1
00:00:11,709 --> 00:00:14,168
‎PERLA PACIFICULUI

2
00:00:35,084 --> 00:00:39,501
‎Ținta poartă uniformă de căpitan.
‎Repet, cineva în uniformă de căpitan.

3
00:00:46,876 --> 00:00:47,959
‎Mulțumesc!

4
00:00:48,043 --> 00:00:49,793
‎Veniți cu mine, dle căpitan.

5
00:00:49,876 --> 00:00:52,418
‎Haideți la masa noastră!
‎Începe spectacolul.

6
00:00:55,668 --> 00:00:59,043
‎Fir-ar să fie, ce luminos e!
‎Nu văd nimic înăuntru.

7
00:00:59,626 --> 00:01:02,459
‎Da. Parcă te uiți direct la soare.

8
00:01:02,543 --> 00:01:05,543
‎Ce naiba pune la cale?
‎E de natură nucleară, pariez.

9
00:01:05,626 --> 00:01:09,543
‎Scoateți-vă ochelarii de vedere nocturnă!
‎Scoateți-vă ochelarii!

10
00:01:09,626 --> 00:01:12,709
‎Ar fi bine să meargă,
‎dle expert atoateștiutor.

11
00:01:14,334 --> 00:01:15,751
‎Da, bine!

12
00:01:16,251 --> 00:01:21,459
‎Fixați armele cu electroșocuri pe maximum.
‎Să-l facem praf pe dobitocul ăsta!

13
00:01:27,168 --> 00:01:30,376
‎Stați așa… Stați, sunt mai mulți căpitani.

14
00:01:30,459 --> 00:01:31,376
‎Momeli.

15
00:01:32,001 --> 00:01:34,751
‎Ce viclean! Dați-i drumul!

16
00:01:40,459 --> 00:01:43,168
‎Imobilizați căpitanii!
‎Oricare poate fi ținta.

17
00:01:43,251 --> 00:01:44,084
‎Nu!

18
00:01:45,626 --> 00:01:47,334
‎Drăcia dracului!

19
00:01:47,418 --> 00:01:48,959
‎Dar sunt niște copii!

20
00:01:49,043 --> 00:01:53,126
‎Nu e momentul să clasificăm
‎ori să etichetăm oamenii, agent Steel.

21
00:01:53,668 --> 00:01:54,918
‎Curentați-i pe toți!

22
00:01:55,584 --> 00:01:57,918
‎Asta pățești dacă ești momeală!

23
00:02:00,334 --> 00:02:02,001
‎Nu mișca!

24
00:02:04,043 --> 00:02:06,168
‎Ia te uită!

25
00:02:07,293 --> 00:02:08,584
‎Ce avem noi aici?

26
00:02:10,168 --> 00:02:13,543
‎Sunt căpitanul Tucker
‎și vasul ăsta e sub comanda mea.

27
00:02:13,626 --> 00:02:16,709
‎Ce Dumnezeu căutați aici?
‎Solicit răspunsuri.

28
00:02:17,543 --> 00:02:19,626
‎O să le primești, nicio grijă.

29
00:02:19,709 --> 00:02:23,168
‎O să primești răspunsurile
‎într-o celulă de închisoare.

30
00:02:24,709 --> 00:02:25,584
‎Păi…

31
00:02:26,084 --> 00:02:30,751
‎De fapt, ar trebui să-i citim drepturile
‎și să-l informăm de ce e acuzat.

32
00:02:31,793 --> 00:02:34,043
‎- Și tot restul.
‎- Frumos, Steel!

33
00:02:34,126 --> 00:02:37,334
‎Era o replică mișto.
‎Bravo, mi-ai stricat momentul!

34
00:02:37,418 --> 00:02:39,626
‎Vrei să repeți replica mișto, șefu'?

35
00:02:39,709 --> 00:02:42,001
‎Nu, a trecut momentul.

36
00:02:42,084 --> 00:02:43,876
‎Steel ne-a răpit chestia asta.

37
00:02:44,459 --> 00:02:46,543
‎Să mergem, oameni buni! Haideți!

38
00:02:46,626 --> 00:02:48,959
‎POLIȚIA

39
00:02:56,293 --> 00:02:59,251
‎Alo, domnule? L-au prins.
‎O luăm de la capăt.

40
00:02:59,334 --> 00:03:00,626
‎E scandalos!

41
00:03:05,459 --> 00:03:12,293
‎CĂPITANUL FALL

42
00:03:14,751 --> 00:03:16,376
‎ACADEMIA DE MARINĂ CIVILĂ

43
00:03:16,459 --> 00:03:19,209
‎Poliția a descins noaptea
‎pe ‎Perla Pacificului

44
00:03:19,293 --> 00:03:24,126
‎și l-a arestat pe căpitanul Herman Tucker
‎pentru contrabandă și trafic de droguri,

45
00:03:24,209 --> 00:03:25,918
‎deținere ilegală de arme

46
00:03:26,001 --> 00:03:28,001
‎și braconaj de specii amenințate.

47
00:03:28,084 --> 00:03:29,751
‎Păzea! Jet de pipi!

48
00:03:31,959 --> 00:03:33,043
‎Ce glumă bună!

49
00:03:33,126 --> 00:03:36,126
‎Da, pare că am făcut pe mine
‎destul de urât.

50
00:03:36,209 --> 00:03:37,543
‎În fine, Fall…

51
00:03:38,584 --> 00:03:41,626
‎Da, mi-am golit vezica în pantaloni.
‎Așa sunt eu.

52
00:03:41,709 --> 00:03:44,501
‎Nu, e amuzant. Ne vedem la următoarea… Da.

53
00:03:45,168 --> 00:03:48,251
‎Procuratura se pregătește
‎de procesul secolului.

54
00:03:48,334 --> 00:03:51,876
‎Mai întâi însă,
‎căpitanul Tucker va fi izolat în detenție.

55
00:03:51,959 --> 00:03:54,168
‎Dacă ar muri din cine știe ce motiv,

56
00:03:54,251 --> 00:03:57,001
‎procuroarea ar pierde unicul martor.

57
00:04:01,084 --> 00:04:02,751
‎Ai zice că am făcut pe mine,

58
00:04:02,834 --> 00:04:05,543
‎dar nicio grijă,
‎n-a fost decât o farsă bună.

59
00:04:05,626 --> 00:04:07,876
‎- Bine…
‎- Nu e urină.

60
00:04:09,751 --> 00:04:10,876
‎De fapt, e…

61
00:04:11,376 --> 00:04:12,251
‎E Fanta.

62
00:04:12,334 --> 00:04:15,959
‎Mă rog… Avem rezultatele examenelor.
‎Ar trebui să te uiți.

63
00:04:16,043 --> 00:04:18,709
‎S-au afișat? Ar trebui să mă bucur sau…?

64
00:04:18,793 --> 00:04:23,751
‎Da! E examenul care îți decide cariera
‎și tu ieși în evidență.

65
00:04:23,834 --> 00:04:24,668
‎Serios?

66
00:04:26,501 --> 00:04:28,126
‎Bun, să vedem!

67
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
‎Fall…

68
00:04:31,459 --> 00:04:32,418
‎Nu…

69
00:04:36,751 --> 00:04:37,626
‎Fir-ar!

70
00:04:40,251 --> 00:04:43,584
‎CODAȘUL PROMOȚIEI? VĂ AJUTĂM!
‎PLASARE DE PERSONAL NAVAL.

71
00:04:49,668 --> 00:04:53,709
‎CUM SĂ-ȚI DOVEDEȘTI NEVINOVĂȚIA
‎CÂND EȘTI VICTIMA UNUI COMPLOT

72
00:05:10,209 --> 00:05:12,209
‎SUSPECT PRINCIPAL: TUCKER

73
00:05:13,251 --> 00:05:17,626
‎Băieți, sunt tare mândru în clipa asta!

74
00:05:17,709 --> 00:05:19,959
‎Am ajutat la curățarea lumii de rău.

75
00:05:20,751 --> 00:05:24,501
‎- Să mâncăm niște tort!
‎- Bineînțeles! Tortul e bun.

76
00:05:25,709 --> 00:05:28,293
‎Am o bănuială ciudată.

77
00:05:28,376 --> 00:05:31,334
‎Numai eu cred
‎că ar putea fi mai mult la mijloc?

78
00:05:32,168 --> 00:05:33,251
‎Ce ai zis, Steel?

79
00:05:33,334 --> 00:05:36,001
‎Chiar credeți toți

80
00:05:36,084 --> 00:05:40,084
‎că un om a făcut singur
‎toate lucrurile alea îngrozitoare,

81
00:05:40,168 --> 00:05:42,584
‎fără să mai știe nimeni de pe vas?

82
00:05:43,668 --> 00:05:44,501
‎Nu?

83
00:05:45,251 --> 00:05:46,376
‎Mă uimești.

84
00:05:46,459 --> 00:05:48,709
‎Poate fi vasul unei grupări criminale.

85
00:05:48,793 --> 00:05:51,293
‎Tucker ar putea fi
‎doar vârful aisbergului.

86
00:05:51,376 --> 00:05:54,084
‎Un pion. Un fraier, un țap ispășitor.

87
00:05:55,543 --> 00:05:58,043
‎- Știi ce cred eu, Steel?
‎- Nu.

88
00:05:58,126 --> 00:06:02,293
‎Cred că e timpul să-ți mai tacă fleanca!

89
00:06:02,376 --> 00:06:03,209
‎Exact!

90
00:06:03,293 --> 00:06:05,168
‎Nu poți savura o mare victorie?

91
00:06:05,251 --> 00:06:08,209
‎Era cât pe ce să ne închidă
‎cei de la Washington,

92
00:06:08,293 --> 00:06:10,793
‎iar tu vii cu bazaconiile astea.

93
00:06:10,876 --> 00:06:15,168
‎Da, ce bou! Te bag în mă-ta, Steel!
‎Te bag în mă-ta de nu te vezi!

94
00:06:15,251 --> 00:06:19,084
‎Ca să fiu sincer,
‎nimeni nu simpatizează un agent băgăcios.

95
00:06:19,168 --> 00:06:20,126
‎Serios?

96
00:06:20,209 --> 00:06:22,834
‎Te furișezi atâta, aduni probe,

97
00:06:22,918 --> 00:06:27,293
‎recuperezi documente pierdute
‎și găsești martori care pot lămuri un caz?

98
00:06:27,376 --> 00:06:29,084
‎Lumea detestă chestia asta.

99
00:06:30,293 --> 00:06:34,251
‎- Dar asta e treaba noastră.
‎- Treaba noastră era să rezolvăm cazul.

100
00:06:34,334 --> 00:06:35,793
‎Și acum e rezolvat.

101
00:06:38,334 --> 00:06:39,168
‎Da?

102
00:06:41,001 --> 00:06:42,126
‎Regretabil?

103
00:06:42,626 --> 00:06:43,876
‎Am înțeles.

104
00:06:46,251 --> 00:06:47,376
‎Atenție, echipă!

105
00:06:47,459 --> 00:06:50,168
‎Căpitanul Tucker s-a omorât în închisoare.

106
00:06:50,668 --> 00:06:52,751
‎Sinucidere în stil Epstein.

107
00:06:52,834 --> 00:06:53,668
‎Poftim?

108
00:06:53,751 --> 00:06:56,168
‎Probabil fiindcă îl rodea vinovăția.

109
00:06:56,668 --> 00:06:59,501
‎Deci ai pierdut trenul.
‎Cazul e închis definitiv.

110
00:07:00,959 --> 00:07:02,709
‎Sâc-sâc, Steel!

111
00:07:03,209 --> 00:07:04,043
‎Da.

112
00:07:04,709 --> 00:07:05,543
‎Haideți!

113
00:07:06,543 --> 00:07:07,584
‎Să dansăm!

114
00:07:07,668 --> 00:07:09,459
‎PROBE SECRETIZATE

115
00:07:10,043 --> 00:07:10,876
‎Da!

116
00:07:12,168 --> 00:07:14,418
‎Ce faci cu probele astea?

117
00:07:14,501 --> 00:07:17,543
‎Ai auzit ce a zis șefu'.
‎Cazul e închis. Ardem tot.

118
00:07:18,376 --> 00:07:21,918
‎Da, le arunc
‎în distrugătorul de probe de jos.

119
00:07:23,126 --> 00:07:24,751
‎Ți le duc eu jos.

120
00:07:24,834 --> 00:07:27,293
‎Am drum la distrugătorul de probe.

121
00:07:27,376 --> 00:07:31,751
‎Super, mersi! Dar nu le lua acasă.
‎E infracțiune federală, să știi.

122
00:07:32,501 --> 00:07:36,709
‎Știu. N-aș face așa ceva,
‎fiindcă nu asta o să fac.

123
00:07:37,209 --> 00:07:39,584
‎- Nici vorbă.
‎- Super! Mă bucur să aud.

124
00:07:39,668 --> 00:07:42,793
‎Ăsta nu va fi cazul la care nu pot renunța

125
00:07:42,876 --> 00:07:45,751
‎și ajunge să mă obsedeze
‎ca pe Carrie Mathison.

126
00:07:45,834 --> 00:07:46,751
‎Perfect!

127
00:07:46,834 --> 00:07:49,043
‎Nici vorbă, domnule! Nu pe mine.

128
00:07:49,626 --> 00:07:51,709
‎Sunt prea realist pentru așa ceva.

129
00:07:54,959 --> 00:07:57,334
‎SEAHORSE, PLASARE DE PERSONAL NAVAL

130
00:07:57,418 --> 00:07:58,251
‎Bună!

131
00:07:58,334 --> 00:08:01,876
‎Ascultați Șoimul pe 102,6 și urmează…

132
00:08:01,959 --> 00:08:03,459
‎CĂPITAN TANNER FALL

133
00:08:03,543 --> 00:08:05,918
‎CĂPITAN BLAKE FALL, COMANDOR ALEXIS FALL

134
00:08:06,001 --> 00:08:07,626
‎Cu ce te pot ajuta, tinere?

135
00:08:07,709 --> 00:08:10,751
‎Bună ziua! Sunt Jonathan Fall, am sunat…

136
00:08:10,834 --> 00:08:13,251
‎Da, dl Fall. Te rog, intră!

137
00:08:14,293 --> 00:08:16,751
‎Mă uitam la rudele mele de pe perete.

138
00:08:17,918 --> 00:08:21,001
‎Familia Fall străbate mările
‎de generații bune…

139
00:08:21,084 --> 00:08:23,376
‎Exact asta așteaptă și de la mine.

140
00:08:24,876 --> 00:08:27,626
‎Să vedem! Jonathan Fall.

141
00:08:28,376 --> 00:08:29,209
‎Aoleu!

142
00:08:29,293 --> 00:08:33,043
‎Știu că notele mele nu arată grozav,

143
00:08:33,126 --> 00:08:36,751
‎dar cred că am oceanul
‎în sânge și în gene, așa că…

144
00:08:36,834 --> 00:08:37,793
‎Bine…

145
00:08:37,876 --> 00:08:42,418
‎Datorită familiei mele au câștigat Aliații
‎Al Doilea Război Mondial,

146
00:08:42,501 --> 00:08:45,793
‎așa că nu e rău deloc.

147
00:08:45,876 --> 00:08:50,709
‎Problema e că ai avut notele
‎cele mai proaste din istoria Academiei.

148
00:08:51,501 --> 00:08:56,334
‎Deocamdată n-o să te apropii de un vas
‎decât dacă te prostituezi în port.

149
00:08:58,459 --> 00:09:00,084
‎Nu știu ce să zic…

150
00:09:00,168 --> 00:09:03,959
‎Dacă aș avea garanția
‎că apoi o să primesc comanda unui vas…

151
00:09:04,043 --> 00:09:06,209
‎Ca slujbă de început, poate aș…

152
00:09:06,293 --> 00:09:09,043
‎Glumesc, Fall, evident.

153
00:09:09,126 --> 00:09:15,751
‎Bineînțeles! Eu să mă prostituez?
‎Nu, niciodată n-aș… E…

154
00:09:15,834 --> 00:09:18,209
‎Și eu glumeam…

155
00:09:18,293 --> 00:09:21,709
‎Doi oameni într-un birou, făcând glume.

156
00:09:21,793 --> 00:09:23,251
‎În fine, ce spuneați?

157
00:09:23,334 --> 00:09:26,459
‎Pot să-ți ofer
‎un amplu test de personalitate,

158
00:09:26,543 --> 00:09:29,793
‎ca să arăți potențialilor angajatori
‎din ce stofă ești.

159
00:09:29,876 --> 00:09:32,293
‎Poate ai niște talente ascunse.

160
00:09:32,376 --> 00:09:36,001
‎Ascunse foarte-foarte adânc, pe undeva.

161
00:09:36,751 --> 00:09:38,751
‎VIAȚA DE CROAZIERĂ

162
00:09:40,334 --> 00:09:44,168
‎Gata, am terminat.
‎Sunt sigur că mi-a ieșit excelent.

163
00:09:44,751 --> 00:09:48,418
‎N-are ce să-ți iasă excelent.
‎E un test de personalitate.

164
00:09:48,501 --> 00:09:51,001
‎Stai așa, am rezultatele în două secunde.

165
00:09:51,584 --> 00:09:53,793
‎Mamă, sunt vase extraordinare aici!

166
00:09:53,876 --> 00:09:58,043
‎Oare mi-ați putea trimite testul
‎la ‎Împăratul mării‎? E o nebunie?

167
00:09:59,959 --> 00:10:00,793
‎Doamne!

168
00:10:00,876 --> 00:10:02,418
‎- Atât de bune sunt?
‎- Nu.

169
00:10:03,584 --> 00:10:07,459
‎Dar numele tău de familie mă obligă
‎să-ți găsesc ceva.

170
00:10:09,501 --> 00:10:13,793
‎Asta ar putea fi o ocazie pentru tine
‎să mai lucrezi la personalitatea ta

171
00:10:13,876 --> 00:10:15,876
‎și să capeți un pic de experiență.

172
00:10:15,959 --> 00:10:18,793
‎Și cine știe de unde sare iepurele, Fall!

173
00:10:18,876 --> 00:10:20,501
‎E nemaipomenit!

174
00:10:20,584 --> 00:10:22,918
‎Mulțumesc! Mulțumesc tare mult, doamnă!

175
00:10:23,001 --> 00:10:26,543
‎E un vis împlinit.
‎Mulțumesc că ați crezut în mine!

176
00:10:38,251 --> 00:10:40,001
‎Balenă la orizont!

177
00:11:11,543 --> 00:11:13,584
‎E vina dv., dnă Gilroy!

178
00:11:13,668 --> 00:11:16,293
‎M-a distras fundul ăla frumos și lăsat.

179
00:11:16,876 --> 00:11:19,334
‎Nu-i nimic! Se mai întâmplă.

180
00:11:19,418 --> 00:11:20,793
‎Salut, Tanner!

181
00:11:23,043 --> 00:11:24,126
‎Nu mă aude.

182
00:11:26,959 --> 00:11:28,376
‎Jonathan, dragule!

183
00:11:28,459 --> 00:11:29,459
‎Bună, mamă!

184
00:11:30,209 --> 00:11:31,876
‎Nu știam că dăm petrecere.

185
00:11:31,959 --> 00:11:34,668
‎- Cu ce ocazie?
‎- E o zi mare pentru frate-tău.

186
00:11:34,751 --> 00:11:35,584
‎Zi mare?

187
00:11:35,668 --> 00:11:39,834
‎Da, sărbătorim că Tanner face
‎33 de ani și jumătate.

188
00:11:41,043 --> 00:11:44,084
‎Tare! Mă schimb și vin și eu.

189
00:11:44,168 --> 00:11:46,751
‎Da, apropo… Știi ce?

190
00:11:46,834 --> 00:11:51,168
‎Ce-ar fi să urci în căsuța ta din copac
‎și îți aducem noi mâncare acolo?

191
00:11:51,251 --> 00:11:53,334
‎Eu și tata credem că ar fi grozav.

192
00:11:53,418 --> 00:11:58,001
‎Sunt complet de acord,
‎dar aș vrea să fiu și eu la petrecere.

193
00:11:58,084 --> 00:12:02,084
‎Bineînțeles, dar eu cred
‎că ar fi mai bine să lipsești.

194
00:12:02,168 --> 00:12:03,793
‎Așa că hai să facem așa!

195
00:12:03,876 --> 00:12:05,001
‎Am înțeles.

196
00:12:06,834 --> 00:12:08,834
‎Angela, ai ajuns!

197
00:12:26,626 --> 00:12:29,084
‎- Bună, tată!
‎- Poftim, înfulecă!

198
00:12:29,168 --> 00:12:31,751
‎Mulțumesc! Sunt lihnit.
‎E reușită sindrofia?

199
00:12:31,834 --> 00:12:35,168
‎Da! Grozavă, ne distrăm tare bine.

200
00:12:35,251 --> 00:12:36,876
‎Skrillex e DJ mai târziu,

201
00:12:36,959 --> 00:12:40,293
‎iar frate-tău strălucește ca un star.

202
00:12:41,334 --> 00:12:42,334
‎Sunt sigur.

203
00:12:42,418 --> 00:12:45,626
‎Oare aș putea veni și eu puțin?

204
00:12:45,709 --> 00:12:50,334
‎Doar să-i salut pe unchiul Herman
‎și ceilalți, să văd și eu distracția.

205
00:12:50,418 --> 00:12:53,751
‎Într-o lume ideală,
‎exact asta ai fi făcut,

206
00:12:53,834 --> 00:12:57,584
‎dar n-am vrea să strici
‎o zi mare pentru Tanner cu prezența ta.

207
00:12:57,668 --> 00:13:00,209
‎Poftim? N-aș strica nimic.

208
00:13:00,293 --> 00:13:03,959
‎O să fiu discret,
‎schimb două vorbe cu niște oameni. Da?

209
00:13:04,043 --> 00:13:06,043
‎Nu. Nici nu mă gândesc.

210
00:13:06,626 --> 00:13:07,543
‎Bine.

211
00:13:14,334 --> 00:13:16,084
‎Iei scara?

212
00:13:16,168 --> 00:13:17,876
‎E doar o măsură de siguranță.

213
00:13:17,959 --> 00:13:21,251
‎Mai ales ca să nu urce cineva
‎și să te deranjeze.

214
00:13:21,918 --> 00:13:24,334
‎Da, nu vreau să vină vreun unchi bătrân

215
00:13:24,418 --> 00:13:26,751
‎și să abuzeze de tine sau cine știe ce.

216
00:13:27,334 --> 00:13:30,001
‎- Poftim?
‎- Nu zic că se va întâmpla,

217
00:13:30,084 --> 00:13:32,876
‎dar, statistic,
‎în orice familie e un violator.

218
00:13:34,376 --> 00:13:37,543
‎Aoleu, bine! Atunci, mulțumesc.

219
00:13:37,626 --> 00:13:39,876
‎O pun înapoi dimineață. Aproape sigur.

220
00:13:39,959 --> 00:13:42,751
‎Ar fi grozav! Bine, noapte bună, tată!

221
00:13:42,834 --> 00:13:44,084
‎Noapte bună…

222
00:13:45,168 --> 00:13:46,001
‎și ție!

223
00:13:49,959 --> 00:13:55,251
‎CUM SĂ FII CEA MAI BUNĂ VARIANTA A TA

224
00:13:55,959 --> 00:14:00,543
‎Știi ce vreau să spun
‎Și fac… pe podium

225
00:14:00,626 --> 00:14:06,168
‎Sunt pe podium, da!
‎Sunt pe podium!

226
00:14:06,251 --> 00:14:08,543
‎Tanner! Ce talentat e!

227
00:14:08,626 --> 00:14:10,834
‎Sunt prea sexy pentru pantalonii mei…

228
00:14:10,918 --> 00:14:12,459
‎Ești cel mai tare, Tanner!

229
00:14:33,584 --> 00:14:34,876
‎Ghinion!

230
00:14:35,543 --> 00:14:38,793
‎PERLA PACIFICULUI, REGINA CARAIBELOR

231
00:14:38,876 --> 00:14:40,418
‎Desigur, dle Tyrant.

232
00:14:41,751 --> 00:14:43,209
‎- El era?
‎- Da.

233
00:14:43,293 --> 00:14:45,668
‎Vrea să schimbăm abordarea de data asta.

234
00:14:45,751 --> 00:14:48,251
‎În loc de un căpitan
‎cu o anume experiență,

235
00:14:48,334 --> 00:14:50,793
‎vrea să găsim unul cu zero experiență.

236
00:14:50,876 --> 00:14:53,751
‎O bucată de plastilină
‎cu licență de căpitan?

237
00:14:53,834 --> 00:14:54,876
‎Da, așa se pare.

238
00:14:55,501 --> 00:14:56,459
‎La treabă!

239
00:14:56,543 --> 00:14:57,918
‎Foarte bine. Să mergem!

240
00:15:06,626 --> 00:15:09,001
‎Faceți loc! Îl cunosc pe căpitan.

241
00:15:09,084 --> 00:15:11,876
‎E unchiul copiilor, deci valea!

242
00:15:11,959 --> 00:15:13,709
‎Salutați-vă unchiul, copii!

243
00:15:13,793 --> 00:15:16,376
‎- Unchi?
‎- Fac mișto de tine.

244
00:15:16,459 --> 00:15:19,709
‎Vreau să i-o trag mamei lor
‎și m-a pus să-i duc în parc.

245
00:15:19,793 --> 00:15:21,459
‎- Îți vine să crezi?
‎- Ce?

246
00:15:21,543 --> 00:15:23,584
‎Ce? Dacă nu vrei să știi adevărul,

247
00:15:23,668 --> 00:15:26,376
‎nu mai asculta discuțiile altora.

248
00:15:26,459 --> 00:15:28,626
‎Sincer, nu prea îl duce capul.

249
00:15:28,709 --> 00:15:31,001
‎Poftim, urcați pe barcă. Mulțumesc.

250
00:15:31,084 --> 00:15:32,709
‎Demențială aniversare, nu?

251
00:15:32,793 --> 00:15:36,126
‎Am băut vreo șase beri.
‎Sunt mahmur ca naiba.

252
00:15:36,209 --> 00:15:37,209
‎Înțeleg.

253
00:15:37,709 --> 00:15:39,876
‎Da, a scăpat complet de sub control.

254
00:15:40,376 --> 00:15:42,959
‎Am futut trei puicuțe. Sau găini, mă rog.

255
00:15:43,043 --> 00:15:46,209
‎Parcă au fost
‎mai ales vârstnici la petrecere.

256
00:15:46,293 --> 00:15:47,251
‎Ce pot să zic?

257
00:15:47,334 --> 00:15:50,501
‎Îmi plac stafidele
‎la fel de mult ca strugurii.

258
00:15:51,709 --> 00:15:53,293
‎- Bine!
‎- În fine…

259
00:15:53,376 --> 00:15:55,876
‎Nu pot să cred
‎că am 33 de ani și jumătate.

260
00:15:56,959 --> 00:16:00,626
‎Timpul zboară când ai succes
‎și te distrezi în același timp.

261
00:16:00,709 --> 00:16:02,584
‎Și la lucru, și în privat.

262
00:16:02,668 --> 00:16:04,834
‎Sigur. Da, înțeleg.

263
00:16:08,251 --> 00:16:11,584
‎Ce are barca asta?
‎Nu poate merge mai repede?

264
00:16:11,668 --> 00:16:15,376
‎Mai repede de-atât n-am voie
‎să conduc bătrânica asta.

265
00:16:15,459 --> 00:16:16,793
‎Haide, J mititel!

266
00:16:16,876 --> 00:16:20,793
‎Știi că eu chiar sunt căpitan.
‎Pot să-ți dau ordine, dacă vreau.

267
00:16:20,876 --> 00:16:22,793
‎Nu cred că ai putea.

268
00:16:23,418 --> 00:16:25,293
‎- Vrei să mă încerci?
‎- Nu.

269
00:16:25,376 --> 00:16:27,209
‎- Chiar vrei?
‎- Chiar nu…

270
00:16:27,293 --> 00:16:29,126
‎Preiau comanda acestui vas.

271
00:16:29,209 --> 00:16:30,334
‎Nu!

272
00:16:45,168 --> 00:16:48,376
‎Doamne, Jonathan! A fost foarte periculos!

273
00:16:53,084 --> 00:16:54,418
‎Unde mi-e copilul?

274
00:16:54,501 --> 00:16:56,376
‎Balenă la orizont!

275
00:16:58,293 --> 00:17:01,376
‎Gata… Bine… Mi-am udat hainele.

276
00:17:02,001 --> 00:17:02,918
‎Jonathan Fall!

277
00:17:03,418 --> 00:17:05,543
‎Ai dat dovadă de iresponsabilitate

278
00:17:05,626 --> 00:17:08,584
‎și n-am altă soluție
‎decât să-ți iau tresele.

279
00:17:08,668 --> 00:17:10,501
‎Vă rog, domnule, nu se poate!

280
00:17:11,376 --> 00:17:12,418
‎Ți le-am luat!

281
00:17:15,168 --> 00:17:16,334
‎La naiba, ce doare!

282
00:17:20,668 --> 00:17:21,501
‎Mamă?

283
00:17:22,709 --> 00:17:23,543
‎Tată?

284
00:17:24,626 --> 00:17:25,668
‎E cineva acasă?

285
00:17:27,293 --> 00:17:29,668
‎Mamă! Tată?

286
00:17:30,709 --> 00:17:31,543
‎Hei!

287
00:17:32,043 --> 00:17:35,626
‎E cineva aici? Nu. Unde sunteți?

288
00:17:38,084 --> 00:17:38,918
‎Hei…

289
00:17:43,334 --> 00:17:46,543
‎- Ce naiba, Jonathan?
‎- Bună!

290
00:17:46,626 --> 00:17:48,709
‎Știi bine ce înseamnă metronomul.

291
00:17:48,793 --> 00:17:53,501
‎Facem amor într-un ritm care ne face
‎să avem orgasm exact în același timp.

292
00:17:53,584 --> 00:17:55,876
‎Da, știu. Scuze, știu.

293
00:17:57,168 --> 00:17:58,876
‎Deci? Ce e?

294
00:18:00,084 --> 00:18:02,626
‎M-au mutat pe un post inferior la serviciu

295
00:18:02,709 --> 00:18:07,918
‎și mă întrebam dacă ați putea
‎vorbi cu Tanner pentru mine,

296
00:18:08,001 --> 00:18:10,251
‎să prind ceva experiență pe vasul lui.

297
00:18:10,334 --> 00:18:11,459
‎Pe mine mă ignoră.

298
00:18:11,543 --> 00:18:13,043
‎Pe vasul lui Tanner?

299
00:18:13,126 --> 00:18:16,668
‎Așa vrei să trăiești,
‎obținând ce vrei prin pomeni?

300
00:18:16,751 --> 00:18:19,501
‎Nu muncind? Nu cred.

301
00:18:19,584 --> 00:18:21,959
‎Nu merge așa în familia Fall.

302
00:18:22,043 --> 00:18:22,918
‎Nici vorbă!

303
00:18:23,001 --> 00:18:24,959
‎Jonathan, dragule!

304
00:18:25,751 --> 00:18:26,668
‎Da, mamă?

305
00:18:27,168 --> 00:18:30,418
‎De ce nu ieși din încăpere,
‎ca să putem termina?

306
00:18:30,501 --> 00:18:35,084
‎Fără supărare, dar prezența ta
‎îmi strică absolut tot cheful.

307
00:18:35,168 --> 00:18:37,126
‎Da! Ieși dracului afară!

308
00:18:37,793 --> 00:18:39,959
‎Doamne! Începem.

309
00:18:40,543 --> 00:18:42,959
‎Sunteți… Bine, da. E semnalul să plec.

310
00:18:49,251 --> 00:18:51,334
‎CENTRE DE RECRUTARE: SEAHORSE

311
00:18:51,418 --> 00:18:52,959
‎Gata, am ajuns.

312
00:18:53,043 --> 00:18:55,918
‎Liza, încearcă
‎să nu atragi atenția, te rog!

313
00:18:56,001 --> 00:18:58,709
‎- Nu te lungi prea mult!
‎- Sigur, Pedro.

314
00:18:58,793 --> 00:19:00,959
‎Mă știi. O să fiu discretă.

315
00:19:01,043 --> 00:19:01,876
‎Foarte bine.

316
00:19:07,209 --> 00:19:08,918
‎Cu ce vă pot ajuta?

317
00:19:09,001 --> 00:19:12,709
‎Șeful meu caută un căpitan
‎pentru un vas de croazieră de lux.

318
00:19:12,793 --> 00:19:16,084
‎Perfect! Avem candidați
‎dintre cei mai buni din țară.

319
00:19:16,168 --> 00:19:19,501
‎Minunat! Suntem o companie
‎ieșită din tipare

320
00:19:19,584 --> 00:19:22,001
‎și vrem să oferim tuturor o șansă.

321
00:19:22,084 --> 00:19:23,959
‎- Sună bine.
‎- Da.

322
00:19:24,043 --> 00:19:28,001
‎Așa că speram să pornim
‎de la coada listei dv. și să urcăm.

323
00:19:28,084 --> 00:19:31,043
‎Deci vreți cel mai prost candidat?

324
00:19:31,126 --> 00:19:32,459
‎Poate.

325
00:19:33,168 --> 00:19:37,001
‎Cel mai prost candidat e
‎un ins pe nume Jonathan Fall.

326
00:19:37,084 --> 00:19:41,001
‎A fost la coada promoției lui
‎și are toate însușirile

327
00:19:41,084 --> 00:19:45,459
‎care nu sunt de dorit la un lider,
‎așa cum puteți vedea aici.

328
00:19:46,501 --> 00:19:47,876
‎Extrem de credul,

329
00:19:47,959 --> 00:19:51,584
‎cu foarte puțină autoritate,
‎deloc dominator și suspicios.

330
00:19:53,126 --> 00:19:55,709
‎- Pare foarte potrivit.
‎- Serios?

331
00:19:57,376 --> 00:19:59,626
‎Mă bucur să aud asta.

332
00:19:59,709 --> 00:20:03,251
‎O să fac mare tam-tam
‎și o să le spun tuturor.

333
00:20:03,334 --> 00:20:04,876
‎Vă rog, dnă Porter!

334
00:20:04,959 --> 00:20:07,459
‎Angajatorul meu ține enorm la discreție.

335
00:20:07,543 --> 00:20:10,918
‎Glumiți? Postez deja pe Instagram.

336
00:20:11,001 --> 00:20:15,126
‎Avem peste 900.000 de followeri,
‎așa că ajunge la un public uriaș.

337
00:20:15,209 --> 00:20:17,001
‎Sigur o să devină viral,

338
00:20:17,084 --> 00:20:20,501
‎iar dv. și angajatorul dv.
‎veți avea pozele peste tot.

339
00:20:20,584 --> 00:20:23,501
‎Îmi pare tare rău,
‎dar nu putem permite așa ceva.

340
00:20:26,793 --> 00:20:28,001
‎Îmi pare rău!

341
00:20:28,668 --> 00:20:31,334
‎Îmi pare rău!

342
00:20:33,209 --> 00:20:34,043
‎Rahat!

343
00:20:36,043 --> 00:20:38,668
‎A SE MANEVRA CU GRIJĂ.
‎CU ACEST CAPĂT ÎN SUS

344
00:20:38,751 --> 00:20:39,959
‎Da, deci…

345
00:20:40,876 --> 00:20:41,709
‎Îmi pare rău!

346
00:20:44,793 --> 00:20:45,626
‎Rahat!

347
00:20:47,334 --> 00:20:49,501
‎Și… îmi pare rău.

348
00:21:13,709 --> 00:21:15,751
‎Discret, Liza. Foarte discret.

349
00:21:29,251 --> 00:21:30,876
‎REGINA CARAIBELOR, JONATHAN FALL

350
00:21:32,709 --> 00:21:34,793
‎Să fiu a naibii!

351
00:21:37,001 --> 00:21:38,043
‎Jonathan!

352
00:21:38,626 --> 00:21:40,043
‎Dragule!

353
00:21:40,126 --> 00:21:42,376
‎E gata micul-dejun!

354
00:21:42,459 --> 00:21:46,918
‎- Pentru mine?
‎- Da, pentru tine, nemernic mic.

355
00:21:49,668 --> 00:21:52,418
‎Johnny! Doamne, ce dor ne-a fost de tine!

356
00:21:52,501 --> 00:21:55,376
‎- De ieri?
‎- Da, de ieri.

357
00:21:55,459 --> 00:21:56,876
‎Ai dormit bine?

358
00:21:58,543 --> 00:22:00,918
‎Ce? Ce se întâmplă?

359
00:22:01,001 --> 00:22:04,376
‎Te rog, mamă, e dezgustător. Revoltător!

360
00:22:04,459 --> 00:22:09,584
‎Ce? N-am voie să-i spun
‎fiului meu preferat

361
00:22:09,668 --> 00:22:11,751
‎că îl iubesc și mi-e dor de el?

362
00:22:11,834 --> 00:22:14,543
‎Ce? Îl iubești și ți-e dor de Jonathan?

363
00:22:14,626 --> 00:22:17,084
‎Eu sunt fiul preferat. Spune-i, tată!

364
00:22:17,168 --> 00:22:20,376
‎Pardon, Tanner,
‎nu ne favorizăm niciunul dintre copii.

365
00:22:20,459 --> 00:22:24,626
‎Dar, dacă ar fi să aleg,
‎ceea ce n-o să fac, acum ar fi Jonathan.

366
00:22:24,709 --> 00:22:28,709
‎La fel. Dacă aș fi nevoită.
‎Dacă aș fi strânsă cu ușa.

367
00:22:28,793 --> 00:22:31,876
‎Stați, ce mascaradă bizară mai e și asta?

368
00:22:31,959 --> 00:22:35,084
‎Mereu ziceți că blestemați ziua
‎când s-a născut,

369
00:22:35,168 --> 00:22:37,626
‎că e un fraier și ați sperat mult timp

370
00:22:37,709 --> 00:22:41,418
‎că spitalul a greșit
‎și vă veți recăpăta adevăratul copil.

371
00:22:41,501 --> 00:22:44,709
‎- Tot timpul spuneți asta!
‎- Ajunge, Tanner! Valea!

372
00:22:45,584 --> 00:22:50,126
‎Ai primit asta azi
‎de la ‎Regina Caraibelor.

373
00:22:50,668 --> 00:22:54,876
‎Ai primit o ofertă oficială
‎să fii căpitan!

374
00:22:56,959 --> 00:23:00,084
‎Ce? Facem mișto. Glumim, nu?

375
00:23:00,626 --> 00:23:02,418
‎Facem mișto? Nu?

376
00:23:02,501 --> 00:23:05,376
‎Ce? O să fii
‎cel mai prost căpitan din lume.

377
00:23:05,876 --> 00:23:07,126
‎Nu pricep!

378
00:23:25,584 --> 00:23:27,959
‎Îmi vine foarte bine, nu?

379
00:23:28,459 --> 00:23:32,209
‎Băiatul meu frumos,
‎ce mândră sunt de tine!

380
00:23:33,376 --> 00:23:36,626
‎Ți-a venit mașina. Succes, fiule!

381
00:23:37,459 --> 00:23:39,168
‎Nu te prosti cu mâna aia!

382
00:23:39,251 --> 00:23:41,459
‎Treci încoace! Da!

383
00:23:42,501 --> 00:23:43,501
‎Se întâmplă!

384
00:23:43,584 --> 00:23:46,418
‎La naiba!
‎Ce îmbrățișare caldă și iubitoare!

385
00:23:46,918 --> 00:23:48,584
‎Rândul tău, Alexis.

386
00:23:48,668 --> 00:23:51,793
‎- Haide, ești în stare!
‎- Da, știu cum să îmbrățișez.

387
00:23:53,709 --> 00:23:54,543
‎Așa!

388
00:23:56,584 --> 00:23:59,543
‎E atât de multă iubire aici!
‎Atât de multă!

389
00:23:59,626 --> 00:24:01,459
‎Gata, da.

390
00:24:03,251 --> 00:24:05,501
‎'Neața, dle căpitan! Le iau eu.

391
00:24:05,584 --> 00:24:08,126
‎Mulțumesc! Eu sunt căpitanul.

392
00:24:08,834 --> 00:24:11,084
‎- Pa, fiule! Bună îmbrățișare.
‎- Pa!

393
00:24:11,834 --> 00:24:13,959
‎- Pa, mamă! Pa, tată!
‎- Pa!

394
00:24:14,043 --> 00:24:17,209
‎- La revedere!
‎- Pa, Consuela! Pa, Tanner!

395
00:24:37,459 --> 00:24:38,459
‎Foarte bine!

396
00:24:39,334 --> 00:24:41,709
‎Într-adevăr foarte bine!

397
00:24:42,209 --> 00:24:43,584
‎Îl vezi, Bon Jovi?

398
00:24:44,084 --> 00:24:46,043
‎E noul meu căpitan.

399
00:24:46,793 --> 00:24:49,834
‎Viitorul afacerii noastre.

400
00:25:37,459 --> 00:25:40,376
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum