1
00:00:35,084 --> 00:00:39,501
Målet har kapteinsuniform.
Jeg gjentar, person i kapteinsuniform.

2
00:00:46,876 --> 00:00:47,959
-Takk.
-Bravo!

3
00:00:48,043 --> 00:00:49,834
Bli med meg, kaptein.

4
00:00:49,918 --> 00:00:52,418
La oss finne bordet.
Showet begynner snart.

5
00:00:55,668 --> 00:00:59,043
Faen! Det er lyst.
Jeg ser ingenting der inne.

6
00:00:59,626 --> 00:01:02,543
Ja. Det er som å se rett inn i solen.

7
00:01:02,626 --> 00:01:05,543
Hva faen driver han med?
Sikkert noe kjernefysisk.

8
00:01:05,626 --> 00:01:09,543
Ta av nattbrillene.
Jeg gjentar, ta av nattbrillene.

9
00:01:09,626 --> 00:01:12,709
Dette bør funke,
Herr Besserwisser Synsekspert.

10
00:01:14,334 --> 00:01:16,168
Ok, greit.

11
00:01:16,251 --> 00:01:21,459
Sett elpistolene på maks styrke.
Vi fikser det rasshølet skikkelig.

12
00:01:27,876 --> 00:01:30,459
Vent litt, det er flere kapteiner der.

13
00:01:30,543 --> 00:01:31,376
Lokkeduer.

14
00:01:32,001 --> 00:01:34,751
Så slu. Kom igjen!

15
00:01:39,959 --> 00:01:43,168
Sett kapteinene ut av spill!
Målet er blant dem.

16
00:01:43,251 --> 00:01:44,084
Nei!

17
00:01:45,626 --> 00:01:47,334
Din jævel!

18
00:01:47,418 --> 00:01:48,959
Men de er bare barn!

19
00:01:49,043 --> 00:01:53,543
Det er ikke tiden for å kategorisere folk
og sette dem i bås, agent Steel.

20
00:01:53,626 --> 00:01:54,918
Gi alle elsjokk.

21
00:01:55,584 --> 00:01:57,918
Sånn går det når du er lokkedue.

22
00:02:00,334 --> 00:02:02,001
Ikke rør deg!

23
00:02:04,043 --> 00:02:06,168
Ser man det.

24
00:02:07,251 --> 00:02:08,584
Hva har vi her?

25
00:02:10,168 --> 00:02:13,543
Jeg er kaptein Tucker,
og jeg har ansvaret for fartøyet.

26
00:02:13,626 --> 00:02:16,709
Hva i all verden gjør dere her?
Jeg krever svar.

27
00:02:17,543 --> 00:02:19,626
Du skal få svarene dine.

28
00:02:19,709 --> 00:02:23,584
Du skal få svarene dine
i en fengselscelle.

29
00:02:24,709 --> 00:02:28,334
Vel, vi bør vel lese opp rettighetene hans

30
00:02:28,418 --> 00:02:30,751
og informere ham om anklagene mot ham.

31
00:02:31,709 --> 00:02:32,626
Og alt det der.

32
00:02:32,709 --> 00:02:37,334
Bra, Steel. Det var en dritkul replikk.
Fin måte å ødelegge øyeblikket på.

33
00:02:37,418 --> 00:02:42,001
-Vil du si den kule replikken igjen, sjef?
-Nei, øyeblikket er borte.

34
00:02:42,084 --> 00:02:43,793
Steel ødela det for oss.

35
00:02:44,459 --> 00:02:46,543
Alle sammen, la oss dra. Kom igjen.

36
00:02:46,626 --> 00:02:48,959
POLITI

37
00:02:56,293 --> 00:02:58,251
Hallo, sir. De tok ham.

38
00:02:58,334 --> 00:03:00,834
-Det er i gang igjen.
-Dette er skandaløst!

39
00:03:16,084 --> 00:03:17,459
Like etter midnatt

40
00:03:17,543 --> 00:03:21,126
raidet politiet Pacific Pearl
og arresterte kaptein Herman Tucker

41
00:03:21,209 --> 00:03:23,209
for flere tilfeller av narkosmugling,

42
00:03:23,293 --> 00:03:25,918
menneskehandel,
ulovlig besittelse av våpen

43
00:03:26,001 --> 00:03:28,001
og slakting av truede dyrearter.

44
00:03:28,084 --> 00:03:29,751
Pass deg. Tiss kommer.

45
00:03:31,959 --> 00:03:33,043
Den var god.

46
00:03:33,126 --> 00:03:36,126
Ja, ser ut som om
jeg har tisset meg veldig ut.

47
00:03:36,209 --> 00:03:37,543
Samme det, Fall.

48
00:03:38,584 --> 00:03:40,543
Jepp, tømte blæra i buksa.

49
00:03:40,626 --> 00:03:44,501
Det er meg. Nei, det er bra greier.
Vi ses på neste… Ja.

50
00:03:45,168 --> 00:03:48,251
Aktoratet forbereder seg
på århundrets rettssak.

51
00:03:48,334 --> 00:03:51,876
Men først skal kaptein Tucker
isoleres i fengsel,

52
00:03:51,959 --> 00:03:54,168
og om han skulle dø der,

53
00:03:54,251 --> 00:03:57,001
mister aktor sitt eneste vitne.

54
00:04:01,084 --> 00:04:05,543
Det ser ut som jeg tisset på meg,
men det var en gøyal spøk. Slapp av.

55
00:04:05,626 --> 00:04:07,876
-Ok.
-Ja, det er ikke urin.

56
00:04:09,751 --> 00:04:10,668
Det er faktisk…

57
00:04:11,376 --> 00:04:12,251
Det er Fanta.

58
00:04:12,334 --> 00:04:15,959
Samme det, Fall. Eksamensresultatene kom.
Du bør ta en titt.

59
00:04:16,043 --> 00:04:18,709
Er de her? Skal jeg være glad eller…

60
00:04:18,793 --> 00:04:20,126
Ja, det er denne.

61
00:04:20,209 --> 00:04:23,751
Eksamenen som bestemmer karrieren din,
og du skiller deg ut.

62
00:04:23,834 --> 00:04:24,668
Virkelig?

63
00:04:26,501 --> 00:04:27,584
EKSAMENSRESULTATER

64
00:04:27,668 --> 00:04:29,751
Skal vi se. Fall.

65
00:04:31,459 --> 00:04:32,418
Nei…

66
00:04:36,793 --> 00:04:37,626
Helsike.

67
00:04:40,251 --> 00:04:43,584
BLANT KLASSENS DÅRLIGSTE?
ELLER HELT PÅ BÅNN? VI HJELPER!

68
00:04:49,668 --> 00:04:53,709
HVORDAN RENVASKE SEG
SOM OFFER FOR KONSPIRASJON

69
00:05:10,209 --> 00:05:12,209
HOVEDMISTENKT - SMUGLERGODS

70
00:05:13,251 --> 00:05:17,626
Karer, jøss, jeg er så stolt akkurat nå.

71
00:05:17,709 --> 00:05:19,959
Vi har fjernet ondskap fra verden.

72
00:05:20,751 --> 00:05:24,501
-La oss ta litt kake.
-Visst faen! Kake smaker godt.

73
00:05:25,709 --> 00:05:28,334
Ja, jeg har bare en rar følelse.

74
00:05:28,418 --> 00:05:31,334
Saken om kaptein Tucker
kan skjule noe mer.

75
00:05:32,126 --> 00:05:33,251
Hva for noe, Steel?

76
00:05:33,334 --> 00:05:36,001
Jeg mener, tror virkelig alle

77
00:05:36,084 --> 00:05:39,584
at én enkelt mann
gjorde alle de fæle tingene selv,

78
00:05:39,668 --> 00:05:42,584
uten at noen på skipet visste noe?

79
00:05:42,668 --> 00:05:43,584
Jøss.

80
00:05:43,668 --> 00:05:44,501
Ikke sant?

81
00:05:45,251 --> 00:05:46,376
Bare jøss.

82
00:05:46,459 --> 00:05:48,709
En kriminell organisasjon kan lede skipet.

83
00:05:48,793 --> 00:05:51,334
Kaptein Tucker kan være
toppen av isfjellet.

84
00:05:51,418 --> 00:05:54,084
En slags brikke. En syndebukk.

85
00:05:55,543 --> 00:05:58,043
-Vet du hva jeg tror, Steel?
-Nei.

86
00:05:58,126 --> 00:06:02,293
Jeg tror det er på tide
at du holder den store kjeften din.

87
00:06:02,376 --> 00:06:03,209
Nettopp!

88
00:06:03,293 --> 00:06:05,168
Bare nyt den herlige seieren.

89
00:06:05,251 --> 00:06:08,209
Washington har vært så nær å stenge oss,

90
00:06:08,293 --> 00:06:10,793
og nå kommer du med dette tullet.

91
00:06:10,876 --> 00:06:12,209
Ja, for en drittsekk!

92
00:06:12,293 --> 00:06:15,168
Faen ta deg, Steel. Dra til helvete.

93
00:06:15,251 --> 00:06:19,084
For å være helt ærlig, Steel,
ingen liker en nysgjerrig agent.

94
00:06:19,168 --> 00:06:20,126
Virkelig?

95
00:06:20,209 --> 00:06:22,834
Å snike seg rundt og samle bevis,

96
00:06:22,918 --> 00:06:27,293
finne forsvunne dokumenter og vitner
som kan kaste nytt lys over en sak?

97
00:06:28,084 --> 00:06:29,084
Folk hater det.

98
00:06:30,293 --> 00:06:34,251
-Men det er liksom jobben vår.
-Jobben vår var å løse den saken.

99
00:06:34,334 --> 00:06:35,793
Og nå er den løst.

100
00:06:38,334 --> 00:06:39,168
Ja?

101
00:06:41,001 --> 00:06:41,876
Uheldig?

102
00:06:42,626 --> 00:06:43,709
Mottatt.

103
00:06:46,334 --> 00:06:47,376
Hør etter, team.

104
00:06:47,459 --> 00:06:50,584
Kaptein Tucker har nettopp
drept seg selv i fengsel.

105
00:06:50,668 --> 00:06:52,751
Selvmord i Epstein-stil.

106
00:06:52,834 --> 00:06:53,668
Hva?

107
00:06:53,751 --> 00:06:56,584
Sikkert fordi han ble fortært
av skyldfølelse.

108
00:06:56,668 --> 00:06:59,626
Toget forlot stasjonen.
Saken er lukket for alltid.

109
00:07:00,959 --> 00:07:02,709
Der fikk du, Steel.

110
00:07:03,209 --> 00:07:04,043
Ja.

111
00:07:04,709 --> 00:07:05,543
Kom igjen!

112
00:07:06,543 --> 00:07:08,793
La oss gjøre det!

113
00:07:08,876 --> 00:07:09,959
KONFIDENSIELT
BEVIS

114
00:07:10,043 --> 00:07:10,876
Ja!

115
00:07:12,168 --> 00:07:14,418
Hva gjør du med bevisene?

116
00:07:14,501 --> 00:07:17,543
Du hørte sjefen. Saken er avsluttet.
Vi brenner alt.

117
00:07:18,376 --> 00:07:22,001
Ja, bare dumper det i bevisknuseren nede.

118
00:07:22,084 --> 00:07:24,751
Hei, la meg ta det ned for deg.

119
00:07:24,834 --> 00:07:27,293
Jeg skal faktisk til bevisknuseren nå.

120
00:07:27,376 --> 00:07:31,751
Flott. Takk. Men ikke ta det med hjem.
Det er en føderal forbrytelse.

121
00:07:32,501 --> 00:07:37,043
Jeg vet det. Jeg ville aldri gjort det,
for det er ikke det jeg skal gjøre.

122
00:07:37,126 --> 00:07:39,584
-Langt ifra.
-Flott. Godt å høre.

123
00:07:39,668 --> 00:07:42,793
Dette blir ikke den saken
jeg ikke kunne slippe

124
00:07:42,876 --> 00:07:45,751
og til slutt bli helt
Carrie Mathison-besatt av.

125
00:07:45,834 --> 00:07:46,751
Perfekt.

126
00:07:46,834 --> 00:07:49,043
Nei, sir. Skjer ikke, ikke han her.

127
00:07:49,626 --> 00:07:51,418
Altfor jordnær for sånt.

128
00:07:54,959 --> 00:07:57,334
SEAHORSE JOBBSENTER FOR YRKER PÅ HAVET

129
00:07:57,418 --> 00:07:58,251
Hei.

130
00:07:58,334 --> 00:08:01,251
Du hører på 102,6, The Hawk,

131
00:08:01,959 --> 00:08:03,293
KAPTEIN TANNER FALL

132
00:08:03,376 --> 00:08:05,918
KAPTEIN BLAKE FALL
ORLOGSKAPTEIN ALEXIS FALL

133
00:08:06,001 --> 00:08:07,626
Kan jeg hjelpe, unge mann?

134
00:08:07,709 --> 00:08:10,751
Hei. Jonathan Fall. Jeg ringte…

135
00:08:10,834 --> 00:08:13,251
Å ja. Mr. Fall. Kom inn.

136
00:08:14,293 --> 00:08:16,751
Jeg så på familien min på veggen der ute.

137
00:08:17,751 --> 00:08:20,668
Fall-familien har seilt
på havet i generasjoner,

138
00:08:20,751 --> 00:08:23,376
de forventer det samme av meg.

139
00:08:24,876 --> 00:08:27,626
La oss se her. Jonathan Fall.

140
00:08:28,376 --> 00:08:29,209
Au da.

141
00:08:29,293 --> 00:08:33,043
Ok, når du ser på karakterene mine,
ser det ikke så bra ut,

142
00:08:33,126 --> 00:08:36,751
men havet er i blodet mitt.
I genene mine, tror jeg, så…

143
00:08:36,834 --> 00:08:37,793
Ok.

144
00:08:37,876 --> 00:08:42,418
Familien min var så og si ansvarlig for
at de allierte vant andre verdenskrig,

145
00:08:42,501 --> 00:08:45,793
ikke verst, eller hva?

146
00:08:45,876 --> 00:08:50,709
Du hadde det dårligste eksamensresultatet
i sjøkrigsskolens historie.

147
00:08:51,501 --> 00:08:56,334
Det nærmeste du kan komme å føre et skip
er å selge deg på kaia.

148
00:08:58,668 --> 00:09:00,084
Jeg vet ikke, jeg mener,

149
00:09:00,168 --> 00:09:03,959
hvis det var garantert
at jeg til slutt fikk føre et skip…

150
00:09:04,043 --> 00:09:06,209
Som en startjobb, kunne jeg vel…

151
00:09:06,293 --> 00:09:09,043
Jeg tuller selvsagt, Fall.

152
00:09:09,126 --> 00:09:15,751
Ja. Selvsagt. Jeg, en hore?
Nei, det ville jeg aldri. Det er…

153
00:09:15,834 --> 00:09:18,209
Jeg tullet også.

154
00:09:18,293 --> 00:09:21,709
To personer på et kontor
som driver og tuller.

155
00:09:21,793 --> 00:09:23,251
Hva skulle du si?

156
00:09:23,334 --> 00:09:26,459
Det jeg kan tilby
er en omfattende personlighetstest

157
00:09:26,543 --> 00:09:29,793
som viser potensielle arbeidsgivere
hva du har å by på.

158
00:09:29,876 --> 00:09:32,293
Kanskje du har noen skjulte talenter

159
00:09:32,376 --> 00:09:34,709
som er veldig, veldig skjult. Et sted.

160
00:09:34,793 --> 00:09:36,668
HOLD CV-EN PÅ STØ KURS

161
00:09:36,751 --> 00:09:38,751
CRUISELIV

162
00:09:40,334 --> 00:09:44,168
Sånn. Ferdig.
Jeg er sikker på at jeg klarte det.

163
00:09:44,751 --> 00:09:48,418
Det er ikke noe å klare.
Det er en personlighetstest.

164
00:09:48,501 --> 00:09:51,001
Vent, jeg får resultatene om to sekunder.

165
00:09:51,584 --> 00:09:53,793
Jøss, det er noen flotte skip her.

166
00:09:53,876 --> 00:09:57,084
Kan du sende testresultatene
til Emperor of the Seas?

167
00:09:57,168 --> 00:09:58,043
Er det sprøtt?

168
00:09:58,793 --> 00:10:00,793
Herregud.

169
00:10:00,876 --> 00:10:02,418
-Så bra?
-Nei.

170
00:10:03,584 --> 00:10:07,459
Men jeg skylder familienavnet ditt
å gi deg noe.

171
00:10:09,501 --> 00:10:13,793
Og dette kan være en mulighet
for deg til å jobbe med personligheten

172
00:10:13,876 --> 00:10:15,876
og få arbeidserfaring.

173
00:10:15,959 --> 00:10:18,793
Hvem vet
hva som kan skje etter hvert, Fall?

174
00:10:18,876 --> 00:10:20,501
Jøss, det er fantastisk.

175
00:10:20,584 --> 00:10:22,918
Takk. Tusen takk, frue.

176
00:10:23,001 --> 00:10:26,626
Det er en drøm som går i oppfyllelse.
Takk for din tro på meg.

177
00:10:36,834 --> 00:10:38,168
MR. MUNKS MAGISKE PARK

178
00:10:38,251 --> 00:10:40,001
Der blåser hun!

179
00:11:11,543 --> 00:11:13,584
Det var din skyld, Mrs. Gilroy.

180
00:11:13,668 --> 00:11:16,293
Den vakre, hengende ræva distraherte meg.

181
00:11:16,376 --> 00:11:20,209
-Glem det. Sånt skjer.
-Hei, Tanner!

182
00:11:23,043 --> 00:11:24,126
Hører meg ikke.

183
00:11:26,959 --> 00:11:28,376
Jonathan, kjære.

184
00:11:28,459 --> 00:11:29,459
Hei, mamma.

185
00:11:30,251 --> 00:11:31,918
Visste ikke vi hadde fest.

186
00:11:32,001 --> 00:11:34,668
-Hva er anledningen?
-Din brors store dag.

187
00:11:34,751 --> 00:11:35,584
Stor dag?

188
00:11:35,668 --> 00:11:39,834
Ja, vi feirer Tanners
trettitre og et halvtårsdag.

189
00:11:39,918 --> 00:11:44,084
Å. Kult. Jeg skifter, og så blir jeg med.

190
00:11:44,168 --> 00:11:49,168
Ja, apropos det. Vet du hva?
Hva med å klatre opp i trehytta di,

191
00:11:49,251 --> 00:11:53,334
så kommer vi med mat dit?
Faren din og jeg synes det er en god ide.

192
00:11:53,418 --> 00:11:58,001
Jeg er helt enig.
Men jeg vil så gjerne bli med på festen.

193
00:11:58,084 --> 00:12:02,084
Selvfølgelig, men jeg tror
det er bedre for deg å bare droppe den.

194
00:12:02,168 --> 00:12:04,709
-Så la oss bare gjøre det.
-Mottatt.

195
00:12:05,793 --> 00:12:08,834
Å, Angela, du kom!

196
00:12:26,626 --> 00:12:27,584
Hei, pappa.

197
00:12:27,668 --> 00:12:29,084
Vær så god. Spis.

198
00:12:29,168 --> 00:12:31,751
Å, takk. Så sulten. Bra fest?

199
00:12:31,834 --> 00:12:35,168
Ja. Så flott. Så gøy.

200
00:12:35,251 --> 00:12:36,876
Skrillex er DJ senere,

201
00:12:36,959 --> 00:12:40,293
og broren din glitrer
som en stjerne der nede.

202
00:12:41,334 --> 00:12:42,334
Det gjør han nok.

203
00:12:42,418 --> 00:12:45,626
Kanskje jeg kan komme
og bli med en liten stund?

204
00:12:45,709 --> 00:12:50,334
Bare si hei til onkel Herman og de,
bare for å få en liten smak av moroa.

205
00:12:50,418 --> 00:12:53,751
I en ideell verden er det
akkurat det du ville ha gjort,

206
00:12:53,834 --> 00:12:57,584
men vi vil ikke risikere at du ødelegger
din brors store dag med ditt nærvær.

207
00:12:57,668 --> 00:13:00,209
Hva? Jeg vil ikke ødelegge noe.

208
00:13:00,293 --> 00:13:03,959
Jeg ligger lavt,
har en vennlig samtale her og der. Ok?

209
00:13:04,043 --> 00:13:06,043
Niks, skjer ikke.

210
00:13:06,626 --> 00:13:07,459
Ok.

211
00:13:14,334 --> 00:13:16,084
Tar du stigen?

212
00:13:16,168 --> 00:13:17,834
Bare et sikkerhetstiltak.

213
00:13:17,918 --> 00:13:21,251
For å beskytte deg mot
at folk klatrer opp og forstyrrer.

214
00:13:21,918 --> 00:13:24,584
Jeg vil ikke
at en gammel onkel skal komme opp

215
00:13:24,668 --> 00:13:26,751
og misbruke deg eller noe.

216
00:13:26,834 --> 00:13:28,043
Hva?

217
00:13:28,126 --> 00:13:30,001
Jeg sier ikke at det skjer,

218
00:13:30,084 --> 00:13:32,876
men statistisk sett
har alle familier en overgriper.

219
00:13:34,376 --> 00:13:37,543
Hjelp, ok. Vel, takk, tror jeg.

220
00:13:37,626 --> 00:13:39,876
Du får den i morgen tidlig,
jeg lover nesten.

221
00:13:39,959 --> 00:13:42,751
Det hadde vært flott. Ok. God natt, pappa.

222
00:13:42,834 --> 00:13:43,876
God natt,

223
00:13:45,168 --> 00:13:46,001
du.

224
00:13:49,959 --> 00:13:55,251
VÆR DITT BESTE JEG

225
00:13:55,959 --> 00:14:00,543
Du vet hva jeg mener
Og jeg gjør… på catwalken

226
00:14:00,626 --> 00:14:06,168
Jeg er på catwalken, ja
På en catwalk

227
00:14:06,251 --> 00:14:08,709
Tanner. Så talentfull.

228
00:14:08,793 --> 00:14:10,918
Jeg er for sexy for mine bukser
For sexy…

229
00:14:11,001 --> 00:14:12,459
Du er den beste, Tanner!

230
00:14:33,584 --> 00:14:34,876
Det er uheldig.

231
00:14:38,876 --> 00:14:40,418
Selvfølgelig, Mr. Tyrant.

232
00:14:41,751 --> 00:14:43,209
-Var det ham?
-Ja.

233
00:14:43,293 --> 00:14:45,543
Han ber oss følge en annen tilnærming.

234
00:14:45,626 --> 00:14:48,251
Heller enn å finne en kaptein
med en viss CV,

235
00:14:48,334 --> 00:14:50,793
vil han at vi skal finne en kaptein uten.

236
00:14:50,876 --> 00:14:53,751
En våt leireklump
med lisens til å føre et skip?

237
00:14:53,834 --> 00:14:54,876
Noe sånt.

238
00:14:55,501 --> 00:14:56,459
Kom igjen.

239
00:14:56,543 --> 00:14:57,918
Muy bien, vamos.

240
00:15:06,626 --> 00:15:09,001
Unna vei. Jeg kjenner kapteinen.

241
00:15:09,084 --> 00:15:13,709
Han er onkelen til barna. Så flytt dere.
Hei, si hei til onkelen deres, unger.

242
00:15:13,793 --> 00:15:14,751
Onkel?

243
00:15:14,834 --> 00:15:16,418
Jeg tuller bare med deg.

244
00:15:16,501 --> 00:15:19,709
Jeg vil knulle mora,
og hun ba meg ta dem med i parken.

245
00:15:19,793 --> 00:15:21,459
-Kan du tro det?
-Hva?

246
00:15:21,543 --> 00:15:26,376
Hva da, "hva"? Vil du ikke vite sannheten,
ikke lytt til andres samtaler.

247
00:15:26,459 --> 00:15:28,626
Jeg tror… Jeg tror denne er treg.

248
00:15:28,709 --> 00:15:31,001
Her. Vil dere bli med? Takk.

249
00:15:31,084 --> 00:15:32,709
Sjuk bursdagsfest, hva?

250
00:15:32,793 --> 00:15:36,126
Jeg drakk seks øl.
Jeg er bakfull som faen.

251
00:15:36,209 --> 00:15:37,209
Ok.

252
00:15:37,709 --> 00:15:39,876
Ja, det kom helt ut av kontroll.

253
00:15:40,376 --> 00:15:42,959
Knullet tre ryper,
eller orrhøner eller noe.

254
00:15:43,043 --> 00:15:46,209
Jeg trodde det
var mest pensjonister der i går kveld.

255
00:15:46,293 --> 00:15:47,251
Hva kan jeg si?

256
00:15:47,334 --> 00:15:50,501
Jeg er like glad i rosiner som i druer.

257
00:15:51,459 --> 00:15:52,293
Ok.

258
00:15:52,376 --> 00:15:55,876
Uansett, tenk at
jeg endelig er trettitre og et halvt.

259
00:15:55,959 --> 00:16:00,626
Jøss. Tiden flyr når man gjør det bra
og har det supergøy samtidig,

260
00:16:00,709 --> 00:16:02,584
både på jobb og privat.

261
00:16:02,668 --> 00:16:04,834
Ja visst. Ja, jeg skjønner.

262
00:16:08,251 --> 00:16:11,584
Hva er greia med denne turen?
Kan den ikke gå fortere?

263
00:16:11,668 --> 00:16:15,376
Dette er så fort jeg får lov til
å kjøre denne gamle damen.

264
00:16:15,459 --> 00:16:16,751
Kom igjen, Lille J.

265
00:16:16,834 --> 00:16:20,209
Du vet vel at jeg er en ekte kaptein?
Jeg kan beordre deg.

266
00:16:20,293 --> 00:16:22,793
Det tror jeg ikke du kan.

267
00:16:23,376 --> 00:16:24,376
Vil du teste meg?

268
00:16:24,459 --> 00:16:25,293
-Vil du?
-Nei.

269
00:16:25,376 --> 00:16:26,959
Vil du virkelig teste meg?

270
00:16:27,043 --> 00:16:29,126
-Jeg…
-Jeg rekvirerer herved skipet.

271
00:16:29,209 --> 00:16:30,334
Nei!

272
00:16:45,168 --> 00:16:48,376
Herregud, Jonathan! Det var så farlig!

273
00:16:53,084 --> 00:16:54,418
Hvor er babyen min?

274
00:16:54,501 --> 00:16:56,376
Der blåser hun!

275
00:16:58,293 --> 00:17:01,376
Ok. Vel, ok. Og nå er klærne mine våte.

276
00:17:02,001 --> 00:17:02,918
Jonathan Fall.

277
00:17:03,418 --> 00:17:05,543
Du har vist mangel på ansvar,

278
00:17:05,626 --> 00:17:08,584
og jeg har ikke annet valg
enn å ta stripen din.

279
00:17:08,668 --> 00:17:10,501
Vær så snill. Ikke gjør dette.

280
00:17:11,376 --> 00:17:12,418
Jeg gjorde det!

281
00:17:15,168 --> 00:17:16,501
Søren, det gjør vondt.

282
00:17:20,584 --> 00:17:21,418
Mamma?

283
00:17:22,709 --> 00:17:23,543
Pappa?

284
00:17:24,626 --> 00:17:25,668
Er noen hjemme?

285
00:17:27,293 --> 00:17:29,668
Mamma? Pappa?

286
00:17:30,709 --> 00:17:31,543
Hallo!

287
00:17:32,043 --> 00:17:35,626
Er det noen her? Nei. Hvor er dere?

288
00:17:38,084 --> 00:17:39,001
Hal…

289
00:17:44,001 --> 00:17:46,543
-Hva i helvete, Jonathan?
-Hei.

290
00:17:46,626 --> 00:17:48,751
Du vet hva den metronomen betyr.

291
00:17:48,834 --> 00:17:51,293
Rytmisk elskov får oss til å komme

292
00:17:51,376 --> 00:17:53,501
på nøyaktig samme tid.

293
00:17:53,584 --> 00:17:55,918
Ja, jeg vet det. Beklager, jeg vet det.

294
00:17:57,168 --> 00:17:58,876
Vel? Hva?

295
00:18:00,084 --> 00:18:05,209
Det er bare det
at jeg ble degradert på jobb og lurte på

296
00:18:05,293 --> 00:18:07,918
om dere kan snakke med Tanner om at jeg

297
00:18:08,001 --> 00:18:11,459
kan få arbeidserfaring på skipet hans.
Han blåser i meg.

298
00:18:11,543 --> 00:18:13,001
På skipet til Tanner?

299
00:18:13,084 --> 00:18:16,709
Er det sånn du vil leve?
Ta imot almisser for å få det du vil?

300
00:18:16,793 --> 00:18:19,501
Uten å jobbe for det? Tror ikke det.

301
00:18:19,584 --> 00:18:21,959
Det er ikke slik Fall-familien opererer.

302
00:18:22,043 --> 00:18:22,918
Aldri.

303
00:18:23,001 --> 00:18:24,959
Jonathan, kjære.

304
00:18:25,751 --> 00:18:26,668
Ja, mamma?

305
00:18:27,168 --> 00:18:30,418
Kom deg ut,
så faren din og jeg kan bli ferdige.

306
00:18:30,501 --> 00:18:35,084
Ikke vondt ment,
men ditt nærvær er en skikkelig turnoff.

307
00:18:35,168 --> 00:18:37,126
Ja! Kom deg til helvete ut!

308
00:18:37,793 --> 00:18:39,959
Herregud. Sånn.

309
00:18:40,543 --> 00:18:42,959
Å, dere… Ok, ja. Det er signalet mitt.

310
00:18:49,251 --> 00:18:51,334
REKRUTTERINGSSENTRE
SEAHORSE JOBBSENTER

311
00:18:51,418 --> 00:18:52,959
Ok. Vi er her.

312
00:18:53,043 --> 00:18:55,918
Og Liza.
Prøv å ikke tiltrekke deg oppmerksomhet.

313
00:18:56,001 --> 00:18:58,709
-Bare kjapt inn og ut.
-Klart det, Pedro.

314
00:18:58,793 --> 00:19:00,959
Du kjenner meg. Jeg er diskré.

315
00:19:01,043 --> 00:19:01,876
Muy bien.

316
00:19:07,209 --> 00:19:08,918
Hva kan jeg gjøre for deg?

317
00:19:09,001 --> 00:19:12,709
Min arbeidsgiver vil ha
en kaptein til et eksklusivt cruiseskip.

318
00:19:12,793 --> 00:19:16,084
Perfekt. Vi har noen av
de beste kandidatene i landet.

319
00:19:16,168 --> 00:19:19,501
Flott. Vi er
et ukonvensjonelt cruiseselskap,

320
00:19:19,584 --> 00:19:22,001
og vi vil gi alle en sjanse.

321
00:19:22,084 --> 00:19:23,959
-Høres bra ut.
-Ja.

322
00:19:24,043 --> 00:19:28,001
Så vi kan begynne nederst i bunken
og jobbe oss opp derfra.

323
00:19:28,084 --> 00:19:31,043
Så du vil ha den verste kandidaten?

324
00:19:31,126 --> 00:19:32,001
Kanskje.

325
00:19:33,168 --> 00:19:37,001
Den verste kandidaten er
en mann som heter Jonathan Fall.

326
00:19:37,084 --> 00:19:41,001
Han var på bunnen av klassen sin,
og han har alle egenskapene

327
00:19:41,084 --> 00:19:45,459
man ikke ser etter i en leder.
Som du kan se her.

328
00:19:46,501 --> 00:19:47,876
Ekstremt naiv,

329
00:19:47,959 --> 00:19:51,584
ekstrem lav autoritet, alfa-egenskaper
og mistenksomhet.

330
00:19:53,126 --> 00:19:55,709
-Dette passer veldig godt.
-Virkelig?

331
00:19:56,876 --> 00:19:59,626
Jøss, dette er så flott å høre.

332
00:19:59,709 --> 00:20:03,251
Jeg skal gjøre en stor greie av dette
og si det til alle.

333
00:20:03,334 --> 00:20:04,834
Vennligst, Mrs. Porter.

334
00:20:04,918 --> 00:20:07,459
Diskresjon er viktig
for arbeidsgiveren min.

335
00:20:07,543 --> 00:20:10,918
Kødder du?
Jeg lager alt et Instagram-innlegg.

336
00:20:11,001 --> 00:20:15,126
Vi har over 900 000 følgere,
så rekkevidden er ganske spektakulær.

337
00:20:15,209 --> 00:20:16,918
Dette vil gå viralt,

338
00:20:17,001 --> 00:20:20,501
og det vil være bilder av deg
og arbeidsgiveren din overalt.

339
00:20:20,584 --> 00:20:23,334
Beklager, men det kan vi ikke akseptere.

340
00:20:26,793 --> 00:20:28,001
Beklager.

341
00:20:28,668 --> 00:20:31,334
Beklager.

342
00:20:33,209 --> 00:20:34,043
Faen.

343
00:20:36,043 --> 00:20:38,668
FORSIKTIG
DENNE SIDEN OPP

344
00:20:38,751 --> 00:20:39,959
Ja, så…

345
00:20:40,876 --> 00:20:41,709
Beklager.

346
00:20:44,793 --> 00:20:45,626
Merde.

347
00:20:47,334 --> 00:20:49,501
Og beklager.

348
00:21:13,709 --> 00:21:15,751
Elegant, Liza. Veldig elegant.

349
00:21:32,709 --> 00:21:35,209
Det var som pokker.

350
00:21:37,001 --> 00:21:38,043
Jonathan!

351
00:21:38,126 --> 00:21:40,043
Kjære!

352
00:21:40,126 --> 00:21:42,376
Frokosten er klar!

353
00:21:42,459 --> 00:21:46,918
-Til meg?
-Ja, til deg, min lille rakker.

354
00:21:49,668 --> 00:21:52,418
Johnny. Herregud, vi har savnet deg sånn.

355
00:21:52,501 --> 00:21:56,876
-Siden i går?
-Ja, siden i går. Sov du ok?

356
00:21:58,543 --> 00:22:00,918
Ok, hva? Hva skjer nå?

357
00:22:01,001 --> 00:22:04,376
Vær så snill, mamma.
Dette er ekkelt. Motbydelig!

358
00:22:04,459 --> 00:22:09,584
Hva? Får jeg ikke si
til favorittsønnen min

359
00:22:09,668 --> 00:22:11,751
at jeg er glad i ham og savner ham?

360
00:22:11,834 --> 00:22:14,543
Hva? Glad i og savner Jonathan?

361
00:22:14,626 --> 00:22:17,084
Jeg er favorittsønnen. Pappa, si det.

362
00:22:17,168 --> 00:22:20,376
Beklager, Tanner.
Vi favoriserer ikke blant barna våre.

363
00:22:20,459 --> 00:22:24,626
Men skulle jeg velge, noe jeg ikke skal,
ville det vært Jonathan nå.

364
00:22:24,709 --> 00:22:28,709
Jeg også. Hvis jeg måtte.
Hvis jeg ble presset opp i et hjørne.

365
00:22:28,793 --> 00:22:31,876
Ok. Hva slags sjukt spill er dette?

366
00:22:31,959 --> 00:22:35,084
Dere sier alltid
at dere angrer på at han ble født,

367
00:22:35,168 --> 00:22:37,751
han er en taper, og dere håpet så lenge

368
00:22:37,834 --> 00:22:41,418
at han ble forvekslet på sykehuset,
så dere kunne få deres ekte barn.

369
00:22:41,501 --> 00:22:44,709
-Det sier dere alltid.
-Det holder, Tanner. Husj!

370
00:22:45,584 --> 00:22:48,959
Du fikk denne i dag fra Caribbean Queen.

371
00:22:49,043 --> 00:22:50,584
KAPTEIN JONATHAN FALL

372
00:22:50,668 --> 00:22:53,626
Du har fått et formelt jobbtilbud

373
00:22:53,709 --> 00:22:54,876
om å bli kaptein!

374
00:22:56,334 --> 00:22:57,584
-Jøss.
-Hva?

375
00:22:57,668 --> 00:23:00,084
Hva? Vi tuller. Vi fleiper. Ikke sant?

376
00:23:00,626 --> 00:23:05,376
Tuller vi? Nei? Hva…
Du blir verdens verste kaptein!

377
00:23:05,876 --> 00:23:07,209
Jeg skjønner det ikke!

378
00:23:25,584 --> 00:23:28,376
Den passer ganske bra, ikke sant?

379
00:23:28,459 --> 00:23:32,209
Min vakre gutt, jeg er så stolt av deg.

380
00:23:33,376 --> 00:23:36,626
Bilen din er her. Lykke til, sønn.

381
00:23:37,459 --> 00:23:39,168
Legg den dumme hånden vekk.

382
00:23:39,251 --> 00:23:41,459
Kom hit. Ja visst.

383
00:23:42,501 --> 00:23:43,501
Det skjer.

384
00:23:43,584 --> 00:23:46,418
Pokker. Det var en varm og kjærlig klem.

385
00:23:46,918 --> 00:23:47,959
Din tur, Alexis.

386
00:23:48,668 --> 00:23:51,793
-Kom igjen. Du klarer det.
-Ja, jeg kan klemme.

387
00:23:53,709 --> 00:23:54,543
Sånn, ja.

388
00:23:56,584 --> 00:23:58,209
Så mye kjærlighet i rommet.

389
00:23:58,709 --> 00:23:59,543
Så mye.

390
00:23:59,626 --> 00:24:01,459
Ok, ja.

391
00:24:03,251 --> 00:24:05,501
Morn, kaptein. La meg ta dem for deg.

392
00:24:05,584 --> 00:24:08,126
Tusen takk. Det er meg, kaptein.

393
00:24:08,834 --> 00:24:11,084
-Ha det, sønn! Flott klem.
-Ha det, du!

394
00:24:11,709 --> 00:24:13,959
-Ha det, mamma. Ha det, pappa.
-Ha det!

395
00:24:14,043 --> 00:24:17,209
-Ha det.
-Ha det, Consuela. Å, ha det, Tanner.

396
00:24:28,668 --> 00:24:29,501
Jøss.

397
00:24:37,459 --> 00:24:38,459
Greit.

398
00:24:39,334 --> 00:24:41,709
Helt greit.

399
00:24:42,209 --> 00:24:43,584
Ser du det, Bon Jovi?

400
00:24:44,084 --> 00:24:46,043
Det er min nye kaptein.

401
00:24:46,793 --> 00:24:49,834
Fremtiden til vårt foretak.

402
00:25:37,459 --> 00:25:40,376
Tekst: Susanne Katrine Høyersten