‎“パシフィック･パール号”
‎ターゲットは船長
‎船長の制服を着ている奴だ
‎どうも
‎こちらへ 船長
‎ショーが始まります
‎チクショウ！ ‎まぶしくて何も見えない
‎太陽をじっと見てるみたいだ
‎何をたくらんでる？
‎核爆発か？
‎暗視スコープだ
‎暗視スコープを外せ
‎この方が見えるんだ ‎知ったかぶりめ
‎まあ いいだろう
‎テーザー銃を最強にしろ
‎悪党をぶちのめしてやれ
‎待て！ 船長が複数人いる
‎おとりだ
‎小賢しい奴め
‎突入しろ！
‎船長を全員 捕らえろ
‎やめろ！
‎クソッたれ！
‎ただの子どもだ
‎えり好みしてる時間はない ‎スティール
‎全員捕らえろ
‎おとりなら自業自得だ
‎動くな！
‎これはこれは
‎こいつだな
‎私がこの船の指揮官 ‎タッカー船長だ
‎これはどういうことだ？ ‎答えろ
‎もちろん答えてやるよ
‎だがそれは
‎刑務所の中でだ
‎まずは彼の ‎権利について話して
‎逮捕理由を伝えるべきです
‎でしょう？
‎いかしたセリフだな ‎雰囲気がぶち壊しだ
‎チーフも言えば？
‎タイミングを逃した
‎こいつのせで
‎全員退却だ 行くぞ
‎“警察”
‎はい
‎またも捕まりました
‎こんな屈辱！
キャプテン･フォール
〝トラッセル商船学校〞
昨夜遅く―
警察はタッカー船長を 逮捕しました
麻薬密輸や人身売買 違法銃器の所持などの 〝ニュース速報〞
‎容疑がかかってます
‎おしっこが来るぞ
‎おもしろい
‎まるで盛大に ‎漏らしたみたいだ
‎言ってろよ
‎ズボンに漏らした
‎僕らしいね ウケるよ
‎じゃあ また
検察は裁判の 準備を進めていますが
〝タッカー船長を逮捕〞
‎タッカー容疑者は ‎現在 刑務所に隔離中
彼に何かあった場合
唯一の証人を 失うためです
‎漏らしたみたいだけど
‎いたずらされただけさ
‎そうなの？
‎尿じゃない
‎これは…
‎ファンタだ
‎それより試験結果を ‎見に行ったら？
‎出てた？ いい感じかな？
‎そうかもね
‎進路が決まる試験で ‎１番目立ってた
‎本当に？
‎あれだな 〝最終試験結果〞
‎フォールは…
‎ない
‎“268位 ‎ジョナサン･フォール”
‎クソッ
‎“クラスで最下位？ ‎私たちに任せて”
〝汚名を返上する方法 陰謀に巻き込まれた時〞
‎“容疑者”
‎みんな聞いてくれ ‎俺はお前らを誇りに思う
‎極悪人を捕獲したんだ
‎お祝いだ！
‎やったね！ ‎ケーキは大好物です
‎嫌な予感がします
‎事件は終わってないような
‎何だと？
‎本当に納得してるんですか？
‎悪事に加担してたのは ‎タッカー１人で
‎他の船員は関与してないと？
‎なるほど
‎でしょ？
‎驚いたよ
‎組織的な犯行かも
‎タッカーは氷山の一角で
‎トカゲのしっぽ切りにあった
‎スティール
‎何でしょう？
‎いい加減 そのえらそうな ‎口を閉じろ
‎今すぐ！
‎勝利を喜べないのか？
‎政府から潰されそうになり
‎お前はバカげたことを言う
‎生意気だぞ
‎お前なんて地獄に落ちろ
‎好奇心が強い捜査官は ‎嫌われるぞ
‎本当に？
‎こそこそと証拠や資料を探し
‎事件の証人を探し回る
‎最悪だ
‎それが仕事では？
‎事件を解決するのが仕事で
‎もう達成された
‎はい
‎残念だ
‎了解
‎聞いてくれ
‎タッカーが刑務所で自殺した
‎首をつったらしい
‎何？
‎罪の意識からだろう
‎もう事件は終わった ‎永遠にな
‎ざまあみろ
‎以上だ
‎行くぞ！
‎やろうぜ！ やろうぜ！
〝部外秘〞
‎やろうぜ！ やろうぜ！
‎いいね！
‎証拠をどうするんだ？
‎捜査は終了だ すべて燃やす
‎下の階にある ‎廃棄場へ持っていく
俺が持っていくよ
下の階に行くついでさ
それは助かるが
家に持ち帰ると 犯罪になるぞ
‎まさか
‎家に持ち帰るわけないだろ
‎絶対に
‎それならいい
‎事件を独自に ‎追いかけたりしないさ
‎キャリー･ ‎マティソンみたいに
‎だよな
‎俺はそんなことしない
‎常識はあるさ
‎“シーホース ‎職業紹介センター”
‎どうも
‎このチャンネルは ‎102･６ ザ･ホーク
次の曲は 私の大好きな曲です
〝タナー･フォール船長〞
次の曲は 私の大好きな曲です
〝フォール船長 フォール指揮官〞
‎何かご用？
‎電話したジョナサン･ ‎フォールです
‎そうだったわね どうぞ
‎家族の写真を見てたんです
‎フォール家は代々 ‎航海してきたので
‎僕にも期待してるんです
‎あなたのデータを見ましょう
‎あら
‎たしかに僕の成績だけ見れば ‎ひどいけど
‎僕には海の男の血や ‎遺伝子があるはず
‎そう
‎僕の一族は第二次大戦で ‎活躍してるし
‎少しは期待に ‎応えられると思う
‎あなたの成績は ‎商船学校史上最低だわ
‎今のあなたにできる仕事は
‎波止場の‎男娼(だんしょう)‎ね
‎それはちょっと…
‎でも船を ‎操縦させてもらえるなら
‎考えてもいいけど…
‎冗談に決まってるでしょ
‎ですよね 僕が男娼なんて
‎ありえない
‎もちろん冗談ですよ
‎お互い冗談を ‎言い合っただけ
‎それで他には？
‎あとは性格診断テストをして
‎適正のある職場を ‎紹介しましょう
‎もしかしたら隠れた才能が
‎奥深くに眠ってるかも ‎どこかにね
〝履歴書は整然と〞
‎“クルーズライフ”
‎よし
‎終わった ‎高得点を期待してください
‎性格診断に得点はつかないわ
‎すぐに結果が出るから
‎いい船ばかりだ
〝エンペラー･ オブ･シーズ〞
‎この船に結果を送れますか？
‎無理？
‎あら 大変だわ
‎すごい？
‎いいえ
‎でもフォール家のために ‎何かするわ
‎ここなら あなたの個性を ‎発揮できるし
‎キャリアにもなるはず
‎将来につながるかも
‎それは すごい！
‎ありがとうございます
‎夢みたいだ ‎僕を信じてくれて感謝します
〝ミスター･マンクス マジック･パーク〞
‎潮を吹いたぞ！
〝ミスター･マンクス マジック･パーク〞
‎ご夫人 あなたが悪い
‎垂れたケツで俺を誘惑した
‎気にしないで ‎よくあることよ
‎やあ タナー！
‎聞こえてない
‎ジョナサン
‎母さん
‎パーティー？
‎何の？
‎お兄ちゃんの大事な日
‎そう？
‎ええ タナーの ‎33歳半の誕生日祝いよ
‎そうだったね
‎僕も着替えて参加するよ
‎そのことだけど
‎あなたは ‎ツリーハウスにいなさい
‎食事は持ってくから
‎その方がいいでしょ
‎いいね でも僕も ‎パーティーを楽しみたいな
‎気持ちは分かるけど ‎やめた方がいいと思う
‎言うことを聞いて
‎ラジャー
‎アンジェラ 来てくれたのね
‎父さん
‎ほら 食事だ
‎ありがとう ‎パーティーはどう？
‎ああ ‎最高に盛り上がってるよ
‎人気ＤＪも来るぞ
‎タナーはまるで ‎スターみたいだ
‎だろうね
‎僕も少し顔を出そうかな？
‎叔父さんにも‎挨拶(あいさつ)‎して ‎雰囲気も楽しみたい
‎お前の希望を ‎叶(かな)‎えたいところだが
‎兄貴の大事な日を ‎台無しにしたくないだろ
‎台無しにしないさ
‎目立たず ‎少し会話するだけだよ
‎それは認められない
‎分かった
‎はしごは？
‎念のためだよ
‎誰かが登ってこれないように
‎叔父さんが乱入して
‎お前を襲わないようにな
‎何？
‎考えたくないが
‎家族に変態がいることもある
‎そうなんだ ありがとう
‎朝には戻す たぶんな
‎それは助かるよ
‎おやすみ
‎お前はな
〝最高の自分になる〞
‎まったく すごい才能だ
‎いいぞ タナー！
‎ついてないな
〝カリビアン･ クイーン号〞
‎はい タイラント様
‎彼から？
‎ええ
‎次はやり方を変えろって
‎経験ある船長ではなく
‎無能な船長を探せって
‎操縦免許を持った ‎操り人形？
‎そうね
‎始めよう
‎＜ああ 了解＞
‎通せ 船長の知り合いだ
‎この子たちの叔父だ ‎どけよ
‎叔父さんに挨拶しろ
‎叔父？
‎冗談だ
‎こいつらの母親と ‎ヤルつもりが押し付けられた
‎えっ？
‎何だ？
‎真実を知りたくなければ ‎話を盗み聞くな
‎こいつは知能が低いな
‎船に乗ってくれ どうも
‎昨晩はすごかった
‎ビール６本で ‎ひどい二日酔いだ
‎そうか
‎ああ 乱れまくった
‎３人とヤッた 熟女とな
‎参加者は高齢者が ‎ほとんどだと？
‎それが？
‎ブドウは干しブドウでも ‎うまいだろ
‎そうか
‎信じられないよ ‎俺ももう33歳半だ
‎楽しい時間は ‎あっという間に過ぎてく
‎公私が充実してると
‎そうだな 分かるよ
‎ねえ ‎もっとスピード出せないの？
‎これ以上速度は ‎上げられないよ
‎何だと？
‎本物の船長である ‎俺が命令しても？
‎そんなことできないよ
‎そうか？
‎俺にできないとでも？
‎俺に操縦させろ
‎ダメだ！
‎何やってるんだ？ ‎危なかったぞ
‎赤ちゃんが！
‎潮を吹いたぞ！
‎しかも服が ‎濡れたじゃないか
‎フォール
‎君は信頼を裏切った
‎君の肩章は外させてもらう
‎それだけはどうか
‎もう遅い
‎これはつらい
‎母さん？
‎父さん？
‎誰かいる？
‎母さん？ 父さん？
‎ただいま
‎誰かいる？
‎いない
‎どこだ？
‎誰か…
‎何してるの ジョナサン？
‎やあ
‎メトロノームを見て
‎このリズムでセックスすれば ‎同時にイケるのよ
‎知ってるよ ごめん
‎それで？ 何だ？
‎今日 職場を ‎クビになったから
‎タナーに ‎聞いてみてほしいんだ
‎彼の船で働けないか
‎父さんから
‎タナーの船に？
‎お前は他人のおこぼれを ‎もらう人生でいいのか？
〝潤滑ジェル〞
‎ありえないな
‎フォール家で ‎それは許されない
‎ジョナサン
‎何？
‎早くイキたいから ‎部屋を出てって
‎悪いけど ‎あなたがいると‎萎(な)‎えるの
‎さっさと出てけ！
‎まったく
‎イクぞ
‎もう？ ああ 出てくよ
〝シーホース 職業紹介センター〞
着いた ここよ
‎リザ 目立たないように
‎迅速に動くんだ
‎もちろんよ
‎私はいつも慎重でしょ？
‎＜ああ＞
〝数独〞
‎ご用件は？
‎高級クルーズの船長を ‎探してます
‎最適な候補者が何人もいるわ 〝あなたの未来は 今日から始まる〞
‎私たちは常識にとらわれず ‎多くの人に
‎機会を与えたいのです
‎すてきね
‎ええ
‎なので候補の下位から ‎紹介してください
‎最下位の候補者を？
‎ええ
‎最下位なら ‎ジョナサン･フォールよ
‎成績はクラスで最下位
‎リーダーとしての素質も ‎まったくない
‎これを見てのとおり
‎だまされやすい
‎権威欲 支配欲は低く ‎疑い深くない
‎彼は最適だわ
‎本当に？
‎それなら うれしいわ
‎すごいことだから ‎みんなに伝えましょう
‎やめてください
‎上司は用心深い人なので
‎冗談でしょ？ ‎すぐに投稿しますよ
‎90万人以上も ‎フォロワーがいるから
‎きっとバズるわ
‎あなたたちの顔も ‎拡散されるはずよ
‎すみませんが ‎それは困ります
‎ごめんね
‎あなたも
‎クソッ
〝取り扱い注意〞
‎そうなの…
‎ごめんね
‎＜クソッ＞
‎あなたも…
‎ごめん
‎リザ 順調だったな
‎“ジョナサン･フォール様”
‎信じられないわ
‎ジョナサン！
‎朝食ができてるわよ
‎僕の？
‎もちろんよ
‎私のかわいい息子
‎会えなくて寂しかったわ
‎昨日から？
‎もちろん 昨日から ‎よく寝られた？
‎いったい何の冗談だ？
‎母さん やめてくれよ
‎気持ち悪い
‎１番好きな息子に ‎母親が伝えてはいけないの？
‎愛してるって
‎ジョナサンを愛してる？
‎俺が１番だろ？
‎父さん？
‎俺たちは子どもに ‎順位はつけない
‎でも どうしても選ぶなら ‎ジョナサンだ
‎私もよ どうしても ‎選ばないといけないなら
‎このおかしな茶番は何だ？
‎いつもこいつが ‎負け犬なのが恨めしくて
‎生まれた病院で他の子と ‎取り違えられたって言ってた
‎ずっとね
‎もうやめて タナー
‎カリビアン･クイーン号から ‎これが届いたの
〝ジョナサン･ フォール船長〞
‎あなたへの正式なオファーよ
‎船長の！
‎すごい
‎何？
‎これは冗談だよな？
‎ウソだろ？ お前なんて ‎世界一最悪な船長になる
‎ありえない！
‎ぴったりだ どうかな？
‎とても似合うわ ‎あなたを誇りに思う
‎迎えが来たようだ
‎気をつけて 息子よ
‎その手は何だ？
‎腕の中に来い
‎ウソだろ
‎愛情を感じるハグだろ
‎君も
‎私…
‎君ならできる
‎もちろんよ
‎そうだ
‎愛に溢れてる
‎すごくね
‎もういいわね
‎船長 荷物をお持ちします
‎ありがとう 僕が船長か
‎じゃあな 息子 ‎がんばれよ
‎またね 母さん 父さん
‎じゃあね コンスエラ
‎タナーも
‎すごいや
‎いいね
‎実にすばらしい
‎なあ ボン･ジョヴィ？
‎彼が新しい船長だ
‎我々の航海を任せるね
‎日本語字幕 岩瀬 亜沙子