1
00:00:11,251 --> 00:00:14,168
ТИХООКЕАНСКАЯ ЖЕМЧУЖИНА

2
00:00:35,084 --> 00:00:39,501
Наша цель в форме капитана.
Повторяю, человек в форме капитана.

3
00:00:46,876 --> 00:00:47,959
- Спасибо.
- Браво!

4
00:00:48,043 --> 00:00:49,876
За мной, капитан.

5
00:00:49,959 --> 00:00:52,418
Пойдемте сядем. Шоу вот-вот начнется.

6
00:00:55,668 --> 00:00:59,043
Твою ж мать! Как ярко! Ничего не видно.

7
00:00:59,626 --> 00:01:02,543
Ага, будто смотрим прямо на солнце.

8
00:01:02,626 --> 00:01:05,543
Какого лешего он задумал?
Явно какую-то жесть.

9
00:01:05,626 --> 00:01:09,543
Снимите приборы ночного видения.
Повторяю, всем снять очки.

10
00:01:09,626 --> 00:01:12,709
Молись, чтобы сработало,
мистер Всезнайка по зрению.

11
00:01:14,334 --> 00:01:15,751
Ладно, сработало.

12
00:01:16,251 --> 00:01:18,418
Электрошокеры на максимум.

13
00:01:18,501 --> 00:01:21,459
Давайте зададим жару этому мудаку.

14
00:01:27,876 --> 00:01:30,459
Секундочку. Стоп! Там много капитанов.

15
00:01:30,543 --> 00:01:31,376
Это обманки!

16
00:01:32,001 --> 00:01:34,751
Какое коварство. Вперед, вперед!

17
00:01:40,459 --> 00:01:43,168
Задержите всех!
Любой может быть нашей целью.

18
00:01:43,251 --> 00:01:44,084
Нет!

19
00:01:45,543 --> 00:01:46,376
Сукин сын!

20
00:01:47,418 --> 00:01:48,959
Но это просто дети!

21
00:01:49,043 --> 00:01:53,084
Агент Стальной, сейчас не время
навешивать ярлыки на людей.

22
00:01:53,668 --> 00:01:54,918
Вжарь им всем.

23
00:01:55,584 --> 00:01:57,918
Вот тебе за обман, обманка!

24
00:02:00,334 --> 00:02:02,001
Ни с места!

25
00:02:04,043 --> 00:02:06,168
Так, так, так.

26
00:02:07,334 --> 00:02:08,584
Что тут у нас?

27
00:02:10,168 --> 00:02:13,543
Я капитан Такер. И это мое судно!

28
00:02:13,626 --> 00:02:16,709
Что вы творите? Отвечайте сейчас же!

29
00:02:17,376 --> 00:02:19,584
Спокойно, ты получишь ответы.

30
00:02:19,668 --> 00:02:21,209
Ты получишь все ответы

31
00:02:21,293 --> 00:02:23,251
в тюремной камере.

32
00:02:24,709 --> 00:02:25,584
Вообще-то…

33
00:02:26,084 --> 00:02:28,418
Мы, наверное, должны зачитать ему права

34
00:02:28,501 --> 00:02:30,751
и сообщить о выдвинутых обвинениях.

35
00:02:31,834 --> 00:02:34,001
- И всё такое.
- Ну, просто класс.

36
00:02:34,084 --> 00:02:37,334
Это была крутецкая фраза.
И надо же было всё испоганить.

37
00:02:37,418 --> 00:02:39,626
Хотите еще раз ее повторить, шеф?

38
00:02:39,709 --> 00:02:42,001
Нет, момент упущен.

39
00:02:42,084 --> 00:02:43,668
Стальной всё запорол.

40
00:02:44,459 --> 00:02:46,293
Ладно, давайте. По коням.

41
00:02:46,793 --> 00:02:48,959
ПОЛИЦИЯ

42
00:02:56,293 --> 00:02:58,209
Да, сэр. Они его забрали.

43
00:02:58,293 --> 00:02:59,251
Начинаем заново.

44
00:02:59,334 --> 00:03:00,626
Это возмутительно!

45
00:03:05,459 --> 00:03:11,959
КАПИТАН КРАЙНИЙ

46
00:03:16,084 --> 00:03:17,459
Сразу после полуночи

47
00:03:17,543 --> 00:03:21,126
был задержан Герман Такер,
капитан «Тихоокеанской жемчужины»,

48
00:03:21,209 --> 00:03:23,209
по обвинениям в контрабанде наркотиков,

49
00:03:23,293 --> 00:03:25,918
торговле людьми,
незаконном хранении оружия

50
00:03:26,001 --> 00:03:27,959
и убийстве редких животных.

51
00:03:28,043 --> 00:03:29,709
Эй, кто-то сейчас обмочится.

52
00:03:31,959 --> 00:03:33,043
Отличный розыгрыш!

53
00:03:33,126 --> 00:03:36,126
Да, выглядит,
будто я конкретно так описался.

54
00:03:36,209 --> 00:03:37,543
Проехали, Крайний.

55
00:03:38,584 --> 00:03:40,543
Агась, опорожнился прямо в штаны.

56
00:03:40,626 --> 00:03:42,918
Это я. Да нет, это было прикольно.

57
00:03:43,001 --> 00:03:44,459
До скорого… Да.

58
00:03:45,126 --> 00:03:48,251
Обвинение готовится
к самому громкому процессу века.

59
00:03:48,334 --> 00:03:51,834
Но сначала капитана Такера
заточат в тюрьме.

60
00:03:51,918 --> 00:03:54,126
И если вдруг он там случайно умрет,

61
00:03:54,209 --> 00:03:57,001
окружной прокурор потеряет
единственного свидетеля.

62
00:04:01,084 --> 00:04:03,293
Да, выглядит, будто я описался, но…

63
00:04:03,376 --> 00:04:05,543
Я идеальная жертва для розыгрышей.

64
00:04:05,626 --> 00:04:07,834
- Ясненько.
- Да, это не моча.

65
00:04:09,751 --> 00:04:10,626
Вообще-то…

66
00:04:11,376 --> 00:04:12,251
Это «Фанта».

67
00:04:12,334 --> 00:04:15,959
Да мне без разницы, Крайний.
Вывесили результаты экзамена.

68
00:04:16,043 --> 00:04:18,709
Уже? Мне радоваться или…

69
00:04:18,793 --> 00:04:20,126
А как же. Это финиш.

70
00:04:20,209 --> 00:04:23,751
От этого экзамена зависит карьера,
и ты реально выделился.

71
00:04:23,834 --> 00:04:24,668
Правда?

72
00:04:26,501 --> 00:04:28,126
Ладно, посмотрим.

73
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
Крайний.

74
00:04:30,876 --> 00:04:31,876
Тут нет…

75
00:04:32,501 --> 00:04:34,501
№ 268/268
ДЖОНАТАН КРАЙНИЙ

76
00:04:36,793 --> 00:04:37,626
Вот блин.

77
00:04:40,251 --> 00:04:43,584
ХУДШИЙ НА КУРСЕ?
ИЛИ ХУДШИЙ ИЗ ХУДШИХ? МЫ ПОМОЖЕМ!

78
00:04:49,668 --> 00:04:53,709
КАК ЖЕРТВЕ ЗАГОВОРА ОЧИСТИТЬ СВОЕ ИМЯ

79
00:05:10,209 --> 00:05:12,668
ГЛАВНЫЙ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ,
ТАКЕР, КОНТРАБАНДА

80
00:05:13,209 --> 00:05:15,876
Ребятки, вот это да! Я так

81
00:05:15,959 --> 00:05:17,626
горжусь нами.

82
00:05:17,709 --> 00:05:19,918
Мы постарались и избавили мир от зла.

83
00:05:20,751 --> 00:05:23,876
- Налетайте на торт!
- Да, блин! Обожаю сладенькое.

84
00:05:25,709 --> 00:05:28,334
Да, но у меня странное предчувствие.

85
00:05:28,418 --> 00:05:31,334
В деле капитана Такера
всё слишком как-то гладко.

86
00:05:32,168 --> 00:05:33,251
Чего-чего?

87
00:05:33,334 --> 00:05:36,001
То есть вы все реально думаете,

88
00:05:36,084 --> 00:05:39,584
что он совершал
эти ужасные преступления в одиночку,

89
00:05:39,668 --> 00:05:42,584
а на корабле
об этом никто даже не подозревал?

90
00:05:42,668 --> 00:05:43,584
Ого.

91
00:05:43,668 --> 00:05:44,501
Правда ведь?

92
00:05:45,251 --> 00:05:46,376
Я в шоке.

93
00:05:46,459 --> 00:05:48,709
Скажем, всем заправляет целая банда.

94
00:05:48,793 --> 00:05:51,293
А Такер — лишь верхушка айсберга.

95
00:05:51,376 --> 00:05:54,084
Пешка, марионетка, козел отпущения.

96
00:05:55,543 --> 00:05:58,043
- Знаешь, что я думаю, Стальной?
- Нет.

97
00:05:58,126 --> 00:05:59,834
Думаю, тебе пора

98
00:05:59,918 --> 00:06:02,293
завалить свое огромное хлебало.

99
00:06:02,376 --> 00:06:03,209
Точно!

100
00:06:03,293 --> 00:06:05,168
Не можешь просто порадоваться?

101
00:06:05,251 --> 00:06:08,251
Вашингтон чуть было нас не закрыл,

102
00:06:08,334 --> 00:06:10,793
а ты тут начинаешь нести всякую пургу.

103
00:06:10,876 --> 00:06:12,209
Ага, ну ты и козлина!

104
00:06:12,293 --> 00:06:15,168
Пошел на хер, Стальной. Гори в аду!

105
00:06:15,251 --> 00:06:19,084
Честно говоря, Стальной,
никто не любит дотошных агентов.

106
00:06:19,168 --> 00:06:20,126
Правда?

107
00:06:20,209 --> 00:06:22,834
Вся эта тайная слежка, сбор улик,

108
00:06:22,918 --> 00:06:25,459
поиск потерянных данных и свидетелей,

109
00:06:25,543 --> 00:06:27,293
которые могут пролить свет на дело?

110
00:06:28,084 --> 00:06:29,084
Это отстой.

111
00:06:30,293 --> 00:06:34,209
- Но это наша работа.
- Наша цель — расколоть подозреваемого.

112
00:06:34,293 --> 00:06:35,584
И мы его раскололи.

113
00:06:38,334 --> 00:06:39,168
Слушаю.

114
00:06:41,001 --> 00:06:42,001
Внезапная смерть?

115
00:06:42,626 --> 00:06:43,709
Вас понял.

116
00:06:46,293 --> 00:06:47,376
Слушайте, народ.

117
00:06:47,459 --> 00:06:50,584
Капитан Такер только что
покончил с собой в тюрьме.

118
00:06:50,668 --> 00:06:52,751
Самоубийство в стиле Эпштейна.

119
00:06:52,834 --> 00:06:53,668
Что?

120
00:06:53,751 --> 00:06:56,043
Наверное, его замучила совесть.

121
00:06:56,668 --> 00:06:59,459
Так что забудь.
Теперь дело закрыто навсегда.

122
00:07:00,959 --> 00:07:02,584
Выкуси, Стальной!

123
00:07:03,209 --> 00:07:04,043
Да!

124
00:07:04,709 --> 00:07:05,543
Врубайте!

125
00:07:06,543 --> 00:07:09,959
Зажигаем!

126
00:07:10,043 --> 00:07:10,876
Да!

127
00:07:12,168 --> 00:07:14,376
Эй, а что теперь будет с уликами?

128
00:07:14,459 --> 00:07:17,376
Ты слышал шефа.
Дело закрыто. Все улики в топку.

129
00:07:18,376 --> 00:07:22,084
Ага, просто отнесу всё это вниз
в уничтожитель улик.

130
00:07:22,168 --> 00:07:23,043
Эй!

131
00:07:23,126 --> 00:07:24,751
А давай я тебе помогу.

132
00:07:24,834 --> 00:07:27,293
Мне по пути. Я сам всё уничтожу.

133
00:07:27,376 --> 00:07:28,793
Отлично. Спасибо.

134
00:07:28,876 --> 00:07:31,834
Не бери ничего домой.
Это федеральное преступление.

135
00:07:32,543 --> 00:07:36,709
Знаю, и в мыслях даже не было.
Я и не собирался.

136
00:07:37,209 --> 00:07:39,584
- Совсем наоборот.
- Супер. Рад слышать.

137
00:07:39,668 --> 00:07:42,793
Это не то дело, на котором я зациклюсь

138
00:07:42,876 --> 00:07:45,709
и не смогу остановиться
прямо как Кэрри Мэтисон.

139
00:07:45,793 --> 00:07:46,751
Молодчина.

140
00:07:46,834 --> 00:07:49,043
Так точно, сэр. Эти игры не для меня.

141
00:07:49,626 --> 00:07:51,293
Силёнок на это не хватит.

142
00:07:54,959 --> 00:07:57,334
ЦЕНТР ЗАНЯТОСТИ «МОРСКОЙ КОНЁК»

143
00:07:57,418 --> 00:07:58,251
Добрый день.

144
00:07:58,334 --> 00:08:01,251
Это станция «Ястреб» на волне 102.6.

145
00:08:01,334 --> 00:08:04,293
А сейчас будет трек
от одного из моих любимчиков.

146
00:08:06,001 --> 00:08:07,626
Чем могу помочь, юноша?

147
00:08:07,709 --> 00:08:09,626
Здравствуйте. Джонатан Крайний.

148
00:08:09,709 --> 00:08:10,751
Я вам звонил…

149
00:08:10,834 --> 00:08:13,251
О да. Мистер Крайний. Прошу, заходите.

150
00:08:14,168 --> 00:08:16,751
Ох, там на стене вся моя родня.

151
00:08:17,918 --> 00:08:21,001
Наша семья бороздит
моря испокон веков, поэтому…

152
00:08:21,084 --> 00:08:23,376
От меня ожидают того же.

153
00:08:24,876 --> 00:08:27,626
Сейчас посмотрим. Джонатан Крайний.

154
00:08:28,376 --> 00:08:29,209
Ой.

155
00:08:29,293 --> 00:08:33,043
Да, знаю, мои оценки
оставляют желать лучшего,

156
00:08:33,126 --> 00:08:36,751
но океан у меня в крови, в генах.
Ну, я так думаю, так что…

157
00:08:36,834 --> 00:08:37,793
Ладно.

158
00:08:37,876 --> 00:08:42,418
Благодаря моим родственникам
союзники победили во Второй мировой,

159
00:08:42,501 --> 00:08:45,793
что не так уж плохо.

160
00:08:45,876 --> 00:08:47,209
Видите ли,

161
00:08:47,293 --> 00:08:50,709
у вас наихудший результат
за всю историю Морской академии.

162
00:08:51,501 --> 00:08:54,334
Сейчас вам светит не штурвал крутить,

163
00:08:54,418 --> 00:08:56,334
а максимум — путанить в доках.

164
00:08:58,459 --> 00:09:00,084
Ну, не знаю…

165
00:09:00,168 --> 00:09:03,959
Если после этого
я точно со временем стану капитаном,

166
00:09:04,043 --> 00:09:05,626
а это просто подработка.

167
00:09:06,126 --> 00:09:09,043
- Может…
- Я же пошутила, мистер Крайний.

168
00:09:09,126 --> 00:09:10,376
Ну что вы, конечно.

169
00:09:10,918 --> 00:09:13,251
Чтобы я подрабатывал шлюхой? Нет.

170
00:09:13,334 --> 00:09:15,751
Никогда в жизни. Я просто…

171
00:09:15,834 --> 00:09:18,209
Я тоже пошутил.

172
00:09:18,293 --> 00:09:21,709
Просто два человека в офисе
сидят и отжигают шуточки.

173
00:09:21,793 --> 00:09:23,251
На чём я вас перебил?

174
00:09:23,334 --> 00:09:26,459
Предлагаю вам пройти
всесторонний личностный тест.

175
00:09:26,543 --> 00:09:29,793
Это ваш шанс показать,
из какого теста вы сделаны.

176
00:09:29,876 --> 00:09:32,251
Может, у вас есть какие-то таланты,

177
00:09:32,334 --> 00:09:34,709
скрытые глубоко-глубоко внутри.

178
00:09:34,793 --> 00:09:35,959
Где-то там.

179
00:09:36,751 --> 00:09:38,751
НЕ ЖИЗНЬ, А КРУИЗ

180
00:09:40,334 --> 00:09:41,501
Всё. Готово.

181
00:09:42,209 --> 00:09:44,168
Уверен, что справился на отлично.

182
00:09:44,751 --> 00:09:48,418
Тут нет оценок. Это личностный тест.

183
00:09:48,501 --> 00:09:50,876
Одну секунду, я посмотрю результаты.

184
00:09:51,376 --> 00:09:53,793
Ухтышка, какие лайнеры-красавцы.

185
00:09:53,876 --> 00:09:57,043
Может, подать заявку
в команду «Императора морей»?

186
00:09:57,126 --> 00:09:58,043
Слишком дерзко?

187
00:09:58,793 --> 00:09:59,876
Ой.

188
00:09:59,959 --> 00:10:00,793
Божечки.

189
00:10:00,876 --> 00:10:02,251
- Я так хорош?
- Отнюдь.

190
00:10:03,543 --> 00:10:07,459
Но я в долгу перед вашей семьей,
поэтому обязана хоть что-то найти.

191
00:10:09,501 --> 00:10:13,793
А это может быть
отличный шанс поработать над собой

192
00:10:13,876 --> 00:10:15,876
и получить профессиональный опыт.

193
00:10:15,959 --> 00:10:18,793
И кто знает, может,
из этого что-то и выйдет.

194
00:10:18,876 --> 00:10:20,501
Ух ты! Шикардос!

195
00:10:20,584 --> 00:10:21,418
Спасибо, мэм.

196
00:10:22,001 --> 00:10:22,918
Благодарю вас.

197
00:10:23,001 --> 00:10:26,168
Моя мечта сбылась.
Спасибо, что поверили в меня.

198
00:10:38,251 --> 00:10:40,001
Вижу фонтан!

199
00:11:11,501 --> 00:11:13,584
Вы сами виноваты, миссис Гилрой.

200
00:11:13,668 --> 00:11:16,293
Отвлекли меня
своим красивым обвисшим задом.

201
00:11:16,376 --> 00:11:19,334
О, ничего страшного. Всякое бывает.

202
00:11:19,418 --> 00:11:20,793
Эй, Таннер!

203
00:11:23,084 --> 00:11:24,126
Не услышал меня.

204
00:11:26,959 --> 00:11:28,376
Джонатан, солнышко.

205
00:11:28,459 --> 00:11:29,459
Привет, мам.

206
00:11:30,251 --> 00:11:31,876
Я не знал о вечеринке.

207
00:11:31,959 --> 00:11:34,668
- Что отмечаем?
- Важный день для твоего брата.

208
00:11:34,751 --> 00:11:35,584
Важный день?

209
00:11:35,668 --> 00:11:39,834
Сегодня Таннеру исполнилось
33 года с половиной. Вот и празднуем.

210
00:11:39,918 --> 00:11:41,293
О, класс.

211
00:11:41,793 --> 00:11:44,084
Я переоденусь и присоединюсь.

212
00:11:44,168 --> 00:11:45,751
Да, кстати.

213
00:11:45,834 --> 00:11:49,168
Знаешь что? Может,
посидишь у себя в домике на дереве,

214
00:11:49,251 --> 00:11:51,168
а мы принесем тебе туда еды.

215
00:11:51,251 --> 00:11:53,334
Мы с отцом решили, так будет лучше.

216
00:11:53,418 --> 00:11:54,501
Сто процентов.

217
00:11:54,584 --> 00:11:58,001
Просто мне бы хотелось
потусить вместе с вами.

218
00:11:58,084 --> 00:12:02,084
Конечно, но думаю,
тебе лучше пропустить эту вечеринку.

219
00:12:02,168 --> 00:12:04,668
- Давай сделаем по-моему.
- Слушаюсь.

220
00:12:05,793 --> 00:12:08,834
Эй, Анджела, ты приехала!

221
00:12:26,626 --> 00:12:27,584
Привет, пап.

222
00:12:27,668 --> 00:12:29,084
Держи. Налетай.

223
00:12:29,168 --> 00:12:31,751
Спасибо. Умираю с голоду. Отрываетесь?

224
00:12:31,834 --> 00:12:35,084
О да. Так здорово и весело.

225
00:12:35,168 --> 00:12:36,876
Чуть позже выступит Skrillex.

226
00:12:36,959 --> 00:12:40,293
А твой брат блистает словно звезда.

227
00:12:41,334 --> 00:12:42,334
Еще бы.

228
00:12:42,418 --> 00:12:45,626
Можно я спущусь хотя бы ненадолго?

229
00:12:45,709 --> 00:12:47,751
Поздороваюсь с дядей Германом,

230
00:12:47,834 --> 00:12:50,334
и может, развлекусь хоть чуточку.

231
00:12:50,418 --> 00:12:53,751
В идеальном мире ты бы так и сделал.

232
00:12:53,834 --> 00:12:56,626
Но мы не хотим,
чтобы ты испортил важный день

233
00:12:56,709 --> 00:12:57,584
для брата.

234
00:12:57,668 --> 00:13:00,209
Что? Я ничего не испорчу.

235
00:13:00,293 --> 00:13:03,959
Буду тише воды, ниже травы.
Просто поболтаю с гостями. Можно?

236
00:13:04,043 --> 00:13:06,001
Нет. Не бывать этому.

237
00:13:06,626 --> 00:13:07,459
Ладно.

238
00:13:14,334 --> 00:13:16,084
Забираешь лестницу?

239
00:13:16,168 --> 00:13:17,834
В целях безопасности.

240
00:13:17,918 --> 00:13:21,209
Главным образом,
чтобы защитить тебя от приставаний.

241
00:13:21,918 --> 00:13:24,501
Ну, знаешь, не хочу,
чтобы дядя залез к тебе

242
00:13:24,584 --> 00:13:26,751
и вытворял с тобой всякие штучки.

243
00:13:26,834 --> 00:13:28,043
Что?

244
00:13:28,126 --> 00:13:30,001
Я ничего такого не утверждаю,

245
00:13:30,084 --> 00:13:32,876
но статистически
в каждой семье есть растлитель.

246
00:13:34,376 --> 00:13:36,084
Жуть. Тогда ладно.

247
00:13:36,168 --> 00:13:37,543
Спасибо тебе, наверное.

248
00:13:37,626 --> 00:13:39,876
Принесу лестницу утром. Почти обещаю.

249
00:13:39,959 --> 00:13:42,751
Было бы здорово.
Ладно, спокойной ночи, папа.

250
00:13:42,834 --> 00:13:43,876
Спокойной ночи

251
00:13:45,168 --> 00:13:46,001
тебе.

252
00:13:49,959 --> 00:13:55,251
КАК БЫТЬ ЛУЧШЕЙ ВЕРСИЕЙ СЕБЯ

253
00:13:55,959 --> 00:13:57,668
Ты понимаешь, о чём я

254
00:13:57,751 --> 00:14:00,543
И я кручусь на подиуме

255
00:14:00,626 --> 00:14:01,876
ТАННЕР
33 1/2

256
00:14:01,959 --> 00:14:05,376
Я на подиуме, да
Я на подиуме!

257
00:14:06,251 --> 00:14:08,709
Таннер. Какой же он талантливый.

258
00:14:08,793 --> 00:14:10,918
Я слишком секси для своих штанов

259
00:14:11,001 --> 00:14:12,459
Ты лучший, Таннер!

260
00:14:33,584 --> 00:14:34,834
Вот невезуха.

261
00:14:35,543 --> 00:14:38,793
КОРОЛЕВА КАРИБОВ
ТИХООКЕАНСКАЯ ЖЕМЧУЖИНА

262
00:14:38,876 --> 00:14:40,334
Конечно, мистер Тиран.

263
00:14:41,751 --> 00:14:43,209
- Это был он?
- Да.

264
00:14:43,293 --> 00:14:45,709
Он хочет, чтобы мы изменили подход.

265
00:14:45,793 --> 00:14:48,043
Вместо надежного капитана с опытом

266
00:14:48,126 --> 00:14:50,793
мы должны найти капитана-новичка.

267
00:14:50,876 --> 00:14:53,751
Кусок глины
с лицензией на управление судном?

268
00:14:53,834 --> 00:14:54,876
Да, наверное.

269
00:14:55,501 --> 00:14:56,459
Давай искать.

270
00:14:56,543 --> 00:14:57,918
Что ж, приступим.

271
00:15:06,626 --> 00:15:09,001
Пропустите. Я знаю капитана.

272
00:15:09,084 --> 00:15:11,418
Он их дядя. Так что с дороги.

273
00:15:11,959 --> 00:15:13,709
Дети, поздоровайтесь с дядей.

274
00:15:13,793 --> 00:15:14,751
Дядей?

275
00:15:14,834 --> 00:15:16,376
Да я прикалываюсь.

276
00:15:16,459 --> 00:15:19,709
Хочу трахнуть их мамашу,
а она заставила выгулять их.

277
00:15:19,793 --> 00:15:21,459
- Прикинь?
- Что?

278
00:15:21,543 --> 00:15:23,584
Что-что? Не хочешь знать правду,

279
00:15:23,668 --> 00:15:26,376
не подслушивай чужие разговоры.

280
00:15:26,459 --> 00:15:28,626
Если честно, то пацан туповат.

281
00:15:28,709 --> 00:15:31,043
Не хотите прокатиться? Прошу сюда.

282
00:15:31,126 --> 00:15:32,709
Офигенная туса была, да?

283
00:15:32,793 --> 00:15:36,126
Выпил шесть бутылок пива,
и теперь такой бодун.

284
00:15:36,209 --> 00:15:37,209
Ладно.

285
00:15:37,709 --> 00:15:39,834
Да, я ушел в полный отрыв.

286
00:15:40,334 --> 00:15:42,959
Трахнул трех цып или куриц,
или как там их.

287
00:15:43,043 --> 00:15:46,209
На вечеринке вроде
были в основном пожилые люди.

288
00:15:46,293 --> 00:15:47,251
Что поделать?

289
00:15:47,334 --> 00:15:50,501
Люблю изюм так же, как и виноград.

290
00:15:51,459 --> 00:15:52,293
Ладно.

291
00:15:52,376 --> 00:15:55,918
Трудно поверить,
что мне уже тридцать три с половиной.

292
00:15:56,001 --> 00:16:00,626
Да, время летит незаметно,
когда ты красавчик и всё на мази.

293
00:16:00,709 --> 00:16:02,584
На работе и в личной жизни.

294
00:16:02,668 --> 00:16:04,834
Конечно. Да, понимаю.

295
00:16:08,293 --> 00:16:11,584
Эй, разве это скорость? Быстрее нельзя?

296
00:16:11,668 --> 00:16:15,376
Эта старушка идет так быстро,
насколько это позволено.

297
00:16:15,459 --> 00:16:16,793
Ну же, Малыш Джей.

298
00:16:16,876 --> 00:16:20,209
Тут я настоящий капитан.
И могу приказать тебе, если что.

299
00:16:20,293 --> 00:16:22,793
Не думаю, что это возможно.

300
00:16:23,418 --> 00:16:24,376
Бросаешь вызов?

301
00:16:24,459 --> 00:16:25,293
- Да?
- Нет.

302
00:16:25,376 --> 00:16:26,959
Правда бросаешь мне вызов?

303
00:16:27,043 --> 00:16:29,126
- Я не…
- Теперь я капитан корабля!

304
00:16:29,209 --> 00:16:30,334
Нет!

305
00:16:45,168 --> 00:16:48,293
Боже, Джонатан! Это было очень опасно.

306
00:16:53,084 --> 00:16:54,418
Где мой ребенок?

307
00:16:54,501 --> 00:16:56,334
Вижу фонтан!

308
00:16:58,293 --> 00:17:01,376
И что теперь? Я весь промок.

309
00:17:02,001 --> 00:17:02,918
Джонатан Крайний.

310
00:17:03,459 --> 00:17:05,543
Это было абсолютно безответственно.

311
00:17:05,626 --> 00:17:08,584
И я вынужден забрать у вас нашивку.

312
00:17:08,668 --> 00:17:10,376
Прошу, сэр. Вы не можете.

313
00:17:11,376 --> 00:17:12,418
Ну, я смог.

314
00:17:15,168 --> 00:17:16,334
Блин, больно же.

315
00:17:20,626 --> 00:17:21,459
Мам?

316
00:17:22,709 --> 00:17:23,543
Пап?

317
00:17:24,626 --> 00:17:25,668
Есть кто дома?

318
00:17:27,293 --> 00:17:28,418
Мама?

319
00:17:29,001 --> 00:17:29,834
Папа?

320
00:17:30,709 --> 00:17:31,543
Ау!

321
00:17:32,043 --> 00:17:34,001
Может, здесь? Нет.

322
00:17:34,626 --> 00:17:35,626
Где же вы?

323
00:17:38,084 --> 00:17:38,918
Привет…

324
00:17:44,043 --> 00:17:46,543
- Какого чёрта, Джонатан?
- Привет.

325
00:17:46,626 --> 00:17:48,876
Не знаешь, для чего этот метроном?

326
00:17:48,959 --> 00:17:51,293
Для секса в одном ритме, чтобы кончить

327
00:17:51,376 --> 00:17:53,501
в одну и ту же секунду.

328
00:17:53,584 --> 00:17:55,834
Да, я знаю. Извините, я знаю.

329
00:17:57,168 --> 00:17:58,876
Ну? Чего тебе?

330
00:18:00,084 --> 00:18:02,668
Меня понизили на работе.

331
00:18:02,751 --> 00:18:03,918
И…

332
00:18:04,001 --> 00:18:07,043
Не могли бы вы поговорить с Таннером,

333
00:18:07,126 --> 00:18:10,251
чтобы он дал мне
какую-то работу на своем корабле?

334
00:18:10,334 --> 00:18:11,459
Вас он послушает.

335
00:18:11,543 --> 00:18:13,043
На корабле Таннера?

336
00:18:13,126 --> 00:18:16,668
Так ты хочешь жить? Выпрашивая подачки?

337
00:18:16,751 --> 00:18:19,501
Не пошевелив и пальцем? Даже не мечтай.

338
00:18:19,584 --> 00:18:21,959
У семьи Крайних другие принципы.

339
00:18:22,043 --> 00:18:22,918
Ни за что!

340
00:18:23,001 --> 00:18:24,959
Джонатан, солнышко.

341
00:18:25,751 --> 00:18:26,668
Да, мама.

342
00:18:27,168 --> 00:18:28,501
Может, выйдешь

343
00:18:28,584 --> 00:18:30,418
и дашь нам с отцом кончить?

344
00:18:30,501 --> 00:18:32,751
Без обид, но при виде тебя

345
00:18:32,834 --> 00:18:35,084
либидо падает ниже плинтуса.

346
00:18:35,168 --> 00:18:37,126
Да! Выметайся к чёртовой матери!

347
00:18:37,793 --> 00:18:38,876
Господи.

348
00:18:38,959 --> 00:18:39,959
Да, вот так.

349
00:18:40,543 --> 00:18:42,918
О, вы… Ладно, понял. Пора отчаливать.

350
00:18:49,251 --> 00:18:51,334
ЦЕНТР ЗАНЯТОСТИ «МОРСКОЙ КОНЁК»

351
00:18:51,418 --> 00:18:52,543
Что ж, приехали.

352
00:18:53,043 --> 00:18:55,918
Кстати, Лиза.
Прошу, сделай всё по-тихому.

353
00:18:56,001 --> 00:18:58,709
- Быстренько туда-сюда.
- А как иначе, Педро.

354
00:18:58,793 --> 00:19:00,959
Ты меня знаешь. Я сама осторожность.

355
00:19:01,043 --> 00:19:01,876
Прекрасно.

356
00:19:04,834 --> 00:19:06,418
СУДОКУ

357
00:19:07,209 --> 00:19:08,918
Так чем я могу вам помочь?

358
00:19:09,001 --> 00:19:12,709
Мой работодатель ищет
капитана для круизного лайнера.

359
00:19:12,793 --> 00:19:16,084
Отлично. У нас собраны
лучшие кадры со всей страны.

360
00:19:16,168 --> 00:19:19,501
Чудесно.
Наша нетрадиционная круизная компания

361
00:19:19,584 --> 00:19:22,001
стремится дать шанс каждому кандидату.

362
00:19:22,084 --> 00:19:23,959
- Звучит прекрасно.
- Да.

363
00:19:24,043 --> 00:19:28,001
Тогда давайте пройдемся по списку,
начиная с самых низов.

364
00:19:28,084 --> 00:19:31,043
Значит, вам нужен худший кандидат?

365
00:19:31,126 --> 00:19:32,001
Возможно.

366
00:19:33,168 --> 00:19:37,001
Ну, наихудший кандидат —
это Джонатан Крайний.

367
00:19:37,084 --> 00:19:41,001
Он был худшим на своем курсе.
И у него есть все качества,

368
00:19:41,084 --> 00:19:43,376
которыми не должен обладать лидер.

369
00:19:43,459 --> 00:19:45,459
Вот, смотрите сами.

370
00:19:46,501 --> 00:19:47,876
Высокая доверчивость,

371
00:19:47,959 --> 00:19:51,584
ноль авторитета,
антилидерство, низкая подозрительность.

372
00:19:53,084 --> 00:19:54,626
Идеальный кандидат.

373
00:19:54,709 --> 00:19:55,668
Правда?

374
00:19:56,876 --> 00:19:59,584
Ого, я так рада это слышать.

375
00:19:59,668 --> 00:20:02,751
Я позабочусь о том,
чтобы все об этом узнали.

376
00:20:02,834 --> 00:20:04,876
Эй! Прошу вас, миссис Портер.

377
00:20:04,959 --> 00:20:07,459
Для нас очень важна секретность.

378
00:20:07,543 --> 00:20:10,918
Шутите?
Я уже выкладываю пост в инстаграм.

379
00:20:11,001 --> 00:20:15,126
У нас более 900 000 подписчиков,
так что охват будет огромным.

380
00:20:15,209 --> 00:20:17,001
Новость точно завирусится,

381
00:20:17,084 --> 00:20:20,501
и весь интернет будет обсуждать
вас и вашего начальника.

382
00:20:20,584 --> 00:20:23,001
Извините, но мы этого не допустим.

383
00:20:26,793 --> 00:20:28,001
Простите.

384
00:20:28,668 --> 00:20:31,251
Простите. Извините. Мне очень жаль.

385
00:20:33,209 --> 00:20:34,043
Вот дерьмо.

386
00:20:35,918 --> 00:20:38,251
ХРУПКОЕ. ОСТОРОЖНО.
ЭТОЙ СТОРОНОЙ ВВЕРХ.

387
00:20:38,751 --> 00:20:39,959
Что ж, ну…

388
00:20:40,876 --> 00:20:41,709
Извините.

389
00:20:44,793 --> 00:20:45,626
Вот засада.

390
00:20:47,293 --> 00:20:48,168
И…

391
00:20:48,876 --> 00:20:49,751
Простите.

392
00:21:13,709 --> 00:21:15,751
Гладко, Лиза, как по маслу.

393
00:21:29,251 --> 00:21:30,876
КОРОЛЕВА КАРИБОВ
ДЖОНАТАН КРАЙНИЙ

394
00:21:32,709 --> 00:21:34,793
Член мне в глотку.

395
00:21:37,001 --> 00:21:38,043
Джонатан!

396
00:21:38,126 --> 00:21:39,626
Солнышко мое!

397
00:21:40,126 --> 00:21:42,376
Завтрак готов!

398
00:21:42,459 --> 00:21:46,918
- Для меня?
- Да, для тебя, мой маленький паршивец.

399
00:21:49,668 --> 00:21:52,418
Джонни, господи,
мы так по тебе соскучились.

400
00:21:52,501 --> 00:21:55,376
- Со вчерашнего дня?
- Да, со вчерашнего дня.

401
00:21:55,459 --> 00:21:56,876
Как спалось?

402
00:21:58,543 --> 00:22:00,918
Что? Что происходит?

403
00:22:01,001 --> 00:22:03,043
Прошу, мам, это отвратительно.

404
00:22:03,126 --> 00:22:04,376
Меня сейчас стошнит!

405
00:22:04,459 --> 00:22:05,334
А что?

406
00:22:05,418 --> 00:22:09,584
Мне нельзя сказать любимому сынуле,

407
00:22:09,668 --> 00:22:11,751
что я его люблю и скучаю?

408
00:22:11,834 --> 00:22:14,543
Что? Ты любишь Джонатана
и скучаешь по нему?

409
00:22:14,626 --> 00:22:17,084
Это я любимый сын. Пап, скажи ей.

410
00:22:17,168 --> 00:22:20,376
Прости, Таннер.
У нас с мамой нет любимчиков.

411
00:22:20,459 --> 00:22:24,626
Но если бы пришлось выбирать,
то сейчас это был бы Джонатан.

412
00:22:24,709 --> 00:22:28,709
Согласна. Если бы пришлось,
если бы меня загнали в угол.

413
00:22:28,793 --> 00:22:31,876
Так, что за цирк вы тут устроили?

414
00:22:31,959 --> 00:22:35,084
Вы вечно твердите,
что день его рождения — трагедия,

415
00:22:35,168 --> 00:22:37,626
что он неудачник, и вы долго надеялись,

416
00:22:37,709 --> 00:22:41,418
что в больнице что-то напутали,
и вам вернут настоящего сына.

417
00:22:41,501 --> 00:22:42,501
Это ваши слова!

418
00:22:42,584 --> 00:22:44,709
Хватит, Таннер. Кыш, кыш!

419
00:22:45,584 --> 00:22:48,459
Сегодня тебе пришла посылка

420
00:22:48,543 --> 00:22:50,168
от «Королевы Карибов».

421
00:22:50,668 --> 00:22:53,626
Тебе официально предложили

422
00:22:53,709 --> 00:22:54,876
стать капитаном!

423
00:22:56,334 --> 00:22:57,584
- Ух ты.
- Какого?

424
00:22:57,668 --> 00:22:59,751
Что? Это розыгрыш, шутка. Да?

425
00:23:00,626 --> 00:23:03,168
Это прикол? Нет? Что? Какого…

426
00:23:03,251 --> 00:23:05,084
Ты будешь худшим капитаном на свете!

427
00:23:05,834 --> 00:23:06,918
Ничего не понимаю.

428
00:23:25,584 --> 00:23:27,959
Отлично сидит, не так ли?

429
00:23:28,459 --> 00:23:29,918
Мой прекрасный мальчик.

430
00:23:30,418 --> 00:23:32,043
Я так тобой горжусь.

431
00:23:33,376 --> 00:23:34,459
За тобой приехали.

432
00:23:35,001 --> 00:23:36,626
Удачи, сынок.

433
00:23:37,459 --> 00:23:39,168
Что за глупые рукопожатия.

434
00:23:39,251 --> 00:23:40,376
Иди сюда.

435
00:23:40,459 --> 00:23:41,459
Вот так.

436
00:23:42,501 --> 00:23:43,501
Наконец-то.

437
00:23:43,584 --> 00:23:46,376
Чёрт, а это были
теплые и любящие объятия.

438
00:23:46,876 --> 00:23:48,584
- Теперь ты, Алексис.
- Я?

439
00:23:48,668 --> 00:23:51,793
- Давай. Ты сможешь.
- Да, я умею обниматься.

440
00:23:53,709 --> 00:23:54,543
Вот так.

441
00:23:56,584 --> 00:23:58,001
Этот дом полон любви.

442
00:23:58,709 --> 00:23:59,543
Большой любви.

443
00:23:59,626 --> 00:24:00,459
Ладно.

444
00:24:01,001 --> 00:24:01,876
Хватит.

445
00:24:03,251 --> 00:24:05,501
Доброе утро, капитан. Я вам помогу.

446
00:24:05,584 --> 00:24:08,126
О, благодарю. Да, капитан — это я.

447
00:24:08,834 --> 00:24:11,084
- Пока, сын! Отличные объятия.
- Пока!

448
00:24:11,834 --> 00:24:13,959
- Пока, мам. Пока, пап.
- Счастливо!

449
00:24:14,043 --> 00:24:15,584
- Удачи!
- Пока, Консуэла.

450
00:24:16,293 --> 00:24:17,209
Пока, Таннер!

451
00:24:28,668 --> 00:24:29,501
Ух ты!

452
00:24:37,459 --> 00:24:38,459
Прекрасно.

453
00:24:39,334 --> 00:24:41,459
Просто замечательно.

454
00:24:42,209 --> 00:24:43,584
Смотри, Бон Джови.

455
00:24:44,084 --> 00:24:45,959
Это мой новый капитан.

456
00:24:46,793 --> 00:24:49,834
От него зависит будущее нашего дела.

457
00:25:37,084 --> 00:25:38,959
Перевод субтитров: Катя Яцук