Sasaran pakai uniform kapten.
- Terima kasih. - Wah!
Ikut saya, kapten.
Jom duduk. Persembahan dah nak mula.
Celaka! Terangnya. Saya tak nampak apa-apa.
Yalah, silau betul.
Apa dia nak buat? Adalah rancangan jahat dia itu.
Tanggalkan gogal penglihatan malam.
Baiklah, Encik Pakar Penglihatan.
Okey, betul.
Laraskan ke mod renjatan maksimum.
Kita mesti ajar bajingan itu.
Tunggu! Ada ramai kapten di dalam sana.
Umpan.
Licik betul! Mara!
Tangkap semua kapten! Salah seorangnya sasaran kita.
Tidak!
Tak guna!
Mereka kanak-kanak!
Sekarang bukan masa untuk mendiskriminasi, Ejen Steel.
Renjat mereka semua.
Rasakan akibat jadi umpan!
Jangan bergerak!
Baiklah.
Siapa yang terjerat?
Saya Kapten Tucker, pegawai pertama kapal ini.
Apa kamu buat di sini? Saya nakkan jawapan!
Awak akan dapat jawapan awak.
Awak akan dapat jawapan di dalam penjara.
Sebenarnya, kita patut baca hak dia
dan tuduhan yang dikenakan ke atas dia.
Semua itu.
Bagus, Steel. Betul itu. Awak memang pandai rosakkan suasana.
Tuan nak ulang ayat dia?
Tak, dah terlambat.
Steel dah rosakkannya.
Kita balik saja. Jom.
POLIS
Helo, bos. Mereka dah tangkap dia.
Susahlah kita.
Saya tak bersalah!
AKADEMI MARIN DAGANG TRUSSELL
Tengah malam semalam,
polis serbu Pacific Pearl dan berkas Kapten Herman Tucker
atas tuduhan menyeludup dan mengedar dadah,
pemilikan senjata api tanpa lesen dan pembunuhan haiwan terancam.
Awas! Air kencing.
Tepat pada sasaran!
Teruk betul aku terkencing kali ini.
Lantak kaulah, Fall.
Aku terkencing di dalam seluar.
Ya, akulah itu. Pandai kau bergurau.
Jumpa lagi nanti di…
Menurut pendakwaan, ia perbicaraan terbesar abad ini.
Sementara itu, Kapten Tucker akan ditahan dalam pengasingan
dan sekiranya dia meninggal dunia,
pendakwa raya akan hilang satu-satunya saksi.
Nampak macam saya terkencing, tapi…
Mereka usik saya.
- Tiada apa-apalah. - Okey.
Bukan air kencing.
Sebenarnya, ini…
Fanta.
Lantaklah. Keputusan peperiksaan dah keluar.
Pergi tengok.
Dah keluar? Patutkah aku teruja atau…
Ya! Inilah penentunya.
Peperiksaan ini penentu karier kita dan kau memang menyerlah.
Betulkah?
Okey, itu dia.
Fall.
Bukan…
Tak guna.
TERCOROT DALAM KELAS? KAMI BOLEH BANTU!
CARA BERSIHKAN NAMA SEBAGAI MANGSA KONSPIRASI
SUSPEK UTAMA - TUCKER - KONTRABAN
Dengar sini, semua! Saya bangga dengan pasukan kita.
Kita berjaya tangkap seorang lagi penjenayah.
- Jom makan kek! - Hore! Sedapnya kek.
Ada sesuatu yang tak kena.
Saya percaya kes ini jauh lebih rumit.
Apa awak cakap?
Kamu betul-betul percaya
dia seorang saja yang buat semua kerja kotor itu
tanpa pengetahuan anak kapal lain?
Wah!
Betul?
Hebatnya!
Mungkin organisasi jenayah yang mendalanginya.
Kapten Tucker cuma boneka mereka.
Kebinasaan lingkungan.
Kambing hitam.
- Nak tahu pendapat saya, Steel? - Apa?
Saya rasa dah tiba masanya untuk awak tutup mulut.
Setuju!
Tak bolehkah nikmati saja saat ini? Pasukan kita nyaris dibubarkan.
Sekarang, awak nak tunjuk pandai pula.
Ya! Bodoh betul!
Pergi mampuslah, Steel!
Sejujurnya, Steel, tiada sesiapa suka ejen yang komited.
Betulkah?
Yang berfikiran kritis, rajin cari bukti,
korek dokumen lama dan jejak saksi untuk jadi petunjuk baharu.
Menyampah betul.
- Bukankah itu tugas kita? - Tugas kita selesaikan kes ini.
Sekarang, ia dah selesai.
Ya?
Kasihan.
Baiklah.
Dengar sini.
Kapten Tucker baru bunuh diri di penjara.
Bunuh diri gaya Epstein.
Apa?
Mungkin dia rasa bersalah.
Suspek dah mati, jadi kes pun tutup.
Padan muka awak, Steel!
Ya! Tunggu apa lagi?
Ayuh!
Ya!
Apa awak nak buat dengan bukti itu?
Kes dah ditutup, jadi semua ini akan dilupuskan.
Saya nak masukkannya ke dalam mesin pencincang di bawah.
Biar saya hantarkan.
Kebetulan, saya memang nak turun.
Terima kasih, tapi jangan bawa balik.
- Itu satu kesalahan berat. - Saya tahu.
Saya takkan buat macam itu kerana bukan itu niat saya.
- Tidak sama sekali. - Baguslah.
Saya takkan ambil tahu lagi tentang kes ini
dan lupakannya sampai bila-bila.
Bagus.
Ya, tuan. Percayalah cakap saya.
Saya ada banyak kerja lain.
PUSAT PENEMPATAN KERJA MARIN SEAHORSE
Hai.
Anda sedang mendengar 102.6 The Hawk.
Seterusnya, kita dengarkan lagu kegemaran saya.
Boleh saya bantu?
Hai! Saya Jonathan Fall. Saya yang telefon…
Oh, ya! Encik Fall. Sila masuk.
Saya tengok gambar keluarga saya.
Keluarga saya keturunan pelaut, jadi saya mesti ikut jejak langkah mereka.
Biar saya periksa, Jonathan Fall.
Alamak.
Saya tahu gred saya teruk,
tapi darah pelaut mengalir dalam tubuh saya.
Rasanya, jadi…
Okey.
Nenek moyang saya yang kalahkan Nazi semasa Perang Dunia Kedua,
jadi saya taklah teruk sangat.
Masalahnya,
gred awak yang tercorot dalam sejarah Akademi Marin.
Jangankan kapten kapal,
nak jadi kelasi pun tak layak.
Entahlah. Maksud saya…
Kalau awak boleh jamin yang saya akan jadi kapten kapal…
Sebagai permulaan, mungkin saya…
Saya gurau saja, Fall.
Saya tahu! Saya jadi kelasi? Mustahillah. Itu…
Saya pun bergurau.
Kita sama-sama bergurau.
Apa awak cakap tadi?
Saya syorkan awak ambil ujian personaliti
untuk buktikan potensi awak kepada bakal majikan.
Mungkin awak ada bakat terpendam
yang tersembunyi nun jauh dalam diri awak.
PELAYARAN PESIARAN
Okey, dah siap! Saya mesti lulus.
Tiada istilah lulus atau gagal. Ia ujian personaliti.
Tunggu. Saya semak keputusan awak.
Wah, hebatnya kapal-kapal ini!
Boleh hantar keputusan itu kepada Emperor of the Seas?
Boleh?
Oh, Tuhan.
- Cemerlang sangat? - Tak.
Disebabkan nama baik keluarga awak, saya mesti buat sesuatu.
Mungkin ini peluang untuk awak asah personaliti
dan timba pengalaman kerja.
Tuah ayam nampak di kaki, tuah manusia siapa tahu?
Wah! Terbaik!
Terima kasih banyak, puan.
Saya betul-betul hargainya. Terima kasih kerana percaya saya.
Tengok ikan paus!
Awak yang salah, Puan Gilroy.
Buntut berkedut awak buat saya terganggu.
Tak apalah, sikit saja.
Hei, Tanner!
Tak dengar agaknya.
Jonathan, sayang.
Hei, ibu.
Saya tak tahu ada parti.
- Parti apa? - Parti untuk raikan abang kamu.
Raikan apa?
Raikan hari jadi Tanner yang ke-33 tahun enam bulan.
Oh, seronoknya! Kalau macam itu, saya nak tukar baju dulu.
Oh, ya. Pasal itu. Apa kata kamu naik ke rumah pokok?
Kami akan hantar makanan nanti.
Ibu dan ayah rasa itu yang terbaik.
Saya tahu, tapi saya tak nak terlepas parti ini.
Ibu tahu, tapi lebih baik kalau kamu tak tunjuk muka.
- Ikut saja cakap ibu. - Okey.
Angela, awak datang!
Hai, ayah.
Nah, makanlah.
Terima kasih. Laparnya. Meriahkah?
Ya, meriah dan menyeronokkan.
Skrillex DJ malam ini
dan abang kamu berkilauan bak bintang di bawah sana.
Saya tahu.
Boleh saya turun dan berparti sekali?
Sapa Pak Cik Herman dan lain-lain.
Mungkin boleh berseronok sikit.
Dalam dunia yang ideal, itulah yang kamu patut buat,
tapi kami tak nak parti abang kamu rosak dengan kehadiran kamu.
Apa? Saya takkan rosakkan apa-apa.
Saya cuma nak berbual dan janji takkan kacau sesiapa.
- Boleh? - Tak boleh! Jangan mimpi.
Okey.
Ayah ambil tangga?
Sebagai langkah keselamatan.
Ayah tak nak sesiapa naik dan kacau kamu.
Ayah takut pak cik kamu naik dan buat benda-benda tak senonoh.
Apa?
Ayah tak minta,
tapi ikut statistik, semua keluarga ada pencabul.
Jijiknya! Okey, terima kasih.
Ayah akan pulangkan pagi esok.
Terima kasih! Selamat malam, ayah.
Selamat malam,
kamu.
JADI YANG TERBAIK
Kau faham maksudku Aku bintang pentas peragaan
Aku bintang pentas peragaan, ya Pentas peragaan!
Tanner memang berbakat.
Aku terlalu seksi untuk…
Awak yang terbaik, Tanner!
Aduhai.
CARIBBEAN QUEEN PACIFIC PEARL
Baiklah, Encik Tyrant.
- Bos telefon? - Ya.
Dia nak kita ambil pendekatan berbeza.
Dia tak nak kapten yang berkredibiliti, tapi kapten cabuk.
Mana-mana si bodoh yang ada lesen?
Ya.
Ikut sajalah.
Muy bien. Vamos.
Tumpang lalu! Saya kenal kaptennya.
Dia pak cik budak-budak ini, jadi beri laluan.
Hei, sapa pak cik kamu.
Pak cik?
Abang gurau saja.
Kalau nak main dengan si ibu, kena teman anak-anak dulu.
Kelakar, bukan?
- Apa? - Apa?
Kalau tak nak tahu, jangan dengar orang tua bersembang.
Abang rasa budak ini lembab sikit.
Okey, naiklah. Terima kasih.
Meriah malam tadi, bukan?
Abang minum enam tin bir sampai mabuk.
Okey.
Mabuk sampai tak sedar diri.
Abang main dengan tiga orang perempuan.
Kebanyakan tetamu malam tadi orang-orang tua saja.
Apa boleh buat?
Tua-tua kelapa, makin tua, makin berminyak.
Okey.
Tak sangka umur abang dah 33 tahun enam bulan.
Masa berlalu terlalu pantas kerana hidup abang terlalu menyeronokkan
dari segi karier dan peribadi.
Ya, saya faham.
Hei! Perlahannya bot ini! Tak boleh laju lagikah?
Ini kelajuan paling selamat yang dibenarkan.
Alahai, Tiny J.
Abang kapten bertauliah, jadi ikut saja arahan abang.
Tapi saya kapten bot ini.
- Kamu cabar abang? - Tak.
Kamu berani cabar abang?
- Saya tak… - Abang rampas bot ini!
Jangan!
Hei, Jonathan! Membahayakan betul!
Di mana anak saya?
Tengok ikan paus!
Okey, habis basah baju abang.
Jonathan Fall!
Awak tak bertanggungjawab!
Saya terpaksa tarik balik calit awak.
Tuan tak boleh buat macam itu.
Saya dah buat!
Aduh, peritnya.
Ibu?
Ayah?
Ada sesiapa?
Ibu? Ayah?
Helo!
Ada sesiapa di dalam?
Tiada? Di mana semua orang?
Helo…
- Apa jadah, Jonathan? - Hai.
Kamu tahu maksud metronom itu.
Rentaknya bantu kami fokus dan capai klimaks secara serentak.
Ya, saya tahu. Maaf, saya tahu.
Apa masalahnya?
Saya dibuang kerja, jadi saya tertanya-tanya
kalau ibu dan ayah boleh pujuk Tanner
untuk beri saya kerja di kapal dia.
- Dia takkan layan saya. - Di kapal Tanner?
Itukah yang kamu mahu? Hidup atas belah ihsan orang?
Semuanya nak bersuap? Jangan haraplah.
Jangan malukan keturunan Fall!
Tidak!
Jonathan, sayang.
Ya, ibu?
Apa kata kamu keluar supaya kami boleh sambung?
Maaflah, tapi kehadiran kamu betul-betul merencatkan suasana.
Ya! Berambus sekarang!
Oh, Tuhan. Sedapnya.
Oh, okey. Ya, saya keluar sekarang.
PUSAT PENEMPATAN KERJA SEAHORSE
Okey, kita dah sampai.
Liza, tolong jangan buat kecoh.
- Jangan lama-lama. - Okey, Pedro.
Relaks, saya tahulah.
Muy bien.
Apa saya boleh bantu?
Majikan saya cari kapten untuk kapal persiaran mewah.
Okey! Calon-calon kami antara yang terbaik.
Bagus. Syarikat kami menerapkan amalan terbuka,
jadi sesiapa saja boleh dapat peluang.
- Baguslah. - Ya.
Awak boleh mula dengan calon tercorot dalam senarai awak.
Awak nak calon paling corot?
Mungkin.
Calon paling corot ialah Jonathan Fall.
Dia paling corot dalam kelas dan ada semua kualiti
yang tak patut ada pada seorang kapten. Awak boleh tengok sendiri.
Naif, resesif, bendul dan mudah terpedaya.
- Dialah yang kami cari. - Betulkah?
Wah, ini berita baik!
Saya mesti kongsi berita baik ini dengan semua orang.
Tolonglah, Puan Porter.
Kerahsiaan ialah keutamaan kami.
Biar betul? Saya baru buat hantaran di Instagram.
Kami ada lebih 900 ribu pengikut, jadi capaiannya agak luas.
Hantaran ini pasti tular.
Muka awak dan majikan awak akan terpampang di Internet.
Maaf, tapi saya tak boleh benarkannya.
Maaf.
Tak guna.
URUS DENGAN CERMAT BAHAGIAN INI KE ATAS
Ya, jadi…
Maaf.
Tak guna.
Maaf.
Lancar, Liza. Lancar sangat.
CARIBBEAN QUEEN JONATHAN FALL
Biar betul?
Jonathan!
Sayang!
Sarapan dah siap!
- Untuk saya? - Ya! Untuk kamu, sayang.
Oh, Johnny. Rindu betul kami pada kamu.
- Sejak semalam? - Ya, sejak semalam.
Kamu tidur lena?
Apa jadahnya ini? Apa dah jadi? Tolonglah, ibu.
Nak muntah saya dibuatnya! Jijik!
Apa? Salahkah ibu beritahu anak kesayangan ibu
yang ibu sayang dan rindu dia?
Apa? Sayang dan rindu Jonathan?
Saya anak kesayangan ibu. Ayah, cakaplah.
Maaf, Tanner.
Kami tak pernah pilih kasih,
tapi kalau ayah terpaksa pilih, ayah akan pilih Jonathan.
Ibu pun sama. Itu pun kalau situasi memaksa.
Okey, apa dah jadi sebenarnya?
Ibu dan ayah cakap menyesal lahirkan dia.
Ibu dan ayah cakap dia bukan anak kandung ibu dan ayah
dan tertukar di hospital.
Banyak kali!
Cukup, Tanner! Pergi!
Caribbean Queen hantar kotak ini pagi tadi.
Kamu terima tawaran kerja rasmi untuk jadi seorang kapten!
- Wah! - Apa?
Apa? Tipulah! Ibu dan ayah bergurau, bukan?
Ibu dan ayah bergurau, bukan? Tak? Apa…
Kamu tak layak jadi kapten!
Saya tak faham!
Muat-muat saja, bukan?
Segaknya anak ibu.
Ibu bangga dengan kamu.
Pemandu dah sampai.
Selamat bertugas, nak.
Salam? Mari peluk ayah!
Macam inilah.
Betulkah ini?
Wah, erat betul pelukan kamu!
Giliran awak, Alexis.
- Alahai, peluk sajalah. - Ya, saya tahu.
Macam itulah.
Kasih seorang ibu.
Melimpah-ruah.
Okey, cukup.
Selamat pagi, kapten. Biar saya angkat.
Terima kasih banyak. Sayalah kapten itu.
- Selamat jalan, nak! - Jumpa lagi!
- Selamat tinggal! - Selamat jalan!
- Jumpa lagi! - Selamat tinggal, Consuela dan Tanner.
Wah!
Bagus.
Bagus sekali.
Nampak itu, Bon Jovi?
Dialah kapten baharu saya.
Masa depan perusahaan kita.
Terjemahan sari kata oleh Saffura