1
00:00:11,251 --> 00:00:14,168
PÉROLA DO PACÍFICO

2
00:00:35,084 --> 00:00:39,501
O alvo usa um uniforme de capitão.
Repito, alguém num uniforme de capitão.

3
00:00:46,834 --> 00:00:47,959
- Obrigado.
- Bravo!

4
00:00:48,043 --> 00:00:49,876
Venha comigo, capitão.

5
00:00:49,959 --> 00:00:52,418
Vamos procurar a nossa mesa.
O espetáculo vai começar.

6
00:00:55,668 --> 00:00:59,043
Raios partam! É ofuscante.
Não consigo ver nada ali.

7
00:00:59,626 --> 00:01:02,501
Sim. É como olhar diretamente para o sol.

8
00:01:02,584 --> 00:01:05,543
O que anda ele a tramar?
Aposto que é algo nuclear.

9
00:01:05,626 --> 00:01:09,543
Tirem os óculos de visão noturna.
Repito, tirem os óculos.

10
00:01:09,626 --> 00:01:12,709
É bom que isto resulte,
Sr. Especialista em Visão.

11
00:01:14,334 --> 00:01:16,168
Pronto, está bem.

12
00:01:16,251 --> 00:01:18,418
Ponham os tasers na potência máxima.

13
00:01:18,501 --> 00:01:21,459
Vamos dar cabo deste idiota.

14
00:01:26,918 --> 00:01:30,459
Um momento…
Esperem, há vários capitães ali.

15
00:01:30,543 --> 00:01:31,376
Engodos.

16
00:01:32,001 --> 00:01:34,751
Que ardiloso! Vão!

17
00:01:40,459 --> 00:01:43,168
Aquietem os capitães!
O alvo pode ser qualquer um deles.

18
00:01:43,251 --> 00:01:44,084
Não!

19
00:01:45,626 --> 00:01:47,334
Filho da mãe!

20
00:01:47,418 --> 00:01:48,959
Mas são apenas crianças!

21
00:01:49,043 --> 00:01:53,126
Não é altura para classificar
ou catalogar pessoas, agente Steel.

22
00:01:53,668 --> 00:01:54,918
Atinjam-nos a todos.

23
00:01:55,584 --> 00:01:57,918
É o que ganhas por seres um engodo.

24
00:02:00,334 --> 00:02:02,001
Não se mexam!

25
00:02:04,043 --> 00:02:06,168
Ora bem.

26
00:02:07,251 --> 00:02:08,584
O que temos aqui?

27
00:02:10,168 --> 00:02:13,543
Sou o capitão Tucker
e sou o responsável deste navio.

28
00:02:13,626 --> 00:02:16,709
Que raio fazem aqui? Exijo respostas.

29
00:02:17,543 --> 00:02:19,626
Terá as suas respostas, certamente.

30
00:02:19,709 --> 00:02:21,209
Terá as suas respostas

31
00:02:21,293 --> 00:02:23,584
na cela de uma cadeia.

32
00:02:24,709 --> 00:02:25,584
Bem,

33
00:02:26,084 --> 00:02:30,751
na verdade, devíamos ler-lhe os direitos
e informá-lo das acusações contra ele.

34
00:02:31,751 --> 00:02:32,584
E tudo isso.

35
00:02:33,084 --> 00:02:37,334
Boa, Steel. Foi uma frase muito fixe.
Bela maneira de estragar o momento.

36
00:02:37,418 --> 00:02:39,626
Quer repetir a frase fixe, chefe?

37
00:02:39,709 --> 00:02:42,001
Não, o momento já passou.

38
00:02:42,084 --> 00:02:43,793
O Steel tirou-nos isso.

39
00:02:44,459 --> 00:02:46,543
Vamo-nos embora. Venham.

40
00:02:46,626 --> 00:02:48,959
POLÍCIA

41
00:02:56,251 --> 00:02:57,084
Estou, senhor?

42
00:02:57,168 --> 00:02:59,251
Apanharam-no. Está a repetir-se.

43
00:02:59,334 --> 00:03:00,626
Isto é escandaloso!

44
00:03:05,459 --> 00:03:12,293
CAPITÃO FALL

45
00:03:14,751 --> 00:03:16,876
ACADEMIA DA MARINHA MERCANTE TRUSSELL

46
00:03:16,959 --> 00:03:21,126
A polícia invadiu o Pérola do Pacífico
e deteve o capitão Herman Tucker

47
00:03:21,209 --> 00:03:25,918
por acusações de contrabando de droga,
tráfico, posse de armas de fogo ilegais

48
00:03:26,001 --> 00:03:28,001
e abate de animais em extinção.

49
00:03:28,084 --> 00:03:29,751
Cuidado! Mijo a chegar.

50
00:03:31,959 --> 00:03:32,959
Essa é boa.

51
00:03:33,043 --> 00:03:36,126
Sim, parece que mijei as calças todas.

52
00:03:36,209 --> 00:03:37,543
Como queiras, Fall.

53
00:03:38,543 --> 00:03:40,543
Sim, esvaziei a bexiga nas calças.

54
00:03:40,626 --> 00:03:44,501
Sou assim. Não, esta é boa.
Até à próxima… Sim.

55
00:03:45,168 --> 00:03:48,251
A acusação prepara-se
para o julgamento do século.

56
00:03:48,334 --> 00:03:51,876
Mas, primeiro, o capitão Tucker
ficará isolado na cadeia,

57
00:03:51,959 --> 00:03:54,168
onde, se por qualquer razão falecer,

58
00:03:54,251 --> 00:03:57,001
a procuradora perderá
a sua única testemunha.

59
00:04:01,084 --> 00:04:03,293
Parece que me mijei, mas fui…

60
00:04:03,376 --> 00:04:05,543
Fui alvo de uma ótima partida.
Não te preocupes.

61
00:04:05,626 --> 00:04:07,876
- Está bem.
- Sim, não é urina.

62
00:04:09,751 --> 00:04:10,668
Na verdade,

63
00:04:11,376 --> 00:04:12,251
é Fanta.

64
00:04:12,334 --> 00:04:15,959
Enfim, Fall. Saíram os resultados
dos exames. Devias vê-los.

65
00:04:16,043 --> 00:04:18,709
Estão aqui? Devo ficar entusiasmado ou…

66
00:04:18,793 --> 00:04:20,126
Sim. Chegou a hora.

67
00:04:20,209 --> 00:04:23,751
Este é o exame que decide
a tua carreira e tu destacas-te.

68
00:04:23,834 --> 00:04:24,668
A sério?

69
00:04:26,501 --> 00:04:28,126
Está bem. Vamos a isto.

70
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
Fall.

71
00:04:31,459 --> 00:04:32,418
Não…

72
00:04:36,793 --> 00:04:37,626
Caramba!

73
00:04:40,251 --> 00:04:43,584
ENTRE OS ÚLTIMOS DA TURMA?
TALVEZ O PIOR? PODEMOS AJUDAR!

74
00:04:49,668 --> 00:04:53,709
COMO LIMPAR O SEU NOME
QUANDO É VÍTIMA DE UMA CONSPIRAÇÃO

75
00:05:10,209 --> 00:05:12,209
PRINCIPAL SUSPEITO - TUCKER - CONTRABANDO

76
00:05:13,251 --> 00:05:17,626
Pessoal. Estou mesmo orgulhoso.

77
00:05:17,709 --> 00:05:19,959
Ajudámos a livrar o mundo do mal.

78
00:05:20,751 --> 00:05:24,501
- Vamos comer bolo.
- Foda-se, sim! O bolo sabe bem.

79
00:05:25,709 --> 00:05:28,334
Pois, tenho um palpite estranho.

80
00:05:28,418 --> 00:05:31,334
Não haverá nada mais
neste caso do capitão Tucker?

81
00:05:32,168 --> 00:05:33,251
O quê, Steel?

82
00:05:33,334 --> 00:05:36,001
Quero dizer, todos acreditam mesmo

83
00:05:36,084 --> 00:05:39,584
que um só homem
fez aquelas coisas horríveis sozinho,

84
00:05:39,668 --> 00:05:42,584
sem que mais ninguém
naquele navio soubesse?

85
00:05:43,668 --> 00:05:44,501
Certo?

86
00:05:45,251 --> 00:05:46,376
É surpreendente.

87
00:05:46,459 --> 00:05:48,751
Pode ser uma organização criminosa
a gerir o navio.

88
00:05:48,834 --> 00:05:51,293
O capitão Tucker pode ser só
a ponta do icebergue.

89
00:05:51,376 --> 00:05:54,084
Uma espécie de peão. Um bode expiatório.

90
00:05:55,543 --> 00:05:58,043
- Sabes o que acho, Steel?
- Não.

91
00:05:58,126 --> 00:06:02,293
Acho que está na hora
de calares essa grande matraca.

92
00:06:02,376 --> 00:06:03,209
É isso mesmo!

93
00:06:03,293 --> 00:06:08,209
Não podes gozar esta vitória gloriosa?
Washington esteve a isto de nos fechar

94
00:06:08,293 --> 00:06:10,793
e agora vens aqui com este disparate.

95
00:06:10,876 --> 00:06:12,209
Sim, que idiota!

96
00:06:12,293 --> 00:06:15,168
Vai-te lixar, Steel! Vai para o Inferno!

97
00:06:15,251 --> 00:06:19,084
Para ser sincero, Steel,
ninguém gosta de agentes muito curiosos.

98
00:06:19,168 --> 00:06:20,126
A sério?

99
00:06:20,209 --> 00:06:22,834
Andar furtivamente a reunir provas,

100
00:06:22,918 --> 00:06:25,459
a encontrar documentos e testemunhas

101
00:06:25,543 --> 00:06:27,293
que esclareçam um caso?

102
00:06:28,084 --> 00:06:29,084
As pessoas detestam.

103
00:06:30,293 --> 00:06:31,793
Mas é o nosso trabalho.

104
00:06:31,876 --> 00:06:35,793
O nosso trabalho era resolver este caso.
E agora está resolvido.

105
00:06:38,334 --> 00:06:39,168
Sim?

106
00:06:41,001 --> 00:06:41,876
Lamentável?

107
00:06:42,626 --> 00:06:43,709
Entendido.

108
00:06:46,334 --> 00:06:47,376
Ouçam, equipa.

109
00:06:47,459 --> 00:06:50,584
O capitão Tucker suicidou-se na cadeia.

110
00:06:50,668 --> 00:06:52,751
Suicídio, ao estilo Epstein.

111
00:06:52,834 --> 00:06:53,668
O quê?

112
00:06:53,751 --> 00:06:56,584
Deve ter sido
por estar consumido pela culpa.

113
00:06:56,668 --> 00:06:59,501
Já não vale a pena.
Caso encerrado para sempre.

114
00:07:00,959 --> 00:07:02,709
Embrulha, Steel!

115
00:07:03,209 --> 00:07:04,043
Sim.

116
00:07:04,709 --> 00:07:05,543
Vamos!

117
00:07:06,543 --> 00:07:07,584
Vamos a isso!

118
00:07:07,668 --> 00:07:09,459
CONFIDENCIAL
PROVAS

119
00:07:10,043 --> 00:07:10,876
Sim!

120
00:07:12,168 --> 00:07:14,418
O que estás a fazer com essas provas?

121
00:07:14,501 --> 00:07:17,543
Ouviste o chefe. Caso encerrado.
Vamos queimar tudo.

122
00:07:18,376 --> 00:07:21,918
Sim, vamos deitar tudo
no destruidor de provas, lá em baixo.

123
00:07:23,126 --> 00:07:24,751
Deixa que eu levo isto.

124
00:07:24,834 --> 00:07:27,293
Vou agora para o destruidor de provas.

125
00:07:27,376 --> 00:07:31,751
Ótimo. Obrigado. Não as leves para casa.
É um crime federal.

126
00:07:32,501 --> 00:07:36,709
Eu sei. Nunca faria isso,
porque não é isso que vou fazer.

127
00:07:37,209 --> 00:07:39,584
- Longe disso.
- Ótimo. É bom saber.

128
00:07:39,668 --> 00:07:42,793
Este não será aquele caso
que não conseguirei esquecer

129
00:07:42,876 --> 00:07:45,751
e pelo qual ficarei obcecado
à Carrie Mathison.

130
00:07:45,834 --> 00:07:46,751
Perfeito.

131
00:07:46,834 --> 00:07:49,043
Nem pensar. Não vai acontecer comigo.

132
00:07:49,626 --> 00:07:51,626
Sou muito pragmático para isso.

133
00:07:54,959 --> 00:07:57,334
CENTRO DE EMPREGO NAVAL CAVALO-MARINHO

134
00:07:57,418 --> 00:07:58,251
Olá.

135
00:07:58,334 --> 00:08:01,251
Bem, estão a ouvir a 102.6, The Hawk,

136
00:08:01,334 --> 00:08:04,751
e segue-se uma ótima canção,
uma das minhas favoritas.

137
00:08:06,001 --> 00:08:07,626
Como posso ajudá-lo, jovem?

138
00:08:07,709 --> 00:08:10,751
Olá. Jonathan Fall. Liguei…

139
00:08:10,834 --> 00:08:13,251
Sim, Sr. Fall. Entre, por favor.

140
00:08:14,418 --> 00:08:16,751
Estava a ver a minha família na parede.

141
00:08:17,918 --> 00:08:21,001
A família Fall anda pelos mares
há gerações, então,

142
00:08:21,084 --> 00:08:23,376
não esperam menos de mim.

143
00:08:24,876 --> 00:08:27,709
Vamos ver aqui. Jonathan Fall.

144
00:08:29,293 --> 00:08:33,043
Sei que, quando olha para as minhas notas,
não são muito boas,

145
00:08:33,126 --> 00:08:36,751
mas o mar está-me no sangue.
Está nos meus genes, acho eu…

146
00:08:36,834 --> 00:08:37,793
Está bem.

147
00:08:37,876 --> 00:08:42,418
A minha família determinou a vitória
dos Aliados na Segunda Guerra Mundial,

148
00:08:42,501 --> 00:08:45,793
por isso, não é nada desprezível.

149
00:08:45,876 --> 00:08:50,709
A questão é que teve os piores exames
da história da Academia Naval.

150
00:08:51,501 --> 00:08:54,334
O mais perto que pode chegar
de comandar um navio

151
00:08:54,418 --> 00:08:56,334
é prostituir-se nas docas.

152
00:08:58,459 --> 00:09:00,084
Não sei, quero dizer,

153
00:09:00,168 --> 00:09:03,959
se houvesse garantias
de que acabaria por comandar um navio…

154
00:09:04,043 --> 00:09:06,209
Só para começar, talvez eu…

155
00:09:06,293 --> 00:09:09,043
Estou obviamente a brincar, Fall.

156
00:09:09,126 --> 00:09:15,751
Claro. Eu, um prostituto?
Não, nunca o faria. Isso é…

157
00:09:15,834 --> 00:09:18,209
Eu também estava a brincar.

158
00:09:18,293 --> 00:09:21,709
Duas pessoas num escritório
a contar piadas.

159
00:09:21,793 --> 00:09:23,251
Enfim, o que dizia?

160
00:09:23,334 --> 00:09:26,459
Posso oferecer-lhe
é um vasto teste de personalidade,

161
00:09:26,543 --> 00:09:29,793
onde pode mostrar o que vale
a potenciais empregadores.

162
00:09:29,876 --> 00:09:32,293
Talvez tenha talentos escondidos,

163
00:09:32,376 --> 00:09:36,001
muito escondidos lá no fundo. Algures.

164
00:09:40,334 --> 00:09:44,168
Pronto. Está feito.
Tenho a certeza de que acertei em tudo.

165
00:09:44,751 --> 00:09:48,418
Não há nada para acertar.
É um teste de personalidade.

166
00:09:48,501 --> 00:09:51,001
Espere, terei os resultados em segundos.

167
00:09:51,668 --> 00:09:53,793
Há aqui alguns navios espetaculares.

168
00:09:53,876 --> 00:09:57,084
Pode enviar os resultados do teste
para o Imperador dos Mares?

169
00:09:57,168 --> 00:09:58,043
É uma loucura?

170
00:09:58,793 --> 00:10:00,793
Meu Deus!

171
00:10:00,876 --> 00:10:02,418
- É assim tão bom?
- Não.

172
00:10:03,584 --> 00:10:07,459
Mas devo ao seu nome de família
arranjar-lhe algo.

173
00:10:09,501 --> 00:10:13,793
E esta pode ser uma oportunidade
para trabalhar essa personalidade

174
00:10:13,876 --> 00:10:15,876
e ganhar experiência profissional.

175
00:10:15,959 --> 00:10:18,793
E quem sabe
o que pode acontecer no futuro, Fall.

176
00:10:18,876 --> 00:10:20,501
Isso é espetacular.

177
00:10:20,584 --> 00:10:22,918
Obrigado. Muito obrigado, senhora.

178
00:10:23,001 --> 00:10:26,543
É um sonho tornado realidade.
Obrigado por acreditar em mim.

179
00:10:38,251 --> 00:10:40,001
Baleia à vista!

180
00:11:11,543 --> 00:11:13,584
A culpa é sua, Sra. Gilroy.

181
00:11:13,668 --> 00:11:16,293
Esse belo traseiro flácido distraiu-me.

182
00:11:16,376 --> 00:11:19,334
Deixe lá. Essas coisas acontecem.

183
00:11:19,418 --> 00:11:20,793
Olá, Tanner!

184
00:11:23,043 --> 00:11:24,126
Não me ouviu.

185
00:11:26,959 --> 00:11:28,376
Jonathan, querido.

186
00:11:28,459 --> 00:11:29,459
Olá, mãe.

187
00:11:30,209 --> 00:11:31,918
Não sabia que havia festa.

188
00:11:32,001 --> 00:11:34,668
- O que comemoramos?
- É o grande dia do teu irmão.

189
00:11:34,751 --> 00:11:35,584
Grande dia?

190
00:11:35,668 --> 00:11:39,834
Sim, estamos a festejar
os 33 anos e meio do Tanner.

191
00:11:39,918 --> 00:11:44,084
Fixe. Vou mudar de roupa
e depois juntar-me a vocês.

192
00:11:44,168 --> 00:11:49,168
Sim, quanto a isso… Sabes que mais?
Que tal subires para a tua casa da árvore

193
00:11:49,251 --> 00:11:51,168
e levarmos-te comida para lá?

194
00:11:51,251 --> 00:11:53,334
Eu e o teu pai achámos que seria ótimo.

195
00:11:53,418 --> 00:11:58,001
Concordo totalmente.
Só que gostava muito de me juntar à festa.

196
00:11:58,084 --> 00:12:02,084
Claro, mas acho que pode ser melhor
não fazeres isso.

197
00:12:02,168 --> 00:12:04,709
- Por isso, vamos fazer aquilo.
- Entendido.

198
00:12:05,793 --> 00:12:08,834
Angela, vieste!

199
00:12:26,626 --> 00:12:27,584
Olá, pai.

200
00:12:27,668 --> 00:12:29,084
Aqui tens. Toca a comer.

201
00:12:29,168 --> 00:12:31,751
Obrigado. Estou esfomeado.
A festa está boa?

202
00:12:31,834 --> 00:12:35,168
Sim. Está ótima. Mesmo divertida.

203
00:12:35,251 --> 00:12:36,876
O Skrillex atuará como DJ

204
00:12:36,959 --> 00:12:40,293
e o teu irmão brilha
como uma estrela, lá em baixo.

205
00:12:41,334 --> 00:12:42,334
Aposto que sim.

206
00:12:42,418 --> 00:12:45,626
Será que posso descer
e participar por algum tempo?

207
00:12:45,709 --> 00:12:50,334
Cumprimentar o tio Herman e os outros,
só para ter um cheirinho da diversão.

208
00:12:50,418 --> 00:12:53,751
Num mundo ideal,
é exatamente o que terias feito,

209
00:12:53,834 --> 00:12:56,626
mas não queremos arriscar
que estragues o dia do teu irmão

210
00:12:56,709 --> 00:12:57,584
com a tua presença.

211
00:12:57,668 --> 00:13:00,209
O quê? Eu não estragaria nada.

212
00:13:00,293 --> 00:13:03,959
Serei discreto e terei conversas amigáveis
aqui e ali. Sim?

213
00:13:04,043 --> 00:13:06,043
Não, não vai acontecer.

214
00:13:06,626 --> 00:13:07,459
Está bem.

215
00:13:14,334 --> 00:13:16,084
Estás a levar a escada?

216
00:13:16,168 --> 00:13:17,876
É só uma medida de segurança.

217
00:13:17,959 --> 00:13:21,418
Sobretudo, para te proteger de pessoas
que possam trepar e incomodar-te.

218
00:13:21,918 --> 00:13:24,501
Não quero que um tio velho suba

219
00:13:24,584 --> 00:13:26,751
e abuse de ti ou algo assim.

220
00:13:26,834 --> 00:13:28,043
O quê?

221
00:13:28,126 --> 00:13:30,001
Não digo que vá acontecer,

222
00:13:30,084 --> 00:13:32,876
mas em todas as famílias
há um agressor sexual.

223
00:13:34,376 --> 00:13:37,543
Caramba! Está bem. Obrigado, acho eu.

224
00:13:37,626 --> 00:13:39,876
Devolvo-a de manhã. Quase que prometo.

225
00:13:39,959 --> 00:13:42,751
Isso seria ótimo.
Está bem. Boa noite, pai.

226
00:13:42,834 --> 00:13:43,876
Boa noite

227
00:13:45,168 --> 00:13:46,001
para ti.

228
00:13:49,959 --> 00:13:55,251
SER O SEU MELHOR EU

229
00:13:55,959 --> 00:14:00,543
Sabes o que quero dizer
E faço… na passarela

230
00:14:00,626 --> 00:14:06,168
Estou na passarela, sim
Estou na passarela!

231
00:14:06,251 --> 00:14:08,376
O Tanner. Mesmo talentoso.

232
00:14:08,459 --> 00:14:10,918
Sou muito sexy para as minhas calças
Muito sexy para…

233
00:14:11,001 --> 00:14:12,459
És o maior, Tanner!

234
00:14:33,584 --> 00:14:34,876
Que azar.

235
00:14:35,543 --> 00:14:38,793
RAINHA DAS CARAÍBAS
PÉROLA DO PACÍFICO

236
00:14:38,876 --> 00:14:40,209
Claro, Sr. Tyrant.

237
00:14:41,751 --> 00:14:43,209
- Era ele?
- Sim.

238
00:14:43,293 --> 00:14:45,709
Quer que adotemos uma abordagem diferente.

239
00:14:45,793 --> 00:14:48,251
Em vez de um capitão com certas aptidões,

240
00:14:48,334 --> 00:14:50,793
quer que encontremos
um capitão sem nenhuma.

241
00:14:50,876 --> 00:14:53,751
Como barro moldável
com uma licença para comandar um navio?

242
00:14:53,834 --> 00:14:54,876
Sim, acho eu.

243
00:14:55,501 --> 00:14:56,459
Vamos lá.

244
00:14:56,543 --> 00:14:57,918
Muy bien, vamos.

245
00:15:06,626 --> 00:15:09,001
Deixem-me passar. Conheço o capitão.

246
00:15:09,084 --> 00:15:13,709
É o tio dos miúdos. Por isso, mexam-se.
Digam olá ao vosso tio, meninos.

247
00:15:13,793 --> 00:15:14,751
Tio?

248
00:15:14,834 --> 00:15:16,418
Estou a meter-me contigo.

249
00:15:16,501 --> 00:15:19,709
Tento comer a mãe deles
e ela obrigou-me a trazê-los ao parque.

250
00:15:19,793 --> 00:15:22,209
- Acreditas nisto? O que foi?
- O quê?

251
00:15:22,293 --> 00:15:26,376
Se não queres saber a verdade,
não ouças as conversas dos outros.

252
00:15:26,459 --> 00:15:28,626
Acho que ele… Acho que este é lerdo.

253
00:15:28,709 --> 00:15:31,001
Por aqui. Porque não sobem? Obrigado.

254
00:15:31,084 --> 00:15:32,709
Que festa de anos brutal.

255
00:15:32,793 --> 00:15:36,126
Bebi umas seis cervejas.
Estou com uma ressaca lixada.

256
00:15:36,209 --> 00:15:37,209
Está bem.

257
00:15:37,709 --> 00:15:39,876
Sim, foi um descontrolo total.

258
00:15:40,376 --> 00:15:42,959
Comi três miúdas ou fêmeas ou o que for.

259
00:15:43,043 --> 00:15:46,209
Pensei que lá estavam sobretudo idosas,
ontem à noite.

260
00:15:46,293 --> 00:15:47,251
O que dizer?

261
00:15:47,334 --> 00:15:50,501
O sabor das uvas-passas
é tão bom como o das uvas.

262
00:15:51,459 --> 00:15:52,293
Está bem.

263
00:15:52,376 --> 00:15:55,876
Enfim, nem acredito
que finalmente tenho 33 anos e meio.

264
00:15:55,959 --> 00:16:00,626
O tempo voa quando estamos bem
e nos divertirmos ao mesmo tempo,

265
00:16:00,709 --> 00:16:02,584
no trabalho e na vida privada.

266
00:16:02,668 --> 00:16:04,834
Claro. Sim, percebo.

267
00:16:08,251 --> 00:16:11,584
O que se passa com este barco?
Não pode ir mais rápido?

268
00:16:11,668 --> 00:16:15,376
Isto é o mais rápido
que me permitem levar esta velharia.

269
00:16:15,459 --> 00:16:16,793
Vá lá, Pequeno J.

270
00:16:16,876 --> 00:16:20,209
Sabes que sou um capitão a sério.
Podia dar-te ordens, se quisesse.

271
00:16:20,293 --> 00:16:22,793
Acho que não podias fazer isso.

272
00:16:23,418 --> 00:16:24,376
Queres testar-me?

273
00:16:24,459 --> 00:16:25,293
- Queres?
- Não.

274
00:16:25,376 --> 00:16:26,959
Queres mesmo testar-me?

275
00:16:27,043 --> 00:16:29,126
- Eu não…
- Declaro que comando este barco.

276
00:16:29,209 --> 00:16:30,334
Não!

277
00:16:45,168 --> 00:16:48,376
Meu Deus, Jonathan! Foi tão perigoso!

278
00:16:53,084 --> 00:16:54,418
Onde está o meu bebé?

279
00:16:54,501 --> 00:16:56,376
Baleia à vista!

280
00:16:58,293 --> 00:17:01,376
Muito bem. E agora
as minhas roupas estão molhadas.

281
00:17:02,001 --> 00:17:02,918
Jonathan Fall.

282
00:17:03,418 --> 00:17:05,543
Mostraste falta de responsabilidade

283
00:17:05,626 --> 00:17:08,584
e não tenho escolha
a não ser tirar-te a divisa.

284
00:17:08,668 --> 00:17:10,501
Por favor, senhor. Não pode fazer isso.

285
00:17:11,376 --> 00:17:12,834
Acabei de o fazer!

286
00:17:15,168 --> 00:17:16,334
Caramba, isto dói.

287
00:17:20,668 --> 00:17:21,501
Mãe?

288
00:17:22,709 --> 00:17:23,543
Pai?

289
00:17:24,584 --> 00:17:25,668
Há alguém em casa?

290
00:17:27,293 --> 00:17:29,668
Mãe? Pai?

291
00:17:30,709 --> 00:17:31,543
Alguém!

292
00:17:32,043 --> 00:17:35,626
Está aqui alguém? Não. Onde estão?

293
00:17:38,084 --> 00:17:38,918
Está…

294
00:17:43,334 --> 00:17:46,543
- Que raio, Jonathan?
- Olá.

295
00:17:46,626 --> 00:17:48,709
Sabes muito bem
o que significa o metrónomo.

296
00:17:48,793 --> 00:17:51,293
É fazer amor a um ritmo que nos faz vir

297
00:17:51,376 --> 00:17:53,501
exatamente no mesmo segundo.

298
00:17:53,584 --> 00:17:55,876
Sim, eu sei. Desculpem, eu sei.

299
00:17:57,168 --> 00:17:58,876
E então? O que foi?

300
00:18:00,084 --> 00:18:05,209
Fui despromovido no trabalho
e estava a pensar

301
00:18:05,293 --> 00:18:07,918
se podias falar com o Tanner sobre mim,

302
00:18:08,001 --> 00:18:10,293
para eu adquirir experiência
no navio dele.

303
00:18:10,376 --> 00:18:11,459
Ele não me ouve.

304
00:18:11,543 --> 00:18:13,043
No navio do Tanner?

305
00:18:13,126 --> 00:18:16,668
É assim que queres viver,
a aceitar esmolas para teres o que queres?

306
00:18:16,751 --> 00:18:19,501
Não a trabalhar para isso? Não me parece.

307
00:18:19,584 --> 00:18:21,959
Não é assim que funciona a família Fall.

308
00:18:22,043 --> 00:18:22,918
Nem pensar.

309
00:18:23,001 --> 00:18:24,959
Jonathan, querido.

310
00:18:25,751 --> 00:18:26,668
Sim, mãe?

311
00:18:27,168 --> 00:18:30,418
Porque não sais do quarto
para eu e o teu pai acabarmos?

312
00:18:30,501 --> 00:18:35,084
Sem ofensa, mas a tua presença
é um grande, enorme corte.

313
00:18:35,168 --> 00:18:37,126
Sim! Agora, põe-te a andar!

314
00:18:37,793 --> 00:18:39,959
Céus! Vamos lá.

315
00:18:40,543 --> 00:18:42,959
Vocês… Está bem, sim. É a minha deixa.

316
00:18:49,251 --> 00:18:51,334
CENTRO DE EMPREGO NAVAL CAVALO-MARINHO

317
00:18:51,418 --> 00:18:52,959
Muito bem. Chegámos.

318
00:18:53,043 --> 00:18:55,918
Liza. Tenta não dar nas vistas, por favor.

319
00:18:56,001 --> 00:18:58,709
- É só entrar e sair depressa.
- Claro, Pedro.

320
00:18:58,793 --> 00:19:00,959
Conheces-me. Serei discreta.

321
00:19:01,043 --> 00:19:01,876
Muy bien.

322
00:19:07,209 --> 00:19:08,918
O que posso fazer por si?

323
00:19:09,001 --> 00:19:12,709
O meu patrão procura um capitão
para um cruzeiro de luxo.

324
00:19:12,793 --> 00:19:16,084
Perfeito. Temos alguns
dos melhores candidatos do país.

325
00:19:16,168 --> 00:19:19,501
Ótimo. Somos uma empresa de cruzeiros
pouco convencional

326
00:19:19,584 --> 00:19:22,001
e queremos dar uma oportunidade a todos.

327
00:19:22,084 --> 00:19:23,959
- Parece-me bem.
- Sim.

328
00:19:24,043 --> 00:19:28,001
Podíamos começar pelo fundo do seu convés
e subir a partir daí.

329
00:19:28,084 --> 00:19:31,043
Quer o pior candidato?

330
00:19:31,126 --> 00:19:32,001
Talvez.

331
00:19:33,168 --> 00:19:37,001
O pior candidato
é um homem chamado Jonathan Fall.

332
00:19:37,084 --> 00:19:41,001
Ele foi o pior da turma
e tem todas as qualidades

333
00:19:41,084 --> 00:19:45,459
que não se procura num líder.
Como pode ver aqui.

334
00:19:46,501 --> 00:19:47,876
Ingenuidade extrema,

335
00:19:47,959 --> 00:19:51,668
autoridade natural, imponência
e desconfiança extremamente fracas.

336
00:19:53,126 --> 00:19:55,709
- Parece-me que é mesmo isto.
- A sério?

337
00:19:56,876 --> 00:19:59,626
É tão bom ouvir isto.

338
00:19:59,709 --> 00:20:03,251
Vou fazer um enorme alarde disto
e contar a toda a gente.

339
00:20:03,334 --> 00:20:04,876
Por favor, Sra. Porter.

340
00:20:04,959 --> 00:20:07,459
A discrição é muito importante
para o meu patrão.

341
00:20:07,543 --> 00:20:10,918
Está a brincar?
Já estou a publicar no Instagram.

342
00:20:11,001 --> 00:20:15,126
Temos mais de 900 mil seguidores,
por isso, o alcance é espetacular.

343
00:20:15,209 --> 00:20:17,001
Isto vai tornar-se viral!

344
00:20:17,084 --> 00:20:20,501
A senhora e o seu patrão
terão as vossas caras por toda a parte.

345
00:20:20,584 --> 00:20:23,334
Lamento imenso,
mas não podemos permitir isso.

346
00:20:26,793 --> 00:20:28,001
Desculpe.

347
00:20:28,668 --> 00:20:31,334
Desculpe.

348
00:20:33,209 --> 00:20:34,043
Merda!

349
00:20:36,043 --> 00:20:38,668
TRANSPORTAR COM CUIDADO
ESTE LADO PARA CIMA

350
00:20:38,751 --> 00:20:39,959
Pois, então…

351
00:20:40,876 --> 00:20:41,709
Desculpe.

352
00:20:44,793 --> 00:20:45,626
Merde!

353
00:20:47,334 --> 00:20:49,501
E… desculpe.

354
00:21:13,709 --> 00:21:15,751
Subtil, Liza. Muito subtil.

355
00:21:29,251 --> 00:21:30,876
RAINHA DAS CARAÍBAS

356
00:21:32,709 --> 00:21:35,209
Diabos me levem!

357
00:21:37,001 --> 00:21:38,043
Jonathan!

358
00:21:38,126 --> 00:21:40,043
Querido!

359
00:21:40,126 --> 00:21:42,376
O pequeno-almoço está pronto!

360
00:21:42,459 --> 00:21:46,918
- Para mim?
- Sim, para ti, meu patife.

361
00:21:49,668 --> 00:21:52,418
Johnny. Meu Deus!
Tivemos tantas saudades tuas.

362
00:21:52,501 --> 00:21:56,876
- Desde ontem?
- Sim, desde ontem. Dormiste bem?

363
00:21:58,543 --> 00:22:00,918
Muito bem, o que foi? O que se passa?

364
00:22:01,001 --> 00:22:04,376
Por favor, mãe,
isto é repugnante. Revoltante!

365
00:22:04,459 --> 00:22:09,584
O quê? Não posso dizer
ao meu filho preferido

366
00:22:09,668 --> 00:22:11,751
que o amo e sinto a falta dele?

367
00:22:11,834 --> 00:22:14,543
O quê? Amar e sentir a falta do Jonathan?

368
00:22:14,626 --> 00:22:17,084
Sou o filho preferido. Pai, diz-lhe.

369
00:22:17,168 --> 00:22:20,376
Desculpa, Tanner.
Não favorecemos nenhum dos filhos.

370
00:22:20,459 --> 00:22:24,626
Mas se escolhesse, o que não vou fazer,
agora, seria o Jonathan.

371
00:22:24,709 --> 00:22:28,709
Eu também. Se tivesse de o fazer.
Se me encostassem à parede.

372
00:22:28,793 --> 00:22:31,876
Está bem. Que charada bizarra é esta?

373
00:22:31,959 --> 00:22:35,084
Dizem sempre que têm horror
ao dia em que ele nasceu,

374
00:22:35,168 --> 00:22:37,626
que é um falhado
e que desejaram por muito tempo

375
00:22:37,709 --> 00:22:41,418
que fosse um engano do hospital
e vos devolvessem o filho verdadeiro.

376
00:22:41,501 --> 00:22:44,709
- Dizem sempre isso.
- Já chega, Tanner. Sai!

377
00:22:45,584 --> 00:22:49,834
Recebeste isto hoje
do Rainha das Caraíbas.

378
00:22:49,918 --> 00:22:50,876
CAPITÃO JONATHAN FALL

379
00:22:50,959 --> 00:22:53,626
Recebeste uma oferta de emprego formal

380
00:22:53,709 --> 00:22:54,876
para seres capitão!

381
00:22:56,334 --> 00:22:57,584
O quê?

382
00:22:57,668 --> 00:23:00,084
Estás a brincar. É uma piada, certo?

383
00:23:00,626 --> 00:23:05,376
Estamos a brincar? Não? O que estão…
Serás o pior capitão do mundo!

384
00:23:05,876 --> 00:23:06,918
Não percebo!

385
00:23:25,584 --> 00:23:28,376
Assenta-me muito bem, não?

386
00:23:28,459 --> 00:23:32,209
Meu belo rapaz,
estou muito orgulhosa de ti.

387
00:23:33,376 --> 00:23:36,626
Chegou o teu carro. Boa sorte, filho.

388
00:23:37,459 --> 00:23:39,168
Guarda essa mão tola.

389
00:23:39,251 --> 00:23:41,459
Anda cá. Sim.

390
00:23:42,501 --> 00:23:43,501
Está a acontecer.

391
00:23:43,584 --> 00:23:46,418
Raios! É um abraço caloroso e amoroso.

392
00:23:46,918 --> 00:23:48,584
É a tua vez, Alexis.

393
00:23:48,668 --> 00:23:51,793
- Vá lá. Tu consegues.
- Sim, eu sei abraçar.

394
00:23:53,709 --> 00:23:54,543
Cá está.

395
00:23:56,584 --> 00:23:58,084
Tanto amor na sala.

396
00:23:58,709 --> 00:23:59,543
Tanto.

397
00:23:59,626 --> 00:24:01,459
Está bem.

398
00:24:03,251 --> 00:24:05,501
Bom dia, capitão. Eu levo-lhe isto.

399
00:24:05,584 --> 00:24:08,126
Muito obrigado. Sou eu, o capitão.

400
00:24:08,834 --> 00:24:11,084
- Adeus, filho! Abraço.
- Adeus, tu!

401
00:24:11,834 --> 00:24:13,959
- Adeus, mãe. Adeus, pai.
- Adeus!

402
00:24:14,043 --> 00:24:17,209
- Adeus.
- Adeus, Consuela. Adeus, Tanner.

403
00:24:37,459 --> 00:24:38,459
Muito bem.

404
00:24:39,334 --> 00:24:41,709
Muito bem, mesmo.

405
00:24:42,209 --> 00:24:43,584
Vês aquilo, Bon Jovi?

406
00:24:44,084 --> 00:24:46,043
É o meu novo capitão.

407
00:24:46,793 --> 00:24:49,834
O futuro da nossa empresa.

408
00:25:37,459 --> 00:25:40,376
Legendas: Geny Pereira