1
00:00:11,251 --> 00:00:14,168
PÉROLA DO PACÍFICO

2
00:00:35,084 --> 00:00:39,501
O alvo está usando uniforme de capitão.
Repito, uniforme de capitão.

3
00:00:46,793 --> 00:00:47,959
- Obrigado.
- Bravo!

4
00:00:48,043 --> 00:00:49,876
Venha comigo, capitão.

5
00:00:49,959 --> 00:00:52,418
Vamos para a mesa. O show vai começar.

6
00:00:55,668 --> 00:00:59,043
Droga! Quanta luz!
Não consigo ver nada, lá dentro.

7
00:00:59,626 --> 00:01:02,543
Sim. É como olhar direto para o sol.

8
00:01:02,626 --> 00:01:05,543
O que ele está tramando?
Aposto que é algo grande.

9
00:01:05,626 --> 00:01:09,543
Tirem os óculos de visão noturna.
Repito, tirem os óculos.

10
00:01:09,626 --> 00:01:12,709
É melhor isso dar certo, Sr. Sabichão.

11
00:01:14,334 --> 00:01:16,168
Tudo bem.

12
00:01:16,251 --> 00:01:21,459
Ponham os tasers em voltagem máxima.
Vamos acabar com esse babaca.

13
00:01:27,876 --> 00:01:30,459
Esperem, há vários capitães lá.

14
00:01:30,543 --> 00:01:31,376
Distrações.

15
00:01:32,001 --> 00:01:34,751
Espertinho. Vamos!

16
00:01:40,459 --> 00:01:43,168
Peguem os capitães! Nosso alvo é um deles.

17
00:01:43,251 --> 00:01:44,084
Não!

18
00:01:45,626 --> 00:01:47,334
Filho da mãe!

19
00:01:47,418 --> 00:01:48,959
São só crianças.

20
00:01:49,043 --> 00:01:53,126
Não é hora de classificar as pessoas,
Agente Steel.

21
00:01:53,668 --> 00:01:54,918
Atirem em todos.

22
00:01:55,584 --> 00:01:57,918
É o que ganha por nos distrair.

23
00:02:00,334 --> 00:02:02,001
Não se mexa!

24
00:02:04,043 --> 00:02:06,168
Ora, ora, ora.

25
00:02:07,251 --> 00:02:08,584
O que temos aqui?

26
00:02:10,168 --> 00:02:13,543
Sou o Capitão Tucker
e estou no comando deste navio.

27
00:02:13,626 --> 00:02:16,709
O que estão fazendo aqui? Exijo respostas.

28
00:02:17,543 --> 00:02:19,626
Você terá suas respostas.

29
00:02:19,709 --> 00:02:23,584
Terá suas respostas em uma cela.

30
00:02:24,709 --> 00:02:28,334
Bem, na verdade,
deveríamos ler os direitos dele

31
00:02:28,418 --> 00:02:30,751
e informá-lo das acusações contra ele.

32
00:02:31,793 --> 00:02:32,626
E tudo mais.

33
00:02:32,709 --> 00:02:37,334
Legal, Steel. Era uma fala bonita.
Que jeito de estragar o momento.

34
00:02:37,418 --> 00:02:39,626
Quer falar bonito de novo, chefe?

35
00:02:39,709 --> 00:02:42,001
Não, o momento passou.

36
00:02:42,084 --> 00:02:43,793
Steel o estragou para nós.

37
00:02:44,459 --> 00:02:46,543
Pessoal, vamos embora. Vamos.

38
00:02:46,626 --> 00:02:48,959
POLÍCIA

39
00:02:56,293 --> 00:02:58,251
Olá, senhor. Eles o pegaram.

40
00:02:58,334 --> 00:03:00,626
- Aconteceu de novo.
- Que absurdo!

41
00:03:14,751 --> 00:03:16,001
ACADEMIA NAVAL

42
00:03:16,084 --> 00:03:17,459
Passava da meia-noite.

43
00:03:17,543 --> 00:03:21,126
A polícia invadiu o navio
e prendeu o Cap. Herman Tucker

44
00:03:21,209 --> 00:03:25,918
por contrabando, tráfico,
posse ilegal de armas de fogo

45
00:03:26,001 --> 00:03:28,001
e abate de animais em extinção.

46
00:03:28,084 --> 00:03:29,751
Cuidado. Xixi chegando.

47
00:03:31,959 --> 00:03:33,043
Essa foi boa.

48
00:03:33,126 --> 00:03:36,126
Sim, parece que fiz xixi nas calças.

49
00:03:36,209 --> 00:03:37,543
Dane-se, Fall.

50
00:03:38,584 --> 00:03:40,543
Sim, esvaziei a bexiga na calça.

51
00:03:40,626 --> 00:03:44,501
Sou assim. Não, essa foi boa.
Até a próxima. Sim.

52
00:03:45,168 --> 00:03:48,251
A promotoria se prepara
para o julgamento do século.

53
00:03:48,334 --> 00:03:51,876
Mas primeiro,
o Capitão Tucker ficará isolado na prisão,

54
00:03:51,959 --> 00:03:54,168
onde se por algum motivo ele morrer,

55
00:03:54,251 --> 00:03:57,001
o promotor perderia sua única testemunha.

56
00:04:01,084 --> 00:04:02,876
Parece que fiz xixi,

57
00:04:02,959 --> 00:04:05,543
mas foi só uma pegadinha. Não se preocupe.

58
00:04:05,626 --> 00:04:07,876
- Certo.
- Sim, não é urina.

59
00:04:09,751 --> 00:04:10,668
Na verdade,

60
00:04:11,376 --> 00:04:12,251
é Fanta.

61
00:04:12,334 --> 00:04:15,959
Saíram os resultados das provas.
Vá dar uma olhada.

62
00:04:16,043 --> 00:04:18,709
Saíram? Fico animado ou…

63
00:04:18,793 --> 00:04:20,126
É isso.

64
00:04:20,209 --> 00:04:23,751
Essa prova decide sua carreira
e você se destacou.

65
00:04:23,834 --> 00:04:24,668
Sério?

66
00:04:26,501 --> 00:04:28,126
Certo. Lá vamos nós.

67
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
Fall.

68
00:04:31,459 --> 00:04:32,418
Não.

69
00:04:36,793 --> 00:04:37,626
Droga.

70
00:04:40,251 --> 00:04:43,584
ESTÁ ENTRE OS PIORES DA SUA TURMA?
PODEMOS AJUDAR!

71
00:04:49,668 --> 00:04:53,709
COMO LIMPAR SEU NOME
QUANDO FOR VÍTIMA DE CONSPIRAÇÃO

72
00:05:10,209 --> 00:05:12,209
SUSPEITO PRINCIPAL
CONTRABANDO

73
00:05:13,251 --> 00:05:17,626
Pessoal. Estou tão orgulhoso.

74
00:05:17,709 --> 00:05:19,959
Ajudamos a livrar o mundo do mal.

75
00:05:20,751 --> 00:05:24,501
- Vamos comer bolo.
- Isso aí! O bolo parece bom.

76
00:05:25,709 --> 00:05:28,334
Sim, tenho um palpite estranho.

77
00:05:28,418 --> 00:05:31,334
Pode haver mais coisas
no caso do Capitão Tucker.

78
00:05:32,168 --> 00:05:33,251
O que foi, Steel?

79
00:05:33,334 --> 00:05:36,001
Digo, vocês realmente acreditam

80
00:05:36,084 --> 00:05:39,584
que um homem fez tudo aquilo sozinho,

81
00:05:39,668 --> 00:05:42,584
sem ninguém naquele navio saber?

82
00:05:42,668 --> 00:05:43,584
Caramba!

83
00:05:43,668 --> 00:05:44,501
Não é?

84
00:05:45,251 --> 00:05:46,376
Caramba, mesmo.

85
00:05:46,459 --> 00:05:48,751
Pode haver uma organização criminosa.

86
00:05:48,834 --> 00:05:51,293
Tucker pode ser a ponta do iceberg.

87
00:05:51,376 --> 00:05:54,084
Algum tipo de peão. Um bode expiatório.

88
00:05:55,543 --> 00:05:58,043
- Sabe o que eu acho, Steel?
- Não.

89
00:05:58,126 --> 00:06:02,293
Acho que é hora de você calar a boca.

90
00:06:02,376 --> 00:06:03,209
É isso aí!

91
00:06:03,293 --> 00:06:05,168
Aproveite a vitória gloriosa.

92
00:06:05,251 --> 00:06:08,209
Nosso departamento quase foi fechado

93
00:06:08,293 --> 00:06:10,793
e agora você vem com essa bobagem.

94
00:06:10,876 --> 00:06:12,209
Que babaca!

95
00:06:12,293 --> 00:06:15,168
Vá se danar, Steel. Vá para o inferno.

96
00:06:15,251 --> 00:06:19,084
Sinceramente, Steel,
ninguém gosta de um agente bisbilhoteiro.

97
00:06:19,168 --> 00:06:20,126
Sério?

98
00:06:20,209 --> 00:06:22,751
Que trabalha escondido, reunindo provas,

99
00:06:22,834 --> 00:06:25,501
documentos perdidos
e encontrando testemunhas

100
00:06:25,584 --> 00:06:27,293
que possam esclarecer o caso.

101
00:06:28,084 --> 00:06:29,084
Odiamos isso.

102
00:06:30,293 --> 00:06:34,251
- Mas é o nosso trabalho.
- Nosso trabalho era desvendar o caso.

103
00:06:34,334 --> 00:06:35,793
Ele foi desvendado.

104
00:06:38,334 --> 00:06:39,168
Sim?

105
00:06:41,001 --> 00:06:41,876
Que pena.

106
00:06:42,626 --> 00:06:43,709
Entendido.

107
00:06:46,334 --> 00:06:47,376
Escutem, pessoal.

108
00:06:47,459 --> 00:06:50,584
O Capitão Tucker
acabou de se matar na prisão.

109
00:06:50,668 --> 00:06:52,751
Suicídio, estilo Epstein.

110
00:06:52,834 --> 00:06:53,668
O quê?

111
00:06:53,751 --> 00:06:56,584
Devia estar dilacerado pela culpa.

112
00:06:56,668 --> 00:06:59,501
Já era. Caso encerrado para sempre.

113
00:07:00,959 --> 00:07:02,709
Tome isso, Steel!

114
00:07:03,209 --> 00:07:04,043
Sim.

115
00:07:04,709 --> 00:07:05,543
Vamos!

116
00:07:06,543 --> 00:07:07,584
Vamos lá!

117
00:07:07,668 --> 00:07:09,459
CONFIDENCIAL

118
00:07:10,043 --> 00:07:10,876
Isso!

119
00:07:12,168 --> 00:07:14,418
O que vai fazer com essas provas?

120
00:07:14,501 --> 00:07:17,543
Ouviu o chefe.
Caso encerrado. Vamos queimar tudo.

121
00:07:18,376 --> 00:07:21,918
Para o destruidor de provas, lá embaixo.

122
00:07:23,126 --> 00:07:24,751
Eu levo para você.

123
00:07:24,834 --> 00:07:27,293
Estou indo para lá, agora.

124
00:07:27,376 --> 00:07:31,751
Obrigado. Só não leve isso para casa.
É um crime federal.

125
00:07:32,501 --> 00:07:36,709
Eu sei. Eu nunca faria isso
porque não é o que vou fazer.

126
00:07:37,209 --> 00:07:39,584
- Longe disso.
- Ótimo. É bom saber.

127
00:07:39,668 --> 00:07:42,793
Este não será o caso
que eu não conseguirei esquecer

128
00:07:42,876 --> 00:07:45,751
e ficarei obcecado
como o de Carrie Mathison.

129
00:07:45,834 --> 00:07:46,751
Perfeito.

130
00:07:46,834 --> 00:07:49,043
De jeito nenhum. Não vai acontecer.

131
00:07:49,626 --> 00:07:51,418
Estou maduro para isso.

132
00:07:54,959 --> 00:07:57,334
CENTRO DE RECRUTAMENTO NAVAL

133
00:07:57,418 --> 00:07:58,251
Oi.

134
00:07:58,334 --> 00:08:01,876
Estão ouvindo 102.6.
A seguir, minha música preferida.

135
00:08:01,959 --> 00:08:03,501
CAPITÃO TANNER FALL

136
00:08:03,584 --> 00:08:05,918
CAP. BLAKE FALL
E COMANDANTE ALEXIS FALL

137
00:08:06,001 --> 00:08:07,626
Como posso ajudá-lo?

138
00:08:07,709 --> 00:08:10,751
Oi. Jonathan Fall. Eu liguei…

139
00:08:10,834 --> 00:08:13,251
Sim, Sr. Fall. Entre, por favor.

140
00:08:14,293 --> 00:08:16,751
Estava vendo minha família na parede.

141
00:08:17,918 --> 00:08:21,001
A família Fall navega os mares
há gerações.

142
00:08:21,084 --> 00:08:23,376
Eles não esperam nada menos de mim.

143
00:08:24,876 --> 00:08:27,626
Vejamos. Jonathan Fall.

144
00:08:28,376 --> 00:08:29,209
Ai.

145
00:08:29,293 --> 00:08:33,043
Sei que quando olha minhas notas
não parecem muito boas,

146
00:08:33,126 --> 00:08:36,751
mas o mar está no meu sangue.
Está nos meus genes, então…

147
00:08:36,834 --> 00:08:37,793
Certo.

148
00:08:37,876 --> 00:08:42,418
Minha família foi responsável pela vitória
dos Aliados na Segunda Guerra,

149
00:08:42,501 --> 00:08:45,793
então, não é nada mau.

150
00:08:45,876 --> 00:08:50,709
Acontece que você tem as piores notas
da história da Academia Naval.

151
00:08:51,501 --> 00:08:54,334
O mais perto que chegará
de comandar um navio

152
00:08:54,418 --> 00:08:56,334
é se prostituindo nas docas.

153
00:08:58,459 --> 00:09:00,084
Não sei, digo,

154
00:09:00,168 --> 00:09:03,959
se houvessem garantias
de que eu acabaria comandando um navio,

155
00:09:04,043 --> 00:09:06,209
só para começar, talvez eu…

156
00:09:06,293 --> 00:09:09,043
Estou brincando, Fall.

157
00:09:09,126 --> 00:09:15,751
Sim. Claro. Eu, me prostituindo?
Não, eu nunca faria isso.

158
00:09:15,834 --> 00:09:18,209
Eu estava brincando também.

159
00:09:18,293 --> 00:09:21,709
Duas pessoas em um escritório
contando piadas.

160
00:09:21,793 --> 00:09:23,251
Enfim, estava dizendo?

161
00:09:23,334 --> 00:09:26,459
O que posso oferecer
é um teste de personalidade

162
00:09:26,543 --> 00:09:29,793
onde pode mostrar suas habilidades
para empregadores.

163
00:09:29,876 --> 00:09:32,293
Talvez você tenha talentos escondidos,

164
00:09:32,376 --> 00:09:36,001
bem lá no fundo. Em algum lugar.

165
00:09:36,751 --> 00:09:38,751
VIDA EM CRUZEIRO

166
00:09:40,334 --> 00:09:44,168
Pronto. Feito. Tenho certeza que fui bem.

167
00:09:44,751 --> 00:09:48,418
Não existe isso.
É um teste de personalidade.

168
00:09:48,501 --> 00:09:51,001
Vou pegar os resultados rapidinho.

169
00:09:51,584 --> 00:09:53,793
Uau, há alguns navios ótimos, aqui.

170
00:09:53,876 --> 00:09:57,084
Pode mandar meu teste
para o Imperador do Mar?

171
00:09:57,168 --> 00:09:58,043
É loucura?

172
00:09:58,793 --> 00:10:00,793
Meu Deus.

173
00:10:00,876 --> 00:10:02,418
- Foi bom?
- Não.

174
00:10:03,584 --> 00:10:07,459
Mas vou lhe dar algo
em nome da sua família.

175
00:10:09,501 --> 00:10:13,793
E isso pode ser uma oportunidade
para você trabalhar sua personalidade

176
00:10:13,876 --> 00:10:15,876
e ganhar experiência.

177
00:10:15,959 --> 00:10:18,793
E quem sabe
o que pode acontecer no futuro, Fall.

178
00:10:18,876 --> 00:10:20,501
Caramba, isso é incrível.

179
00:10:20,584 --> 00:10:22,918
Obrigado. Muito obrigado, senhora.

180
00:10:23,001 --> 00:10:26,543
Um sonho que virou realidade.
Obrigado por acreditar em mim.

181
00:10:37,209 --> 00:10:38,168
PARQUE MÁGICO

182
00:10:38,251 --> 00:10:40,001
Lá está ela!

183
00:11:11,543 --> 00:11:13,584
Isso foi culpa sua, Sra. Gilroy.

184
00:11:13,668 --> 00:11:16,293
Essa bunda caída me distraiu.

185
00:11:16,376 --> 00:11:19,334
Deixe para lá. Essas coisas acontecem.

186
00:11:19,418 --> 00:11:20,793
Oi, Tanner!

187
00:11:23,043 --> 00:11:24,126
Não me ouviu.

188
00:11:26,959 --> 00:11:28,376
Jonathan, querido.

189
00:11:28,459 --> 00:11:29,459
Oi, mãe.

190
00:11:30,209 --> 00:11:31,918
Não soube da festa.

191
00:11:32,001 --> 00:11:34,668
- Qual é a ocasião?
- É o grande dia do seu irmão.

192
00:11:34,751 --> 00:11:35,584
Grande dia?

193
00:11:35,668 --> 00:11:39,834
Sim, estamos comemorando
o aniversário de 33 anos e meio do Tanner.

194
00:11:39,918 --> 00:11:44,084
Ah. Legal.
Vou me trocar e me juntarei a vocês.

195
00:11:44,168 --> 00:11:49,168
Sim, sobre isso. Quer saber?
Que tal subir na casa da árvore?

196
00:11:49,251 --> 00:11:53,334
Nós levaremos comida para você.
Seu pai e eu achamos uma ótima ideia.

197
00:11:53,418 --> 00:11:58,001
Concordo totalmente.
É que eu gostaria de participar da festa.

198
00:11:58,084 --> 00:12:02,084
Claro, mas acho melhor não.

199
00:12:02,168 --> 00:12:04,709
- Vamos, faça o que eu disse.
- Entendido.

200
00:12:05,793 --> 00:12:08,834
Angela, você veio!

201
00:12:26,626 --> 00:12:27,584
Oi, pai.

202
00:12:27,668 --> 00:12:29,084
Aqui está. Coma tudo.

203
00:12:29,168 --> 00:12:31,751
Obrigado.
Estou com fome. A festa está boa?

204
00:12:31,834 --> 00:12:35,168
Ah, sim. Ótima. Muito divertida.

205
00:12:35,251 --> 00:12:36,876
Skrillex será o DJ,

206
00:12:36,959 --> 00:12:40,293
e seu irmão está brilhando
como uma estrela, lá embaixo.

207
00:12:41,334 --> 00:12:42,334
Aposto que sim.

208
00:12:42,418 --> 00:12:45,626
Talvez eu possa ficar um pouco com vocês?

209
00:12:45,709 --> 00:12:50,334
Só para cumprimentar o tio Herman
e ter um gostinho da diversão.

210
00:12:50,418 --> 00:12:53,751
Em um mundo ideal,
é exatamente o que você deveria fazer,

211
00:12:53,834 --> 00:12:57,584
mas não queremos que estrague tudo
com a sua presença.

212
00:12:57,668 --> 00:13:00,209
O quê? Ora, eu não estragaria nada.

213
00:13:00,293 --> 00:13:03,959
Eu fico quieto,
converso só um pouquinho. Sim?

214
00:13:04,043 --> 00:13:06,043
Não vai dar.

215
00:13:06,626 --> 00:13:07,459
Tudo bem.

216
00:13:14,334 --> 00:13:16,084
Vai levar a escada?

217
00:13:16,168 --> 00:13:17,876
É só uma medida de segurança.

218
00:13:17,959 --> 00:13:21,251
Para protegê-lo de quem possa subir
e perturbar você.

219
00:13:21,918 --> 00:13:26,751
Não quero que um tio velho suba aí
e abuse de você ou algo assim.

220
00:13:26,834 --> 00:13:28,043
O quê?

221
00:13:28,126 --> 00:13:32,876
Não que vá acontecer,
mas toda família tem um molestador.

222
00:13:34,376 --> 00:13:37,543
Caramba, tudo bem. Ora, obrigado, eu acho.

223
00:13:37,626 --> 00:13:39,876
Amanhã de manhã eu devolvo, prometo.

224
00:13:39,959 --> 00:13:42,751
Sim, seria ótimo. Beleza. Boa noite, pai.

225
00:13:42,834 --> 00:13:43,834
Boa noite…

226
00:13:45,043 --> 00:13:45,918
para você.

227
00:13:49,959 --> 00:13:55,251
SENDO O SEU MELHOR

228
00:13:55,959 --> 00:14:00,543
Sabem o que digo
Eu ando na passarela

229
00:14:00,626 --> 00:14:06,168
Estou na passarela, sim , na passarela!

230
00:14:06,251 --> 00:14:08,709
Tanner. Tão talentoso.

231
00:14:08,793 --> 00:14:10,918
Sou muito sexy
Muito sexy…

232
00:14:11,001 --> 00:14:12,459
Você é o melhor, Tanner!

233
00:14:33,584 --> 00:14:34,876
Que pena.

234
00:14:35,543 --> 00:14:38,793
RAINHA CARIBENHA
PÉROLA DO PACÍFICO

235
00:14:38,876 --> 00:14:40,418
Claro, Sr. Tyrant.

236
00:14:41,751 --> 00:14:43,209
- Era ele?
- Sim.

237
00:14:43,293 --> 00:14:45,709
Ele quer que usemos outra abordagem.

238
00:14:45,793 --> 00:14:50,793
Em vez de um capitão com credenciais,
ele quer um capitão sem nenhuma.

239
00:14:50,876 --> 00:14:53,751
Um novato com licença
para comandar um navio?

240
00:14:53,834 --> 00:14:54,876
É, acho que sim.

241
00:14:55,501 --> 00:14:56,459
Vamos nessa.

242
00:14:56,543 --> 00:14:57,918
Muy bien, vamos.

243
00:15:06,626 --> 00:15:09,001
Com licença. Conheço o capitão.

244
00:15:09,084 --> 00:15:13,709
Ele é o tio das crianças. Licença.
Digam olá ao seu tio, crianças.

245
00:15:13,793 --> 00:15:14,751
Tio?

246
00:15:14,834 --> 00:15:16,418
Estou zoando.

247
00:15:16,501 --> 00:15:19,709
Quero transar com a mãe deles,
trouxe-os para passear.

248
00:15:19,793 --> 00:15:21,459
- Dá para acreditar?
- O quê?

249
00:15:21,543 --> 00:15:26,376
Se não quer saber a verdade,
pare de ouvir a conversa dos outros.

250
00:15:26,459 --> 00:15:28,626
Sinceramente, este aqui é lento.

251
00:15:28,709 --> 00:15:31,001
Aqui. Por que não entram? Obrigado.

252
00:15:31,084 --> 00:15:32,709
Festa louca, não?

253
00:15:32,793 --> 00:15:36,126
Tomei seis cervejas.
Estou com uma baita ressaca.

254
00:15:36,209 --> 00:15:37,209
Certo.

255
00:15:37,709 --> 00:15:39,876
Sim, perdi o controle completamente.

256
00:15:40,376 --> 00:15:42,959
Transei com três moças, senhoras, sei lá.

257
00:15:43,043 --> 00:15:46,209
Parece que vi mais idosos lá, ontem.

258
00:15:46,293 --> 00:15:47,251
Fazer o quê?

259
00:15:47,334 --> 00:15:50,501
Gosto do sabor das passas
tanto quanto das uvas.

260
00:15:51,459 --> 00:15:52,293
Entendi.

261
00:15:52,376 --> 00:15:55,876
Enfim, não acredito
que finalmente tenho 33 anos e meio.

262
00:15:55,959 --> 00:16:00,626
O tempo voa quando você está indo bem
e se divertindo muito ao mesmo tempo,

263
00:16:00,709 --> 00:16:02,584
no trabalho e na vida.

264
00:16:02,668 --> 00:16:04,834
Claro. Sim, eu entendo.

265
00:16:08,251 --> 00:16:11,584
Por que está tão lento?
Não dá para ir mais rápido?

266
00:16:11,668 --> 00:16:15,376
Ora, não posso ir mais rápido que isso
com esta senhora.

267
00:16:15,459 --> 00:16:16,793
Vamos, Pequeno J.

268
00:16:16,876 --> 00:16:20,209
Sabe que sou um capitão de verdade.
Posso mandar em você.

269
00:16:20,293 --> 00:16:22,793
Acho que não pode.

270
00:16:23,418 --> 00:16:24,376
Quer me testar?

271
00:16:24,459 --> 00:16:25,293
- Quer?
- Não.

272
00:16:25,376 --> 00:16:26,959
Quer mesmo me testar?

273
00:16:27,043 --> 00:16:29,126
- Não.
- Eu comando este navio.

274
00:16:29,209 --> 00:16:30,334
Não!

275
00:16:45,168 --> 00:16:48,376
Meu Deus, Jonathan! Isso foi perigoso.

276
00:16:53,084 --> 00:16:54,418
Onde está meu bebê?

277
00:16:54,501 --> 00:16:56,376
Aí está ela!

278
00:16:58,293 --> 00:17:01,376
Certo. Agora minhas roupas estão molhadas.

279
00:17:02,001 --> 00:17:02,918
Jonathan Fall!

280
00:17:03,418 --> 00:17:05,543
Você foi irresponsável.

281
00:17:05,626 --> 00:17:08,584
Não tenho escolha
a não ser tirar sua insígnia.

282
00:17:08,668 --> 00:17:10,501
Por favor. Não pode fazer isso.

283
00:17:11,376 --> 00:17:12,418
Acabei de fazer!

284
00:17:15,168 --> 00:17:16,334
Droga, doeu!

285
00:17:20,668 --> 00:17:21,501
Mãe?

286
00:17:22,709 --> 00:17:23,543
Pai?

287
00:17:24,543 --> 00:17:25,668
Tem alguém em casa?

288
00:17:27,293 --> 00:17:29,668
Mãe? Pai?

289
00:17:30,709 --> 00:17:31,543
Olá?

290
00:17:32,043 --> 00:17:35,626
Tem alguém aí? Não.
Onde vocês estão?

291
00:17:43,334 --> 00:17:46,543
- Que diabos, Jonathan?
- Oi.

292
00:17:46,626 --> 00:17:48,876
Sabe o que significa esse metrônomo.

293
00:17:48,959 --> 00:17:53,501
Fazer amor ritmado nos faz gozar
exatamente ao mesmo tempo.

294
00:17:53,584 --> 00:17:55,876
Sim, eu sei. Desculpe, eu sei.

295
00:17:57,168 --> 00:17:58,876
E então? O que foi?

296
00:18:00,084 --> 00:18:05,209
É que fui demitido do trabalho
e estava pensando

297
00:18:05,293 --> 00:18:10,293
se poderiam falar com Tanner sobre mim,
para conseguir experiência no navio dele.

298
00:18:10,376 --> 00:18:11,459
Ele não me ouve.

299
00:18:11,543 --> 00:18:13,043
No navio de Tanner?

300
00:18:13,126 --> 00:18:16,668
É assim que quer viver sua vida?
Com esmolas?

301
00:18:16,751 --> 00:18:19,501
Não dando duro para isso? Acho que não.

302
00:18:19,584 --> 00:18:21,959
Não é assim que a família Fall funciona.

303
00:18:22,043 --> 00:18:22,918
Nem pensar.

304
00:18:23,001 --> 00:18:24,959
Jonathan, querido.

305
00:18:25,751 --> 00:18:26,668
Sim, mãe?

306
00:18:27,168 --> 00:18:30,418
Por que não sai
para que seu pai e eu possamos terminar?

307
00:18:30,501 --> 00:18:35,084
Sem ofensa,
mas a sua presença é muito brochante.

308
00:18:35,168 --> 00:18:37,126
Sim! Agora, dê o fora!

309
00:18:37,793 --> 00:18:39,959
Caramba! Vamos lá.

310
00:18:40,543 --> 00:18:42,959
Certo, sim. Essa é a minha deixa.

311
00:18:49,251 --> 00:18:51,334
CENTRO DE RECRUTAMENTO

312
00:18:51,418 --> 00:18:52,959
Certo. Chegamos.

313
00:18:53,043 --> 00:18:55,918
Liza, tente não chamar atenção, por favor.

314
00:18:56,001 --> 00:18:58,709
- É só entrar e sair.
- Claro, Pedro.

315
00:18:58,793 --> 00:19:00,959
Você me conhece. Serei discreta.

316
00:19:01,043 --> 00:19:01,876
Muy bien.

317
00:19:07,209 --> 00:19:08,918
Como posso ajudá-la?

318
00:19:09,001 --> 00:19:12,709
Meu patrão está procurando um capitão
para um navio de cruzeiro.

319
00:19:12,793 --> 00:19:16,084
Perfeito. Temos alguns
dos melhores candidatos do país.

320
00:19:16,168 --> 00:19:19,501
Ótimo. Somos uma linha de cruzeiros
não convencional,

321
00:19:19,584 --> 00:19:22,001
queremos dar chances a todos.

322
00:19:22,084 --> 00:19:23,959
- Ótimo.
- Sim.

323
00:19:24,043 --> 00:19:28,001
Podemos começar dos piores
e ir subindo na lista.

324
00:19:28,084 --> 00:19:31,043
Quer o pior candidato?

325
00:19:31,126 --> 00:19:32,001
Talvez.

326
00:19:33,168 --> 00:19:37,001
O pior candidato
é um homem chamado Jonathan Fall.

327
00:19:37,084 --> 00:19:41,001
Ele foi o último da turma
e tem todas as qualidades

328
00:19:41,084 --> 00:19:45,459
que você não procura em um líder.
Como pode ver aqui.

329
00:19:46,501 --> 00:19:47,876
Ingenuidade altíssima,

330
00:19:47,959 --> 00:19:51,584
autoridade natural
e liderança baixíssimas.

331
00:19:53,126 --> 00:19:55,709
- Parece que ele se encaixa bem.
- Sério?

332
00:19:56,876 --> 00:19:59,626
Uau, é ótimo ouvir isso.

333
00:19:59,709 --> 00:20:03,251
Vou fazer um escarcéu e contar a todos.

334
00:20:03,334 --> 00:20:04,876
Por favor, Sra. Porter.

335
00:20:04,959 --> 00:20:07,459
Discrição é importante para meu patrão.

336
00:20:07,543 --> 00:20:10,918
Está brincando?
Já estou fazendo um post no Instagram.

337
00:20:11,001 --> 00:20:15,126
Temos mais de 900 mil seguidores,
então, o alcance é espetacular.

338
00:20:15,209 --> 00:20:17,001
Isso vai viralizar.

339
00:20:17,084 --> 00:20:20,501
Você e seu patrão estarão em todo lugar.

340
00:20:20,584 --> 00:20:23,334
Desculpe, mas não aceito isso.

341
00:20:24,376 --> 00:20:25,709
SEU FUTURO COMEÇA HOJE

342
00:20:26,793 --> 00:20:28,001
Desculpe.

343
00:20:28,668 --> 00:20:31,334
Desculpe.

344
00:20:33,209 --> 00:20:34,043
Droga.

345
00:20:36,043 --> 00:20:38,668
CUIDADO
ESTE LADO PARA CIMA

346
00:20:38,751 --> 00:20:39,959
Sim, então…

347
00:20:40,876 --> 00:20:41,709
Desculpe.

348
00:20:44,793 --> 00:20:45,626
Merde.

349
00:20:47,334 --> 00:20:49,501
E desculpe.

350
00:21:13,709 --> 00:21:15,751
Suave, Liza. Muito suave.

351
00:21:29,251 --> 00:21:30,876
RAINHA CARIBENHA

352
00:21:32,709 --> 00:21:35,209
Ora, carambolas!

353
00:21:37,001 --> 00:21:38,043
Jonathan!

354
00:21:38,126 --> 00:21:40,043
Querido!

355
00:21:40,126 --> 00:21:42,376
O café da manhã está pronto!

356
00:21:42,459 --> 00:21:46,918
- Para mim?
- Sim, para você, meu pequeno patife.

357
00:21:49,668 --> 00:21:52,418
Johnny. Caramba,
sentimos tanto a sua falta.

358
00:21:52,501 --> 00:21:56,876
- Desde ontem?
- Sim, desde ontem. Você dormiu bem?

359
00:21:58,543 --> 00:22:00,918
Certo, o quê? O que está acontecendo?

360
00:22:01,001 --> 00:22:04,376
Por favor, mãe, isso é nojento.
Revoltante!

361
00:22:04,459 --> 00:22:09,584
O quê? Não posso dizer
ao meu filho preferido

362
00:22:09,668 --> 00:22:11,751
que o amo e sinto falta dele?

363
00:22:11,834 --> 00:22:14,543
O quê? Ama e tem saudade de Jonathan?

364
00:22:14,626 --> 00:22:17,084
Eu sou o preferido. Pai, diga a ela.

365
00:22:17,168 --> 00:22:20,376
Desculpe, Tanner.
Não favorecemos nenhum dos filhos.

366
00:22:20,459 --> 00:22:24,626
Mas se eu tivesse que escolher,
agora, seria o Jonathan.

367
00:22:24,709 --> 00:22:28,709
Eu também. Se fosse preciso.
Se eu fosse forçada a isso.

368
00:22:28,793 --> 00:22:31,876
Certo. Que tipo de farsa bizarra é essa?

369
00:22:31,959 --> 00:22:35,084
Sempre disseram que amaldiçoam
o dia que ele nasceu,

370
00:22:35,168 --> 00:22:37,626
que ele é um perdedor e que esperavam

371
00:22:37,709 --> 00:22:41,418
que o tivessem trocado na maternidade
e que o real aparecesse.

372
00:22:41,501 --> 00:22:44,709
- Sempre disseram isso.
- Já chega, Tanner.

373
00:22:45,584 --> 00:22:50,168
Você recebeu isto hoje,
da Rainha Caribenha.

374
00:22:50,668 --> 00:22:54,876
Recebeu uma oferta formal de trabalho
para ser capitão!

375
00:22:56,334 --> 00:22:57,584
- Caramba!
- O quê?

376
00:22:57,668 --> 00:23:00,084
É brincadeira. Uma piada. Certo?

377
00:23:00,626 --> 00:23:05,376
É brincadeira? Não é?
Você será o pior capitão da Terra!

378
00:23:05,876 --> 00:23:06,918
Não entendo.

379
00:23:25,584 --> 00:23:28,376
Serviu direitinho, não?

380
00:23:28,459 --> 00:23:32,209
Meu lindo garoto,
estou tão orgulhosa de você.

381
00:23:33,376 --> 00:23:36,626
Seu carro chegou. Boa sorte, filho.

382
00:23:37,459 --> 00:23:39,168
Guarde essa mão idiota.

383
00:23:39,251 --> 00:23:41,459
Venha aqui. Isso.

384
00:23:42,501 --> 00:23:43,501
Isto é real!

385
00:23:43,584 --> 00:23:46,418
Droga. Que abraço caloroso e amoroso.

386
00:23:46,918 --> 00:23:48,001
Sua vez, Alexis.

387
00:23:48,668 --> 00:23:51,793
- Vamos, você consegue.
- Sim, eu sei como abraçar.

388
00:23:53,709 --> 00:23:54,543
Aí está.

389
00:23:56,584 --> 00:23:58,084
Quanto amor nesta sala.

390
00:23:58,709 --> 00:23:59,543
Muito.

391
00:23:59,626 --> 00:24:01,459
Certo.

392
00:24:03,251 --> 00:24:05,501
Bom dia, capitão. Deixe comigo.

393
00:24:05,584 --> 00:24:08,126
Muito obrigado. Sou eu, o capitão.

394
00:24:08,834 --> 00:24:11,084
- Tchau, filho! Abraço.
- Tchau!

395
00:24:11,834 --> 00:24:13,959
- Tchau, mãe. Tchau, pai.
- Tchau!

396
00:24:14,043 --> 00:24:17,209
- Tchau.
- Tchau, Consuela. Tchau, Tanner.

397
00:24:28,668 --> 00:24:29,501
Caramba!

398
00:24:37,459 --> 00:24:38,459
Muito bem.

399
00:24:39,293 --> 00:24:41,293
Muito bem mesmo.

400
00:24:42,209 --> 00:24:43,584
Vê isso, Bon Jovi?

401
00:24:44,084 --> 00:24:46,043
Aquele é o meu novo capitão.

402
00:24:46,793 --> 00:24:49,834
O futuro da nossa empresa.

403
00:25:38,459 --> 00:25:40,376
Legendas: Andréa Landell