintem kitettem magamért.
Itt nem tud kitenni magáért. Ez egy személyiségteszt.
Kis türelmet, máris megérkezik az eredmény.
Hűha, ezek aztán a remek hajók!
Elküldené az eredményeimet mondjuk a Tenger Császárának?
Vagy ez túlzás?
Atyaisten!
- Ennyire jó? - Nem.
De tartozom annyival a nevének, hogy kerítsek magának valamit.
És ez egy kiváló lehetőség, hogy pallérozza a tehetségét
és szerezzen némi tapasztalatot.
És ki tudja, a határ a csillagos ég, Mr. Fall.
Ez fantasztikus!
Hálásan köszönöm, asszonyom!
Valóra vált az álmom. Köszönöm, hogy hitt bennem.
MÓKUS ÚR VIDÁMPARKJA
Amott fúj a cet!
A maga hibája, Mrs. Gilroy.
A csodás szottyadt segge elterelte a figyelmem.
Semmi gond! Megesik az ilyesmi.
Szevasz, Tanner!
Nem hallotta.
Jonathan, drágám!
Szia, anya!
Nem is tudtam, hogy bulizunk.
- Mi az alkalom? - Ez a bátyád nagy napja.
Nagy nap?
Igen, most ünnepeljük Tanner 35 és feledik szülinapját.
Klassz! Átöltözöm, és már jövök is.
Igen, ami ezt illeti. Van egy ötletem.
Mi lenne, ha felmásznál a kuckódba, mi pedig vinnénk valami harapnivalót?
Apáddal úgy véltük, remek ötlet.
Abszolúte egyetértek. Csak annyira szeretnék bulizni.
Hát persze, de azt hiszem, talán mégis jobb lenne, ha kihagynád.
- Szóval menj csak szépen! - Értettem!
Angela, hát eljöttél!
Szia, apa!
Parancsolj! Ess neki!
Köszönöm, éhen halok! Jó a buli?
Igen, eszméletlen! Remekül szórakozunk.
Hamarosan Skrillex DJ-zik,
a bátyád pedig csak úgy sziporkázik.
Azt elhiszem.
Esetleg én is lemehetek egy picit?
Csak beköszönök Hermann bácsiéknak és egy kicsit magamba szívom a hangulatot.
Egy tökéletes világban pontosan ez történne,
de nem kockáztathatjuk, hogy elrontsd a bulit a jelenléteddel.
Mi? Nem rontok el semmit.
Meghúzom magam, kellemesen eldiskurálok egy picit. Na?
Nem. Szó sem lehet róla.
Oké.
- Elviszed a létrát? - Csak a biztonságod érdekében.
Nehogy még valaki felmásszon és zaklasson.
Kinek hiányzik, egy vén trotty nagybácsi rád másszon vagy valami ilyesmi?
Mi?
Nem mondom, hogy így lesz,
de statisztikailag minden családba jut egy perverz.
Pfúj, oké! Hát, köszönöm szépen. Asszem.
Reggel visszahozom. Mármint igyekszem.
Az csodálatos lenne. Oké. Jó éjt, apa!
Jó éjt…
neked.
HOZD KI MAGADBÓL A LEGJOBBAT
Ugye érted, hát Rám is… a kifutó
Enyém a kifutó, igen Enyém a kifutó
Tanner. Olyan tehetséges!
Te vagy a legjobb, Tanner!
Micsoda balszerencse!
KARIBI KIRÁLYNŐ AZ ÓCEÁN GYÖNGYE
Hogyne, Mr. Tyrant.
- Ő volt az? - Igen.
Ezúttal más módszerhez folyamodunk.
Referenciákkal rendelkező kapitány helyett
olyan kell, akinek egy szál sincs.
Egy szerencsétlen balfék kapitányi engedéllyel?
Igen, gondolom.
Lássunk hozzá!
Utat! Ismerem a kapitányt.
Ő a srácok bácsikája, szóval el az útból! Köszönjetek a bácsinak, srácok!
Bácsi?
Csak szórakozom.
Meg akarom döngetni az anyjukat, és a nyakamba varrta a kölykeit.
- Most mondd meg! - Mi?
Hogyhogy mi? Ha fáj az igazság,
talán nem kéne hallgatózni.
Szerintem a srác gyengeelméjű.
Gyertek, szálljatok be! Köszi!
Durva egy buli volt, mi?
Bevertem vagy hat sört. Picsa másnapos vagyok.
Oké.
Ja, eléggé elfajultak a dolgok.
Lekúrtam három pipit. Vagy tyúkot, mindegy.
Azt hittem, főleg idősebbek voltak tegnap este.
Mit mondhatnék?
A mazsola íze épp olyan finom, mint a szőlőé.
Oké.
Amúgy hihetetlen, hogy 35 és fél éves vagyok.
Repül az idő, ha fürdesz a sikerben, miközben remekül szórakozol.
- A munkában és a magánéletben. - Persze. Megértem.
Mi a franc van ezzel a hajóval? Nem tud gyorsabban menni?
Olyan gyorsan megyek, amennyivel szabad ezzel az öreg hölggyel.
Ne már, kicsi J!
Én igazi kapitány vagyok. Ha akarok, én parancsolok neked.
Nem igazán hinném, hogy ezt megteheted.
- Próbára akarsz tenni? Tényleg? - Nem.
Tényleg ezt akarod?
- Ezennel átveszem a hajó parancsnokságát. - Ne!
Basszus, Jonathan! Ez milyen vakmerő volt!
Hol a kicsikém?
Amott fúj a cet!
Na jó, ez már nem frankó. Vizes lett a ruhám.
Jonathan Fall!
Rendkívül felelőtlenül viselkedett.
Nem tehetek mást, meg kell fosztanom a rangjától.
Kérem, uram! Ezt nem teheti!
Láthatja!
A manóba, de fáj!
Anya?
Apa?
Van itthon valaki?
Anya! Apa!
Hahó!
Van itt valaki? Nincs?
Merre vagytok?
Hahó…
- Mi az isten, Jonathan? - Helló!
Jól tudod, mit jelez a metronóm.
Olyan ütemre szexelünk,
hogy ugyanabban a pillanatban élvezzünk el.
Igen, tudom. Bocsi!
Na, mi van?
Annyi, hogy lefokoztak a munkahelyemen, és gondoltam, megkérdezem,
nem beszélnétek-e Tannerrel, hogy adjon munkalehetőséget a hajóján.
Ő meg sem hallgat.
Tanner hajóján?
Mindig másokon akarsz élősködni, hogy elérd, amit akarsz?
Ahelyett, hogy megdolgoznál érte? Nem hinném.
A Fall családban nincs helye ilyesminek.
Nincs bizony!
Jonathan, drágám!
Igen, anya?
Nem mennél ki a szobából, hogy apáddal elélvezhessünk?
Ne haragudj, de a jelenléted iszonyú,
iszonyú lehangoló.
Igen! Takarodj kifelé!
Jesszusom! Így, ni!
Ó, ti most… Oké, ez volt a végszó.
Rendben, megjöttünk.
Még valami, Liza. Igyekezz kerülni a feltűnést!
- Csak bemész és kijössz. - Sima ügy, Pedro.
Ismersz. Diszkrét leszek.
Szóval, mit tehetek önért?
A munkaadóm kapitányt keres egy luxus-óceánjáróra.
Remek! Nálunk a legjobb jelöltekből válogathat.
Szuper! A miénk nem hagyományos hajótársaság.
Igyekszünk mindenkinek lehetőséget adni.
- Nagyszerű! - Az.
Kezdhetnénk a legsilányabbakkal, és onnan haladhatnánk felfelé.
Szóval a legrosszabb munkaerőnket szeretné?
Talán.
A legeslegrosszabb pályázónk egy Jonathan Fall nevű illető.
Az osztálya legrosszabbja volt, és minden megvan benne,
ami nemkívánatos egy vezetői pozícióban.
Ahogy itt láthatja.
A naivitása elképesztő,
egészen minimális tekintély, karizma és elővigyázatosság.
- Ő lesz a mi emberünk. - Komolyan?
Nahát, ennek őszintén örülök!
Most fogom magam, és világgá kürtölöm a sztorit.
Várjon! Kérem, Mrs. Porter!
Cégünknél a diszkréció kardinális kérdés.
Ugye csak viccel? Már írom az Instagram-posztot.
Vagy 900 000 követőnk van, Fantasztikus az elérésünk.
Ez óriásit fog szólni,
önnel és a munkaadójával lesz tele az internet.
Sajnálom, de ezt nem hagyhatjuk.
Bocsi!
Basszus!
VIGYÁZAT, ÓVATOSAN EZZEL A VÉGÉVEL FELFELÉ
Hát, igen…
Bocsi!
És…
bocsi!
Simán ment, Liza. Nagyon simán.
KARIBI KIRÁLYNŐ JONATHAN FALL
Eszem-faszom megáll.
Jonathan!
Drágám!
Vár a reggeli!
- Engem? - Téged, te édes kis csibész.
Johnny! Te jó ég, mennyire hiányoztál!
- Tegnap óta? - Tegnap óta. Jól aludtál?
Na jó, mi a franc folyik itt?
Az istenért, anya! Ez undorító! Gusztustalan!
Micsoda?
Nem mondhatom a kedvenc fiamnak, hogy imádom és hogy mennyire hiányzott?
Mi van? Hogy imádod és szereted Jonathant?
Én vagyok a kedvenced. Mondd meg neki, apa!
Bocs, Tanner! Nálunk nincs kivételezés.
De ha választanék, amit nem fogok, per pillanat Jonathant választanám.
Én is. Ha muszáj lenne. Ha pisztolyt tartanának a fejemhez.
Oké, ez meg miféle perverz színjáték?
Mindig azt mondjátok, hogy átkozzátok a napot, amikor megszületett,
hogy egy vesztes, és hogy abban bíztatok,
hogy hibázott a kórház, és visszakapjátok az igazi fiatokat.
- Mindig ezt mondjátok. - Elég ebből, Tanner! Sicc!
Ma ez a csomag érkezett számodra a Karibi Királynőtől.
És hivatalosan is felkértek
kapitánynak!
- Azta! - Mi?
Mi? Hülyéskedünk. Ez csak egy vicc, ugye?
Ugye csak vicc? Nem? Mi a…
Te leszel a legrosszabb kapitány a földön!
Agyrém!
Mintha rám öntötték volna, nem igaz?
Gyönyörűséges fiacskám! Olyan büszke vagyok rád!
Megérkezett az autó.
Sok sikert, fiam!
Vidd innen a kezed, butus!
Keblemre! Ez az!
Végre sikerült.
A mindenit, micsoda forró, szeretetteljes ölelés!
- Te jössz, Alexis! - Jaj…
- Gyerünk, képes vagy rá! - Tudom, hogy kell.
Ez a beszéd!
Árad a szeretet.
Bizony.
Oké, jól van.
Jó reggelt, kapitány! Ezt bízza csak rám!
Köszönöm szépen! Ezt nekem mondta.
- Pápá, fiam! Ölelés! - Szia, te!
- Szia, anya! Szia, apa! - Szia!
- Pápá! - Viszlát, Consuela!
Szia, Tanner!
Remek!
Igazán remek!
Látod ezt, Bon Jovi?
Íme, az új kapitányom!
A vállalkozásunk jövője.
A feliratot fordította: Tóth Márton