Target memakai seragam kapten.
Kuulangi, orang berseragam kapten.
- Makasih. - Bagus!
Ikut aku, Kapten.
Ayo cari meja kita. Acara segera dimulai.
Sial! Terang sekali.
Aku tak bisa melihat apa-apa.
Ya. Seperti melihat langsung ke matahari.
Mau apa dia? Pasti sesuatu yang menghebohkan.
Buka kacamata kalian.
Kuulangi, buka kacamata malam kalian.
Semoga saranmu benar, Pak Pakar Kacamata.
Baiklah.
Atur alat kejut hingga maksimal.
Kita hancurkan bajingan ini.
Sebentar… Tunggu, ada banyak kapten di sana.
Umpan!
Licik sekali. Serbu!
Lumpuhkan para kapten!
- Salah satunya target kita. - Tidak!
Berengsek!
Mereka hanya anak-anak.
Ini bukan saatnya memilah-milah atau menyortir orang, Agen Steel.
Setrum mereka semua.
Itu akibatnya karena menjadi umpan.
Jangan bergerak!
Baiklah.
Apa yang kita dapat?
Aku Kapten Tucker,
penanggung jawab kapal ini.
Sedang apa kalian di sini? Jawab.
Kau pasti akan dapat jawabannya.
Kau akan dapat jawabannya
di dalam penjara.
Begini…
kita mungkin harus bacakan haknya
dan beri tahu tuduhan terhadapnya.
Seperti itu.
Bagus, Steel. Pidato yang keren.
Untuk merusak momen.
Kau mau mengulanginya, Pak?
Tidak, momennya sudah hilang.
Steel mengambilnya dari kita.
Semuanya, kita pergi. Ayo.
POLISI
Halo, Pak.
Mereka menangkapnya. Misi berlanjut.
Ini memalukan!
AKADEMI PELAYARAN TRUSSELL SEJAK 1912
Polisi menyerbu Pacific Pearl,
menangkap Kapten Herman Tucker…
BERITA SELA
…atas penyelundupan, perdagangan manusia, senjata ilegal,
dan pembantaian hewan langka.
Awas! Air kencing!
Lelucon yang bagus.
Ya, sepertinya aku mengompol cukup banyak.
Terserah, Fall.
Mengosongkan kandung kemihku di celana. Ya.
Tidak. Itu lelucon bagus. Sampai jumpa di… Ya.
Jaksa bersiap untuk sidang abad ini.
Pertama, Kapten Tucker akan diisolasi di penjara,
karena jika dia meninggal,
jaksa wilayah akan kehilangan saksi tunggalnya.
Kelihatannya aku mengompol,
padahal hanya target keusilan. Tenang.
- Baiklah. - Ya, ini bukan air kencing.
Sebenarnya…
ini Fanta.
Terserah, Fall. Hasil ujian sudah keluar.
Lihatlah.
Masa?
Aku harus senang atau…
Ya. Inilah saatnya.
Ujian ini penentu kariermu.
- Kau sangat menonjol. - Sungguh?
HASIL UJIAN
Baik. Ini dia.
Fall.
Bukan…
Sial.
MASUK PERINGKAT TERBAWAH? ATAU YANG TERBURUK? KAMI BANTU!
CARA MEMBERSIHKAN NAMAMU SAAT MENJADI KORBAN KONSPIRASI
TERSANGKA - BARANG SELUNDUPAN
Teman-teman. Aku sangat…
bangga sekarang.
Kita membantu dunia memberantas kejahatan.
- Ayo makan kue. - Ya! Kue pasti enak.
Aku punya firasat aneh.
Mungkin ada sesuatu di balik kasus Kapten Tucker.
Apa maksudmu?
Maksudku, apa semua orang percaya
orang itu melakukan semua hal mengerikan sendirian,
tanpa diketahui orang lain di kapal itu?
Benar?
Bukan main.
Mungkin pemiliknya organisasi kriminal.
Kapten Tucker mungkin puncak gunung es.
Semacam pion. Orang yang dikorbankan.
Tahu pendapatku?
Tidak.
Kurasa ini saatnya kau menutup mulut besarmu.
Benar!
Nikmatilah kemenangan besar ini.
Washington nyaris membubarkan kita.
Kau malah bicara omong kosong ini.
Ya, kau berengsek!
Persetan kau, Steel! Persetan denganmu!
Jujur saja, Steel,
kami benci agen sok jago.
Benarkah?
Sibuk menyelinap, mengumpulkan bukti,
mencari dokumen hilang dan saksi
untuk bukti baru sebuah kasus?
Kami benci itu.
Tapi itu tugas kita.
Tugas kita membongkar kasus ini.
Sekarang sudah.
Ya?
Disayangkan?
Dimengerti.
Dengar, Tim.
Kapten Tucker bunuh diri di penjara.
Gantung diri, seperti Epstein.
Apa?
Mungkin karena tertekan oleh rasa bersalah.
Hilang sudah peluang itu. Kasus ditutup selamanya.
Rasakan, Steel!
Ya.
Ayo!
Goyang!
BUKTI - RAHASIA
Ya!
Apa yang kau lakukan dengan bukti itu?
Kau dengar kata Komandan. Kasus ditutup. Kami bakar semua.
Ya, dimasukkan ke penghancur bukti di bawah.
Biar kubawakan.
Kebetulan aku mau ke sana.
Bagus. Terima kasih.
Jangan dibawa pulang. Itu pelanggaran federal.
Aku tahu.
Tak akan kulakukan karena bukan itu yang akan kulakukan.
- Tak akan. - Bagus. Senang mendengarnya.
Ini bukan kasus yang tak bisa kulupakan
dan membuat terobsesi seperti Carrie Mathison.
Bagus.
Tidak mungkin, Pak. Tak akan terjadi.
Dia terlalu biasa.
PUSAT PENEMPATAN PELAYARAN SEAHORSE
Hai.
Kau mendengarkan 102.6 The Hawk.
KAPTEN TANNER FALL
KAPT. BLAKE FALLS DAN KOM. ALEXIS FALL
Bisa kubantu, Anak Muda?
Hai. Jonathan Fall. Aku menelepon…
Ya. Tuan Fall. Silakan masuk.
Banyak foto keluargaku yang dipajang.
Keluarga Fall menjelajahi lautan sejak dahulu, jadi…
Mereka berharap sama dariku.
Mari kita lihat. Jonathan Fall.
Aduh.
Aku tahu saat kau melihat nilaiku,
itu tak terlihat bagus,
tetapi lautan ada dalam darahku.
Itu ada di genku, jadi…
Baiklah.
Keluargaku membantu kemenangan Sekutu di Perang Dunia Kedua.
Jadi, tak terlalu…
memalukan.
Masalahnya, hasil ujianmu yang terburuk
dalam sejarah Akademi Pelayaran.
Pekerjaan yang paling cocok untukmu
adalah menjadi pelacur di dermaga.
Entahlah, maksudku…
Jika ada jaminan aku bisa menjadi
nakhoda kapal…
Sebagai batu loncatan, mungkin aku…
Aku jelas bercanda, Fall.
Ya. Tentu saja.
Aku menjadi pelacur?
Tidak. Tak akan pernah.
Itu…
Aku juga hanya bercanda.
Dua orang di kantor hanya bercanda.
Maaf, kau bilang apa?
Yang bisa kutawarkan adalah tes kepribadian ekstensif,
di mana kau bisa tunjukkan bakatmu pada calon atasan.
Mungkin kau punya bakat tersembunyi
jauh di dalam sana. Di suatu tempat.
KEHIDUPAN DI KAPAL PESIAR
Sudah. Selesai.
Aku yakin hasilnya bagus.
Bukan nilai yang dicari.
Itu tes kepribadian.
Tunggu, hasilnya akan keluar dalam dua detik.
Banyak kapal hebat di sini.
PENGUASA LAUT
Bisa kirim hasil tesku ke Penguasa Laut?
Apa itu gila?
Astaga.
- Baguskah? - Tidak.
Namun, karena nama baik keluargamu,
aku punya sesuatu untukmu.
Ini bisa menjadi kesempatan bagimu
untuk melatih kepribadian itu
dan mendapatkan pengalaman kerja.
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi, Fall.
Ini luar biasa.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Ini mimpi yang jadi nyata.
Terima kasih sudah memercayaiku.
TAMAN AJAIB TN. MUNK
Paus terlihat!
Itu salahmu, Nyonya Gilroy!
Bokong kendur indahmu mengalihkanku.
Sudahlah. Itu sudah biasa.
Hei, Tanner!
Tak mendengarku.
Jonathan, Sayang.
Hai, Bu.
Aku tak tahu ada pesta. Merayakan apa?
Ini hari istimewa kakakmu.
Hari istimewa?
Ya, kami merayakan ulang tahun Tanner ke-33,5.
Keren. Aku akan ganti baju lalu bergabung.
Ya, soal itu.
Kau tahu?
Kau naik saja ke rumah pohonmu.
Kami akan antar makanan ke sana.
Ayahmu dan Ibu pikir itu ide bagus.
Aku setuju.
Hanya saja aku ingin sekali…
ikut berpesta.
Tentu saja.
Namun, mungkin sebaiknya kau lewatkan saja.
Jadi, begitu saja.
Baiklah.
Angela, kau datang!
Hai, Ayah.
Ini. Makanlah.
Terima kasih. Aku lapar. Pestanya meriah?
Ya. Sangat meriah dan menyenangkan.
Skrillex akan tampil,
dan kakakmu berkilau seperti bintang di sana.
Pasti.
Mungkin aku bisa turun dan bergabung sebentar?
Menyapa Paman Herman dan lainnya
untuk merasakan sedikit keseruannya.
Di dunia ideal, itulah yang akan kau lakukan.
Kami tak ingin kedatanganmu merusak hari istimewa kakakmu.
Apa? Aku tak akan merusak apa pun.
Aku akan tetap tenang dan mengobrol santai. Boleh?
Tidak, itu tak akan terjadi.
Baiklah.
Ayah mengambil tangganya?
Hanya untuk jaga-jaga
jika ada orang yang memanjat dan mengganggumu.
Ayah tak ingin paman tua naik ke sana
dan melecehkanmu atau semacamnya.
Apa?
Bukan menakut-nakuti,
tetapi secara statistik, ada predator di setiap keluarga.
Astaga, baiklah.
Terima kasih.
Ayah akan kembalikan besok, semoga.
Itu bagus. Baiklah. Selamat malam, Ayah.
Selamat malam…
Kau.
MENJADI DIRIMU YANG TERBAIK
Kau tahu maksudku Dan aku…
di atas catwalk
Aku di atas catwalk, ya
Aku di atas catwalk!
Tanner.
Dia berbakat.
Terlalu seksi untuk celanaku Terlalu…
Kau yang terbaik!
Sayang sekali.
RATU KARIBIA
Tentu saja, Tn. Tyrant.
- Apa itu dia? - Ya.
Dia ingin kita melakukan cara berbeda.
Dia ingin kapten yang tanpa kredensial,
bukan kapten dengan kredensial tertentu.
Seperti tanah liat basah berlisensi nakhoda?
Ya, kurasa.
Mari kita cari.
Bagus, ayo.
Beri jalan. Aku kenal nakhodanya.
Dia paman anak-anakku. Minggir.
Sapa paman kalian, Anak-anak.
- Paman? - Aku hanya bercanda.
Kutaksir ibu mereka. Dia suruh aku ajak mereka ke taman.
- Kau percaya itu? - Apa?
Apa? Jika tak ingin tahu,
berhentilah mendengarkan percakapan orang lain.
Jujur, kurasa anak ini kurang.
Silakan. Naiklah. Terima kasih.
Pesta yang gila, ya?
Aku minum enam botol bir.
Aku pengar sekali.
Baiklah.
Benar-benar di luar kendali.
Meniduri tiga gadis muda, nenek, apalah.
Kupikir kebanyakan lansia di sana semalam.
Bagaimana lagi?
Rasa kismis sama enaknya seperti anggur.
Baiklah.
Omong-omong, aku tak percaya usiaku sudah 33,5 tahun.
Waktu cepat berlalu jika kita hebat dan menikmati
pekerjaan dan kehidupan pribadi.
Tentu. Ya, aku mengerti.
Kenapa wahana ini?
Bisakah lebih cepat lagi?
Ini kecepatan maksimal yang diizinkan untuk wanita tua ini.
Ayolah, J Kecil.
Aku nakhoda sungguhan.
Aku bisa memerintahmu jika mau.
Kurasa kau tak bisa melakukan itu.
Kau menantangku? Sungguh?
- Tidak. - Kau serius menantangku?
- Aku tidak… - Kapal ini kusita.
Jangan!
Hore!
Astaga, Jonathan! Itu sangat berbahaya!
Di mana bayiku?
Paus terlihat!
Baiklah. Sekarang bajuku basah.
Jonathan Fall.
Kau tidak bertanggung jawab
dan aku tak punya pilihan selain melepas pangkatmu.
Kumohon. Kau tak bisa melakukan ini.
Aku bisa!
Sial, sakit.
Ibu?
Ayah?
Ada orang di rumah?
Ibu?
Ayah?
Halo!
Ada orang di sini? Tidak.
Di mana kalian?
Hal…
- Apa-apaan ini, Jonathan? - Hai.
Kau tahu arti metronom itu.
Bercinta dengan tempo yang membuat kami orgasme berbarengan.
Ya, aku tahu. Maaf, aku tahu.
Lantas? Ada apa?
Aku baru dipecat dan…
aku ingin tahu apa Ayah
bisa bicara dengan Tanner tentang
aku bisa bekerja di kapalnya.
Dia mengabaikanku.
Di kapal Tanner?
Itukah cara hidupmu?
Berharap bantuan demi keinginanmu?
Tanpa mengupayakannya?
Kurasa tidak.
Bukan begitu cara keluarga Fall bekerja.
Tidak.
Jonathan, Sayang.
Ya, Bu?
Keluarlah dahulu agar ayahmu dan Ibu bisa selesaikan ini.
Jangan tersinggung, tetapi kehadiranmu
amat sangat mengganggu.
Ya! Sekarang, keluarlah!
Astaga.
Kita lanjutkan.
Maksudmu… Baiklah, ya. Itu isyaratku.
PUSAT REKRUTMEN PENEMPATAN PELAYARAN
Baiklah. Kita sampai.
Liza, tolong jangan menarik perhatian.
- Jangan lama-lama. - Tentu, Pedro.
Kau mengenalku. Aku akan diam-diam.
Bagus sekali.
Apa yang bisa kubantu?
Atasanku sedang mencari nakhoda untuk kapal pesiar mewah.
Bagus. Kami ada beberapa kandidat terbaik di negara ini.
Bagus. Kami adalah perusahaan kapal pesiar yang tidak biasa,
dan memberi semua orang kesempatan.
- Kedengarannya bagus. - Ya.
Kita bisa mulai memilah kandidatmu dari urutan terbawah.
Kau mencari kandidat terburuk?
Mungkin.
Kandidat terburuk kami bernama Jonathan Fall.
Peringkat terbawah di kelas, dan kualitasnya
tak memenuhi syarat sebagai pemimpin.
Bisa kau lihat di sini.
Mudah terpengaruh,
jiwa kepemimpinan, dominasi, dan kewaspadaan sangat kurang.
Dialah yang kami cari.
Benarkah?
Senang sekali mendengarnya.
Akan kusebarkan berita ini
ke semua orang.
Kumohon, Ny. Porter.
Kerahasiaan sangat penting bagi atasanku.
Kau bercanda?
Sudah kuunggah ke Instagram.
Pengikut kami lebih dari 900 ribu.
Jadi, jangkauannya luar biasa.
Ini pasti viral!
Kau dan atasanmu akan terkenal.
Maaf, kami tak ingin terkenal.
Maaf.
Sial.
HATI-HATI SISI INI DI ATAS
Ya, jadi…
Maaf.
Sial.
Dan…
Maaf.
Bagus, Liza. Sangat bagus.
RATU KARIBIA JONATHAN FALL
Astaga.
Jonathan!
Sayang!
Sarapan sudah siap!
- Untukku? - Ya, untukmu, bajingan kecilku.
Johnny. Astaga, kami sangat merindukanmu.
- Sejak kemarin? - Ya, sejak kemarin.
Tidurmu nyenyak?
Baiklah. Ada apa ini?
Tolong, Bu, ini menjijikkan.
Memuakkan!
Kenapa?
Aku tak boleh memberi tahu putra kesayanganku
bahwa aku sayang dan rindu dia?
Apa? Sayang dan rindu Jonathan?
Akulah putra kesayangan. Ayah, beri tahu dia.
Maaf, Tanner. Kami tak pilih kasih.
Jika harus memilih, meski tak akan kulakukan,
aku memilih Jonathan.
Aku juga. Jika terpaksa.
Jika aku terpojok.
Baiklah. Sandiwara aneh macam apa ini?
Kalian selalu bilang menyesali hari kelahirannya,
dia pecundang, dan terus berharap
dia tertukar di rumah sakit, dan anak kalian dikembalikan.
- Kalian selalu bilang begitu. - Cukup, Tanner. Sana!
Ada paket untukmu dari Ratu Karibia.
KAPTEN JONATHAN FALL
Kau mendapat tawaran pekerjaan resmi
sebagai kapten!
Apa?
Apa? Ini lelucon. Ini bercanda. Benar?
Kita bercanda? Tidak?
Kau akan menjadi kapten terburuk di Bumi!
Aku tak mengerti!
Tidak kebesaran, 'kan?
Putraku yang tampan,
aku sangat bangga kepadamu.
Mobilmu datang.
Semoga berhasil… Nak.
Singkirkan tangan konyol itu.
Kemarilah. Ya.
Ini terjadi.
Astaga. Pelukan yang hangat dan penuh kasih.
Giliranmu, Alexis.
- Ayo. Kau bisa. - Ya, aku tahu cara memeluk.
Bagus.
Begitu banyak cinta di sini.
- Sangat banyak. - Baiklah, ya.
Pagi, Kapten. Biar kubawakan.
Terima kasih banyak. Itu aku, Kapten.
- Dah, Nak! Pelukan yang hebat. - Dah!
- Dah, Ibu. Dah, Ayah. - Dah!
- Dah. - Sampai jumpa, Consuela. Dah, Tanner.
Bagus.
Sangat bagus.
Kau lihat itu, Bon Jovi?
Itu kapten baruku.
Masa depan perusahaan kita.
Terjemahan subtitle oleh: Ardi Prananta