1
00:00:11,251 --> 00:00:14,168
PERLA DEL PACIFICO

2
00:00:35,084 --> 00:00:39,501
L'obiettivo ha un' uniforme da capitano.
Ripeto, uniforme da capitano.

3
00:00:46,876 --> 00:00:47,959
- Grazie.
- Bravo!

4
00:00:48,043 --> 00:00:51,959
Andiamo al tavolo, Capitano.
Lo spettacolo sta per iniziare.

5
00:00:55,668 --> 00:00:59,043
Maledizione! E accecante! Non vedo niente.

6
00:00:59,626 --> 00:01:02,543
Sì. È come guardare il sole.

7
00:01:02,626 --> 00:01:05,543
Che cavolo combinano?
Sarà qualcosa di grosso.

8
00:01:05,626 --> 00:01:09,543
Togliete i visori notturni.
Ripeto, tigliete i visori notturni.

9
00:01:09,626 --> 00:01:12,709
È meglio che funzioni,
Sig. So-Tutto-Della-Vista.

10
00:01:14,334 --> 00:01:16,168
Ok, va bene.

11
00:01:16,251 --> 00:01:21,459
Impostate i taser al massimo.
Distruggiamo quello stronzo.

12
00:01:27,876 --> 00:01:30,459
Un attimo. Aspetta, ci sono più capitani.

13
00:01:30,543 --> 00:01:31,376
Esche.

14
00:01:32,001 --> 00:01:34,751
Che subdolo. Via!

15
00:01:40,459 --> 00:01:43,168
Placali!
Potrebbe esserci il nostro obiettivo.

16
00:01:43,251 --> 00:01:44,084
No!

17
00:01:45,626 --> 00:01:46,918
Figlio di puttana.

18
00:01:47,418 --> 00:01:48,959
Ma sono solo bambini!

19
00:01:49,043 --> 00:01:53,126
Non è il momento
di classificare le persone, Agente Steel.

20
00:01:53,668 --> 00:01:54,918
Eliminateli tutti.

21
00:01:55,584 --> 00:01:57,918
Ecco cosa succede a fare l'esca.

22
00:02:00,334 --> 00:02:02,001
Non muovetevi!

23
00:02:04,043 --> 00:02:06,168
Bene, bene.

24
00:02:07,251 --> 00:02:08,584
Cos'abbiamo qui?

25
00:02:10,168 --> 00:02:13,543
Io sono il capitano Tucker
e sono a capo di questa nave.

26
00:02:13,626 --> 00:02:16,709
Che diavolo ci fate qui? Esigo risposte.

27
00:02:17,543 --> 00:02:19,626
Avrai le tue risposte.

28
00:02:19,709 --> 00:02:23,584
Avrai le tue risposte in una cella.

29
00:02:24,709 --> 00:02:30,751
Beh, dovremmo leggergli i suoi diritti
e informarlo delle accuse contro di lui.

30
00:02:31,793 --> 00:02:32,626
E il resto.

31
00:02:32,709 --> 00:02:37,293
Bravo, Steel. Che battuta.
Bel modo di rovinare il momento.

32
00:02:37,376 --> 00:02:39,626
Vuole ripeterla lei, la battuta, capo?

33
00:02:39,709 --> 00:02:42,001
No, ora non ha più senso.

34
00:02:42,084 --> 00:02:43,793
Tutta colpa di Steel.

35
00:02:44,459 --> 00:02:46,543
Andiamo via. Forza, andiamo.

36
00:02:46,626 --> 00:02:48,959
POLIZIA

37
00:02:56,293 --> 00:02:59,251
Salve, signore. L'hanno preso.
È di nuovo a bordo.

38
00:02:59,334 --> 00:03:00,626
È scandaloso!

39
00:03:05,459 --> 00:03:12,293
CAPITANO FALL

40
00:03:16,084 --> 00:03:17,459
Poco dopo mezzanotte,

41
00:03:17,543 --> 00:03:21,126
la polizia ha arrestato il Capitano
Herman Tucker sulla Perla del Pacifico

42
00:03:21,209 --> 00:03:23,209
con l'accusa di traffico di droga,

43
00:03:23,293 --> 00:03:25,918
possesso illegale di armi da fuoco

44
00:03:26,001 --> 00:03:28,001
e uccisione di specie protette.

45
00:03:28,084 --> 00:03:29,751
Attento. Pipì in arrivo.

46
00:03:31,959 --> 00:03:33,043
Questa è bella.

47
00:03:33,126 --> 00:03:36,126
Sì, sembra
che mi sia pisciato nei pantaloni.

48
00:03:36,209 --> 00:03:37,543
Ok, Fall.

49
00:03:38,584 --> 00:03:40,543
Mi sono svuotato la vescica.

50
00:03:40,626 --> 00:03:44,501
Proprio io. No… Fa ridere.
Ci vediamo alla prossima. Sì.

51
00:03:45,168 --> 00:03:48,251
L'accusa si prepara
al processo del secolo.

52
00:03:48,334 --> 00:03:51,876
Ma prima, il Capitano Tucker
verrà isolato in prigione,

53
00:03:51,959 --> 00:03:54,168
dove se per caso dovesse morire,

54
00:03:54,251 --> 00:03:57,001
il PM perderebbe il suo unico testimone.

55
00:04:01,084 --> 00:04:03,293
Sembra pipì, ma…

56
00:04:03,376 --> 00:04:05,543
Scherzano sempre con me. Tranquilla.

57
00:04:05,626 --> 00:04:07,876
- Ok.
- Sì, non è urina.

58
00:04:09,751 --> 00:04:10,668
In realtà…

59
00:04:11,376 --> 00:04:12,251
è Fanta.

60
00:04:12,334 --> 00:04:15,959
Ok, Fall. Sono arrivati
i risultati degli esami. Guardali.

61
00:04:16,043 --> 00:04:18,709
Davvero? Dovrei essere emozionato o…

62
00:04:18,793 --> 00:04:20,126
Oh sì. Ci siamo.

63
00:04:20,209 --> 00:04:23,751
È l'esame che decide la tua carriera
e ti sei distinto.

64
00:04:23,834 --> 00:04:24,668
Davvero?

65
00:04:26,501 --> 00:04:28,126
Ok. Eccoci.

66
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
Fall.

67
00:04:31,459 --> 00:04:32,418
No…

68
00:04:36,793 --> 00:04:37,626
Accidenti.

69
00:04:40,251 --> 00:04:43,584
SEI L'ULTIMO DELLA CLASSE?
IL PEGGIORE? TI AIUTIAMO NOI!

70
00:04:49,668 --> 00:04:53,709
COME CANCELLARE IL TUO NOME
QUANDO SEI VITTIMA DI UN COMPLOTTO?

71
00:05:10,209 --> 00:05:12,209
SOSPETTATO
TUCKER - CONTRABBANDO

72
00:05:13,251 --> 00:05:17,626
Ragazzi. Wow, come sono orgoglioso.

73
00:05:17,709 --> 00:05:19,959
Abbiamo liberato il mondo dal male.

74
00:05:20,751 --> 00:05:24,501
- Mangiamo la torta.
- Sì, cazzo! La torta è buona.

75
00:05:25,709 --> 00:05:28,334
Sì, ho una strana sensazione.

76
00:05:28,418 --> 00:05:31,334
Potrebbe esserci dell'altro
sul Capitano Tucker.

77
00:05:32,168 --> 00:05:33,251
Cosa dici, Steel?

78
00:05:33,334 --> 00:05:36,001
Credete davvero tutti

79
00:05:36,084 --> 00:05:39,584
che tutte quelle cose orribili
le abbia fatte da solo

80
00:05:39,668 --> 00:05:42,584
senza che nessuno lo sapesse?

81
00:05:42,668 --> 00:05:43,584
Wow.

82
00:05:43,668 --> 00:05:44,501
Vero?

83
00:05:45,251 --> 00:05:46,376
Wow.

84
00:05:46,459 --> 00:05:48,751
La nave può essere
di un'organizzazione criminale.

85
00:05:48,834 --> 00:05:51,293
E il Capitano la punta dell'iceberg.

86
00:05:51,376 --> 00:05:54,084
Una specie di pedina. Un capro espiatorio.

87
00:05:55,543 --> 00:05:58,043
- Sai cosa penso, Steel?
- No.

88
00:05:58,126 --> 00:06:02,293
Credo che sia ora che chiudi il becco.

89
00:06:02,376 --> 00:06:03,209
Esatto!

90
00:06:03,293 --> 00:06:05,168
Goditi la vittoria e basta.

91
00:06:05,251 --> 00:06:08,209
Washington ci ha quasi fatto chiudere

92
00:06:08,293 --> 00:06:10,793
e ora vieni qui con queste sciocchezze.

93
00:06:10,876 --> 00:06:12,209
Già, che stronzo!

94
00:06:12,293 --> 00:06:15,168
Vaffanculo, Steel. Vai a cagare.

95
00:06:15,251 --> 00:06:19,084
A dire il vero, Steel,
a nessuno piacciono gli agenti ficcanaso.

96
00:06:19,168 --> 00:06:20,126
Davvero?

97
00:06:20,209 --> 00:06:22,834
L'essere furtivo, raccogliere prove,

98
00:06:22,918 --> 00:06:25,459
recuperare documenti e trovare testimoni

99
00:06:25,543 --> 00:06:27,293
per far luce su un caso?

100
00:06:28,084 --> 00:06:29,084
La gente lo odia.

101
00:06:30,293 --> 00:06:34,251
- Ma è il nostro lavoro.
- No, era risolvere il caso.

102
00:06:34,334 --> 00:06:35,793
E ora è fatta.

103
00:06:38,334 --> 00:06:39,168
Sì?

104
00:06:41,001 --> 00:06:41,876
Spiacevole?

105
00:06:42,626 --> 00:06:43,709
Ricevuto.

106
00:06:46,334 --> 00:06:47,376
Ascoltate.

107
00:06:47,459 --> 00:06:50,584
Il capitano Tucker
si è appena suicidato in prigione.

108
00:06:50,668 --> 00:06:52,751
Suicidio in stile Epstein.

109
00:06:52,834 --> 00:06:53,668
Cosa?

110
00:06:53,751 --> 00:06:56,584
Forse perché era dilaniato
dal senso di colpa.

111
00:06:56,668 --> 00:06:59,501
Ormai è andata. Caso chiuso per sempre.

112
00:07:00,959 --> 00:07:02,709
Alla faccia tua, Steel.

113
00:07:03,209 --> 00:07:04,043
Sì.

114
00:07:04,709 --> 00:07:05,543
Andiamo!

115
00:07:06,543 --> 00:07:09,959
Forza, così!

116
00:07:10,043 --> 00:07:10,876
Sì!

117
00:07:12,168 --> 00:07:14,418
Cosa stai facendo con quelle prove?

118
00:07:14,501 --> 00:07:17,543
Hai sentito il capo, caso chiuso.
Bruciamo tutto.

119
00:07:18,376 --> 00:07:21,918
Sì, le butto nel distruttore di prove
al piano di sotto.

120
00:07:22,001 --> 00:07:24,751
Senti, ci penso io a portarle giù.

121
00:07:24,834 --> 00:07:27,293
Sto andando al distruttore di prove.

122
00:07:27,376 --> 00:07:31,751
Fantastico. Grazie. Non portarle a casa.
È un reato federale.

123
00:07:32,501 --> 00:07:36,709
Lo so. Non lo farei mai,
perché non è quello che farò.

124
00:07:37,209 --> 00:07:39,584
- Tutt'altro.
- Ottimo. Buono a sapersi.

125
00:07:39,668 --> 00:07:42,793
Non sarà l'unico caso
che non riuscirò ad abbandonare

126
00:07:42,876 --> 00:07:45,751
tanto da diventarne
ossessionato completamente.

127
00:07:45,834 --> 00:07:46,751
Perfetto.

128
00:07:46,834 --> 00:07:49,043
No, signore. Non succederà, non io.

129
00:07:49,626 --> 00:07:51,418
Ho troppo i piedi per terra.

130
00:07:54,959 --> 00:07:57,334
CENTRO PER L'IMPIEGO

131
00:07:57,418 --> 00:07:58,251
Salve.

132
00:07:58,334 --> 00:08:01,251
State ascoltando 102,6 The Hawk,

133
00:08:01,334 --> 00:08:04,751
e la prossima
è una delle mie canzoni preferite.

134
00:08:06,001 --> 00:08:07,626
Posso aiutarla, giovanotto?

135
00:08:07,709 --> 00:08:10,751
Salve, sono Jonathan Fall. Ho chiamato…

136
00:08:10,834 --> 00:08:13,251
Sì, signor Fall. Prego, entri.

137
00:08:14,293 --> 00:08:16,751
Stavo guardando la mia famiglia sul muro.

138
00:08:17,918 --> 00:08:21,001
La famiglia Fall è sui muri
da generazioni, quindi,

139
00:08:21,084 --> 00:08:23,376
si aspettano lo stesso da me.

140
00:08:24,876 --> 00:08:27,626
Vediamo. Jonathan Fall.

141
00:08:28,376 --> 00:08:29,209
Ahi.

142
00:08:29,293 --> 00:08:33,043
Ok, so che se guarda i miei voti
non sembra un granché,

143
00:08:33,126 --> 00:08:36,751
ma l'oceano ce l'ho nel sangue.
È nei miei geni, credo.

144
00:08:36,834 --> 00:08:37,793
Ok.

145
00:08:37,876 --> 00:08:42,418
La mia famiglia è stata responsabile
della vittoria degli Alleati,

146
00:08:42,501 --> 00:08:45,793
direi che non è affatto male.

147
00:08:45,876 --> 00:08:50,709
Il fatto è che ha avuto i peggiori voti
della storia dell'Accademia.

148
00:08:51,501 --> 00:08:54,334
Per ora, la cosa più vicina
a comandare una nave

149
00:08:54,418 --> 00:08:56,334
è fare le marchette al molo.

150
00:08:58,459 --> 00:09:00,084
Beh, non saprei…

151
00:09:00,168 --> 00:09:03,959
Se ci fossero garanzie
che alla fine comanderei una nave…

152
00:09:04,043 --> 00:09:06,209
Solo per iniziare, forse…

153
00:09:06,293 --> 00:09:09,043
Ovviamente sto scherzando, Fall.

154
00:09:09,126 --> 00:09:15,751
Sì. Certo. Io, una prostituta?
No, non lo farei mai.

155
00:09:15,834 --> 00:09:18,209
Scherzavo anch'io.

156
00:09:18,293 --> 00:09:21,709
Due persone in un ufficio
che fanno battute.

157
00:09:21,793 --> 00:09:23,251
Comunque, diceva?

158
00:09:23,334 --> 00:09:26,459
Posso offrirle
un approfondito test di personalità,

159
00:09:26,543 --> 00:09:29,793
in cui mostrare chi è
ai potenziali datori di lavoro.

160
00:09:29,876 --> 00:09:32,293
Forse ha dei talenti nascosti,

161
00:09:32,376 --> 00:09:36,001
molto in profondità. Da qualche parte.

162
00:09:36,751 --> 00:09:38,751
LA VITA IN CROCIERA

163
00:09:40,334 --> 00:09:44,168
Ecco fatto, sono sicuro di essere passato.

164
00:09:44,751 --> 00:09:48,418
Non ci sono votazioni,
è un test della personalità.

165
00:09:48,501 --> 00:09:51,001
Le darò i risultati tra due secondi.

166
00:09:51,584 --> 00:09:53,793
Wow, che belle navi.

167
00:09:53,876 --> 00:09:57,084
Potrebbe mandare i risultati
all'Imperatore dei Mari?

168
00:09:57,168 --> 00:09:58,043
È così folle?

169
00:09:58,793 --> 00:10:00,793
Oh, Dio.

170
00:10:00,876 --> 00:10:02,418
- Va bene?
- No.

171
00:10:03,584 --> 00:10:07,459
Ma devo pur far qualcosa,
lo devo al suo cognome.

172
00:10:09,501 --> 00:10:13,793
Questa potrebbe essere un'opportunità
per lavorare sulla personalità

173
00:10:13,876 --> 00:10:15,876
e fare esperienza lavorativa.

174
00:10:15,959 --> 00:10:18,793
E chissà
cosa potrebbe succedere in futuro.

175
00:10:18,876 --> 00:10:20,501
Wow, è fantastico.

176
00:10:20,584 --> 00:10:22,918
Grazie. Grazie mille, signora.

177
00:10:23,001 --> 00:10:26,543
È un sogno che si avvera.
Grazie per aver creduto in me.

178
00:10:38,251 --> 00:10:40,001
Come soffia!

179
00:11:11,543 --> 00:11:13,584
È colpa sua, signora Gilroy.

180
00:11:13,668 --> 00:11:16,293
Quel bel culo cadente mi ha distratto.

181
00:11:16,376 --> 00:11:19,334
Non importa. Sono cose che succedono.

182
00:11:19,418 --> 00:11:20,793
Ehi, Tanner!

183
00:11:23,043 --> 00:11:24,126
Non mi sente.

184
00:11:26,959 --> 00:11:28,376
Jonathan, tesoro.

185
00:11:28,459 --> 00:11:29,459
Ehi, mamma.

186
00:11:30,126 --> 00:11:32,584
Non sapevo ci fosse una festa. Come mai?

187
00:11:32,668 --> 00:11:35,584
- È il grande giorno di tuo fratello.
- Ovvero?

188
00:11:35,668 --> 00:11:39,834
Festeggiamo i 33 anni e mezzo di Tanner.

189
00:11:39,918 --> 00:11:44,084
Oh, fico. Mi cambio e poi mi unisco a voi.

190
00:11:44,168 --> 00:11:49,168
A tal proposito… sai una cosa?
Perché non vai nella tua casa sull'albero

191
00:11:49,251 --> 00:11:51,168
e ti portiamo il cibo lassù?

192
00:11:51,251 --> 00:11:53,334
Io e papà pensiamo sia perfetto.

193
00:11:53,418 --> 00:11:58,001
Sono d'accordo.
È solo che vorrei unirmi alla festa.

194
00:11:58,084 --> 00:12:02,084
Certo, ma credo che sia meglio che eviti.

195
00:12:02,168 --> 00:12:04,709
- Quindi facciamo come detto.
- Ricevuto.

196
00:12:05,793 --> 00:12:08,834
Oh, Angela, ce l'hai fatta!

197
00:12:26,626 --> 00:12:27,584
Ciao, papà.

198
00:12:27,668 --> 00:12:29,084
Ecco. Mangia pure.

199
00:12:29,168 --> 00:12:31,751
Grazie. Che fame. Bella festa?

200
00:12:31,834 --> 00:12:35,168
Oh, sì. Fantastica. Ci divertiamo molto.

201
00:12:35,251 --> 00:12:36,876
Ci sarà Skrillex come DJ

202
00:12:36,959 --> 00:12:40,293
e tuo fratello brilla come una stella.

203
00:12:41,334 --> 00:12:42,334
Immagino.

204
00:12:42,418 --> 00:12:45,626
Magari posso scendere
e unirmi a voi per un po'?

205
00:12:45,709 --> 00:12:50,334
Saluto lo zio Herman e gli altri,
mi godo un po' del divertimento.

206
00:12:50,418 --> 00:12:53,751
In un mondo ideale,
è esattamente ciò che avresti fatto,

207
00:12:53,834 --> 00:12:57,584
ma non rischiamo di rovinare la festa
di tuo fratello con la tua presenza.

208
00:12:57,668 --> 00:13:00,209
Cosa? Non rovinerei niente.

209
00:13:00,293 --> 00:13:03,959
Non farei niente,
solo qualche chiacchiera. Sì?

210
00:13:04,043 --> 00:13:06,043
No, non succederà.

211
00:13:06,626 --> 00:13:07,459
Ok.

212
00:13:14,334 --> 00:13:16,084
Porti via la scala?

213
00:13:16,168 --> 00:13:17,876
Solo per sicurezza.

214
00:13:17,959 --> 00:13:21,251
Per proteggerti da chi
arrampicandosi ti disturberebbe.

215
00:13:21,918 --> 00:13:24,501
Non mi va che un vecchio zio

216
00:13:24,584 --> 00:13:26,751
venga lassù e si diverta con te.

217
00:13:26,834 --> 00:13:28,043
Cosa?

218
00:13:28,126 --> 00:13:32,876
Non dico che accadrà, ma statisticamente
ogni famiglia ha un molestatore.

219
00:13:34,376 --> 00:13:37,543
Che schifo, ok. Beh, grazie, immagino.

220
00:13:37,626 --> 00:13:39,876
La rimetto domattina, promesso. Forse.

221
00:13:39,959 --> 00:13:42,751
Sì, sarebbe fantastico.
Ok. Buonanotte, papà.

222
00:13:42,834 --> 00:13:43,876
Buonanotte…

223
00:13:45,168 --> 00:13:46,001
a te.

224
00:13:49,959 --> 00:13:55,251
ESSERE LA VERSIONE MIGLIORE DI TE

225
00:13:55,959 --> 00:14:00,543
Sapete cosa intendo
E lo faccio in passerella

226
00:14:00,626 --> 00:14:06,168
Sono in passerella, sì
Sono in passerella!

227
00:14:06,251 --> 00:14:08,709
Tanner. Che talento.

228
00:14:08,793 --> 00:14:10,918
Sono troppo sexy per…

229
00:14:11,001 --> 00:14:12,459
Sei il migliore, Tanner!

230
00:14:33,584 --> 00:14:34,876
Che sfortuna.

231
00:14:38,876 --> 00:14:40,418
Certo, signor Tyrant.

232
00:14:41,751 --> 00:14:43,209
- Era lui?
- Sì.

233
00:14:43,293 --> 00:14:45,709
Vuole che adottiamo un approccio diverso.

234
00:14:45,793 --> 00:14:50,793
Invece di un capitano
con certe credenziali, ne vuole uno senza.

235
00:14:50,876 --> 00:14:53,751
Un tizio con la licenza
per comandare una nave?

236
00:14:53,834 --> 00:14:54,876
Immagino di sì.

237
00:14:55,501 --> 00:14:56,459
Diamoci da fare.

238
00:14:56,543 --> 00:14:57,918
Muy bien, vamos.

239
00:15:06,626 --> 00:15:09,001
Arrivo. Conosco il capitano.

240
00:15:09,084 --> 00:15:13,709
È lo zio dei ragazzi. Spostatevi.
Ehi, salutate vostro zio, ragazzi.

241
00:15:13,793 --> 00:15:14,751
Zio?

242
00:15:14,834 --> 00:15:16,418
Sto scherzando.

243
00:15:16,501 --> 00:15:19,709
Voglio farmi la loro madre
e dovevo portarli qui.

244
00:15:19,793 --> 00:15:21,459
- Riesci a crederci?
- Cosa?

245
00:15:21,543 --> 00:15:23,584
Cosa? Non volete la verità?

246
00:15:23,668 --> 00:15:26,376
Non ascoltate
le conversazioni degli altri.

247
00:15:26,459 --> 00:15:28,626
Credo che lui abbia dei problemi.

248
00:15:28,709 --> 00:15:31,001
Forza, salite. Grazie.

249
00:15:31,084 --> 00:15:32,709
Una festa pazzesca, eh?

250
00:15:32,793 --> 00:15:36,126
Ho bevuto sei birre.
Ho un sacco di postumi.

251
00:15:36,209 --> 00:15:37,209
Ok.

252
00:15:37,709 --> 00:15:39,876
Sì, mi è sfuggita di mano.

253
00:15:40,376 --> 00:15:42,959
Ho scopato tre pollastre, galline o altro.

254
00:15:43,043 --> 00:15:46,209
Credevo fossero principalmente anziani.

255
00:15:46,293 --> 00:15:47,251
Cosa posso dire?

256
00:15:47,334 --> 00:15:50,501
Mi piace il sapore dell'uva passa.

257
00:15:51,459 --> 00:15:52,293
Ok.

258
00:15:52,376 --> 00:15:55,876
Comunque, non posso credere
di avere 33 anni e mezzo.

259
00:15:55,959 --> 00:16:00,626
Il tempo vola quando sei un grande
e ti diverti un sacco allo stesso tempo,

260
00:16:00,709 --> 00:16:02,584
sia al lavoro che in privato.

261
00:16:02,668 --> 00:16:04,834
Certo. Sì, capisco.

262
00:16:08,251 --> 00:16:11,584
Ehi, cosa c'è che non va?
Non può andare più veloce?

263
00:16:11,668 --> 00:16:15,376
È il massimo a cui posso portare
questa vecchia signora.

264
00:16:15,459 --> 00:16:16,793
Dai, Piccolo J.

265
00:16:16,876 --> 00:16:20,209
Sai che sono un vero capitano.
Potrei darti ordini.

266
00:16:20,293 --> 00:16:22,793
Non credo che tu possa farlo.

267
00:16:23,418 --> 00:16:25,293
- Mi metti alla prova? Eh?
- No.

268
00:16:25,376 --> 00:16:26,959
Vuoi farlo davvero?

269
00:16:27,043 --> 00:16:29,126
- Non…
- Ora comando io la nave.

270
00:16:29,209 --> 00:16:30,334
No!

271
00:16:45,168 --> 00:16:48,376
Cristo, Jonathan! Era troppo pericoloso!

272
00:16:53,084 --> 00:16:54,418
Dov'è il mio bambino?

273
00:16:54,501 --> 00:16:56,376
Come soffia!

274
00:16:58,293 --> 00:17:01,376
Ok. Va bene. E ora ho i vestiti bagnati.

275
00:17:02,001 --> 00:17:02,918
Jonathan Fall.

276
00:17:03,418 --> 00:17:05,543
Hai mostrato negligenza

277
00:17:05,626 --> 00:17:08,584
e non ho altra scelta
che rimuoverti dall'incarico.

278
00:17:08,668 --> 00:17:10,501
La prego. Non può farlo.

279
00:17:11,376 --> 00:17:12,459
L'ho appena fatto!

280
00:17:15,168 --> 00:17:16,334
Cavolo, che male.

281
00:17:20,668 --> 00:17:21,501
Mamma?

282
00:17:22,709 --> 00:17:23,543
Papà?

283
00:17:24,626 --> 00:17:25,668
C'è nessuno?

284
00:17:27,293 --> 00:17:29,668
Mamma? Papà?

285
00:17:30,709 --> 00:17:31,543
Ehi!

286
00:17:32,043 --> 00:17:35,626
C'è nessuno? No. Dove siete?

287
00:17:38,084 --> 00:17:38,918
Ehi…

288
00:17:43,334 --> 00:17:46,543
- Che cavolo, Jonathan?
- Ciao.

289
00:17:46,626 --> 00:17:48,709
Sai cosa significa quel metronomo.

290
00:17:48,793 --> 00:17:53,501
È impostato a un ritmo
che ci fa venire nello stesso secondo.

291
00:17:53,584 --> 00:17:55,876
Sì, lo so. Scusate, lo so.

292
00:17:57,168 --> 00:17:58,876
Beh? Allora?

293
00:18:00,084 --> 00:18:05,209
È solo che sono stato retrocesso
al lavoro e mi chiedevo

294
00:18:05,293 --> 00:18:07,918
se poteste parlare di me con Tanner

295
00:18:08,001 --> 00:18:10,293
e farmi lavorare sulla sua nave.

296
00:18:10,376 --> 00:18:11,459
Non mi ascolta.

297
00:18:11,543 --> 00:18:13,043
Sulla nave di Tanner?

298
00:18:13,126 --> 00:18:16,668
È così che vuoi vivere?
Elemosinando ciò che vorresti?

299
00:18:16,751 --> 00:18:19,501
Non lavorando? Non credo proprio.

300
00:18:19,584 --> 00:18:21,959
La famiglia Fall non funziona così.

301
00:18:22,043 --> 00:18:22,918
No.

302
00:18:23,001 --> 00:18:24,959
Jonathan, tesoro.

303
00:18:25,751 --> 00:18:26,668
Sì, mamma?

304
00:18:27,168 --> 00:18:30,418
Perché non te ne vai,
così noi due possiamo finire?

305
00:18:30,501 --> 00:18:35,084
Senza offesa, ma la tua presenza
mi toglie tutta la libido.

306
00:18:35,168 --> 00:18:37,126
Sì! Togliti dai piedi!

307
00:18:37,793 --> 00:18:39,959
Gesù. Ecco.

308
00:18:40,543 --> 00:18:42,959
Oh, siete… Ok, sì. È il mio segnale.

309
00:18:51,418 --> 00:18:52,959
Ok. Ci siamo.

310
00:18:53,043 --> 00:18:55,918
Oh, e Liza,
cerca di non attirare l'attenzione.

311
00:18:56,001 --> 00:18:58,709
- Entra e esci velocemente.
- Certo, Pedro.

312
00:18:58,793 --> 00:19:00,959
Mi conosci. Sarò discreta.

313
00:19:01,043 --> 00:19:01,876
Muy bien.

314
00:19:07,209 --> 00:19:08,918
Cosa posso fare per lei?

315
00:19:09,001 --> 00:19:12,709
Il mio principale cerca un capitano
per una nave da crociera di lusso.

316
00:19:12,793 --> 00:19:16,084
Perfetto.
Abbiamo i migliori candidati del Paese.

317
00:19:16,168 --> 00:19:19,501
Fantastico. Siamo una compagnia
di crociere particolare

318
00:19:19,584 --> 00:19:22,001
e vogliamo dare a tutti una possibilità.

319
00:19:22,084 --> 00:19:23,959
- Mi piace.
- Sì.

320
00:19:24,043 --> 00:19:28,001
Potremmo iniziare dal fondo
e da lì risalire.

321
00:19:28,084 --> 00:19:31,043
Vuole il candidato peggiore?

322
00:19:31,126 --> 00:19:32,001
Forse.

323
00:19:33,168 --> 00:19:37,001
Beh, il peggior candidato
è un uomo di nome Jonathan Fall.

324
00:19:37,084 --> 00:19:41,001
Era l'ultimo della classe
e ha tutte le qualità

325
00:19:41,084 --> 00:19:45,459
che non si cercano in un leader.
Come può vedere qui.

326
00:19:46,501 --> 00:19:47,876
Dabbenaggine,

327
00:19:47,959 --> 00:19:51,584
estremamente scarso in autorità,
machismo e diffidenza.

328
00:19:53,126 --> 00:19:55,709
- Sembra un'ottima scelta.
- Davvero?

329
00:19:56,876 --> 00:19:59,626
Wow, è bello sentirlo.

330
00:19:59,709 --> 00:20:03,251
Farò un grande affare e lo dirò a tutti.

331
00:20:03,334 --> 00:20:04,876
La prego, signora Porter.

332
00:20:04,959 --> 00:20:07,459
La discrezione per noi è fondamentale.

333
00:20:07,543 --> 00:20:10,918
Sta scherzando?
Sto già facendo un post su Instagram.

334
00:20:11,001 --> 00:20:15,126
Abbiamo più di 900.000 follower,
quindi la portata sarà spettacolare.

335
00:20:15,209 --> 00:20:17,001
Diventerà virale,

336
00:20:17,084 --> 00:20:20,501
e lei e il suo datore di lavoro
diventerete famosi.

337
00:20:20,584 --> 00:20:23,334
Mi dispiace, ma non possiamo.

338
00:20:26,543 --> 00:20:27,418
Scusa.

339
00:20:28,668 --> 00:20:31,334
Scusa.

340
00:20:33,209 --> 00:20:34,043
Merda.

341
00:20:36,043 --> 00:20:38,668
MANEGGIARE CON CURA

342
00:20:38,751 --> 00:20:39,959
Sì, quindi…

343
00:20:40,876 --> 00:20:41,709
Scusa.

344
00:20:44,793 --> 00:20:45,626
Merde.

345
00:20:47,209 --> 00:20:48,293
E…

346
00:20:48,793 --> 00:20:49,668
scusa.

347
00:21:13,709 --> 00:21:15,751
Perfetto, Liza. Perfetto.

348
00:21:29,251 --> 00:21:30,876
REGINA DEI CARAIBI

349
00:21:32,709 --> 00:21:35,209
Che mi venga un colpo.

350
00:21:37,001 --> 00:21:38,043
Jonathan!

351
00:21:38,751 --> 00:21:40,043
Tesoro!

352
00:21:40,126 --> 00:21:42,376
La colazione è pronta!

353
00:21:42,459 --> 00:21:46,918
- Per me?
- Sì, per te, piccola canaglia.

354
00:21:49,668 --> 00:21:52,418
Johnny, ci sei mancato tantissimo.

355
00:21:52,501 --> 00:21:56,876
- Da ieri?
- Sì, da ieri. Hai dormito bene?

356
00:21:58,543 --> 00:22:00,918
Ok, cosa? Che succede?

357
00:22:01,001 --> 00:22:04,376
Ti prego, mamma, è disgustoso.
Rivoltante!

358
00:22:04,459 --> 00:22:09,584
Cosa? Non posso dire
al mio figlio preferito

359
00:22:09,668 --> 00:22:11,751
che lo amo e che mi manca?

360
00:22:11,834 --> 00:22:14,543
Cosa? L'amore e la mancanza di Jonathan?

361
00:22:14,626 --> 00:22:17,168
Sono io il figlio preferito.
Papà, diglielo.

362
00:22:17,251 --> 00:22:20,376
Scusa, Tanner.
Non privilegiamo nessuno dei due.

363
00:22:20,459 --> 00:22:24,626
Ma se dovessi scegliere,
cosa che non farò, sceglierei Jonathan.

364
00:22:24,709 --> 00:22:28,709
Anch'io. Se dovessi.
Se proprio mi obbligassero.

365
00:22:28,793 --> 00:22:31,876
Ok. Che razza di bizzarra farsa è questa?

366
00:22:31,959 --> 00:22:35,084
Dite sempre che rimpiangete
il giorno in cui è nato,

367
00:22:35,168 --> 00:22:37,626
che è un fallito e che speravate

368
00:22:37,709 --> 00:22:41,418
che ve l'avessero scambiato
e rivolevate il vostro vero figlio.

369
00:22:41,501 --> 00:22:42,501
Lo dite sempre.

370
00:22:42,584 --> 00:22:44,709
Basta così, Tanner. Sciò!

371
00:22:45,584 --> 00:22:50,168
Oggi ti è arrivato questo
dalla Regina dei Caraibi.

372
00:22:50,668 --> 00:22:54,876
Hai ricevuto un'offerta formale
per diventare capitano!

373
00:22:56,334 --> 00:22:57,584
- Wow.
- Cosa?

374
00:22:57,668 --> 00:23:00,084
Scherziamo? Stiamo scherzando, giusto?

375
00:23:00,626 --> 00:23:05,376
Scherziamo? No? Ma che…
Sarai il peggior capitano della Terra!

376
00:23:05,876 --> 00:23:06,918
Non capisco!

377
00:23:25,584 --> 00:23:28,376
Sta benissimo, vero?

378
00:23:28,459 --> 00:23:32,209
Mio bellissimo figlio,
sono così orgogliosa di te.

379
00:23:33,376 --> 00:23:36,626
La tua auto è arrivata.
Buona fortuna, figliolo.

380
00:23:37,459 --> 00:23:41,501
Metti via quella stupida mano.
Vieni qui. Oh, sì.

381
00:23:42,501 --> 00:23:43,501
Sta succedendo.

382
00:23:43,584 --> 00:23:46,418
Cavolo. È un abbraccio caldo e affettuoso.

383
00:23:46,918 --> 00:23:48,584
- Tocca a te, Alexis.
- Oh…

384
00:23:48,668 --> 00:23:51,793
- Forza. Puoi farcela.
- Sì, so come si abbraccia.

385
00:23:53,709 --> 00:23:54,543
Ecco qui.

386
00:23:56,584 --> 00:23:58,084
Quanto amore!

387
00:23:58,709 --> 00:23:59,543
Tantissimo.

388
00:23:59,626 --> 00:24:01,459
Ok, sì.

389
00:24:03,251 --> 00:24:05,501
Salve, Capitano. Faccio io.

390
00:24:05,584 --> 00:24:08,126
Grazie mille. Sono io, il Capitano.

391
00:24:08,834 --> 00:24:11,084
- Ciao, caro! Bell'abbraccio.
- Ciao, tu!

392
00:24:11,834 --> 00:24:13,959
- Ciao, mamma. Ciao, papà.
- Ciao!

393
00:24:14,043 --> 00:24:17,209
- Ciao.
- Ciao, Consuela. Ciao, Tanner.

394
00:24:28,668 --> 00:24:29,501
Wow.

395
00:24:37,459 --> 00:24:38,459
Molto bene.

396
00:24:39,334 --> 00:24:41,709
Molto bene, davvero.

397
00:24:42,209 --> 00:24:43,584
Lo vedi, Bon Jovi?

398
00:24:44,084 --> 00:24:46,043
Quello è il mio nuovo capitano.

399
00:24:46,793 --> 00:24:49,834
Il futuro della nostra impresa.

400
00:25:37,459 --> 00:25:40,376
Sottotitoli: Francesca Zanacca