PÉROLA DO PACÍFICO
O alvo usa um uniforme de capitão. Repito, alguém num uniforme de capitão.
- Obrigado. - Bravo!
Venha comigo, capitão.
Vamos procurar a nossa mesa. O espetáculo vai começar.
Raios partam! É ofuscante. Não consigo ver nada ali.
Sim. É como olhar diretamente para o sol.
O que anda ele a tramar? Aposto que é algo nuclear.
Tirem os óculos de visão noturna. Repito, tirem os óculos.
É bom que isto resulte, Sr. Especialista em Visão.
Pronto, está bem.
Ponham os tasers na potência máxima.
Vamos dar cabo deste idiota.
Um momento… Esperem, há vários capitães ali.
Engodos.
Que ardiloso! Vão!
Aquietem os capitães! O alvo pode ser qualquer um deles.
Não!
Filho da mãe!
Mas são apenas crianças!
Não é altura para classificar ou catalogar pessoas, agente Steel.
Atinjam-nos a todos.
É o que ganhas por seres um engodo.
Não se mexam!
Ora bem.
O que temos aqui?
Sou o capitão Tucker e sou o responsável deste navio.
Que raio fazem aqui? Exijo respostas.
Terá as suas respostas, certamente.
Terá as suas respostas
na cela de uma cadeia.
Bem,
na verdade, devíamos ler-lhe os direitos e informá-lo das acusações contra ele.
E tudo isso.
Boa, Steel. Foi uma frase muito fixe. Bela maneira de estragar o momento.
Quer repetir a frase fixe, chefe?
Não, o momento já passou.
O Steel tirou-nos isso.
Vamo-nos embora. Venham.
POLÍCIA
Estou, senhor?
Apanharam-no. Está a repetir-se.
Isto é escandaloso!
CAPITÃO FALL
ACADEMIA DA MARINHA MERCANTE TRUSSELL
A polícia invadiu o Pérola do Pacífico e deteve o capitão Herman Tucker
por acusações de contrabando de droga, tráfico, posse de armas de fogo ilegais
e abate de animais em extinção.
Cuidado! Mijo a chegar.
Essa é boa.
Sim, parece que mijei as calças todas.
Como queiras, Fall.
Sim, esvaziei a bexiga nas calças.
Sou assim. Não, esta é boa. Até à próxima… Sim.
A acusação prepara-se para o julgamento do século.
Mas, primeiro, o capitão Tucker ficará isolado na cadeia,
onde, se por qualquer razão falecer,
a procuradora perderá a sua única testemunha.
Parece que me mijei, mas fui…
Fui alvo de uma ótima partida. Não te preocupes.
- Está bem. - Sim, não é urina.
Na verdade,
é Fanta.
Enfim, Fall. Saíram os resultados dos exames. Devias vê-los.
Estão aqui? Devo ficar entusiasmado ou…
Sim. Chegou a hora.
Este é o exame que decide a tua carreira e tu destacas-te.
A sério?
Está bem. Vamos a isto.
Fall.
Não…
Caramba!
ENTRE OS ÚLTIMOS DA TURMA? TALVEZ O PIOR? PODEMOS AJUDAR!
COMO LIMPAR O SEU NOME QUANDO É VÍTIMA DE UMA CONSPIRAÇÃO
PRINCIPAL SUSPEITO - TUCKER - CONTRABANDO
Pessoal. Estou mesmo orgulhoso.
Ajudámos a livrar o mundo do mal.
- Vamos comer bolo. - Foda-se, sim! O bolo sabe bem.
Pois, tenho um palpite estranho.
Não haverá nada mais neste caso do capitão Tucker?
O quê, Steel?
Quero dizer, todos acreditam mesmo
que um só homem fez aquelas coisas horríveis sozinho,
sem que mais ninguém naquele navio soubesse?
Certo?
É surpreendente.
Pode ser uma organização criminosa a gerir o navio.
O capitão Tucker pode ser só a ponta do icebergue.
Uma espécie de peão. Um bode expiatório.
- Sabes o que acho, Steel? - Não.
Acho que está na hora de calares essa grande matraca.
É isso mesmo!
Não podes gozar esta vitória gloriosa? Washington esteve a isto de nos fechar
e agora vens aqui com este disparate.
Sim, que idiota!
Vai-te lixar, Steel! Vai para o Inferno!
Para ser sincero, Steel, ninguém gosta de agentes muito curiosos.
A sério?
Andar furtivamente a reunir provas,
a encontrar documentos e testemunhas
que esclareçam um caso?
As pessoas detestam.
Mas é o nosso trabalho.
O nosso trabalho era resolver este caso. E agora está resolvido.
Sim?
Lamentável?
Entendido.
Ouçam, equipa.
O capitão Tucker suicidou-se na cadeia.
Suicídio, ao estilo Epstein.
O quê?
Deve ter sido por estar consumido pela culpa.
Já não vale a pena. Caso encerrado para sempre.
Embrulha, Steel!
Sim.
Vamos!
Vamos a isso!
CONFIDENCIAL PROVAS
Sim!
O que estás a fazer com essas provas?
Ouviste o chefe. Caso encerrado. Vamos queimar tudo.
Sim, vamos deitar tudo no destruidor de provas, lá em baixo.
Deixa que eu levo isto.
Vou agora para o destruidor de provas.
Ótimo. Obrigado. Não as leves para casa. É um crime federal.
Eu sei. Nunca faria isso, porque não é isso que vou fazer.
- Longe disso. - Ótimo. É bom saber.
Este não será aquele caso que não conseguirei esquecer
e pelo qual ficarei obcecado à Carrie Mathison.
Perfeito.
Nem pensar. Não vai acontecer comigo.
Sou muito pragmático para isso.
CENTRO DE EMPREGO NAVAL CAVALO-MARINHO
Olá.
Bem, estão a ouvir a 102.6, The Hawk,
e segue-se uma ótima canção, uma das minhas favoritas.
Como posso ajudá-lo, jovem?
Olá. Jonathan Fall. Liguei…
Sim, Sr. Fall. Entre, por favor.
Estava a ver a minha família na parede.
A família Fall anda pelos mares há gerações, então,
não esperam menos de mim.
Vamos ver aqui. Jonathan Fall.
Sei que, quando olha para as minhas notas, não são muito boas,
mas o mar está-me no sangue. Está nos meus genes, acho eu…
Está bem.
A minha família determinou a vitória dos Aliados na Segunda Guerra Mundial,
por isso, não é nada desprezível.
A questão é que teve os piores exames da história da Academia Naval.
O mais perto que pode chegar de comandar um navio
é prostituir-se nas docas.
Não sei, quero dizer,
se houvesse garantias de que acabaria por comandar um navio…
Só para começar, talvez eu…
Estou obviamente a brincar, Fall.
Claro. Eu, um prostituto? Não, nunca o faria. Isso é…
Eu também estava a brincar.
Duas pessoas num escritório a contar piadas.
Enfim, o que dizia?
Posso oferecer-lhe é um vasto teste de personalidade,
onde pode mostrar o que vale a potenciais empregadores.
Talvez tenha talentos escondidos,
muito escondidos lá no fundo. Algures.
Pronto. Está feito. Tenho a certeza de que acertei em tudo.
Não há nada para acertar. É um teste de personalidade.
Espere, terei os resultados em segundos.
Há aqui alguns navios espetaculares.
Pode enviar os resultados do teste para o Imperador dos Mares?
É uma loucura?
Meu Deus!
- É assim tão bom? - Não.
Mas devo ao seu nome de família arranjar-lhe algo.
E esta pode ser uma oportunidade para trabalhar essa personalidade
e ganhar experiência profissional.
E quem sabe o que pode acontecer no futuro, Fall.
Isso é espetacular.
Obrigado. Muito obrigado, senhora.
É um sonho tornado realidade. Obrigado por acreditar em mim.
Baleia à vista!
A culpa é sua, Sra. Gilroy.
Esse belo traseiro flácido distraiu-me.
Deixe lá. Essas coisas acontecem.
Olá, Tanner!
Não me ouviu.
Jonathan, querido.
Olá, mãe.
Não sabia que havia festa.
- O que comemoramos? - É o grande dia do teu irmão.
Grande dia?
Sim, estamos a festejar os 33 anos e meio do Tanner.
Fixe. Vou mudar de roupa e depois juntar-me a vocês.
Sim, quanto a isso… Sabes que mais? Que tal subires para a tua casa da árvore
e levarmos-te comida para lá?
Eu e o teu pai achámos que seria ótimo.
Concordo totalmente. Só que gostava muito de me juntar à festa.
Claro, mas acho que pode ser melhor não fazeres isso.
- Por isso, vamos fazer aquilo. - Entendido.
Angela, vieste!
Olá, pai.
Aqui tens. Toca a comer.
Obrigado. Estou esfomeado. A festa está boa?
Sim. Está ótima. Mesmo divertida.
O Skrillex atuará como DJ
e o teu irmão brilha como uma estrela, lá em baixo.
Aposto que sim.
Será que posso descer e participar por algum tempo?
Cumprimentar o tio Herman e os outros, só para ter um cheirinho da diversão.
Num mundo ideal, é exatamente o que terias feito,
mas não queremos arriscar que estragues o dia do teu irmão
com a tua presença.
O quê? Eu não estragaria nada.
Serei discreto e terei conversas amigáveis aqui e ali. Sim?
Não, não vai acontecer.
Está bem.
Estás a levar a escada?
É só uma medida de segurança.
Sobretudo, para te proteger de pessoas que possam trepar e incomodar-te.
Não quero que um tio velho suba
e abuse de ti ou algo assim.
O quê?
Não digo que vá acontecer,
mas em todas as famílias há um agressor sexual.
Caramba! Está bem. Obrigado, acho eu.
Devolvo-a de manhã. Quase que prometo.
Isso seria ótimo. Está bem. Boa noite, pai.
Boa noite
para ti.
SER O SEU MELHOR EU
Sabes o que quero dizer E faço… na passarela
Estou na passarela, sim Estou na passarela!
O Tanner. Mesmo talentoso.
Sou muito sexy para as minhas calças Muito sexy para…
És o maior, Tanner!
Que azar.
RAINHA DAS CARAÍBAS PÉROLA DO PACÍFICO
Claro, Sr. Tyrant.
- Era ele? - Sim.
Quer que adotemos uma abordagem diferente.
Em vez de um capitão com certas aptidões,
quer que encontremos um capitão sem nenhuma.
Como barro moldável com uma licença para comandar um navio?
Sim, acho eu.
Vamos lá.
Muy bien, vamos.
Deixem-me passar. Conheço o capitão.
É o tio dos miúdos. Por isso, mexam-se. Digam olá ao vosso tio, meninos.
Tio?
Estou a meter-me contigo.
Tento comer a mãe deles e ela obrigou-me a trazê-los ao parque.
- Acreditas nisto? O que foi? - O quê?
Se não queres saber a verdade, não ouças as conversas dos outros.
Acho que ele… Acho que este é lerdo.
Por aqui. Porque não sobem? Obrigado.
Que festa de anos brutal.
Bebi umas seis cervejas. Estou com uma ressaca lixada.
Está bem.
Sim, foi um descontrolo total.
Comi três miúdas ou fêmeas ou o que for.
Pensei que lá estavam sobretudo idosas, ontem à noite.
O que dizer?
O sabor das uvas-passas é tão bom como o das uvas.
Está bem.
Enfim, nem acredito que finalmente tenho 33 anos e meio.
O tempo voa quando estamos bem e nos divertirmos ao mesmo tempo,
no trabalho e na vida privada.
Claro. Sim, percebo.
O que se passa com este barco? Não pode ir mais rápido?
Isto é o mais rápido que me permitem levar esta velharia.
Vá lá, Pequeno J.
Sabes que sou um capitão a sério. Podia dar-te ordens, se quisesse.
Acho que não podias fazer isso.
Queres testar-me?
- Queres? - Não.
Queres mesmo testar-me?
- Eu não… - Declaro que comando este barco.
Não!
Meu Deus, Jonathan! Foi tão perigoso!
Onde está o meu bebé?
Baleia à vista!
Muito bem. E agora as minhas roupas estão molhadas.
Jonathan Fall.
Mostraste falta de responsabilidade
e não tenho escolha a não ser tirar-te a divisa.
Por favor, senhor. Não pode fazer isso.
Acabei de o fazer!
Caramba, isto dói.
Mãe?
Pai?
Há alguém em casa?
Mãe? Pai?
Alguém!
Está aqui alguém? Não. Onde estão?
Está…
- Que raio, Jonathan? - Olá.
Sabes muito bem o que significa o metrónomo.
É fazer amor a um ritmo que nos faz vir
exatamente no mesmo segundo.
Sim, eu sei. Desculpem, eu sei.
E então? O que foi?
Fui despromovido no trabalho e estava a pensar
se podias falar com o Tanner sobre mim,
para eu adquirir experiência no navio dele.
Ele não me ouve.
No navio do Tanner?
É assim que queres viver, a aceitar esmolas para teres o que queres?
Não a trabalhar para isso? Não me parece.
Não é assim que funciona a família Fall.
Nem pensar.
Jonathan, querido.
Sim, mãe?
Porque não sais do quarto para eu e o teu pai acabarmos?
Sem ofensa, mas a tua presença é um grande, enorme corte.
Sim! Agora, põe-te a andar!
Céus! Vamos lá.
Vocês… Está bem, sim. É a minha deixa.
CENTRO DE EMPREGO NAVAL CAVALO-MARINHO
Muito bem. Chegámos.
Liza. Tenta não dar nas vistas, por favor.
- É só entrar e sair depressa. - Claro, Pedro.
Conheces-me. Serei discreta.
Muy bien.
O que posso fazer por si?
O meu patrão procura um capitão para um cruzeiro de luxo.
Perfeito. Temos alguns dos melhores candidatos do país.
Ótimo. Somos uma empresa de cruzeiros pouco convencional
e queremos dar uma oportunidade a todos.
- Parece-me bem. - Sim.
Podíamos começar pelo fundo do seu convés e subir a partir daí.
Quer o pior candidato?
Talvez.
O pior candidato é um homem chamado Jonathan Fall.
Ele foi o pior da turma e tem todas as qualidades
que não se procura num líder. Como pode ver aqui.
Ingenuidade extrema,
autoridade natural, imponência e desconfiança extremamente fracas.
- Parece-me que é mesmo isto. - A sério?
É tão bom ouvir isto.
Vou fazer um enorme alarde disto e contar a toda a gente.
Por favor, Sra. Porter.
A discrição é muito importante para o meu patrão.
Está a brincar? Já estou a publicar no Instagram.
Temos mais de 900 mil seguidores, por isso, o alcance é espetacular.
Isto vai tornar-se viral!
A senhora e o seu patrão terão as vossas caras por toda a parte.
Lamento imenso, mas não podemos permitir isso.
Desculpe.
Merda!
TRANSPORTAR COM CUIDADO ESTE LADO PARA CIMA
Pois, então…
Desculpe.
Merde!
E… desculpe.
Subtil, Liza. Muito subtil.
RAINHA DAS CARAÍBAS
Diabos me levem!
Jonathan!
Querido!
O pequeno-almoço está pronto!
- Para mim? - Sim, para ti, meu patife.
Johnny. Meu Deus! Tivemos tantas saudades tuas.
- Desde ontem? - Sim, desde ontem. Dormiste bem?
Muito bem, o que foi? O que se passa?
Por favor, mãe, isto é repugnante. Revoltante!
O quê? Não posso dizer ao meu filho preferido
que o amo e sinto a falta dele?
O quê? Amar e sentir a falta do Jonathan?
Sou o filho preferido. Pai, diz-lhe.
Desculpa, Tanner. Não favorecemos nenhum dos filhos.
Mas se escolhesse, o que não vou fazer, agora, seria o Jonathan.
Eu também. Se tivesse de o fazer. Se me encostassem à parede.
Está bem. Que charada bizarra é esta?
Dizem sempre que têm horror ao dia em que ele nasceu,
que é um falhado e que desejaram por muito tempo
que fosse um engano do hospital e vos devolvessem o filho verdadeiro.
- Dizem sempre isso. - Já chega, Tanner. Sai!
Recebeste isto hoje do Rainha das Caraíbas.
CAPITÃO JONATHAN FALL
Recebeste uma oferta de emprego formal
para seres capitão!
O quê?
Estás a brincar. É uma piada, certo?
Estamos a brincar? Não? O que estão… Serás o pior capitão do mundo!
Não percebo!
Assenta-me muito bem, não?
Meu belo rapaz, estou muito orgulhosa de ti.
Chegou o teu carro. Boa sorte, filho.
Guarda essa mão tola.
Anda cá. Sim.
Está a acontecer.
Raios! É um abraço caloroso e amoroso.
É a tua vez, Alexis.
- Vá lá. Tu consegues. - Sim, eu sei abraçar.
Cá está.
Tanto amor na sala.
Tanto.
Está bem.
Bom dia, capitão. Eu levo-lhe isto.
Muito obrigado. Sou eu, o capitão.
- Adeus, filho! Abraço. - Adeus, tu!
- Adeus, mãe. Adeus, pai. - Adeus!
- Adeus. - Adeus, Consuela. Adeus, Tanner.
Muito bem.
Muito bem, mesmo.
Vês aquilo, Bon Jovi?
É o meu novo capitão.
O futuro da nossa empresa.
Legendas: Geny Pereira