PERŁA PACYFIKU
Nasz cel ma na sobie mundur kapitana.
Dziękuję.
Proszę ze mną, kapitanie.
Poszukajmy stolika. Zaraz się zacznie.
Cholera, ale jasno! Nic nie widać.
Jakbym patrzył w cholerne słońce.
Co on tam ma? Pewnie coś nuklearnego.
Zdejmijcie noktowizory.
Oby to pomogło, panie specjalisto od wizji.
No dobra.
Paralizatory na maksa. Musimy dopaść tego dupka.
Chwila! Jest wielu kapitanów!
Wabiki.
Co za przebiegły gość. Wchodzimy!
Spacyfikować kapitanów! Każdy może być celem.
Nie!
Ja pierdolę!
To tylko dzieci!
To nie czas na szufladkowanie, agencie Steel.
Paralizatorem ich.
To za bycie wabikiem!
Nie ruszaj się!
No proszę.
Kogo my tu mamy?
Nazywam się Tucker. Jestem kapitanem tego statku.
Co wy wyrabiacie, do licha?
Wkrótce się dowiesz,
ale będziesz wtedy siedział w więziennej celi.
Powinniśmy chyba odczytać mu jego prawa
i poinformować go o zarzutach.
I tak dalej.
Brawo, Steel. Ale żeś spieprzył ten moment.
- Chce dowódca powtórzyć? - Nie, chwila minęła.
Steel nam ją odebrał.
Po prostu chodźmy.
POLICJA
To ja. Mają go. Znów się zaczęło.
To skandal!
KAPITAN FALL
AKADEMIA MARYNARKI HANDLOWEJ
Chwilę po północy policja aresztowała kapitana Hermana Tuckera z Perły Pacyfiku
pod zarzutem przemytu narkotyków i ludzi, posiadania nielegalnej broni
i zabijania zagrożonych gatunków.
Uwaga na siki!
Dobre.
Wyglądam, jakbym posikał się w gacie.
Spadaj, Fall.
Pusty pęcherz, pełne gacie.
Cały ja. Do kolejnej takiej…
Prokuratura szykuje się na proces stulecia.
Na razie kapitan Tucker zostanie osadzony w izolatce.
Jeśli z jakiegoś powodu umrze,
prokurator straci jedynego świadka.
Wyglądam, jakbym się posikał,
ale to po prostu przezabawny dowcip.
- Jasne. - To nie mocz.
To fanta.
Nieważne. Są już wyniki egzaminu.
Serio? Powinienem się cieszyć?
Jasne. To decydujący egzamin, a ty zdałeś z wyróżnieniem.
Serio?
Zobaczmy.
Fall.
Nie…
Szlag.
NAJGORSZY W SWOJEJ KLASIE? POMOŻEMY CI
JAK OCZYŚCIĆ IMIĘ, GDY PADNIESZ OFIARĄ SPISKU
GŁÓWNY PODEJRZANY
Jestem z nas taki dumny.
Uwolniliśmy świat od zła.
- Uczcijmy to tortem. - Zajebiście! Torty są super.
Mam jakieś dziwne przeczucie. Tylko mi coś nie gra?
Że co?
Wierzycie, że ten jeden gość sam dokonał tych okropieństw,
a cała załoga nie wiedziała?
Prawda?
Brak mi słów.
To może być cała szajka.
Tucker to tylko wierzchołek góry lodowej.
Pionek czy kozioł ofiarny.
- Wiesz co, Steel? - Co?
Czas, byś zamknął jadaczkę.
Właśnie!
Daj się nam ponapawać sukcesem.
Waszyngton chciał nas zlikwidować,
a ty wylatujesz z tymi bzdurami.
Co za dupek!
Pieprz się, Steel.
Nikt nie lubi zanadto ciekawskich agentów.
Serio?
Całe to skradanie się, zbieranie dowodów,
odzyskiwanie dokumentów i szukanie świadków,
by odnaleźć nowy trop?
Masakra.
- To nasza praca. - Nasza praca to zamykanie spraw.
Sprawa zamknięta.
Tak?
Niefortunna?
Jasne.
Kapitan Tucker właśnie popełnił samobójstwo.
W stylu Epsteina.
Co?
Pewnie zżerało go poczucie winy.
Było, minęło. Można zapomnieć o sprawie.
A masz, Steel!
Tak jest.
Czadu!
Czas na bal
DOWODY
Co robisz z tymi dowodami?
Sprawa zamknięta. Trzeba wszystko spalić.
Wrzucę to do niszczarki dowodów na dole.
Zajmę się tym. I tak muszę tam iść.
Dzięki. Tylko nie kradnij ich. To przestępstwo federalne.
Nigdy bym tego nie zrobił, bo nie zamierzam tego zrobić.
- W życiu. - Świetnie.
To nie taka sprawa, która będzie za mną chodzić,
przez co wpadnę w obsesję niczym Carrie Mathison.
Świetnie.
Nie ma szans.
Nie taki gość jak ja.
CENTRUM POŚREDNICTWA PRACY
Dzień dobry.
Słuchacie radia The Hawk. Czas na mój ulubiony kawałek.
KAPITAN I KOMANDOR FALL
Jak mogę ci pomóc?
Nazywam się Jonathan Fall. Dzwoniłem…
Pamiętam. Proszę.
Oglądałem zdjęcia rodziny.
Od kilku pokoleń są królami mórz.
Ode mnie oczekują tego samego.
Zobaczmy. Jonathan Fall.
Wiem, że moje oceny są dość kiepskie,
ale marynarstwo mam we krwi.
Jasne.
Moja rodzina praktycznie zapewniła aliantom zwycięstwo w II wojnie.
To chyba całkiem nieźle.
Zdałeś egzaminy najgorzej w całej historii akademii.
Najbliżej statku będziesz, puszczając się w dokach.
No nie wiem.
Gdybym miał gwarancję, to może na początek…
To był żart.
No jasne. Nie mógłbym być męską dziwką.
Też żartowałem.
Siedzimy sobie i zrywamy boki.
Wróćmy do tematu.
Mogę zaproponować ci kompleksowy test osobowości,
byś pokazał pracodawcom swój prawdziwy charakter.
Może masz jakieś ukryte talenty.
Gdzieś głęboko, głęboko.
REJSOWE ŻYCIE
Gotowe. Poszło mi świetnie.
To test osobowości.
Zaczekaj, sprawdzę wyniki.
Świetne statki.
Może wyśle pani mój wynik szefostwu Władcy Mórz?
Czy to przesada?
Rany.
- Tak dobrze? - Nie.
Ze względu na twoją rodzinę muszę ci coś dać.
Ta oferta pozwoli ci popracować nad osobowością
i zdobyć nieco doświadczenia.
Kto wie, jak to się skończy.
Wspaniale! Bardzo pani dziękuję.
To dla mnie spełnienie marzeń. Dziękuję za zaufanie.
MAGICZNY PARK
Uwaga, będzie tryskać!
Sama jest pani sobie winna.
Ten obwisły zadek mnie rozkojarzył.
Nieważne. Zdarza się.
Tanner!
Nie usłyszał.
- Jonathan, kochanie. - Cześć, mamo.
Nie wiedziałem o imprezie.
- Z jakiej to okazji? - Dla twojego brata.
Jak to?
Kończy dziś 33 i pół roku.
Super. Przebiorę się i dołączę.
Co powiesz na to, by schować się w domku na drzewie?
Przyniesiemy ci jedzenie.
Uznaliśmy, że tak będzie najlepiej.
Ale chciałbym wziąć udział w imprezie.
Może jednak lepiej, byś sobie ją darował.
- Zostańmy przy tym. - Jasne.
Angela, jesteś!
- Cześć, tato. - Proszę, pałaszuj.
Dzięki, konam z głodu. Jak impreza?
Kapitalna.
Później zagra Skrillex,
a twój brat to istna gwiazda.
Nie wątpię.
Może mógłbym na chwilę wpaść?
Przywitam się z wujkiem Hermanem, rozerwę się trochę.
W idealnym świecie mógłbyś tak zrobić,
ale lepiej, by twoja obecność nie zepsuła bratu urodzin.
Niczego nie zepsuję.
Po prostu chwilę z kimś pogawędzę.
- Nie ma mowy. - No dobrze.
- Zabierasz drabinę? - Dla bezpieczeństwa.
By nikt ci tam nie przeszkadzał.
Lepiej, by jakiś starszy wujek cię tam napastował.
Co?
Nie mówię, że tak by było, ale w każdej rodzinie czai się pedofil.
W takim razie dzięki.
Rano odstawię. Raczej obiecuję.
Byłoby super. Dobranoc, tato.
Dobranoc…
osobo.
BĄDŹ JAK NAJLEPSZYM SOBĄ
Tanner. Ten to ma talent.
Rządzisz, Tanner!
Co za pech.
KRÓLOWA KARAIBÓW
Oczywiście, panie Tyrant.
- To był on? - Tak.
Mamy zmienić taktykę.
Zamiast kapitana z doświadczeniem mamy znaleźć żółtodzioba.
Gówniarza z licencją na dowodzenie statkiem?
Tak.
- Do roboty. - Świetnie.
Przechodzimy, znam kapitana.
To ich wujek. Z drogi. Dzieciaki, przywitajcie wujka.
- Wujka? - Droczę się.
Wyrywam ich matkę. Kazała mi ich tu zabrać.
- Dasz wiarę? - Co?
No co? Jeśli cię to mierzi, to przestań podsłuchiwać.
Ten jest nieco opóźniony.
W porządku, wchodźcie.
Ostre urodzinki, co?
Wypiłem z sześć browców. Mam gigantycznego kaca.
Jasne.
Istny rozpierdziel.
Puknąłem trzy babeczki. Czy tam muffinki.
Wydawało mi się, że na imprezie były seniorki.
Cóż mogę rzecz? Lubię winogrona i rodzynki.
Jasne.
Nie wierzę, że mam już 33 i pół roku.
Czas leci szybko, gdy osiągasz sukcesy i świetnie się bawisz
w życiu zawodowym i prywatnym.
Pewnie tak.
Nie możemy płynąć szybciej?
Szybciej mi nie pozwalają.
Daj spokój, młody. Jako kapitan mogę rozkazać ci przyspieszyć.
Wątpię, byś mógł.
- Chcesz się przekonać? - Nie.
Chcesz się przekonać? Przejmuję dowodzenie!
Nie!
Boże, Jonathan! To było niebezpieczne!
Gdzie moje dziecko?
Uwaga, będzie tryskać!
Świetnie. Zamoczyłem ubrania.
Wykazałeś się brakiem odpowiedzialności.
Muszę pozbawić cię paska.
Nie może pan.
A jednak!
To bolało.
Mamo?
Tato?
Jest ktoś w domu?
Mamo? Tato?
Halo?
Jest tu ktoś? Gdzie jesteście?
Hal…
- Co, u licha? - Cześć.
Wiesz, że ten metronom
pozwala nam osiągnąć orgazm w tym samym momencie.
Wiem, przepraszam.
Czego?
Zdegradowano mnie w pracy i pomyślałem,
że pogadalibyście z Tannerem, bym zdobył u niego doświadczenie.
- Mnie nie posłucha. - Na statku Tannera?
Chciałbyś wszystko dostać bez żadnego poświęcenia?
Tak po prostu? Nie sądzę.
To nie w stylu tej rodziny.
Nie ma mowy.
- Kochanie. - Tak, mamo?
Wyjdź już, byśmy mogli skończyć.
Bez urazy, ale na twój widok mam coraz mniejszą chcicę.
Właśnie! Spieprzaj!
Jezu. Jedziemy.
Dobra. Rozumiem aluzję.
CENTRUM POŚREDNICTWA PRACY
Jesteśmy.
Spróbuj nie przyciągać uwagi.
- Załatw to szybko. - Jasne, Pedro.
Znasz mnie. Będę dyskretna.
Świetnie.
Czym mogę służyć?
Mój pracodawca szuka kapitana do wysokiej klasy wycieczkowca.
Świetnie. Mamy tu najlepszych kandydatów.
Jesteśmy dość niekonwencjonalną firmą.
Wierzymy w dawanie szans.
- Brzmi świetnie. - Tak.
- Zacznijmy od końca listy. - Od najgorszego kandydata?
Właśnie.
Najgorszy kandydat to niejaki Jonathan Fall.
Był najgorszy w klasie i ma wszystkie cechy,
których nie szuka się u lidera. Proszę zobaczyć.
Naiwność jakich mało,
autorytet szorujący o dno, nijaka osobowość, podejrzliwość.
- Nada się. - Naprawdę?
Wspaniale to słyszeć.
Wszyscy muszą o tym usłyszeć.
Nie, proszę.
Mój pracodawca bardzo ceni dyskrecję.
Bez żartów. Już piszę o tym na Instagramie.
Mamy 900 000 obserwujących. Niczego sobie zasięg.
To będzie wiral.
Wszyscy będą o was mówić.
Przykro mi, ale nie mogę na to pozwolić.
Sorki.
Cholera.
No cóż…
Sorki.
Merde.
I… sorki.
Toś się posłuchała.
KRÓLOWA KARAIBÓW
Niech mnie wacek świśnie.
Jonathan, kochanie!
Śniadanie gotowe!
- Dla mnie? - Tak, ty mały draniu.
W końcu. Stęskniliśmy się.
- Od wczoraj? - Jasne. Wyspałeś się?
Co jest grane?
To odrażające, mamo!
Co? Nie mogę powiedzieć swojemu najukochańszemu synowi,
że się za nim stęskniłam?
Najukochańszemu? Stęskniłaś się?
To ja jestem najukochańszy. Nie, tato?
Wybacz, Tanner. Nie faworyzujemy dzieci,
ale gdybym miał hipotetycznie wybrać, postawiłbym na Jonathana.
Ja też. Gdyby ktoś przyparł mnie do muru.
No dobra. Co to za dziwactwa?
Zawsze mówicie, że go żałujecie,
bo jest frajerem i długo mieliście nadzieję,
że doszło do pomyłki w szpitalu i odzyskacie prawdziwego syna.
- To wasze słowa. - Dość już, Tanner!
Dostałeś to dziś od Królowej Karaibów.
Oferują ci stanowisko kapitana statku!
Co?
To jakiś żart, nie?
To nie żart? Będziesz najgorszym kapitanem na świecie!
Nie kumam!
Leży całkiem nieźle.
Jestem z ciebie taka dumna.
Przyjechali po ciebie. Powodzenia, synu.
Gdzie z tą ręką?
Uściskaj ojca.
To nie sen.
To był wspaniały uścisk.
Twoja kolej, Alexis.
- Dasz radę. - Potrafię uściskać syna.
Właśnie.
Co za miłość.
- Piękne. - Wystarczy.
Dzień dobry. Pomogę, kapitanie.
Dziękuję. To ja jestem kapitanem.
- Pa, synu! - Pa, osobo!
Pa, mamo! Pa, tato!
Pa, Consuelo. Pa, Tanner.
Świetnie.
Naprawdę świetnie.
Widzisz, Bon Jovi?
To mój nowy kapitan.
Przyszłość naszego przedsięwzięcia.
Napisy: Krzysztof Zając