1
00:00:35,084 --> 00:00:39,501
Sasaran pakai uniform kapten.

2
00:00:46,876 --> 00:00:47,959
- Terima kasih.
- Wah!

3
00:00:48,043 --> 00:00:49,876
Ikut saya, kapten.

4
00:00:49,959 --> 00:00:52,418
Jom duduk. Persembahan dah nak mula.

5
00:00:55,668 --> 00:00:59,043
Celaka! Terangnya.
Saya tak nampak apa-apa.

6
00:00:59,626 --> 00:01:02,543
Yalah, silau betul.

7
00:01:02,626 --> 00:01:05,543
Apa dia nak buat?
Adalah rancangan jahat dia itu.

8
00:01:05,626 --> 00:01:09,543
Tanggalkan gogal penglihatan malam.

9
00:01:09,626 --> 00:01:12,709
Baiklah, Encik Pakar Penglihatan.

10
00:01:14,334 --> 00:01:16,168
Okey, betul.

11
00:01:16,251 --> 00:01:18,418
Laraskan ke mod renjatan maksimum.

12
00:01:18,501 --> 00:01:21,459
Kita mesti ajar bajingan itu.

13
00:01:27,876 --> 00:01:30,459
Tunggu! Ada ramai kapten di dalam sana.

14
00:01:30,543 --> 00:01:31,376
Umpan.

15
00:01:31,959 --> 00:01:34,751
Licik betul! Mara!

16
00:01:40,459 --> 00:01:43,168
Tangkap semua kapten!
Salah seorangnya sasaran kita.

17
00:01:43,251 --> 00:01:44,084
Tidak!

18
00:01:45,626 --> 00:01:47,334
Tak guna!

19
00:01:47,418 --> 00:01:48,959
Mereka kanak-kanak!

20
00:01:49,043 --> 00:01:53,126
Sekarang bukan masa
untuk mendiskriminasi, Ejen Steel.

21
00:01:53,668 --> 00:01:54,918
Renjat mereka semua.

22
00:01:55,584 --> 00:01:57,918
Rasakan akibat jadi umpan!

23
00:02:00,334 --> 00:02:02,001
Jangan bergerak!

24
00:02:04,043 --> 00:02:06,168
Baiklah.

25
00:02:07,334 --> 00:02:08,584
Siapa yang terjerat?

26
00:02:10,168 --> 00:02:13,543
Saya Kapten Tucker,
pegawai pertama kapal ini.

27
00:02:13,626 --> 00:02:16,709
Apa kamu buat di sini?
Saya nakkan jawapan!

28
00:02:17,543 --> 00:02:19,584
Awak akan dapat jawapan awak.

29
00:02:19,668 --> 00:02:23,584
Awak akan dapat jawapan di dalam penjara.

30
00:02:24,709 --> 00:02:28,334
Sebenarnya, kita patut baca hak dia

31
00:02:28,418 --> 00:02:30,751
dan tuduhan yang dikenakan ke atas dia.

32
00:02:31,793 --> 00:02:32,626
Semua itu.

33
00:02:32,709 --> 00:02:37,334
Bagus, Steel. Betul itu.
Awak memang pandai rosakkan suasana.

34
00:02:37,418 --> 00:02:39,626
Tuan nak ulang ayat dia?

35
00:02:39,709 --> 00:02:42,001
Tak, dah terlambat.

36
00:02:42,084 --> 00:02:43,793
Steel dah rosakkannya.

37
00:02:44,459 --> 00:02:46,543
Kita balik saja. Jom.

38
00:02:46,626 --> 00:02:48,959
POLIS

39
00:02:56,251 --> 00:02:58,251
Helo, bos. Mereka dah tangkap dia.

40
00:02:58,334 --> 00:02:59,251
Susahlah kita.

41
00:02:59,334 --> 00:03:00,626
Saya tak bersalah!

42
00:03:14,751 --> 00:03:16,084
AKADEMI MARIN DAGANG TRUSSELL

43
00:03:16,168 --> 00:03:17,459
Tengah malam semalam,

44
00:03:17,543 --> 00:03:21,126
polis serbu Pacific Pearl
dan berkas Kapten Herman Tucker

45
00:03:21,209 --> 00:03:24,126
atas tuduhan menyeludup
dan mengedar dadah,

46
00:03:24,209 --> 00:03:28,001
pemilikan senjata api tanpa lesen
dan pembunuhan haiwan terancam.

47
00:03:28,084 --> 00:03:29,751
Awas! Air kencing.

48
00:03:31,959 --> 00:03:33,084
Tepat pada sasaran!

49
00:03:33,168 --> 00:03:36,126
Teruk betul aku terkencing kali ini.

50
00:03:36,209 --> 00:03:37,543
Lantak kaulah, Fall.

51
00:03:38,584 --> 00:03:40,543
Aku terkencing di dalam seluar.

52
00:03:40,626 --> 00:03:42,959
Ya, akulah itu. Pandai kau bergurau.

53
00:03:43,043 --> 00:03:44,501
Jumpa lagi nanti di…

54
00:03:45,168 --> 00:03:48,251
Menurut pendakwaan,
ia perbicaraan terbesar abad ini.

55
00:03:48,334 --> 00:03:51,876
Sementara itu, Kapten Tucker
akan ditahan dalam pengasingan

56
00:03:51,959 --> 00:03:54,168
dan sekiranya dia meninggal dunia,

57
00:03:54,251 --> 00:03:57,001
pendakwa raya
akan hilang satu-satunya saksi.

58
00:04:01,084 --> 00:04:03,293
Nampak macam saya terkencing, tapi…

59
00:04:03,376 --> 00:04:04,876
Mereka usik saya.

60
00:04:04,959 --> 00:04:06,751
- Tiada apa-apalah.
- Okey.

61
00:04:06,834 --> 00:04:08,001
Bukan air kencing.

62
00:04:09,751 --> 00:04:10,709
Sebenarnya, ini…

63
00:04:11,376 --> 00:04:12,251
Fanta.

64
00:04:12,334 --> 00:04:15,001
Lantaklah.
Keputusan peperiksaan dah keluar.

65
00:04:15,084 --> 00:04:15,959
Pergi tengok.

66
00:04:16,043 --> 00:04:18,709
Dah keluar? Patutkah aku teruja atau…

67
00:04:18,793 --> 00:04:20,126
Ya! Inilah penentunya.

68
00:04:20,209 --> 00:04:23,751
Peperiksaan ini penentu karier kita
dan kau memang menyerlah.

69
00:04:23,834 --> 00:04:24,668
Betulkah?

70
00:04:26,501 --> 00:04:28,126
Okey, itu dia.

71
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
Fall.

72
00:04:31,459 --> 00:04:32,418
Bukan…

73
00:04:36,793 --> 00:04:37,626
Tak guna.

74
00:04:40,251 --> 00:04:43,584
TERCOROT DALAM KELAS? KAMI BOLEH BANTU!

75
00:04:49,668 --> 00:04:53,709
CARA BERSIHKAN NAMA
SEBAGAI MANGSA KONSPIRASI

76
00:05:10,209 --> 00:05:12,209
SUSPEK UTAMA - TUCKER - KONTRABAN

77
00:05:13,251 --> 00:05:17,543
Dengar sini, semua!
Saya bangga dengan pasukan kita.

78
00:05:17,626 --> 00:05:20,251
Kita berjaya tangkap
seorang lagi penjenayah.

79
00:05:20,751 --> 00:05:24,459
- Jom makan kek!
- Hore! Sedapnya kek.

80
00:05:25,709 --> 00:05:28,334
Ada sesuatu yang tak kena.

81
00:05:28,418 --> 00:05:31,334
Saya percaya kes ini jauh lebih rumit.

82
00:05:32,168 --> 00:05:33,251
Apa awak cakap?

83
00:05:33,334 --> 00:05:36,001
Kamu betul-betul percaya

84
00:05:36,084 --> 00:05:39,584
dia seorang saja
yang buat semua kerja kotor itu

85
00:05:39,668 --> 00:05:42,584
tanpa pengetahuan anak kapal lain?

86
00:05:42,668 --> 00:05:43,584
Wah!

87
00:05:43,668 --> 00:05:44,501
Betul?

88
00:05:45,251 --> 00:05:46,376
Hebatnya!

89
00:05:46,459 --> 00:05:48,751
Mungkin organisasi jenayah
yang mendalanginya.

90
00:05:48,834 --> 00:05:51,293
Kapten Tucker cuma boneka mereka.

91
00:05:51,376 --> 00:05:53,126
Kebinasaan lingkungan.

92
00:05:53,209 --> 00:05:54,084
Kambing hitam.

93
00:05:55,543 --> 00:05:58,043
- Nak tahu pendapat saya, Steel?
- Apa?

94
00:05:58,126 --> 00:06:02,293
Saya rasa dah tiba masanya
untuk awak tutup mulut.

95
00:06:02,376 --> 00:06:03,209
Setuju!

96
00:06:03,293 --> 00:06:08,209
Tak bolehkah nikmati saja saat ini?
Pasukan kita nyaris dibubarkan.

97
00:06:08,293 --> 00:06:10,793
Sekarang, awak nak tunjuk pandai pula.

98
00:06:10,876 --> 00:06:12,209
Ya! Bodoh betul!

99
00:06:12,293 --> 00:06:15,168
Pergi mampuslah, Steel!

100
00:06:15,251 --> 00:06:19,084
Sejujurnya, Steel,
tiada sesiapa suka ejen yang komited.

101
00:06:19,168 --> 00:06:20,126
Betulkah?

102
00:06:20,209 --> 00:06:22,834
Yang berfikiran kritis, rajin cari bukti,

103
00:06:22,918 --> 00:06:27,293
korek dokumen lama dan jejak saksi
untuk jadi petunjuk baharu.

104
00:06:28,043 --> 00:06:29,084
Menyampah betul.

105
00:06:30,293 --> 00:06:34,209
- Bukankah itu tugas kita?
- Tugas kita selesaikan kes ini.

106
00:06:34,293 --> 00:06:35,793
Sekarang, ia dah selesai.

107
00:06:38,334 --> 00:06:39,168
Ya?

108
00:06:41,001 --> 00:06:41,876
Kasihan.

109
00:06:42,626 --> 00:06:43,709
Baiklah.

110
00:06:46,334 --> 00:06:47,376
Dengar sini.

111
00:06:47,459 --> 00:06:50,584
Kapten Tucker baru bunuh diri di penjara.

112
00:06:50,668 --> 00:06:52,751
Bunuh diri gaya Epstein.

113
00:06:52,834 --> 00:06:53,668
Apa?

114
00:06:53,751 --> 00:06:56,168
Mungkin dia rasa bersalah.

115
00:06:56,668 --> 00:06:59,459
Suspek dah mati, jadi kes pun tutup.

116
00:07:00,959 --> 00:07:02,709
Padan muka awak, Steel!

117
00:07:03,209 --> 00:07:05,334
Ya! Tunggu apa lagi?

118
00:07:06,543 --> 00:07:09,959
Ayuh!

119
00:07:10,043 --> 00:07:10,876
Ya!

120
00:07:12,126 --> 00:07:14,418
Apa awak nak buat dengan bukti itu?

121
00:07:14,501 --> 00:07:17,543
Kes dah ditutup,
jadi semua ini akan dilupuskan.

122
00:07:18,376 --> 00:07:21,918
Saya nak masukkannya
ke dalam mesin pencincang di bawah.

123
00:07:23,126 --> 00:07:24,751
Biar saya hantarkan.

124
00:07:24,834 --> 00:07:27,293
Kebetulan, saya memang nak turun.

125
00:07:27,376 --> 00:07:30,543
Terima kasih, tapi jangan bawa balik.

126
00:07:30,626 --> 00:07:33,209
- Itu satu kesalahan berat.
- Saya tahu.

127
00:07:33,293 --> 00:07:36,709
Saya takkan buat macam itu
kerana bukan itu niat saya.

128
00:07:37,209 --> 00:07:39,584
- Tidak sama sekali.
- Baguslah.

129
00:07:39,668 --> 00:07:42,793
Saya takkan ambil tahu lagi
tentang kes ini

130
00:07:42,876 --> 00:07:45,709
dan lupakannya sampai bila-bila.

131
00:07:45,793 --> 00:07:46,751
Bagus.

132
00:07:46,834 --> 00:07:49,043
Ya, tuan. Percayalah cakap saya.

133
00:07:49,626 --> 00:07:51,418
Saya ada banyak kerja lain.

134
00:07:54,959 --> 00:07:57,334
PUSAT PENEMPATAN KERJA MARIN SEAHORSE

135
00:07:57,418 --> 00:07:58,251
Hai.

136
00:07:58,334 --> 00:08:01,251
Anda sedang mendengar 102.6 The Hawk.

137
00:08:01,334 --> 00:08:04,751
Seterusnya,
kita dengarkan lagu kegemaran saya.

138
00:08:06,001 --> 00:08:07,626
Boleh saya bantu?

139
00:08:07,709 --> 00:08:10,751
Hai! Saya Jonathan Fall.
Saya yang telefon…

140
00:08:10,834 --> 00:08:13,251
Oh, ya! Encik Fall. Sila masuk.

141
00:08:14,293 --> 00:08:16,751
Saya tengok gambar keluarga saya.

142
00:08:17,918 --> 00:08:23,376
Keluarga saya keturunan pelaut,
jadi saya mesti ikut jejak langkah mereka.

143
00:08:24,876 --> 00:08:27,626
Biar saya periksa, Jonathan Fall.

144
00:08:28,376 --> 00:08:29,209
Alamak.

145
00:08:29,293 --> 00:08:33,043
Saya tahu gred saya teruk,

146
00:08:33,126 --> 00:08:35,751
tapi darah pelaut mengalir
dalam tubuh saya.

147
00:08:35,834 --> 00:08:36,751
Rasanya, jadi…

148
00:08:36,834 --> 00:08:37,793
Okey.

149
00:08:37,876 --> 00:08:42,418
Nenek moyang saya yang kalahkan Nazi
semasa Perang Dunia Kedua,

150
00:08:42,501 --> 00:08:45,793
jadi saya taklah teruk sangat.

151
00:08:45,876 --> 00:08:47,168
Masalahnya,

152
00:08:47,251 --> 00:08:50,709
gred awak yang tercorot
dalam sejarah Akademi Marin.

153
00:08:51,501 --> 00:08:54,334
Jangankan kapten kapal,

154
00:08:54,418 --> 00:08:56,334
nak jadi kelasi pun tak layak.

155
00:08:58,459 --> 00:09:00,084
Entahlah. Maksud saya…

156
00:09:00,168 --> 00:09:03,959
Kalau awak boleh jamin
yang saya akan jadi kapten kapal…

157
00:09:04,043 --> 00:09:06,209
Sebagai permulaan, mungkin saya…

158
00:09:06,293 --> 00:09:09,043
Saya gurau saja, Fall.

159
00:09:09,126 --> 00:09:15,751
Saya tahu! Saya jadi kelasi?
Mustahillah. Itu…

160
00:09:15,834 --> 00:09:18,209
Saya pun bergurau.

161
00:09:18,293 --> 00:09:21,709
Kita sama-sama bergurau.

162
00:09:21,793 --> 00:09:23,251
Apa awak cakap tadi?

163
00:09:23,334 --> 00:09:26,459
Saya syorkan awak ambil ujian personaliti

164
00:09:26,543 --> 00:09:29,793
untuk buktikan potensi awak
kepada bakal majikan.

165
00:09:29,876 --> 00:09:32,293
Mungkin awak ada bakat terpendam

166
00:09:32,376 --> 00:09:36,001
yang tersembunyi nun jauh dalam diri awak.

167
00:09:36,751 --> 00:09:38,751
PELAYARAN PESIARAN

168
00:09:40,334 --> 00:09:44,168
Okey, dah siap! Saya mesti lulus.

169
00:09:44,751 --> 00:09:48,418
Tiada istilah lulus atau gagal.
Ia ujian personaliti.

170
00:09:48,501 --> 00:09:51,001
Tunggu. Saya semak keputusan awak.

171
00:09:51,584 --> 00:09:53,793
Wah, hebatnya kapal-kapal ini!

172
00:09:53,876 --> 00:09:57,084
Boleh hantar keputusan itu
kepada Emperor of the Seas?

173
00:09:57,168 --> 00:09:58,043
Boleh?

174
00:09:58,793 --> 00:10:00,793
Oh, Tuhan.

175
00:10:00,876 --> 00:10:02,418
- Cemerlang sangat?
- Tak.

176
00:10:03,584 --> 00:10:07,459
Disebabkan nama baik keluarga awak,
saya mesti buat sesuatu.

177
00:10:09,501 --> 00:10:13,793
Mungkin ini peluang
untuk awak asah personaliti

178
00:10:13,876 --> 00:10:15,793
dan timba pengalaman kerja.

179
00:10:15,876 --> 00:10:18,793
Tuah ayam nampak di kaki,
tuah manusia siapa tahu?

180
00:10:18,876 --> 00:10:20,501
Wah! Terbaik!

181
00:10:20,584 --> 00:10:22,918
Terima kasih banyak, puan.

182
00:10:23,001 --> 00:10:26,543
Saya betul-betul hargainya.
Terima kasih kerana percaya saya.

183
00:10:38,251 --> 00:10:40,001
Tengok ikan paus!

184
00:11:11,543 --> 00:11:13,584
Awak yang salah, Puan Gilroy.

185
00:11:13,668 --> 00:11:16,293
Buntut berkedut awak buat saya terganggu.

186
00:11:16,376 --> 00:11:19,334
Tak apalah, sikit saja.

187
00:11:19,418 --> 00:11:20,793
Hei, Tanner!

188
00:11:23,001 --> 00:11:24,126
Tak dengar agaknya.

189
00:11:26,959 --> 00:11:28,376
Jonathan, sayang.

190
00:11:28,459 --> 00:11:29,459
Hei, ibu.

191
00:11:30,251 --> 00:11:31,918
Saya tak tahu ada parti.

192
00:11:32,001 --> 00:11:34,668
- Parti apa?
- Parti untuk raikan abang kamu.

193
00:11:34,751 --> 00:11:35,584
Raikan apa?

194
00:11:35,668 --> 00:11:39,834
Raikan hari jadi Tanner
yang ke-33 tahun enam bulan.

195
00:11:39,918 --> 00:11:44,084
Oh, seronoknya!
Kalau macam itu, saya nak tukar baju dulu.

196
00:11:44,168 --> 00:11:49,168
Oh, ya. Pasal itu.
Apa kata kamu naik ke rumah pokok?

197
00:11:49,251 --> 00:11:51,168
Kami akan hantar makanan nanti.

198
00:11:51,251 --> 00:11:53,334
Ibu dan ayah rasa itu yang terbaik.

199
00:11:53,418 --> 00:11:58,001
Saya tahu,
tapi saya tak nak terlepas parti ini.

200
00:11:58,084 --> 00:12:02,084
Ibu tahu, tapi lebih baik
kalau kamu tak tunjuk muka.

201
00:12:02,168 --> 00:12:04,709
- Ikut saja cakap ibu.
- Okey.

202
00:12:05,793 --> 00:12:08,834
Angela, awak datang!

203
00:12:26,626 --> 00:12:27,584
Hai, ayah.

204
00:12:27,668 --> 00:12:29,084
Nah, makanlah.

205
00:12:29,168 --> 00:12:31,751
Terima kasih. Laparnya. Meriahkah?

206
00:12:31,834 --> 00:12:35,168
Ya, meriah dan menyeronokkan.

207
00:12:35,251 --> 00:12:36,876
Skrillex DJ malam ini

208
00:12:36,959 --> 00:12:40,293
dan abang kamu berkilauan
bak bintang di bawah sana.

209
00:12:41,334 --> 00:12:42,334
Saya tahu.

210
00:12:42,418 --> 00:12:45,626
Boleh saya turun dan berparti sekali?

211
00:12:45,709 --> 00:12:47,751
Sapa Pak Cik Herman dan lain-lain.

212
00:12:47,834 --> 00:12:50,334
Mungkin boleh berseronok sikit.

213
00:12:50,418 --> 00:12:53,751
Dalam dunia yang ideal,
itulah yang kamu patut buat,

214
00:12:53,834 --> 00:12:57,584
tapi kami tak nak parti abang kamu rosak
dengan kehadiran kamu.

215
00:12:57,668 --> 00:13:00,209
Apa? Saya takkan rosakkan apa-apa.

216
00:13:00,293 --> 00:13:03,459
Saya cuma nak berbual
dan janji takkan kacau sesiapa.

217
00:13:03,543 --> 00:13:06,043
- Boleh?
- Tak boleh! Jangan mimpi.

218
00:13:06,626 --> 00:13:07,459
Okey.

219
00:13:14,334 --> 00:13:16,084
Ayah ambil tangga?

220
00:13:16,168 --> 00:13:17,834
Sebagai langkah keselamatan.

221
00:13:17,918 --> 00:13:21,251
Ayah tak nak sesiapa naik dan kacau kamu.

222
00:13:21,918 --> 00:13:26,751
Ayah takut pak cik kamu naik
dan buat benda-benda tak senonoh.

223
00:13:26,834 --> 00:13:28,043
Apa?

224
00:13:28,126 --> 00:13:29,959
Ayah tak minta,

225
00:13:30,043 --> 00:13:32,876
tapi ikut statistik,
semua keluarga ada pencabul.

226
00:13:34,376 --> 00:13:37,543
Jijiknya! Okey, terima kasih.

227
00:13:37,626 --> 00:13:39,876
Ayah akan pulangkan pagi esok.

228
00:13:39,959 --> 00:13:42,751
Terima kasih! Selamat malam, ayah.

229
00:13:42,834 --> 00:13:43,876
Selamat malam,

230
00:13:45,168 --> 00:13:46,001
kamu.

231
00:13:49,959 --> 00:13:55,251
JADI YANG TERBAIK

232
00:13:55,959 --> 00:14:00,543
Kau faham maksudku
Aku bintang pentas peragaan

233
00:14:00,626 --> 00:14:06,168
Aku bintang pentas peragaan, ya
Pentas peragaan!

234
00:14:06,251 --> 00:14:08,709
Tanner memang berbakat.

235
00:14:08,793 --> 00:14:10,834
Aku terlalu seksi untuk…

236
00:14:10,918 --> 00:14:12,459
Awak yang terbaik, Tanner!

237
00:14:33,584 --> 00:14:34,876
Aduhai.

238
00:14:35,543 --> 00:14:38,793
CARIBBEAN QUEEN
PACIFIC PEARL

239
00:14:38,876 --> 00:14:40,418
Baiklah, Encik Tyrant.

240
00:14:41,751 --> 00:14:43,209
- Bos telefon?
- Ya.

241
00:14:43,293 --> 00:14:45,709
Dia nak kita ambil pendekatan berbeza.

242
00:14:45,793 --> 00:14:50,793
Dia tak nak kapten yang berkredibiliti,
tapi kapten cabuk.

243
00:14:50,876 --> 00:14:53,751
Mana-mana si bodoh yang ada lesen?

244
00:14:53,834 --> 00:14:54,876
Ya.

245
00:14:55,501 --> 00:14:56,459
Ikut sajalah.

246
00:14:56,543 --> 00:14:57,918
Muy bien. Vamos.

247
00:15:06,626 --> 00:15:09,001
Tumpang lalu! Saya kenal kaptennya.

248
00:15:09,084 --> 00:15:11,834
Dia pak cik budak-budak ini,
jadi beri laluan.

249
00:15:11,918 --> 00:15:13,709
Hei, sapa pak cik kamu.

250
00:15:13,793 --> 00:15:14,751
Pak cik?

251
00:15:14,834 --> 00:15:16,376
Abang gurau saja.

252
00:15:16,459 --> 00:15:19,709
Kalau nak main dengan si ibu,
kena teman anak-anak dulu.

253
00:15:19,793 --> 00:15:20,709
Kelakar, bukan?

254
00:15:20,793 --> 00:15:22,209
- Apa?
- Apa?

255
00:15:22,293 --> 00:15:26,376
Kalau tak nak tahu,
jangan dengar orang tua bersembang.

256
00:15:26,459 --> 00:15:28,626
Abang rasa budak ini lembab sikit.

257
00:15:28,709 --> 00:15:31,001
Okey, naiklah. Terima kasih.

258
00:15:31,084 --> 00:15:32,709
Meriah malam tadi, bukan?

259
00:15:32,793 --> 00:15:36,126
Abang minum enam tin bir sampai mabuk.

260
00:15:36,209 --> 00:15:37,209
Okey.

261
00:15:37,709 --> 00:15:39,876
Mabuk sampai tak sedar diri.

262
00:15:40,376 --> 00:15:42,959
Abang main dengan tiga orang perempuan.

263
00:15:43,043 --> 00:15:46,209
Kebanyakan tetamu malam tadi
orang-orang tua saja.

264
00:15:46,293 --> 00:15:47,251
Apa boleh buat?

265
00:15:47,334 --> 00:15:50,501
Tua-tua kelapa,
makin tua, makin berminyak.

266
00:15:51,459 --> 00:15:52,293
Okey.

267
00:15:52,376 --> 00:15:55,876
Tak sangka umur abang
dah 33 tahun enam bulan.

268
00:15:55,959 --> 00:16:00,626
Masa berlalu terlalu pantas
kerana hidup abang terlalu menyeronokkan

269
00:16:00,709 --> 00:16:02,584
dari segi karier dan peribadi.

270
00:16:02,668 --> 00:16:04,834
Ya, saya faham.

271
00:16:08,251 --> 00:16:11,584
Hei! Perlahannya bot ini!
Tak boleh laju lagikah?

272
00:16:11,668 --> 00:16:15,376
Ini kelajuan paling selamat
yang dibenarkan.

273
00:16:15,459 --> 00:16:16,793
Alahai, Tiny J.

274
00:16:16,876 --> 00:16:20,209
Abang kapten bertauliah,
jadi ikut saja arahan abang.

275
00:16:20,293 --> 00:16:22,793
Tapi saya kapten bot ini.

276
00:16:23,376 --> 00:16:25,293
- Kamu cabar abang?
- Tak.

277
00:16:25,376 --> 00:16:26,959
Kamu berani cabar abang?

278
00:16:27,043 --> 00:16:29,126
- Saya tak…
- Abang rampas bot ini!

279
00:16:29,209 --> 00:16:30,334
Jangan!

280
00:16:45,168 --> 00:16:48,376
Hei, Jonathan! Membahayakan betul!

281
00:16:53,084 --> 00:16:54,418
Di mana anak saya?

282
00:16:54,501 --> 00:16:56,376
Tengok ikan paus!

283
00:16:58,293 --> 00:17:01,376
Okey, habis basah baju abang.

284
00:17:02,001 --> 00:17:02,918
Jonathan Fall!

285
00:17:03,418 --> 00:17:05,543
Awak tak bertanggungjawab!

286
00:17:05,626 --> 00:17:08,584
Saya terpaksa tarik balik calit awak.

287
00:17:08,668 --> 00:17:10,501
Tuan tak boleh buat macam itu.

288
00:17:11,376 --> 00:17:12,418
Saya dah buat!

289
00:17:15,168 --> 00:17:16,334
Aduh, peritnya.

290
00:17:20,668 --> 00:17:21,501
Ibu?

291
00:17:22,709 --> 00:17:23,543
Ayah?

292
00:17:24,626 --> 00:17:25,668
Ada sesiapa?

293
00:17:27,293 --> 00:17:29,668
Ibu? Ayah?

294
00:17:30,709 --> 00:17:31,543
Helo!

295
00:17:32,043 --> 00:17:33,584
Ada sesiapa di dalam?

296
00:17:33,668 --> 00:17:35,626
Tiada? Di mana semua orang?

297
00:17:38,084 --> 00:17:38,918
Helo…

298
00:17:43,334 --> 00:17:46,543
- Apa jadah, Jonathan?
- Hai.

299
00:17:46,626 --> 00:17:48,709
Kamu tahu maksud metronom itu.

300
00:17:48,793 --> 00:17:53,501
Rentaknya bantu kami fokus
dan capai klimaks secara serentak.

301
00:17:53,584 --> 00:17:55,876
Ya, saya tahu. Maaf, saya tahu.

302
00:17:57,168 --> 00:17:58,876
Apa masalahnya?

303
00:18:00,084 --> 00:18:05,209
Saya dibuang kerja,
jadi saya tertanya-tanya

304
00:18:05,293 --> 00:18:07,918
kalau ibu dan ayah boleh pujuk Tanner

305
00:18:08,001 --> 00:18:10,293
untuk beri saya kerja di kapal dia.

306
00:18:10,376 --> 00:18:13,043
- Dia takkan layan saya.
- Di kapal Tanner?

307
00:18:13,126 --> 00:18:16,668
Itukah yang kamu mahu?
Hidup atas belah ihsan orang?

308
00:18:16,751 --> 00:18:19,501
Semuanya nak bersuap? Jangan haraplah.

309
00:18:19,584 --> 00:18:21,959
Jangan malukan keturunan Fall!

310
00:18:22,043 --> 00:18:22,918
Tidak!

311
00:18:23,001 --> 00:18:24,959
Jonathan, sayang.

312
00:18:25,751 --> 00:18:26,668
Ya, ibu?

313
00:18:27,168 --> 00:18:30,418
Apa kata kamu keluar
supaya kami boleh sambung?

314
00:18:30,501 --> 00:18:35,084
Maaflah, tapi kehadiran kamu
betul-betul merencatkan suasana.

315
00:18:35,168 --> 00:18:37,126
Ya! Berambus sekarang!

316
00:18:37,793 --> 00:18:39,959
Oh, Tuhan. Sedapnya.

317
00:18:40,543 --> 00:18:42,959
Oh, okey. Ya, saya keluar sekarang.

318
00:18:49,251 --> 00:18:51,334
PUSAT PENEMPATAN KERJA
SEAHORSE

319
00:18:51,418 --> 00:18:52,959
Okey, kita dah sampai.

320
00:18:53,043 --> 00:18:55,918
Liza, tolong jangan buat kecoh.

321
00:18:56,001 --> 00:18:58,709
- Jangan lama-lama.
- Okey, Pedro.

322
00:18:58,793 --> 00:19:00,959
Relaks, saya tahulah.

323
00:19:01,043 --> 00:19:01,876
Muy bien.

324
00:19:07,209 --> 00:19:08,918
Apa saya boleh bantu?

325
00:19:09,001 --> 00:19:12,709
Majikan saya cari kapten
untuk kapal persiaran mewah.

326
00:19:12,793 --> 00:19:16,084
Okey! Calon-calon kami
antara yang terbaik.

327
00:19:16,168 --> 00:19:19,501
Bagus. Syarikat kami
menerapkan amalan terbuka,

328
00:19:19,584 --> 00:19:22,001
jadi sesiapa saja boleh dapat peluang.

329
00:19:22,084 --> 00:19:23,959
- Baguslah.
- Ya.

330
00:19:24,043 --> 00:19:28,001
Awak boleh mula
dengan calon tercorot dalam senarai awak.

331
00:19:28,084 --> 00:19:31,043
Awak nak calon paling corot?

332
00:19:31,126 --> 00:19:32,001
Mungkin.

333
00:19:33,168 --> 00:19:37,001
Calon paling corot ialah Jonathan Fall.

334
00:19:37,084 --> 00:19:41,001
Dia paling corot dalam kelas
dan ada semua kualiti

335
00:19:41,084 --> 00:19:45,459
yang tak patut ada pada seorang kapten.
Awak boleh tengok sendiri.

336
00:19:46,501 --> 00:19:51,584
Naif, resesif, bendul dan mudah terpedaya.

337
00:19:53,126 --> 00:19:55,709
- Dialah yang kami cari.
- Betulkah?

338
00:19:56,876 --> 00:19:59,626
Wah, ini berita baik!

339
00:19:59,709 --> 00:20:03,251
Saya mesti kongsi berita baik ini
dengan semua orang.

340
00:20:03,334 --> 00:20:04,876
Tolonglah, Puan Porter.

341
00:20:04,959 --> 00:20:07,459
Kerahsiaan ialah keutamaan kami.

342
00:20:07,543 --> 00:20:10,918
Biar betul?
Saya baru buat hantaran di Instagram.

343
00:20:11,001 --> 00:20:15,126
Kami ada lebih 900 ribu pengikut,
jadi capaiannya agak luas.

344
00:20:15,209 --> 00:20:17,001
Hantaran ini pasti tular.

345
00:20:17,084 --> 00:20:20,501
Muka awak dan majikan awak
akan terpampang di Internet.

346
00:20:20,584 --> 00:20:23,334
Maaf, tapi saya tak boleh benarkannya.

347
00:20:26,793 --> 00:20:28,001
Maaf.

348
00:20:28,668 --> 00:20:31,334
Maaf.

349
00:20:33,209 --> 00:20:34,043
Tak guna.

350
00:20:36,043 --> 00:20:38,668
URUS DENGAN CERMAT
BAHAGIAN INI KE ATAS

351
00:20:38,751 --> 00:20:39,959
Ya, jadi…

352
00:20:40,876 --> 00:20:41,709
Maaf.

353
00:20:44,793 --> 00:20:45,709
Tak guna.

354
00:20:47,334 --> 00:20:49,501
Maaf.

355
00:21:13,709 --> 00:21:15,751
Lancar, Liza. Lancar sangat.

356
00:21:29,251 --> 00:21:30,876
CARIBBEAN QUEEN
JONATHAN FALL

357
00:21:32,709 --> 00:21:35,209
Biar betul?

358
00:21:37,001 --> 00:21:38,043
Jonathan!

359
00:21:38,126 --> 00:21:40,043
Sayang!

360
00:21:40,126 --> 00:21:42,376
Sarapan dah siap!

361
00:21:42,459 --> 00:21:46,918
- Untuk saya?
- Ya! Untuk kamu, sayang.

362
00:21:49,668 --> 00:21:52,418
Oh, Johnny. Rindu betul kami pada kamu.

363
00:21:52,501 --> 00:21:55,376
- Sejak semalam?
- Ya, sejak semalam.

364
00:21:55,459 --> 00:21:56,876
Kamu tidur lena?

365
00:21:58,543 --> 00:22:01,834
Apa jadahnya ini?
Apa dah jadi? Tolonglah, ibu.

366
00:22:01,918 --> 00:22:04,376
Nak muntah saya dibuatnya! Jijik!

367
00:22:04,459 --> 00:22:09,584
Apa? Salahkah ibu beritahu
anak kesayangan ibu

368
00:22:09,668 --> 00:22:11,751
yang ibu sayang dan rindu dia?

369
00:22:11,834 --> 00:22:14,543
Apa? Sayang dan rindu Jonathan?

370
00:22:14,626 --> 00:22:17,126
Saya anak kesayangan ibu. Ayah, cakaplah.

371
00:22:17,209 --> 00:22:18,251
Maaf, Tanner.

372
00:22:18,334 --> 00:22:20,376
Kami tak pernah pilih kasih,

373
00:22:20,459 --> 00:22:24,626
tapi kalau ayah terpaksa pilih,
ayah akan pilih Jonathan.

374
00:22:24,709 --> 00:22:28,709
Ibu pun sama.
Itu pun kalau situasi memaksa.

375
00:22:28,793 --> 00:22:31,876
Okey, apa dah jadi sebenarnya?

376
00:22:31,959 --> 00:22:35,084
Ibu dan ayah cakap menyesal lahirkan dia.

377
00:22:35,168 --> 00:22:39,501
Ibu dan ayah cakap
dia bukan anak kandung ibu dan ayah

378
00:22:39,584 --> 00:22:41,418
dan tertukar di hospital.

379
00:22:41,501 --> 00:22:42,501
Banyak kali!

380
00:22:42,584 --> 00:22:44,709
Cukup, Tanner! Pergi!

381
00:22:45,584 --> 00:22:50,168
Caribbean Queen
hantar kotak ini pagi tadi.

382
00:22:50,668 --> 00:22:54,876
Kamu terima tawaran kerja rasmi
untuk jadi seorang kapten!

383
00:22:56,334 --> 00:22:57,584
- Wah!
- Apa?

384
00:22:57,668 --> 00:23:00,168
Apa? Tipulah!
Ibu dan ayah bergurau, bukan?

385
00:23:00,668 --> 00:23:03,168
Ibu dan ayah bergurau, bukan? Tak? Apa…

386
00:23:03,251 --> 00:23:05,376
Kamu tak layak jadi kapten!

387
00:23:05,876 --> 00:23:06,918
Saya tak faham!

388
00:23:25,584 --> 00:23:28,376
Muat-muat saja, bukan?

389
00:23:28,459 --> 00:23:30,251
Segaknya anak ibu.

390
00:23:30,334 --> 00:23:32,209
Ibu bangga dengan kamu.

391
00:23:33,376 --> 00:23:34,876
Pemandu dah sampai.

392
00:23:34,959 --> 00:23:36,626
Selamat bertugas, nak.

393
00:23:37,459 --> 00:23:40,376
Salam? Mari peluk ayah!

394
00:23:40,459 --> 00:23:41,459
Macam inilah.

395
00:23:42,501 --> 00:23:43,501
Betulkah ini?

396
00:23:43,584 --> 00:23:46,418
Wah, erat betul pelukan kamu!

397
00:23:46,918 --> 00:23:48,584
Giliran awak, Alexis.

398
00:23:48,668 --> 00:23:51,793
- Alahai, peluk sajalah.
- Ya, saya tahu.

399
00:23:53,709 --> 00:23:54,543
Macam itulah.

400
00:23:56,584 --> 00:23:58,084
Kasih seorang ibu.

401
00:23:58,709 --> 00:23:59,543
Melimpah-ruah.

402
00:23:59,626 --> 00:24:01,459
Okey, cukup.

403
00:24:03,251 --> 00:24:05,584
Selamat pagi, kapten. Biar saya angkat.

404
00:24:05,668 --> 00:24:08,126
Terima kasih banyak. Sayalah kapten itu.

405
00:24:08,834 --> 00:24:11,084
- Selamat jalan, nak!
- Jumpa lagi!

406
00:24:11,834 --> 00:24:13,959
- Selamat tinggal!
- Selamat jalan!

407
00:24:14,043 --> 00:24:17,209
- Jumpa lagi!
- Selamat tinggal, Consuela dan Tanner.

408
00:24:28,668 --> 00:24:29,501
Wah!

409
00:24:37,459 --> 00:24:38,459
Bagus.

410
00:24:39,334 --> 00:24:41,709
Bagus sekali.

411
00:24:42,209 --> 00:24:43,584
Nampak itu, Bon Jovi?

412
00:24:44,084 --> 00:24:46,043
Dialah kapten baharu saya.

413
00:24:46,793 --> 00:24:49,834
Masa depan perusahaan kita.

414
00:25:37,459 --> 00:25:40,376
Terjemahan sari kata oleh Saffura