‎PERLA PACIFICULUI
‎Ținta poartă uniformă de căpitan. ‎Repet, cineva în uniformă de căpitan.
‎Mulțumesc!
‎Veniți cu mine, dle căpitan.
‎Haideți la masa noastră! ‎Începe spectacolul.
‎Fir-ar să fie, ce luminos e! ‎Nu văd nimic înăuntru.
‎Da. Parcă te uiți direct la soare.
‎Ce naiba pune la cale? ‎E de natură nucleară, pariez.
‎Scoateți-vă ochelarii de vedere nocturnă! ‎Scoateți-vă ochelarii!
‎Ar fi bine să meargă, ‎dle expert atoateștiutor.
‎Da, bine!
‎Fixați armele cu electroșocuri pe maximum. ‎Să-l facem praf pe dobitocul ăsta!
‎Stați așa… Stați, sunt mai mulți căpitani.
‎Momeli.
‎Ce viclean! Dați-i drumul!
‎Imobilizați căpitanii! ‎Oricare poate fi ținta.
‎Nu!
‎Drăcia dracului!
‎Dar sunt niște copii!
‎Nu e momentul să clasificăm ‎ori să etichetăm oamenii, agent Steel.
‎Curentați-i pe toți!
‎Asta pățești dacă ești momeală!
‎Nu mișca!
‎Ia te uită!
‎Ce avem noi aici?
‎Sunt căpitanul Tucker ‎și vasul ăsta e sub comanda mea.
‎Ce Dumnezeu căutați aici? ‎Solicit răspunsuri.
‎O să le primești, nicio grijă.
‎O să primești răspunsurile ‎într-o celulă de închisoare.
‎Păi…
‎De fapt, ar trebui să-i citim drepturile ‎și să-l informăm de ce e acuzat.
‎- Și tot restul. ‎- Frumos, Steel!
‎Era o replică mișto. ‎Bravo, mi-ai stricat momentul!
‎Vrei să repeți replica mișto, șefu'?
‎Nu, a trecut momentul.
‎Steel ne-a răpit chestia asta.
‎Să mergem, oameni buni! Haideți!
‎POLIȚIA
‎Alo, domnule? L-au prins. ‎O luăm de la capăt.
‎E scandalos!
‎CĂPITANUL FALL
‎ACADEMIA DE MARINĂ CIVILĂ
‎Poliția a descins noaptea ‎pe ‎Perla Pacificului
‎și l-a arestat pe căpitanul Herman Tucker ‎pentru contrabandă și trafic de droguri,
‎deținere ilegală de arme
‎și braconaj de specii amenințate.
‎Păzea! Jet de pipi!
‎Ce glumă bună!
‎Da, pare că am făcut pe mine ‎destul de urât.
‎În fine, Fall…
‎Da, mi-am golit vezica în pantaloni. ‎Așa sunt eu.
‎Nu, e amuzant. Ne vedem la următoarea… Da.
‎Procuratura se pregătește ‎de procesul secolului.
‎Mai întâi însă, ‎căpitanul Tucker va fi izolat în detenție.
‎Dacă ar muri din cine știe ce motiv,
‎procuroarea ar pierde unicul martor.
‎Ai zice că am făcut pe mine,
‎dar nicio grijă, ‎n-a fost decât o farsă bună.
‎- Bine… ‎- Nu e urină.
‎De fapt, e…
‎E Fanta.
‎Mă rog… Avem rezultatele examenelor. ‎Ar trebui să te uiți.
‎S-au afișat? Ar trebui să mă bucur sau…?
‎Da! E examenul care îți decide cariera ‎și tu ieși în evidență.
‎Serios?
‎Bun, să vedem!
‎Fall…
‎Nu…
‎Fir-ar!
‎CODAȘUL PROMOȚIEI? VĂ AJUTĂM! ‎PLASARE DE PERSONAL NAVAL.
‎CUM SĂ-ȚI DOVEDEȘTI NEVINOVĂȚIA ‎CÂND EȘTI VICTIMA UNUI COMPLOT
‎SUSPECT PRINCIPAL: TUCKER
‎Băieți, sunt tare mândru în clipa asta!
‎Am ajutat la curățarea lumii de rău.
‎- Să mâncăm niște tort! ‎- Bineînțeles! Tortul e bun.
‎Am o bănuială ciudată.
‎Numai eu cred ‎că ar putea fi mai mult la mijloc?
‎Ce ai zis, Steel?
‎Chiar credeți toți
‎că un om a făcut singur ‎toate lucrurile alea îngrozitoare,
‎fără să mai știe nimeni de pe vas?
‎Nu?
‎Mă uimești.
‎Poate fi vasul unei grupări criminale.
‎Tucker ar putea fi ‎doar vârful aisbergului.
‎Un pion. Un fraier, un țap ispășitor.
‎- Știi ce cred eu, Steel? ‎- Nu.
‎Cred că e timpul să-ți mai tacă fleanca!
‎Exact!
‎Nu poți savura o mare victorie?
‎Era cât pe ce să ne închidă ‎cei de la Washington,
‎iar tu vii cu bazaconiile astea.
‎Da, ce bou! Te bag în mă-ta, Steel! ‎Te bag în mă-ta de nu te vezi!
‎Ca să fiu sincer, ‎nimeni nu simpatizează un agent băgăcios.
‎Serios?
‎Te furișezi atâta, aduni probe,
‎recuperezi documente pierdute ‎și găsești martori care pot lămuri un caz?
‎Lumea detestă chestia asta.
‎- Dar asta e treaba noastră. ‎- Treaba noastră era să rezolvăm cazul.
‎Și acum e rezolvat.
‎Da?
‎Regretabil?
‎Am înțeles.
‎Atenție, echipă!
‎Căpitanul Tucker s-a omorât în închisoare.
‎Sinucidere în stil Epstein.
‎Poftim?
‎Probabil fiindcă îl rodea vinovăția.
‎Deci ai pierdut trenul. ‎Cazul e închis definitiv.
‎Sâc-sâc, Steel!
‎Da.
‎Haideți!
‎Să dansăm!
‎PROBE SECRETIZATE
‎Da!
‎Ce faci cu probele astea?
‎Ai auzit ce a zis șefu'. ‎Cazul e închis. Ardem tot.
‎Da, le arunc ‎în distrugătorul de probe de jos.
‎Ți le duc eu jos.
‎Am drum la distrugătorul de probe.
‎Super, mersi! Dar nu le lua acasă. ‎E infracțiune federală, să știi.
‎Știu. N-aș face așa ceva, ‎fiindcă nu asta o să fac.
‎- Nici vorbă. ‎- Super! Mă bucur să aud.
‎Ăsta nu va fi cazul la care nu pot renunța
‎și ajunge să mă obsedeze ‎ca pe Carrie Mathison.
‎Perfect!
‎Nici vorbă, domnule! Nu pe mine.
‎Sunt prea realist pentru așa ceva.
‎SEAHORSE, PLASARE DE PERSONAL NAVAL
‎Bună!
‎Ascultați Șoimul pe 102,6 și urmează…
‎CĂPITAN TANNER FALL
‎CĂPITAN BLAKE FALL, COMANDOR ALEXIS FALL
‎Cu ce te pot ajuta, tinere?
‎Bună ziua! Sunt Jonathan Fall, am sunat…
‎Da, dl Fall. Te rog, intră!
‎Mă uitam la rudele mele de pe perete.
‎Familia Fall străbate mările ‎de generații bune…
‎Exact asta așteaptă și de la mine.
‎Să vedem! Jonathan Fall.
‎Aoleu!
‎Știu că notele mele nu arată grozav,
‎dar cred că am oceanul ‎în sânge și în gene, așa că…
‎Bine…
‎Datorită familiei mele au câștigat Aliații ‎Al Doilea Război Mondial,
‎așa că nu e rău deloc.
‎Problema e că ai avut notele ‎cele mai proaste din istoria Academiei.
‎Deocamdată n-o să te apropii de un vas ‎decât dacă te prostituezi în port.
‎Nu știu ce să zic…
‎Dacă aș avea garanția ‎că apoi o să primesc comanda unui vas…
‎Ca slujbă de început, poate aș…
‎Glumesc, Fall, evident.
‎Bineînțeles! Eu să mă prostituez? ‎Nu, niciodată n-aș… E…
‎Și eu glumeam…
‎Doi oameni într-un birou, făcând glume.
‎În fine, ce spuneați?
‎Pot să-ți ofer ‎un amplu test de personalitate,
‎ca să arăți potențialilor angajatori ‎din ce stofă ești.
‎Poate ai niște talente ascunse.
‎Ascunse foarte-foarte adânc, pe undeva.
‎VIAȚA DE CROAZIERĂ
‎Gata, am terminat. ‎Sunt sigur că mi-a ieșit excelent.
‎N-are ce să-ți iasă excelent. ‎E un test de personalitate.
‎Stai așa, am rezultatele în două secunde.
‎Mamă, sunt vase extraordinare aici!
‎Oare mi-ați putea trimite testul ‎la ‎Împăratul mării‎? E o nebunie?
‎Doamne!
‎- Atât de bune sunt? ‎- Nu.
‎Dar numele tău de familie mă obligă ‎să-ți găsesc ceva.
‎Asta ar putea fi o ocazie pentru tine ‎să mai lucrezi la personalitatea ta
‎și să capeți un pic de experiență.
‎Și cine știe de unde sare iepurele, Fall!
‎E nemaipomenit!
‎Mulțumesc! Mulțumesc tare mult, doamnă!
‎E un vis împlinit. ‎Mulțumesc că ați crezut în mine!
‎Balenă la orizont!
‎E vina dv., dnă Gilroy!
‎M-a distras fundul ăla frumos și lăsat.
‎Nu-i nimic! Se mai întâmplă.
‎Salut, Tanner!
‎Nu mă aude.
‎Jonathan, dragule!
‎Bună, mamă!
‎Nu știam că dăm petrecere.
‎- Cu ce ocazie? ‎- E o zi mare pentru frate-tău.
‎Zi mare?
‎Da, sărbătorim că Tanner face ‎33 de ani și jumătate.
‎Tare! Mă schimb și vin și eu.
‎Da, apropo… Știi ce?
‎Ce-ar fi să urci în căsuța ta din copac ‎și îți aducem noi mâncare acolo?
‎Eu și tata credem că ar fi grozav.
‎Sunt complet de acord, ‎dar aș vrea să fiu și eu la petrecere.
‎Bineînțeles, dar eu cred ‎că ar fi mai bine să lipsești.
‎Așa că hai să facem așa!
‎Am înțeles.
‎Angela, ai ajuns!
‎- Bună, tată! ‎- Poftim, înfulecă!
‎Mulțumesc! Sunt lihnit. ‎E reușită sindrofia?
‎Da! Grozavă, ne distrăm tare bine.
‎Skrillex e DJ mai târziu,
‎iar frate-tău strălucește ca un star.
‎Sunt sigur.
‎Oare aș putea veni și eu puțin?
‎Doar să-i salut pe unchiul Herman ‎și ceilalți, să văd și eu distracția.
‎Într-o lume ideală, ‎exact asta ai fi făcut,
‎dar n-am vrea să strici ‎o zi mare pentru Tanner cu prezența ta.
‎Poftim? N-aș strica nimic.
‎O să fiu discret, ‎schimb două vorbe cu niște oameni. Da?
‎Nu. Nici nu mă gândesc.
‎Bine.
‎Iei scara?
‎E doar o măsură de siguranță.
‎Mai ales ca să nu urce cineva ‎și să te deranjeze.
‎Da, nu vreau să vină vreun unchi bătrân
‎și să abuzeze de tine sau cine știe ce.
‎- Poftim? ‎- Nu zic că se va întâmpla,
‎dar, statistic, ‎în orice familie e un violator.
‎Aoleu, bine! Atunci, mulțumesc.
‎O pun înapoi dimineață. Aproape sigur.
‎Ar fi grozav! Bine, noapte bună, tată!
‎Noapte bună…
‎și ție!
‎CUM SĂ FII CEA MAI BUNĂ VARIANTA A TA
‎Știi ce vreau să spun ‎Și fac… pe podium
‎Sunt pe podium, da! ‎Sunt pe podium!
‎Tanner! Ce talentat e!
‎Sunt prea sexy pentru pantalonii mei…
‎Ești cel mai tare, Tanner!
‎Ghinion!
‎PERLA PACIFICULUI, REGINA CARAIBELOR
‎Desigur, dle Tyrant.
‎- El era? ‎- Da.
‎Vrea să schimbăm abordarea de data asta.
‎În loc de un căpitan ‎cu o anume experiență,
‎vrea să găsim unul cu zero experiență.
‎O bucată de plastilină ‎cu licență de căpitan?
‎Da, așa se pare.
‎La treabă!
‎Foarte bine. Să mergem!
‎Faceți loc! Îl cunosc pe căpitan.
‎E unchiul copiilor, deci valea!
‎Salutați-vă unchiul, copii!
‎- Unchi? ‎- Fac mișto de tine.
‎Vreau să i-o trag mamei lor ‎și m-a pus să-i duc în parc.
‎- Îți vine să crezi? ‎- Ce?
‎Ce? Dacă nu vrei să știi adevărul,
‎nu mai asculta discuțiile altora.
‎Sincer, nu prea îl duce capul.
‎Poftim, urcați pe barcă. Mulțumesc.
‎Demențială aniversare, nu?
‎Am băut vreo șase beri. ‎Sunt mahmur ca naiba.
‎Înțeleg.
‎Da, a scăpat complet de sub control.
‎Am futut trei puicuțe. Sau găini, mă rog.
‎Parcă au fost ‎mai ales vârstnici la petrecere.
‎Ce pot să zic?
‎Îmi plac stafidele ‎la fel de mult ca strugurii.
‎- Bine! ‎- În fine…
‎Nu pot să cred ‎că am 33 de ani și jumătate.
‎Timpul zboară când ai succes ‎și te distrezi în același timp.
‎Și la lucru, și în privat.
‎Sigur. Da, înțeleg.
‎Ce are barca asta? ‎Nu poate merge mai repede?
‎Mai repede de-atât n-am voie ‎să conduc bătrânica asta.
‎Haide, J mititel!
‎Știi că eu chiar sunt căpitan. ‎Pot să-ți dau ordine, dacă vreau.
‎Nu cred că ai putea.
‎- Vrei să mă încerci? ‎- Nu.
‎- Chiar vrei? ‎- Chiar nu…
‎Preiau comanda acestui vas.
‎Nu!
‎Doamne, Jonathan! A fost foarte periculos!
‎Unde mi-e copilul?
‎Balenă la orizont!
‎Gata… Bine… Mi-am udat hainele.
‎Jonathan Fall!
‎Ai dat dovadă de iresponsabilitate
‎și n-am altă soluție ‎decât să-ți iau tresele.
‎Vă rog, domnule, nu se poate!
‎Ți le-am luat!
‎La naiba, ce doare!
‎Mamă?
‎Tată?
‎E cineva acasă?
‎Mamă! Tată?
‎Hei!
‎E cineva aici? Nu. Unde sunteți?
‎Hei…
‎- Ce naiba, Jonathan? ‎- Bună!
‎Știi bine ce înseamnă metronomul.
‎Facem amor într-un ritm care ne face ‎să avem orgasm exact în același timp.
‎Da, știu. Scuze, știu.
‎Deci? Ce e?
‎M-au mutat pe un post inferior la serviciu
‎și mă întrebam dacă ați putea ‎vorbi cu Tanner pentru mine,
‎să prind ceva experiență pe vasul lui.
‎Pe mine mă ignoră.
‎Pe vasul lui Tanner?
‎Așa vrei să trăiești, ‎obținând ce vrei prin pomeni?
‎Nu muncind? Nu cred.
‎Nu merge așa în familia Fall.
‎Nici vorbă!
‎Jonathan, dragule!
‎Da, mamă?
‎De ce nu ieși din încăpere, ‎ca să putem termina?
‎Fără supărare, dar prezența ta ‎îmi strică absolut tot cheful.
‎Da! Ieși dracului afară!
‎Doamne! Începem.
‎Sunteți… Bine, da. E semnalul să plec.
‎CENTRE DE RECRUTARE: SEAHORSE
‎Gata, am ajuns.
‎Liza, încearcă ‎să nu atragi atenția, te rog!
‎- Nu te lungi prea mult! ‎- Sigur, Pedro.
‎Mă știi. O să fiu discretă.
‎Foarte bine.
‎Cu ce vă pot ajuta?
‎Șeful meu caută un căpitan ‎pentru un vas de croazieră de lux.
‎Perfect! Avem candidați ‎dintre cei mai buni din țară.
‎Minunat! Suntem o companie ‎ieșită din tipare
‎și vrem să oferim tuturor o șansă.
‎- Sună bine. ‎- Da.
‎Așa că speram să pornim ‎de la coada listei dv. și să urcăm.
‎Deci vreți cel mai prost candidat?
‎Poate.
‎Cel mai prost candidat e ‎un ins pe nume Jonathan Fall.
‎A fost la coada promoției lui ‎și are toate însușirile
‎care nu sunt de dorit la un lider, ‎așa cum puteți vedea aici.
‎Extrem de credul,
‎cu foarte puțină autoritate, ‎deloc dominator și suspicios.
‎- Pare foarte potrivit. ‎- Serios?
‎Mă bucur să aud asta.
‎O să fac mare tam-tam ‎și o să le spun tuturor.
‎Vă rog, dnă Porter!
‎Angajatorul meu ține enorm la discreție.
‎Glumiți? Postez deja pe Instagram.
‎Avem peste 900.000 de followeri, ‎așa că ajunge la un public uriaș.
‎Sigur o să devină viral,
‎iar dv. și angajatorul dv. ‎veți avea pozele peste tot.
‎Îmi pare tare rău, ‎dar nu putem permite așa ceva.
‎Îmi pare rău!
‎Rahat!
‎A SE MANEVRA CU GRIJĂ. ‎CU ACEST CAPĂT ÎN SUS
‎Da, deci…
‎Îmi pare rău!
‎Rahat!
‎Și… îmi pare rău.
‎Discret, Liza. Foarte discret.
‎REGINA CARAIBELOR, JONATHAN FALL
‎Să fiu a naibii!
‎Jonathan!
‎Dragule!
‎E gata micul-dejun!
‎- Pentru mine? ‎- Da, pentru tine, nemernic mic.
‎Johnny! Doamne, ce dor ne-a fost de tine!
‎- De ieri? ‎- Da, de ieri.
‎Ai dormit bine?
‎Ce? Ce se întâmplă?
‎Te rog, mamă, e dezgustător. Revoltător!
‎Ce? N-am voie să-i spun ‎fiului meu preferat
‎că îl iubesc și mi-e dor de el?
‎Ce? Îl iubești și ți-e dor de Jonathan?
‎Eu sunt fiul preferat. Spune-i, tată!
‎Pardon, Tanner, ‎nu ne favorizăm niciunul dintre copii.
‎Dar, dacă ar fi să aleg, ‎ceea ce n-o să fac, acum ar fi Jonathan.
‎La fel. Dacă aș fi nevoită. ‎Dacă aș fi strânsă cu ușa.
‎Stați, ce mascaradă bizară mai e și asta?
‎Mereu ziceți că blestemați ziua ‎când s-a născut,
‎că e un fraier și ați sperat mult timp
‎că spitalul a greșit ‎și vă veți recăpăta adevăratul copil.
‎- Tot timpul spuneți asta! ‎- Ajunge, Tanner! Valea!
‎Ai primit asta azi ‎de la ‎Regina Caraibelor.
‎Ai primit o ofertă oficială ‎să fii căpitan!
‎Ce? Facem mișto. Glumim, nu?
‎Facem mișto? Nu?
‎Ce? O să fii ‎cel mai prost căpitan din lume.
‎Nu pricep!
‎Îmi vine foarte bine, nu?
‎Băiatul meu frumos, ‎ce mândră sunt de tine!
‎Ți-a venit mașina. Succes, fiule!
‎Nu te prosti cu mâna aia!
‎Treci încoace! Da!
‎Se întâmplă!
‎La naiba! ‎Ce îmbrățișare caldă și iubitoare!
‎Rândul tău, Alexis.
‎- Haide, ești în stare! ‎- Da, știu cum să îmbrățișez.
‎Așa!
‎E atât de multă iubire aici! ‎Atât de multă!
‎Gata, da.
‎'Neața, dle căpitan! Le iau eu.
‎Mulțumesc! Eu sunt căpitanul.
‎- Pa, fiule! Bună îmbrățișare. ‎- Pa!
‎- Pa, mamă! Pa, tată! ‎- Pa!
‎- La revedere! ‎- Pa, Consuela! Pa, Tanner!
‎Foarte bine!
‎Într-adevăr foarte bine!
‎Îl vezi, Bon Jovi?
‎E noul meu căpitan.
‎Viitorul afacerii noastre.
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum