1
00:00:11,251 --> 00:00:14,168
PERŁA PACYFIKU

2
00:00:35,084 --> 00:00:39,501
Nasz cel ma na sobie mundur kapitana.

3
00:00:46,876 --> 00:00:47,959
Dziękuję.

4
00:00:48,043 --> 00:00:49,876
Proszę ze mną, kapitanie.

5
00:00:49,959 --> 00:00:52,418
Poszukajmy stolika. Zaraz się zacznie.

6
00:00:55,668 --> 00:00:59,043
Cholera, ale jasno! Nic nie widać.

7
00:00:59,626 --> 00:01:02,543
Jakbym patrzył w cholerne słońce.

8
00:01:02,626 --> 00:01:05,543
Co on tam ma? Pewnie coś nuklearnego.

9
00:01:05,626 --> 00:01:09,543
Zdejmijcie noktowizory.

10
00:01:09,626 --> 00:01:12,709
Oby to pomogło,
panie specjalisto od wizji.

11
00:01:14,334 --> 00:01:16,168
No dobra.

12
00:01:16,251 --> 00:01:21,459
Paralizatory na maksa.
Musimy dopaść tego dupka.

13
00:01:27,876 --> 00:01:30,459
Chwila! Jest wielu kapitanów!

14
00:01:30,543 --> 00:01:31,376
Wabiki.

15
00:01:32,001 --> 00:01:34,751
Co za przebiegły gość. Wchodzimy!

16
00:01:40,459 --> 00:01:43,168
Spacyfikować kapitanów!
Każdy może być celem.

17
00:01:43,251 --> 00:01:44,084
Nie!

18
00:01:45,543 --> 00:01:46,376
Ja pierdolę!

19
00:01:47,418 --> 00:01:48,959
To tylko dzieci!

20
00:01:49,043 --> 00:01:53,126
To nie czas na szufladkowanie,
agencie Steel.

21
00:01:53,668 --> 00:01:54,918
Paralizatorem ich.

22
00:01:55,584 --> 00:01:57,918
To za bycie wabikiem!

23
00:02:00,334 --> 00:02:02,001
Nie ruszaj się!

24
00:02:04,043 --> 00:02:06,168
No proszę.

25
00:02:07,251 --> 00:02:08,584
Kogo my tu mamy?

26
00:02:10,168 --> 00:02:13,543
Nazywam się Tucker.
Jestem kapitanem tego statku.

27
00:02:13,626 --> 00:02:16,709
Co wy wyrabiacie, do licha?

28
00:02:17,543 --> 00:02:19,626
Wkrótce się dowiesz,

29
00:02:19,709 --> 00:02:23,584
ale będziesz wtedy siedział
w więziennej celi.

30
00:02:24,709 --> 00:02:28,334
Powinniśmy chyba odczytać mu jego prawa

31
00:02:28,418 --> 00:02:30,751
i poinformować go o zarzutach.

32
00:02:31,793 --> 00:02:32,626
I tak dalej.

33
00:02:32,709 --> 00:02:37,334
Brawo, Steel.
Ale żeś spieprzył ten moment.

34
00:02:37,418 --> 00:02:42,001
- Chce dowódca powtórzyć?
- Nie, chwila minęła.

35
00:02:42,084 --> 00:02:43,793
Steel nam ją odebrał.

36
00:02:44,459 --> 00:02:46,543
Po prostu chodźmy.

37
00:02:46,626 --> 00:02:48,959
POLICJA

38
00:02:56,293 --> 00:02:59,251
To ja. Mają go. Znów się zaczęło.

39
00:02:59,334 --> 00:03:00,626
To skandal!

40
00:03:05,459 --> 00:03:12,293
KAPITAN FALL

41
00:03:14,751 --> 00:03:16,376
AKADEMIA MARYNARKI HANDLOWEJ

42
00:03:16,459 --> 00:03:21,126
Chwilę po północy policja aresztowała
kapitana Hermana Tuckera z Perły Pacyfiku

43
00:03:21,209 --> 00:03:25,918
pod zarzutem przemytu narkotyków i ludzi,
posiadania nielegalnej broni

44
00:03:26,001 --> 00:03:28,001
i zabijania zagrożonych gatunków.

45
00:03:28,084 --> 00:03:29,751
Uwaga na siki!

46
00:03:31,959 --> 00:03:33,043
Dobre.

47
00:03:33,126 --> 00:03:36,126
Wyglądam, jakbym posikał się w gacie.

48
00:03:36,209 --> 00:03:37,543
Spadaj, Fall.

49
00:03:38,584 --> 00:03:40,543
Pusty pęcherz, pełne gacie.

50
00:03:40,626 --> 00:03:44,001
Cały ja. Do kolejnej takiej…

51
00:03:45,168 --> 00:03:48,251
Prokuratura szykuje się
na proces stulecia.

52
00:03:48,334 --> 00:03:51,876
Na razie kapitan Tucker
zostanie osadzony w izolatce.

53
00:03:51,959 --> 00:03:54,168
Jeśli z jakiegoś powodu umrze,

54
00:03:54,251 --> 00:03:57,001
prokurator straci jedynego świadka.

55
00:04:01,084 --> 00:04:03,293
Wyglądam, jakbym się posikał,

56
00:04:03,376 --> 00:04:05,543
ale to po prostu przezabawny dowcip.

57
00:04:05,626 --> 00:04:07,876
- Jasne.
- To nie mocz.

58
00:04:09,751 --> 00:04:12,251
To fanta.

59
00:04:12,334 --> 00:04:15,959
Nieważne. Są już wyniki egzaminu.

60
00:04:16,043 --> 00:04:18,709
Serio? Powinienem się cieszyć?

61
00:04:18,793 --> 00:04:23,751
Jasne. To decydujący egzamin,
a ty zdałeś z wyróżnieniem.

62
00:04:23,834 --> 00:04:24,668
Serio?

63
00:04:26,501 --> 00:04:28,126
Zobaczmy.

64
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
Fall.

65
00:04:31,459 --> 00:04:32,418
Nie…

66
00:04:36,793 --> 00:04:37,626
Szlag.

67
00:04:40,251 --> 00:04:43,584
NAJGORSZY W SWOJEJ KLASIE?
POMOŻEMY CI

68
00:04:49,668 --> 00:04:53,709
JAK OCZYŚCIĆ IMIĘ,
GDY PADNIESZ OFIARĄ SPISKU

69
00:05:10,209 --> 00:05:11,334
GŁÓWNY PODEJRZANY

70
00:05:13,251 --> 00:05:17,626
Jestem z nas taki dumny.

71
00:05:17,709 --> 00:05:19,959
Uwolniliśmy świat od zła.

72
00:05:20,751 --> 00:05:24,501
- Uczcijmy to tortem.
- Zajebiście! Torty są super.

73
00:05:25,709 --> 00:05:31,334
Mam jakieś dziwne przeczucie.
Tylko mi coś nie gra?

74
00:05:32,168 --> 00:05:33,251
Że co?

75
00:05:33,334 --> 00:05:39,584
Wierzycie, że ten jeden gość
sam dokonał tych okropieństw,

76
00:05:39,668 --> 00:05:42,584
a cała załoga nie wiedziała?

77
00:05:43,668 --> 00:05:44,501
Prawda?

78
00:05:45,251 --> 00:05:46,376
Brak mi słów.

79
00:05:46,459 --> 00:05:48,751
To może być cała szajka.

80
00:05:48,834 --> 00:05:51,293
Tucker to tylko wierzchołek góry lodowej.

81
00:05:51,376 --> 00:05:54,084
Pionek czy kozioł ofiarny.

82
00:05:55,543 --> 00:05:58,043
- Wiesz co, Steel?
- Co?

83
00:05:58,126 --> 00:06:02,293
Czas, byś zamknął jadaczkę.

84
00:06:02,376 --> 00:06:03,209
Właśnie!

85
00:06:03,293 --> 00:06:05,168
Daj się nam ponapawać sukcesem.

86
00:06:05,251 --> 00:06:08,209
Waszyngton chciał nas zlikwidować,

87
00:06:08,293 --> 00:06:10,793
a ty wylatujesz z tymi bzdurami.

88
00:06:10,876 --> 00:06:12,209
Co za dupek!

89
00:06:12,293 --> 00:06:15,168
Pieprz się, Steel.

90
00:06:15,251 --> 00:06:19,084
Nikt nie lubi zanadto ciekawskich agentów.

91
00:06:19,168 --> 00:06:20,126
Serio?

92
00:06:20,209 --> 00:06:22,834
Całe to skradanie się, zbieranie dowodów,

93
00:06:22,918 --> 00:06:25,459
odzyskiwanie dokumentów
i szukanie świadków,

94
00:06:25,543 --> 00:06:27,293
by odnaleźć nowy trop?

95
00:06:28,084 --> 00:06:29,084
Masakra.

96
00:06:30,293 --> 00:06:34,251
- To nasza praca.
- Nasza praca to zamykanie spraw.

97
00:06:34,334 --> 00:06:35,793
Sprawa zamknięta.

98
00:06:38,334 --> 00:06:39,168
Tak?

99
00:06:41,001 --> 00:06:41,876
Niefortunna?

100
00:06:42,626 --> 00:06:43,709
Jasne.

101
00:06:46,334 --> 00:06:50,584
Kapitan Tucker
właśnie popełnił samobójstwo.

102
00:06:50,668 --> 00:06:52,751
W stylu Epsteina.

103
00:06:52,834 --> 00:06:53,668
Co?

104
00:06:53,751 --> 00:06:56,084
Pewnie zżerało go poczucie winy.

105
00:06:56,668 --> 00:06:59,501
Było, minęło. Można zapomnieć o sprawie.

106
00:07:00,959 --> 00:07:02,709
A masz, Steel!

107
00:07:03,209 --> 00:07:04,043
Tak jest.

108
00:07:04,709 --> 00:07:05,543
Czadu!

109
00:07:06,543 --> 00:07:07,584
Czas na bal

110
00:07:07,668 --> 00:07:09,459
DOWODY

111
00:07:12,168 --> 00:07:14,418
Co robisz z tymi dowodami?

112
00:07:14,501 --> 00:07:17,543
Sprawa zamknięta. Trzeba wszystko spalić.

113
00:07:18,376 --> 00:07:21,918
Wrzucę to do niszczarki dowodów na dole.

114
00:07:23,126 --> 00:07:27,293
Zajmę się tym. I tak muszę tam iść.

115
00:07:27,376 --> 00:07:31,751
Dzięki. Tylko nie kradnij ich.
To przestępstwo federalne.

116
00:07:32,501 --> 00:07:36,709
Nigdy bym tego nie zrobił,
bo nie zamierzam tego zrobić.

117
00:07:37,209 --> 00:07:39,584
- W życiu.
- Świetnie.

118
00:07:39,668 --> 00:07:42,793
To nie taka sprawa,
która będzie za mną chodzić,

119
00:07:42,876 --> 00:07:45,751
przez co wpadnę w obsesję
niczym Carrie Mathison.

120
00:07:45,834 --> 00:07:46,751
Świetnie.

121
00:07:46,834 --> 00:07:49,043
Nie ma szans.

122
00:07:49,626 --> 00:07:51,418
Nie taki gość jak ja.

123
00:07:54,959 --> 00:07:57,334
CENTRUM POŚREDNICTWA PRACY

124
00:07:57,418 --> 00:07:58,251
Dzień dobry.

125
00:07:58,334 --> 00:08:04,459
Słuchacie radia The Hawk.
Czas na mój ulubiony kawałek.

126
00:08:04,543 --> 00:08:05,918
KAPITAN I KOMANDOR FALL

127
00:08:06,001 --> 00:08:07,626
Jak mogę ci pomóc?

128
00:08:07,709 --> 00:08:10,751
Nazywam się Jonathan Fall. Dzwoniłem…

129
00:08:10,834 --> 00:08:13,251
Pamiętam. Proszę.

130
00:08:14,293 --> 00:08:16,751
Oglądałem zdjęcia rodziny.

131
00:08:17,918 --> 00:08:21,001
Od kilku pokoleń są królami mórz.

132
00:08:21,084 --> 00:08:23,376
Ode mnie oczekują tego samego.

133
00:08:24,876 --> 00:08:27,626
Zobaczmy. Jonathan Fall.

134
00:08:29,293 --> 00:08:33,043
Wiem, że moje oceny są dość kiepskie,

135
00:08:33,126 --> 00:08:36,751
ale marynarstwo mam we krwi.

136
00:08:36,834 --> 00:08:37,793
Jasne.

137
00:08:37,876 --> 00:08:42,418
Moja rodzina praktycznie
zapewniła aliantom zwycięstwo w II wojnie.

138
00:08:42,501 --> 00:08:45,793
To chyba całkiem nieźle.

139
00:08:45,876 --> 00:08:50,709
Zdałeś egzaminy najgorzej
w całej historii akademii.

140
00:08:51,501 --> 00:08:56,334
Najbliżej statku będziesz,
puszczając się w dokach.

141
00:08:58,459 --> 00:09:00,084
No nie wiem.

142
00:09:00,168 --> 00:09:06,001
Gdybym miał gwarancję,
to może na początek…

143
00:09:06,084 --> 00:09:09,043
To był żart.

144
00:09:09,126 --> 00:09:15,751
No jasne. Nie mógłbym być męską dziwką.

145
00:09:15,834 --> 00:09:18,209
Też żartowałem.

146
00:09:18,293 --> 00:09:21,709
Siedzimy sobie i zrywamy boki.

147
00:09:21,793 --> 00:09:23,251
Wróćmy do tematu.

148
00:09:23,334 --> 00:09:26,459
Mogę zaproponować ci
kompleksowy test osobowości,

149
00:09:26,543 --> 00:09:29,793
byś pokazał pracodawcom
swój prawdziwy charakter.

150
00:09:29,876 --> 00:09:32,293
Może masz jakieś ukryte talenty.

151
00:09:32,376 --> 00:09:36,001
Gdzieś głęboko, głęboko.

152
00:09:36,751 --> 00:09:38,751
REJSOWE ŻYCIE

153
00:09:40,334 --> 00:09:44,168
Gotowe. Poszło mi świetnie.

154
00:09:44,751 --> 00:09:48,418
To test osobowości.

155
00:09:48,501 --> 00:09:51,001
Zaczekaj, sprawdzę wyniki.

156
00:09:51,584 --> 00:09:53,793
Świetne statki.

157
00:09:53,876 --> 00:09:57,084
Może wyśle pani mój wynik
szefostwu Władcy Mórz?

158
00:09:57,168 --> 00:09:58,126
Czy to przesada?

159
00:09:58,793 --> 00:10:00,793
Rany.

160
00:10:00,876 --> 00:10:02,418
- Tak dobrze?
- Nie.

161
00:10:03,584 --> 00:10:07,459
Ze względu na twoją rodzinę
muszę ci coś dać.

162
00:10:09,501 --> 00:10:13,793
Ta oferta pozwoli ci
popracować nad osobowością

163
00:10:13,876 --> 00:10:15,876
i zdobyć nieco doświadczenia.

164
00:10:15,959 --> 00:10:18,793
Kto wie, jak to się skończy.

165
00:10:18,876 --> 00:10:22,918
Wspaniale! Bardzo pani dziękuję.

166
00:10:23,001 --> 00:10:26,334
To dla mnie spełnienie marzeń.
Dziękuję za zaufanie.

167
00:10:36,918 --> 00:10:38,168
MAGICZNY PARK

168
00:10:38,251 --> 00:10:40,001
Uwaga, będzie tryskać!

169
00:11:11,543 --> 00:11:13,584
Sama jest pani sobie winna.

170
00:11:13,668 --> 00:11:16,293
Ten obwisły zadek mnie rozkojarzył.

171
00:11:16,376 --> 00:11:19,334
Nieważne. Zdarza się.

172
00:11:19,418 --> 00:11:20,793
Tanner!

173
00:11:23,043 --> 00:11:24,126
Nie usłyszał.

174
00:11:26,959 --> 00:11:29,459
- Jonathan, kochanie.
- Cześć, mamo.

175
00:11:30,209 --> 00:11:31,918
Nie wiedziałem o imprezie.

176
00:11:32,001 --> 00:11:34,668
- Z jakiej to okazji?
- Dla twojego brata.

177
00:11:34,751 --> 00:11:35,584
Jak to?

178
00:11:35,668 --> 00:11:39,834
Kończy dziś 33 i pół roku.

179
00:11:39,918 --> 00:11:44,084
Super. Przebiorę się i dołączę.

180
00:11:44,168 --> 00:11:49,168
Co powiesz na to,
by schować się w domku na drzewie?

181
00:11:49,251 --> 00:11:51,168
Przyniesiemy ci jedzenie.

182
00:11:51,251 --> 00:11:53,334
Uznaliśmy, że tak będzie najlepiej.

183
00:11:53,418 --> 00:11:58,001
Ale chciałbym wziąć udział w imprezie.

184
00:11:58,084 --> 00:12:02,084
Może jednak lepiej, byś sobie ją darował.

185
00:12:02,168 --> 00:12:04,709
- Zostańmy przy tym.
- Jasne.

186
00:12:05,793 --> 00:12:08,834
Angela, jesteś!

187
00:12:26,626 --> 00:12:29,084
- Cześć, tato.
- Proszę, pałaszuj.

188
00:12:29,168 --> 00:12:31,751
Dzięki, konam z głodu. Jak impreza?

189
00:12:31,834 --> 00:12:35,168
Kapitalna.

190
00:12:35,251 --> 00:12:36,876
Później zagra Skrillex,

191
00:12:36,959 --> 00:12:40,293
a twój brat to istna gwiazda.

192
00:12:41,334 --> 00:12:42,334
Nie wątpię.

193
00:12:42,418 --> 00:12:45,626
Może mógłbym na chwilę wpaść?

194
00:12:45,709 --> 00:12:50,334
Przywitam się z wujkiem Hermanem,
rozerwę się trochę.

195
00:12:50,418 --> 00:12:53,751
W idealnym świecie mógłbyś tak zrobić,

196
00:12:53,834 --> 00:12:57,584
ale lepiej, by twoja obecność
nie zepsuła bratu urodzin.

197
00:12:57,668 --> 00:13:00,209
Niczego nie zepsuję.

198
00:13:00,293 --> 00:13:03,959
Po prostu chwilę z kimś pogawędzę.

199
00:13:04,043 --> 00:13:07,459
- Nie ma mowy.
- No dobrze.

200
00:13:14,334 --> 00:13:17,751
- Zabierasz drabinę?
- Dla bezpieczeństwa.

201
00:13:17,834 --> 00:13:21,251
By nikt ci tam nie przeszkadzał.

202
00:13:21,918 --> 00:13:26,751
Lepiej, by jakiś starszy wujek
cię tam napastował.

203
00:13:26,834 --> 00:13:28,043
Co?

204
00:13:28,126 --> 00:13:32,876
Nie mówię, że tak by było,
ale w każdej rodzinie czai się pedofil.

205
00:13:34,376 --> 00:13:37,543
W takim razie dzięki.

206
00:13:37,626 --> 00:13:39,876
Rano odstawię. Raczej obiecuję.

207
00:13:39,959 --> 00:13:42,751
Byłoby super. Dobranoc, tato.

208
00:13:42,834 --> 00:13:43,876
Dobranoc…

209
00:13:45,168 --> 00:13:46,001
osobo.

210
00:13:49,959 --> 00:13:55,251
BĄDŹ JAK NAJLEPSZYM SOBĄ

211
00:14:06,251 --> 00:14:08,709
Tanner. Ten to ma talent.

212
00:14:11,001 --> 00:14:12,459
Rządzisz, Tanner!

213
00:14:33,584 --> 00:14:34,876
Co za pech.

214
00:14:35,543 --> 00:14:38,793
KRÓLOWA KARAIBÓW

215
00:14:38,876 --> 00:14:40,418
Oczywiście, panie Tyrant.

216
00:14:41,751 --> 00:14:43,209
- To był on?
- Tak.

217
00:14:43,293 --> 00:14:45,709
Mamy zmienić taktykę.

218
00:14:45,793 --> 00:14:50,793
Zamiast kapitana z doświadczeniem
mamy znaleźć żółtodzioba.

219
00:14:50,876 --> 00:14:53,751
Gówniarza z licencją
na dowodzenie statkiem?

220
00:14:53,834 --> 00:14:54,876
Tak.

221
00:14:55,501 --> 00:14:57,918
- Do roboty.
- Świetnie.

222
00:15:06,626 --> 00:15:09,001
Przechodzimy, znam kapitana.

223
00:15:09,084 --> 00:15:13,709
To ich wujek. Z drogi.
Dzieciaki, przywitajcie wujka.

224
00:15:13,793 --> 00:15:16,418
- Wujka?
- Droczę się.

225
00:15:16,501 --> 00:15:19,709
Wyrywam ich matkę.
Kazała mi ich tu zabrać.

226
00:15:19,793 --> 00:15:21,459
- Dasz wiarę?
- Co?

227
00:15:21,543 --> 00:15:26,376
No co? Jeśli cię to mierzi,
to przestań podsłuchiwać.

228
00:15:26,459 --> 00:15:28,626
Ten jest nieco opóźniony.

229
00:15:28,709 --> 00:15:31,001
W porządku, wchodźcie.

230
00:15:31,084 --> 00:15:32,709
Ostre urodzinki, co?

231
00:15:32,793 --> 00:15:36,126
Wypiłem z sześć browców.
Mam gigantycznego kaca.

232
00:15:36,209 --> 00:15:37,209
Jasne.

233
00:15:37,709 --> 00:15:39,876
Istny rozpierdziel.

234
00:15:40,376 --> 00:15:42,959
Puknąłem trzy babeczki. Czy tam muffinki.

235
00:15:43,043 --> 00:15:46,209
Wydawało mi się,
że na imprezie były seniorki.

236
00:15:46,293 --> 00:15:50,501
Cóż mogę rzecz?
Lubię winogrona i rodzynki.

237
00:15:51,459 --> 00:15:52,293
Jasne.

238
00:15:52,376 --> 00:15:55,876
Nie wierzę, że mam już 33 i pół roku.

239
00:15:55,959 --> 00:16:00,626
Czas leci szybko,
gdy osiągasz sukcesy i świetnie się bawisz

240
00:16:00,709 --> 00:16:02,584
w życiu zawodowym i prywatnym.

241
00:16:02,668 --> 00:16:04,834
Pewnie tak.

242
00:16:08,251 --> 00:16:11,584
Nie możemy płynąć szybciej?

243
00:16:11,668 --> 00:16:15,376
Szybciej mi nie pozwalają.

244
00:16:15,459 --> 00:16:20,209
Daj spokój, młody. Jako kapitan
mogę rozkazać ci przyspieszyć.

245
00:16:20,293 --> 00:16:22,793
Wątpię, byś mógł.

246
00:16:23,418 --> 00:16:25,293
- Chcesz się przekonać?
- Nie.

247
00:16:25,376 --> 00:16:29,126
Chcesz się przekonać?
Przejmuję dowodzenie!

248
00:16:29,209 --> 00:16:30,334
Nie!

249
00:16:45,168 --> 00:16:48,376
Boże, Jonathan! To było niebezpieczne!

250
00:16:53,084 --> 00:16:54,418
Gdzie moje dziecko?

251
00:16:54,501 --> 00:16:56,376
Uwaga, będzie tryskać!

252
00:16:58,293 --> 00:17:01,376
Świetnie. Zamoczyłem ubrania.

253
00:17:02,001 --> 00:17:05,543
Wykazałeś się brakiem odpowiedzialności.

254
00:17:05,626 --> 00:17:08,584
Muszę pozbawić cię paska.

255
00:17:08,668 --> 00:17:10,501
Nie może pan.

256
00:17:11,376 --> 00:17:12,418
A jednak!

257
00:17:15,168 --> 00:17:16,334
To bolało.

258
00:17:20,668 --> 00:17:21,501
Mamo?

259
00:17:22,709 --> 00:17:23,543
Tato?

260
00:17:24,626 --> 00:17:25,668
Jest ktoś w domu?

261
00:17:27,293 --> 00:17:29,668
Mamo? Tato?

262
00:17:30,709 --> 00:17:31,543
Halo?

263
00:17:32,043 --> 00:17:35,626
Jest tu ktoś? Gdzie jesteście?

264
00:17:38,084 --> 00:17:38,918
Hal…

265
00:17:43,334 --> 00:17:46,543
- Co, u licha?
- Cześć.

266
00:17:46,626 --> 00:17:48,709
Wiesz, że ten metronom

267
00:17:48,793 --> 00:17:53,501
pozwala nam osiągnąć orgazm
w tym samym momencie.

268
00:17:53,584 --> 00:17:55,876
Wiem, przepraszam.

269
00:17:57,168 --> 00:17:58,876
Czego?

270
00:18:00,084 --> 00:18:05,209
Zdegradowano mnie w pracy i pomyślałem,

271
00:18:05,293 --> 00:18:10,293
że pogadalibyście z Tannerem,
bym zdobył u niego doświadczenie.

272
00:18:10,376 --> 00:18:13,043
- Mnie nie posłucha.
- Na statku Tannera?

273
00:18:13,126 --> 00:18:16,668
Chciałbyś wszystko dostać
bez żadnego poświęcenia?

274
00:18:16,751 --> 00:18:19,501
Tak po prostu? Nie sądzę.

275
00:18:19,584 --> 00:18:21,959
To nie w stylu tej rodziny.

276
00:18:22,043 --> 00:18:22,918
Nie ma mowy.

277
00:18:23,001 --> 00:18:26,668
- Kochanie.
- Tak, mamo?

278
00:18:27,168 --> 00:18:30,418
Wyjdź już, byśmy mogli skończyć.

279
00:18:30,501 --> 00:18:35,084
Bez urazy, ale na twój widok
mam coraz mniejszą chcicę.

280
00:18:35,168 --> 00:18:37,126
Właśnie! Spieprzaj!

281
00:18:37,793 --> 00:18:39,959
Jezu. Jedziemy.

282
00:18:40,543 --> 00:18:42,959
Dobra. Rozumiem aluzję.

283
00:18:49,251 --> 00:18:51,334
CENTRUM POŚREDNICTWA PRACY

284
00:18:51,418 --> 00:18:52,959
Jesteśmy.

285
00:18:53,043 --> 00:18:55,918
Spróbuj nie przyciągać uwagi.

286
00:18:56,001 --> 00:18:58,709
- Załatw to szybko.
- Jasne, Pedro.

287
00:18:58,793 --> 00:19:00,959
Znasz mnie. Będę dyskretna.

288
00:19:01,043 --> 00:19:01,876
Świetnie.

289
00:19:07,209 --> 00:19:08,918
Czym mogę służyć?

290
00:19:09,001 --> 00:19:12,709
Mój pracodawca szuka kapitana
do wysokiej klasy wycieczkowca.

291
00:19:12,793 --> 00:19:16,084
Świetnie. Mamy tu najlepszych kandydatów.

292
00:19:16,168 --> 00:19:19,501
Jesteśmy dość niekonwencjonalną firmą.

293
00:19:19,584 --> 00:19:22,001
Wierzymy w dawanie szans.

294
00:19:22,084 --> 00:19:23,959
- Brzmi świetnie.
- Tak.

295
00:19:24,043 --> 00:19:31,043
- Zacznijmy od końca listy.
- Od najgorszego kandydata?

296
00:19:31,126 --> 00:19:32,001
Właśnie.

297
00:19:33,168 --> 00:19:37,001
Najgorszy kandydat
to niejaki Jonathan Fall.

298
00:19:37,084 --> 00:19:41,001
Był najgorszy w klasie
i ma wszystkie cechy,

299
00:19:41,084 --> 00:19:45,459
których nie szuka się u lidera.
Proszę zobaczyć.

300
00:19:46,501 --> 00:19:47,876
Naiwność jakich mało,

301
00:19:47,959 --> 00:19:51,584
autorytet szorujący o dno,
nijaka osobowość, podejrzliwość.

302
00:19:53,126 --> 00:19:55,709
- Nada się.
- Naprawdę?

303
00:19:56,876 --> 00:19:59,626
Wspaniale to słyszeć.

304
00:19:59,709 --> 00:20:03,251
Wszyscy muszą o tym usłyszeć.

305
00:20:03,334 --> 00:20:04,876
Nie, proszę.

306
00:20:04,959 --> 00:20:07,459
Mój pracodawca bardzo ceni dyskrecję.

307
00:20:07,543 --> 00:20:10,918
Bez żartów.
Już piszę o tym na Instagramie.

308
00:20:11,001 --> 00:20:15,126
Mamy 900 000 obserwujących.
Niczego sobie zasięg.

309
00:20:15,209 --> 00:20:17,001
To będzie wiral.

310
00:20:17,084 --> 00:20:20,501
Wszyscy będą o was mówić.

311
00:20:20,584 --> 00:20:23,334
Przykro mi, ale nie mogę na to pozwolić.

312
00:20:26,793 --> 00:20:28,001
Sorki.

313
00:20:28,668 --> 00:20:31,334
Sorki.

314
00:20:33,209 --> 00:20:34,043
Cholera.

315
00:20:38,751 --> 00:20:39,959
No cóż…

316
00:20:40,876 --> 00:20:41,709
Sorki.

317
00:20:44,793 --> 00:20:45,626
Merde.

318
00:20:47,334 --> 00:20:49,501
I… sorki.

319
00:21:13,709 --> 00:21:15,751
Toś się posłuchała.

320
00:21:29,251 --> 00:21:30,876
KRÓLOWA KARAIBÓW

321
00:21:32,709 --> 00:21:35,209
Niech mnie wacek świśnie.

322
00:21:37,001 --> 00:21:40,043
Jonathan, kochanie!

323
00:21:40,126 --> 00:21:42,376
Śniadanie gotowe!

324
00:21:42,459 --> 00:21:46,918
- Dla mnie?
- Tak, ty mały draniu.

325
00:21:49,668 --> 00:21:52,418
W końcu. Stęskniliśmy się.

326
00:21:52,501 --> 00:21:56,876
- Od wczoraj?
- Jasne. Wyspałeś się?

327
00:21:58,543 --> 00:22:00,918
Co jest grane?

328
00:22:01,001 --> 00:22:04,376
To odrażające, mamo!

329
00:22:04,459 --> 00:22:09,584
Co? Nie mogę powiedzieć
swojemu najukochańszemu synowi,

330
00:22:09,668 --> 00:22:11,751
że się za nim stęskniłam?

331
00:22:11,834 --> 00:22:14,543
Najukochańszemu? Stęskniłaś się?

332
00:22:14,626 --> 00:22:17,084
To ja jestem najukochańszy. Nie, tato?

333
00:22:17,168 --> 00:22:20,376
Wybacz, Tanner. Nie faworyzujemy dzieci,

334
00:22:20,459 --> 00:22:24,626
ale gdybym miał hipotetycznie wybrać,
postawiłbym na Jonathana.

335
00:22:24,709 --> 00:22:28,709
Ja też. Gdyby ktoś przyparł mnie do muru.

336
00:22:28,793 --> 00:22:31,876
No dobra. Co to za dziwactwa?

337
00:22:31,959 --> 00:22:35,001
Zawsze mówicie, że go żałujecie,

338
00:22:35,084 --> 00:22:37,626
bo jest frajerem
i długo mieliście nadzieję,

339
00:22:37,709 --> 00:22:41,418
że doszło do pomyłki w szpitalu
i odzyskacie prawdziwego syna.

340
00:22:41,501 --> 00:22:44,709
- To wasze słowa.
- Dość już, Tanner!

341
00:22:45,584 --> 00:22:50,168
Dostałeś to dziś od Królowej Karaibów.

342
00:22:50,668 --> 00:22:54,876
Oferują ci stanowisko kapitana statku!

343
00:22:56,751 --> 00:22:57,584
Co?

344
00:22:57,668 --> 00:22:59,876
To jakiś żart, nie?

345
00:23:00,626 --> 00:23:05,168
To nie żart?
Będziesz najgorszym kapitanem na świecie!

346
00:23:05,876 --> 00:23:06,918
Nie kumam!

347
00:23:25,584 --> 00:23:27,959
Leży całkiem nieźle.

348
00:23:28,459 --> 00:23:32,209
Jestem z ciebie taka dumna.

349
00:23:33,376 --> 00:23:36,626
Przyjechali po ciebie. Powodzenia, synu.

350
00:23:37,459 --> 00:23:39,168
Gdzie z tą ręką?

351
00:23:39,251 --> 00:23:40,293
Uściskaj ojca.

352
00:23:42,501 --> 00:23:43,501
To nie sen.

353
00:23:43,584 --> 00:23:46,709
To był wspaniały uścisk.

354
00:23:46,793 --> 00:23:48,001
Twoja kolej, Alexis.

355
00:23:48,668 --> 00:23:51,793
- Dasz radę.
- Potrafię uściskać syna.

356
00:23:53,709 --> 00:23:54,543
Właśnie.

357
00:23:56,584 --> 00:23:58,084
Co za miłość.

358
00:23:58,709 --> 00:24:00,334
- Piękne.
- Wystarczy.

359
00:24:03,251 --> 00:24:05,501
Dzień dobry. Pomogę, kapitanie.

360
00:24:05,584 --> 00:24:08,126
Dziękuję. To ja jestem kapitanem.

361
00:24:08,834 --> 00:24:11,084
- Pa, synu!
- Pa, osobo!

362
00:24:11,834 --> 00:24:13,959
Pa, mamo! Pa, tato!

363
00:24:14,043 --> 00:24:17,209
Pa, Consuelo. Pa, Tanner.

364
00:24:37,459 --> 00:24:38,459
Świetnie.

365
00:24:39,334 --> 00:24:41,709
Naprawdę świetnie.

366
00:24:42,209 --> 00:24:43,584
Widzisz, Bon Jovi?

367
00:24:44,084 --> 00:24:46,043
To mój nowy kapitan.

368
00:24:46,793 --> 00:24:49,834
Przyszłość naszego przedsięwzięcia.

369
00:25:37,459 --> 00:25:40,376
Napisy: Krzysztof Zając