PÉROLA DO PACÍFICO
O alvo está usando uniforme de capitão. Repito, uniforme de capitão.
- Obrigado. - Bravo!
Venha comigo, capitão.
Vamos para a mesa. O show vai começar.
Droga! Quanta luz! Não consigo ver nada, lá dentro.
Sim. É como olhar direto para o sol.
O que ele está tramando? Aposto que é algo grande.
Tirem os óculos de visão noturna. Repito, tirem os óculos.
É melhor isso dar certo, Sr. Sabichão.
Tudo bem.
Ponham os tasers em voltagem máxima. Vamos acabar com esse babaca.
Esperem, há vários capitães lá.
Distrações.
Espertinho. Vamos!
Peguem os capitães! Nosso alvo é um deles.
Não!
Filho da mãe!
São só crianças.
Não é hora de classificar as pessoas, Agente Steel.
Atirem em todos.
É o que ganha por nos distrair.
Não se mexa!
Ora, ora, ora.
O que temos aqui?
Sou o Capitão Tucker e estou no comando deste navio.
O que estão fazendo aqui? Exijo respostas.
Você terá suas respostas.
Terá suas respostas em uma cela.
Bem, na verdade, deveríamos ler os direitos dele
e informá-lo das acusações contra ele.
E tudo mais.
Legal, Steel. Era uma fala bonita. Que jeito de estragar o momento.
Quer falar bonito de novo, chefe?
Não, o momento passou.
Steel o estragou para nós.
Pessoal, vamos embora. Vamos.
POLÍCIA
Olá, senhor. Eles o pegaram.
- Aconteceu de novo. - Que absurdo!
ACADEMIA NAVAL
Passava da meia-noite.
A polícia invadiu o navio e prendeu o Cap. Herman Tucker
por contrabando, tráfico, posse ilegal de armas de fogo
e abate de animais em extinção.
Cuidado. Xixi chegando.
Essa foi boa.
Sim, parece que fiz xixi nas calças.
Dane-se, Fall.
Sim, esvaziei a bexiga na calça.
Sou assim. Não, essa foi boa. Até a próxima. Sim.
A promotoria se prepara para o julgamento do século.
Mas primeiro, o Capitão Tucker ficará isolado na prisão,
onde se por algum motivo ele morrer,
o promotor perderia sua única testemunha.
Parece que fiz xixi,
mas foi só uma pegadinha. Não se preocupe.
- Certo. - Sim, não é urina.
Na verdade,
é Fanta.
Saíram os resultados das provas. Vá dar uma olhada.
Saíram? Fico animado ou…
É isso.
Essa prova decide sua carreira e você se destacou.
Sério?
Certo. Lá vamos nós.
Fall.
Não.
Droga.
ESTÁ ENTRE OS PIORES DA SUA TURMA? PODEMOS AJUDAR!
COMO LIMPAR SEU NOME QUANDO FOR VÍTIMA DE CONSPIRAÇÃO
SUSPEITO PRINCIPAL CONTRABANDO
Pessoal. Estou tão orgulhoso.
Ajudamos a livrar o mundo do mal.
- Vamos comer bolo. - Isso aí! O bolo parece bom.
Sim, tenho um palpite estranho.
Pode haver mais coisas no caso do Capitão Tucker.
O que foi, Steel?
Digo, vocês realmente acreditam
que um homem fez tudo aquilo sozinho,
sem ninguém naquele navio saber?
Caramba!
Não é?
Caramba, mesmo.
Pode haver uma organização criminosa.
Tucker pode ser a ponta do iceberg.
Algum tipo de peão. Um bode expiatório.
- Sabe o que eu acho, Steel? - Não.
Acho que é hora de você calar a boca.
É isso aí!
Aproveite a vitória gloriosa.
Nosso departamento quase foi fechado
e agora você vem com essa bobagem.
Que babaca!
Vá se danar, Steel. Vá para o inferno.
Sinceramente, Steel, ninguém gosta de um agente bisbilhoteiro.
Sério?
Que trabalha escondido, reunindo provas,
documentos perdidos e encontrando testemunhas
que possam esclarecer o caso.
Odiamos isso.
- Mas é o nosso trabalho. - Nosso trabalho era desvendar o caso.
Ele foi desvendado.
Sim?
Que pena.
Entendido.
Escutem, pessoal.
O Capitão Tucker acabou de se matar na prisão.
Suicídio, estilo Epstein.
O quê?
Devia estar dilacerado pela culpa.
Já era. Caso encerrado para sempre.
Tome isso, Steel!
Sim.
Vamos!
Vamos lá!
CONFIDENCIAL
Isso!
O que vai fazer com essas provas?
Ouviu o chefe. Caso encerrado. Vamos queimar tudo.
Para o destruidor de provas, lá embaixo.
Eu levo para você.
Estou indo para lá, agora.
Obrigado. Só não leve isso para casa. É um crime federal.
Eu sei. Eu nunca faria isso porque não é o que vou fazer.
- Longe disso. - Ótimo. É bom saber.
Este não será o caso que eu não conseguirei esquecer
e ficarei obcecado como o de Carrie Mathison.
Perfeito.
De jeito nenhum. Não vai acontecer.
Estou maduro para isso.
CENTRO DE RECRUTAMENTO NAVAL
Oi.
Estão ouvindo 102.6. A seguir, minha música preferida.
CAPITÃO TANNER FALL
CAP. BLAKE FALL E COMANDANTE ALEXIS FALL
Como posso ajudá-lo?
Oi. Jonathan Fall. Eu liguei…
Sim, Sr. Fall. Entre, por favor.
Estava vendo minha família na parede.
A família Fall navega os mares há gerações.
Eles não esperam nada menos de mim.
Vejamos. Jonathan Fall.
Ai.
Sei que quando olha minhas notas não parecem muito boas,
mas o mar está no meu sangue. Está nos meus genes, então…
Certo.
Minha família foi responsável pela vitória dos Aliados na Segunda Guerra,
então, não é nada mau.
Acontece que você tem as piores notas da história da Academia Naval.
O mais perto que chegará de comandar um navio
é se prostituindo nas docas.
Não sei, digo,
se houvessem garantias de que eu acabaria comandando um navio,
só para começar, talvez eu…
Estou brincando, Fall.
Sim. Claro. Eu, me prostituindo? Não, eu nunca faria isso.
Eu estava brincando também.
Duas pessoas em um escritório contando piadas.
Enfim, estava dizendo?
O que posso oferecer é um teste de personalidade
onde pode mostrar suas habilidades para empregadores.
Talvez você tenha talentos escondidos,
bem lá no fundo. Em algum lugar.
VIDA EM CRUZEIRO
Pronto. Feito. Tenho certeza que fui bem.
Não existe isso. É um teste de personalidade.
Vou pegar os resultados rapidinho.
Uau, há alguns navios ótimos, aqui.
Pode mandar meu teste para o Imperador do Mar?
É loucura?
Meu Deus.
- Foi bom? - Não.
Mas vou lhe dar algo em nome da sua família.
E isso pode ser uma oportunidade para você trabalhar sua personalidade
e ganhar experiência.
E quem sabe o que pode acontecer no futuro, Fall.
Caramba, isso é incrível.
Obrigado. Muito obrigado, senhora.
Um sonho que virou realidade. Obrigado por acreditar em mim.
PARQUE MÁGICO
Lá está ela!
Isso foi culpa sua, Sra. Gilroy.
Essa bunda caída me distraiu.
Deixe para lá. Essas coisas acontecem.
Oi, Tanner!
Não me ouviu.
Jonathan, querido.
Oi, mãe.
Não soube da festa.
- Qual é a ocasião? - É o grande dia do seu irmão.
Grande dia?
Sim, estamos comemorando o aniversário de 33 anos e meio do Tanner.
Ah. Legal. Vou me trocar e me juntarei a vocês.
Sim, sobre isso. Quer saber? Que tal subir na casa da árvore?
Nós levaremos comida para você. Seu pai e eu achamos uma ótima ideia.
Concordo totalmente. É que eu gostaria de participar da festa.
Claro, mas acho melhor não.
- Vamos, faça o que eu disse. - Entendido.
Angela, você veio!
Oi, pai.
Aqui está. Coma tudo.
Obrigado. Estou com fome. A festa está boa?
Ah, sim. Ótima. Muito divertida.
Skrillex será o DJ,
e seu irmão está brilhando como uma estrela, lá embaixo.
Aposto que sim.
Talvez eu possa ficar um pouco com vocês?
Só para cumprimentar o tio Herman e ter um gostinho da diversão.
Em um mundo ideal, é exatamente o que você deveria fazer,
mas não queremos que estrague tudo com a sua presença.
O quê? Ora, eu não estragaria nada.
Eu fico quieto, converso só um pouquinho. Sim?
Não vai dar.
Tudo bem.
Vai levar a escada?
É só uma medida de segurança.
Para protegê-lo de quem possa subir e perturbar você.
Não quero que um tio velho suba aí e abuse de você ou algo assim.
O quê?
Não que vá acontecer, mas toda família tem um molestador.
Caramba, tudo bem. Ora, obrigado, eu acho.
Amanhã de manhã eu devolvo, prometo.
Sim, seria ótimo. Beleza. Boa noite, pai.
Boa noite…
para você.
SENDO O SEU MELHOR
Sabem o que digo Eu ando na passarela
Estou na passarela, sim , na passarela!
Tanner. Tão talentoso.
Sou muito sexy Muito sexy…
Você é o melhor, Tanner!
Que pena.
RAINHA CARIBENHA PÉROLA DO PACÍFICO
Claro, Sr. Tyrant.
- Era ele? - Sim.
Ele quer que usemos outra abordagem.
Em vez de um capitão com credenciais, ele quer um capitão sem nenhuma.
Um novato com licença para comandar um navio?
É, acho que sim.
Vamos nessa.
Muy bien, vamos.
Com licença. Conheço o capitão.
Ele é o tio das crianças. Licença. Digam olá ao seu tio, crianças.
Tio?
Estou zoando.
Quero transar com a mãe deles, trouxe-os para passear.
- Dá para acreditar? - O quê?
Se não quer saber a verdade, pare de ouvir a conversa dos outros.
Sinceramente, este aqui é lento.
Aqui. Por que não entram? Obrigado.
Festa louca, não?
Tomei seis cervejas. Estou com uma baita ressaca.
Certo.
Sim, perdi o controle completamente.
Transei com três moças, senhoras, sei lá.
Parece que vi mais idosos lá, ontem.
Fazer o quê?
Gosto do sabor das passas tanto quanto das uvas.
Entendi.
Enfim, não acredito que finalmente tenho 33 anos e meio.
O tempo voa quando você está indo bem e se divertindo muito ao mesmo tempo,
no trabalho e na vida.
Claro. Sim, eu entendo.
Por que está tão lento? Não dá para ir mais rápido?
Ora, não posso ir mais rápido que isso com esta senhora.
Vamos, Pequeno J.
Sabe que sou um capitão de verdade. Posso mandar em você.
Acho que não pode.
Quer me testar?
- Quer? - Não.
Quer mesmo me testar?
- Não. - Eu comando este navio.
Não!
Meu Deus, Jonathan! Isso foi perigoso.
Onde está meu bebê?
Aí está ela!
Certo. Agora minhas roupas estão molhadas.
Jonathan Fall!
Você foi irresponsável.
Não tenho escolha a não ser tirar sua insígnia.
Por favor. Não pode fazer isso.
Acabei de fazer!
Droga, doeu!
Mãe?
Pai?
Tem alguém em casa?
Mãe? Pai?
Olá?
Tem alguém aí? Não. Onde vocês estão?
- Que diabos, Jonathan? - Oi.
Sabe o que significa esse metrônomo.
Fazer amor ritmado nos faz gozar exatamente ao mesmo tempo.
Sim, eu sei. Desculpe, eu sei.
E então? O que foi?
É que fui demitido do trabalho e estava pensando
se poderiam falar com Tanner sobre mim, para conseguir experiência no navio dele.
Ele não me ouve.
No navio de Tanner?
É assim que quer viver sua vida? Com esmolas?
Não dando duro para isso? Acho que não.
Não é assim que a família Fall funciona.
Nem pensar.
Jonathan, querido.
Sim, mãe?
Por que não sai para que seu pai e eu possamos terminar?
Sem ofensa, mas a sua presença é muito brochante.
Sim! Agora, dê o fora!
Caramba! Vamos lá.
Certo, sim. Essa é a minha deixa.
CENTRO DE RECRUTAMENTO
Certo. Chegamos.
Liza, tente não chamar atenção, por favor.
- É só entrar e sair. - Claro, Pedro.
Você me conhece. Serei discreta.
Muy bien.
Como posso ajudá-la?
Meu patrão está procurando um capitão para um navio de cruzeiro.
Perfeito. Temos alguns dos melhores candidatos do país.
Ótimo. Somos uma linha de cruzeiros não convencional,
queremos dar chances a todos.
- Ótimo. - Sim.
Podemos começar dos piores e ir subindo na lista.
Quer o pior candidato?
Talvez.
O pior candidato é um homem chamado Jonathan Fall.
Ele foi o último da turma e tem todas as qualidades
que você não procura em um líder. Como pode ver aqui.
Ingenuidade altíssima,
autoridade natural e liderança baixíssimas.
- Parece que ele se encaixa bem. - Sério?
Uau, é ótimo ouvir isso.
Vou fazer um escarcéu e contar a todos.
Por favor, Sra. Porter.
Discrição é importante para meu patrão.
Está brincando? Já estou fazendo um post no Instagram.
Temos mais de 900 mil seguidores, então, o alcance é espetacular.
Isso vai viralizar.
Você e seu patrão estarão em todo lugar.
Desculpe, mas não aceito isso.
SEU FUTURO COMEÇA HOJE
Desculpe.
Droga.
CUIDADO ESTE LADO PARA CIMA
Sim, então…
Desculpe.
Merde.
E desculpe.
Suave, Liza. Muito suave.
RAINHA CARIBENHA
Ora, carambolas!
Jonathan!
Querido!
O café da manhã está pronto!
- Para mim? - Sim, para você, meu pequeno patife.
Johnny. Caramba, sentimos tanto a sua falta.
- Desde ontem? - Sim, desde ontem. Você dormiu bem?
Certo, o quê? O que está acontecendo?
Por favor, mãe, isso é nojento. Revoltante!
O quê? Não posso dizer ao meu filho preferido
que o amo e sinto falta dele?
O quê? Ama e tem saudade de Jonathan?
Eu sou o preferido. Pai, diga a ela.
Desculpe, Tanner. Não favorecemos nenhum dos filhos.
Mas se eu tivesse que escolher, agora, seria o Jonathan.
Eu também. Se fosse preciso. Se eu fosse forçada a isso.
Certo. Que tipo de farsa bizarra é essa?
Sempre disseram que amaldiçoam o dia que ele nasceu,
que ele é um perdedor e que esperavam
que o tivessem trocado na maternidade e que o real aparecesse.
- Sempre disseram isso. - Já chega, Tanner.
Você recebeu isto hoje, da Rainha Caribenha.
Recebeu uma oferta formal de trabalho para ser capitão!
- Caramba! - O quê?
É brincadeira. Uma piada. Certo?
É brincadeira? Não é? Você será o pior capitão da Terra!
Não entendo.
Serviu direitinho, não?
Meu lindo garoto, estou tão orgulhosa de você.
Seu carro chegou. Boa sorte, filho.
Guarde essa mão idiota.
Venha aqui. Isso.
Isto é real!
Droga. Que abraço caloroso e amoroso.
Sua vez, Alexis.
- Vamos, você consegue. - Sim, eu sei como abraçar.
Aí está.
Quanto amor nesta sala.
Muito.
Certo.
Bom dia, capitão. Deixe comigo.
Muito obrigado. Sou eu, o capitão.
- Tchau, filho! Abraço. - Tchau!
- Tchau, mãe. Tchau, pai. - Tchau!
- Tchau. - Tchau, Consuela. Tchau, Tanner.
Caramba!
Muito bem.
Muito bem mesmo.
Vê isso, Bon Jovi?
Aquele é o meu novo capitão.
O futuro da nossa empresa.
Legendas: Andréa Landell