ТИХООКЕАНСКАЯ ЖЕМЧУЖИНА
Наша цель в форме капитана. Повторяю, человек в форме капитана.
- Спасибо. - Браво!
За мной, капитан.
Пойдемте сядем. Шоу вот-вот начнется.
Твою ж мать! Как ярко! Ничего не видно.
Ага, будто смотрим прямо на солнце.
Какого лешего он задумал? Явно какую-то жесть.
Снимите приборы ночного видения. Повторяю, всем снять очки.
Молись, чтобы сработало, мистер Всезнайка по зрению.
Ладно, сработало.
Электрошокеры на максимум.
Давайте зададим жару этому мудаку.
Секундочку. Стоп! Там много капитанов.
Это обманки!
Какое коварство. Вперед, вперед!
Задержите всех! Любой может быть нашей целью.
Нет!
Сукин сын!
Но это просто дети!
Агент Стальной, сейчас не время навешивать ярлыки на людей.
Вжарь им всем.
Вот тебе за обман, обманка!
Ни с места!
Так, так, так.
Что тут у нас?
Я капитан Такер. И это мое судно!
Что вы творите? Отвечайте сейчас же!
Спокойно, ты получишь ответы.
Ты получишь все ответы
в тюремной камере.
Вообще-то…
Мы, наверное, должны зачитать ему права
и сообщить о выдвинутых обвинениях.
- И всё такое. - Ну, просто класс.
Это была крутецкая фраза. И надо же было всё испоганить.
Хотите еще раз ее повторить, шеф?
Нет, момент упущен.
Стальной всё запорол.
Ладно, давайте. По коням.
ПОЛИЦИЯ
Да, сэр. Они его забрали.
Начинаем заново.
Это возмутительно!
КАПИТАН КРАЙНИЙ
Сразу после полуночи
был задержан Герман Такер, капитан «Тихоокеанской жемчужины»,
по обвинениям в контрабанде наркотиков,
торговле людьми, незаконном хранении оружия
и убийстве редких животных.
Эй, кто-то сейчас обмочится.
Отличный розыгрыш!
Да, выглядит, будто я конкретно так описался.
Проехали, Крайний.
Агась, опорожнился прямо в штаны.
Это я. Да нет, это было прикольно.
До скорого… Да.
Обвинение готовится к самому громкому процессу века.
Но сначала капитана Такера заточат в тюрьме.
И если вдруг он там случайно умрет,
окружной прокурор потеряет единственного свидетеля.
Да, выглядит, будто я описался, но…
Я идеальная жертва для розыгрышей.
- Ясненько. - Да, это не моча.
Вообще-то…
Это «Фанта».
Да мне без разницы, Крайний. Вывесили результаты экзамена.
Уже? Мне радоваться или…
А как же. Это финиш.
От этого экзамена зависит карьера, и ты реально выделился.
Правда?
Ладно, посмотрим.
Крайний.
Тут нет…
№ 268/268 ДЖОНАТАН КРАЙНИЙ
Вот блин.
ХУДШИЙ НА КУРСЕ? ИЛИ ХУДШИЙ ИЗ ХУДШИХ? МЫ ПОМОЖЕМ!
КАК ЖЕРТВЕ ЗАГОВОРА ОЧИСТИТЬ СВОЕ ИМЯ
ГЛАВНЫЙ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ, ТАКЕР, КОНТРАБАНДА
Ребятки, вот это да! Я так
горжусь нами.
Мы постарались и избавили мир от зла.
- Налетайте на торт! - Да, блин! Обожаю сладенькое.
Да, но у меня странное предчувствие.
В деле капитана Такера всё слишком как-то гладко.
Чего-чего?
То есть вы все реально думаете,
что он совершал эти ужасные преступления в одиночку,
а на корабле об этом никто даже не подозревал?
Ого.
Правда ведь?
Я в шоке.
Скажем, всем заправляет целая банда.
А Такер — лишь верхушка айсберга.
Пешка, марионетка, козел отпущения.
- Знаешь, что я думаю, Стальной? - Нет.
Думаю, тебе пора
завалить свое огромное хлебало.
Точно!
Не можешь просто порадоваться?
Вашингтон чуть было нас не закрыл,
а ты тут начинаешь нести всякую пургу.
Ага, ну ты и козлина!
Пошел на хер, Стальной. Гори в аду!
Честно говоря, Стальной, никто не любит дотошных агентов.
Правда?
Вся эта тайная слежка, сбор улик,
поиск потерянных данных и свидетелей,
которые могут пролить свет на дело?
Это отстой.
- Но это наша работа. - Наша цель — расколоть подозреваемого.
И мы его раскололи.
Слушаю.
Внезапная смерть?
Вас понял.
Слушайте, народ.
Капитан Такер только что покончил с собой в тюрьме.
Самоубийство в стиле Эпштейна.
Что?
Наверное, его замучила совесть.
Так что забудь. Теперь дело закрыто навсегда.
Выкуси, Стальной!
Да!
Врубайте!
Зажигаем!
Да!
Эй, а что теперь будет с уликами?
Ты слышал шефа. Дело закрыто. Все улики в топку.
Ага, просто отнесу всё это вниз в уничтожитель улик.
Эй!
А давай я тебе помогу.
Мне по пути. Я сам всё уничтожу.
Отлично. Спасибо.
Не бери ничего домой. Это федеральное преступление.
Знаю, и в мыслях даже не было. Я и не собирался.
- Совсем наоборот. - Супер. Рад слышать.
Это не то дело, на котором я зациклюсь
и не смогу остановиться прямо как Кэрри Мэтисон.
Молодчина.
Так точно, сэр. Эти игры не для меня.
Силёнок на это не хватит.
ЦЕНТР ЗАНЯТОСТИ «МОРСКОЙ КОНЁК»
Добрый день.
Это станция «Ястреб» на волне 102.6.
А сейчас будет трек от одного из моих любимчиков.
Чем могу помочь, юноша?
Здравствуйте. Джонатан Крайний.
Я вам звонил…
О да. Мистер Крайний. Прошу, заходите.
Ох, там на стене вся моя родня.
Наша семья бороздит моря испокон веков, поэтому…
От меня ожидают того же.
Сейчас посмотрим. Джонатан Крайний.
Ой.
Да, знаю, мои оценки оставляют желать лучшего,
но океан у меня в крови, в генах. Ну, я так думаю, так что…
Ладно.
Благодаря моим родственникам союзники победили во Второй мировой,
что не так уж плохо.
Видите ли,
у вас наихудший результат за всю историю Морской академии.
Сейчас вам светит не штурвал крутить,
а максимум — путанить в доках.
Ну, не знаю…
Если после этого я точно со временем стану капитаном,
а это просто подработка.
- Может… - Я же пошутила, мистер Крайний.
Ну что вы, конечно.
Чтобы я подрабатывал шлюхой? Нет.
Никогда в жизни. Я просто…
Я тоже пошутил.
Просто два человека в офисе сидят и отжигают шуточки.
На чём я вас перебил?
Предлагаю вам пройти всесторонний личностный тест.
Это ваш шанс показать, из какого теста вы сделаны.
Может, у вас есть какие-то таланты,
скрытые глубоко-глубоко внутри.
Где-то там.
НЕ ЖИЗНЬ, А КРУИЗ
Всё. Готово.
Уверен, что справился на отлично.
Тут нет оценок. Это личностный тест.
Одну секунду, я посмотрю результаты.
Ухтышка, какие лайнеры-красавцы.
Может, подать заявку в команду «Императора морей»?
Слишком дерзко?
Ой.
Божечки.
- Я так хорош? - Отнюдь.
Но я в долгу перед вашей семьей, поэтому обязана хоть что-то найти.
А это может быть отличный шанс поработать над собой
и получить профессиональный опыт.
И кто знает, может, из этого что-то и выйдет.
Ух ты! Шикардос!
Спасибо, мэм.
Благодарю вас.
Моя мечта сбылась. Спасибо, что поверили в меня.
Вижу фонтан!
Вы сами виноваты, миссис Гилрой.
Отвлекли меня своим красивым обвисшим задом.
О, ничего страшного. Всякое бывает.
Эй, Таннер!
Не услышал меня.
Джонатан, солнышко.
Привет, мам.
Я не знал о вечеринке.
- Что отмечаем? - Важный день для твоего брата.
Важный день?
Сегодня Таннеру исполнилось 33 года с половиной. Вот и празднуем.
О, класс.
Я переоденусь и присоединюсь.
Да, кстати.
Знаешь что? Может, посидишь у себя в домике на дереве,
а мы принесем тебе туда еды.
Мы с отцом решили, так будет лучше.
Сто процентов.
Просто мне бы хотелось потусить вместе с вами.
Конечно, но думаю, тебе лучше пропустить эту вечеринку.
- Давай сделаем по-моему. - Слушаюсь.
Эй, Анджела, ты приехала!
Привет, пап.
Держи. Налетай.
Спасибо. Умираю с голоду. Отрываетесь?
О да. Так здорово и весело.
Чуть позже выступит Skrillex.
А твой брат блистает словно звезда.
Еще бы.
Можно я спущусь хотя бы ненадолго?
Поздороваюсь с дядей Германом,
и может, развлекусь хоть чуточку.
В идеальном мире ты бы так и сделал.
Но мы не хотим, чтобы ты испортил важный день
для брата.
Что? Я ничего не испорчу.
Буду тише воды, ниже травы. Просто поболтаю с гостями. Можно?
Нет. Не бывать этому.
Ладно.
Забираешь лестницу?
В целях безопасности.
Главным образом, чтобы защитить тебя от приставаний.
Ну, знаешь, не хочу, чтобы дядя залез к тебе
и вытворял с тобой всякие штучки.
Что?
Я ничего такого не утверждаю,
но статистически в каждой семье есть растлитель.
Жуть. Тогда ладно.
Спасибо тебе, наверное.
Принесу лестницу утром. Почти обещаю.
Было бы здорово. Ладно, спокойной ночи, папа.
Спокойной ночи
тебе.
КАК БЫТЬ ЛУЧШЕЙ ВЕРСИЕЙ СЕБЯ
Ты понимаешь, о чём я
И я кручусь на подиуме
ТАННЕР 33 1/2
Я на подиуме, да Я на подиуме!
Таннер. Какой же он талантливый.
Я слишком секси для своих штанов
Ты лучший, Таннер!
Вот невезуха.
КОРОЛЕВА КАРИБОВ ТИХООКЕАНСКАЯ ЖЕМЧУЖИНА
Конечно, мистер Тиран.
- Это был он? - Да.
Он хочет, чтобы мы изменили подход.
Вместо надежного капитана с опытом
мы должны найти капитана-новичка.
Кусок глины с лицензией на управление судном?
Да, наверное.
Давай искать.
Что ж, приступим.
Пропустите. Я знаю капитана.
Он их дядя. Так что с дороги.
Дети, поздоровайтесь с дядей.
Дядей?
Да я прикалываюсь.
Хочу трахнуть их мамашу, а она заставила выгулять их.
- Прикинь? - Что?
Что-что? Не хочешь знать правду,
не подслушивай чужие разговоры.
Если честно, то пацан туповат.
Не хотите прокатиться? Прошу сюда.
Офигенная туса была, да?
Выпил шесть бутылок пива, и теперь такой бодун.
Ладно.
Да, я ушел в полный отрыв.
Трахнул трех цып или куриц, или как там их.
На вечеринке вроде были в основном пожилые люди.
Что поделать?
Люблю изюм так же, как и виноград.
Ладно.
Трудно поверить, что мне уже тридцать три с половиной.
Да, время летит незаметно, когда ты красавчик и всё на мази.
На работе и в личной жизни.
Конечно. Да, понимаю.
Эй, разве это скорость? Быстрее нельзя?
Эта старушка идет так быстро, насколько это позволено.
Ну же, Малыш Джей.
Тут я настоящий капитан. И могу приказать тебе, если что.
Не думаю, что это возможно.
Бросаешь вызов?
- Да? - Нет.
Правда бросаешь мне вызов?
- Я не… - Теперь я капитан корабля!
Нет!
Боже, Джонатан! Это было очень опасно.
Где мой ребенок?
Вижу фонтан!
И что теперь? Я весь промок.
Джонатан Крайний.
Это было абсолютно безответственно.
И я вынужден забрать у вас нашивку.
Прошу, сэр. Вы не можете.
Ну, я смог.
Блин, больно же.
Мам?
Пап?
Есть кто дома?
Мама?
Папа?
Ау!
Может, здесь? Нет.
Где же вы?
Привет…
- Какого чёрта, Джонатан? - Привет.
Не знаешь, для чего этот метроном?
Для секса в одном ритме, чтобы кончить
в одну и ту же секунду.
Да, я знаю. Извините, я знаю.
Ну? Чего тебе?
Меня понизили на работе.
И…
Не могли бы вы поговорить с Таннером,
чтобы он дал мне какую-то работу на своем корабле?
Вас он послушает.
На корабле Таннера?
Так ты хочешь жить? Выпрашивая подачки?
Не пошевелив и пальцем? Даже не мечтай.
У семьи Крайних другие принципы.
Ни за что!
Джонатан, солнышко.
Да, мама.
Может, выйдешь
и дашь нам с отцом кончить?
Без обид, но при виде тебя
либидо падает ниже плинтуса.
Да! Выметайся к чёртовой матери!
Господи.
Да, вот так.
О, вы… Ладно, понял. Пора отчаливать.
ЦЕНТР ЗАНЯТОСТИ «МОРСКОЙ КОНЁК»
Что ж, приехали.
Кстати, Лиза. Прошу, сделай всё по-тихому.
- Быстренько туда-сюда. - А как иначе, Педро.
Ты меня знаешь. Я сама осторожность.
Прекрасно.
СУДОКУ
Так чем я могу вам помочь?
Мой работодатель ищет капитана для круизного лайнера.
Отлично. У нас собраны лучшие кадры со всей страны.
Чудесно. Наша нетрадиционная круизная компания
стремится дать шанс каждому кандидату.
- Звучит прекрасно. - Да.
Тогда давайте пройдемся по списку, начиная с самых низов.
Значит, вам нужен худший кандидат?
Возможно.
Ну, наихудший кандидат — это Джонатан Крайний.
Он был худшим на своем курсе. И у него есть все качества,
которыми не должен обладать лидер.
Вот, смотрите сами.
Высокая доверчивость,
ноль авторитета, антилидерство, низкая подозрительность.
Идеальный кандидат.
Правда?
Ого, я так рада это слышать.
Я позабочусь о том, чтобы все об этом узнали.
Эй! Прошу вас, миссис Портер.
Для нас очень важна секретность.
Шутите? Я уже выкладываю пост в инстаграм.
У нас более 900 000 подписчиков, так что охват будет огромным.
Новость точно завирусится,
и весь интернет будет обсуждать вас и вашего начальника.
Извините, но мы этого не допустим.
Простите.
Простите. Извините. Мне очень жаль.
Вот дерьмо.
ХРУПКОЕ. ОСТОРОЖНО. ЭТОЙ СТОРОНОЙ ВВЕРХ.
Что ж, ну…
Извините.
Вот засада.
И…
Простите.
Гладко, Лиза, как по маслу.
КОРОЛЕВА КАРИБОВ ДЖОНАТАН КРАЙНИЙ
Член мне в глотку.
Джонатан!
Солнышко мое!
Завтрак готов!
- Для меня? - Да, для тебя, мой маленький паршивец.
Джонни, господи, мы так по тебе соскучились.
- Со вчерашнего дня? - Да, со вчерашнего дня.
Как спалось?
Что? Что происходит?
Прошу, мам, это отвратительно.
Меня сейчас стошнит!
А что?
Мне нельзя сказать любимому сынуле,
что я его люблю и скучаю?
Что? Ты любишь Джонатана и скучаешь по нему?
Это я любимый сын. Пап, скажи ей.
Прости, Таннер. У нас с мамой нет любимчиков.
Но если бы пришлось выбирать, то сейчас это был бы Джонатан.
Согласна. Если бы пришлось, если бы меня загнали в угол.
Так, что за цирк вы тут устроили?
Вы вечно твердите, что день его рождения — трагедия,
что он неудачник, и вы долго надеялись,
что в больнице что-то напутали, и вам вернут настоящего сына.
Это ваши слова!
Хватит, Таннер. Кыш, кыш!
Сегодня тебе пришла посылка
от «Королевы Карибов».
Тебе официально предложили
стать капитаном!
- Ух ты. - Какого?
Что? Это розыгрыш, шутка. Да?
Это прикол? Нет? Что? Какого…
Ты будешь худшим капитаном на свете!
Ничего не понимаю.
Отлично сидит, не так ли?
Мой прекрасный мальчик.
Я так тобой горжусь.
За тобой приехали.
Удачи, сынок.
Что за глупые рукопожатия.
Иди сюда.
Вот так.
Наконец-то.
Чёрт, а это были теплые и любящие объятия.
- Теперь ты, Алексис. - Я?
- Давай. Ты сможешь. - Да, я умею обниматься.
Вот так.
Этот дом полон любви.
Большой любви.
Ладно.
Хватит.
Доброе утро, капитан. Я вам помогу.
О, благодарю. Да, капитан — это я.
- Пока, сын! Отличные объятия. - Пока!
- Пока, мам. Пока, пап. - Счастливо!
- Удачи! - Пока, Консуэла.
Пока, Таннер!
Ух ты!
Прекрасно.
Просто замечательно.
Смотри, Бон Джови.
Это мой новый капитан.
От него зависит будущее нашего дела.
Перевод субтитров: Катя Яцук