Vår måltavla har kaptensuniform. Jag upprepar, kaptensuniform.
Tack.
Följ med mig, kapten. Vi sätter oss. Det börjar strax.
Jäklar, vad ljust! Jag ser ingenting där inne.
Ja, det är som att titta rakt in i solen.
Vad fan gör han? Säkert nåt kärnvapenaktigt.
Ta av er mörkerglasögonen. Upprepar, ta av mörkerglasögonen.
Hoppas det fungerar, mörkersynexperten.
Okej då…
Sätt era elpistoler på max. Vi ska ge den jäveln vad han tål.
Vänta! Där finns flera kaptener.
Lockbeten.
Så lömskt. Kör!
Ta kaptenerna. Det kan vara vilken som helst.
Nej!
Din jävel!
De är ju bara barn!
Vi ska inte kategorisera folk eller sätta dem i fack, agent Steel.
Skjut dem alla.
Där fick du, ditt lockbete.
Stå still!
Ser man på...
Vad har vi här då?
Jag är kapten Tucker, och jag är befälhavare ombord.
Vad tusan gör ni här? Jag kräver svar.
Du ska få dina svar.
Du får dina svar i en fängelsecell.
Men…
Vi borde nog läsa hans rättigheter och berätta om anklagelserna.
Och allt sånt.
Sjyst, Steel. Jag hade en grym replik, och du förstörde hela stämningen.
Vill du säga den grymma repliken igen?
Nej, det är för sent nu. Steel tog det ögonblicket från oss.
Vi åker bara. Kom nu.
Hallå, sir. De tog honom. Det är på igen.
Det här är en skandal!
SJÖKRIGSSKOLA
Strax efter midnatt gjorde polisen en räd mot Pacific Pearl och grep kapten Tucker
för drogsmuggling, människohandel, vapeninnehav
och slakt av utrotningshotade djur.
Se upp! Kiss på gång!
Den var bra.
Ja, jag ser ut att ha kissat på mig jättemycket.
Visst, Fall.
Ja, jag tömde blåsan i brallan.
Sån är jag. Nej, det är… Det är bra. Vi ses på nästa… Ja.
Åklagaren gör sig redo för århundradets rättegång.
Men först ska kapten Tucker sättas i isoleringscell,
och om han av nån anledning skulle dö där skulle åklagaren förlora sitt enda vittne.
Det ser ut som kiss, men… det var bara ett jätteroligt skämt.
-Okej… -Ja, det är inte urin.
Det är faktiskt…Fanta.
Visst, Fall. Provresultaten har kommit. Du borde gå och kolla.
Är de klara? Borde jag bli glad eller…
Javisst. Nu gäller det. Provet avgör hela din karriär, och du är enastående.
På allvar?
Okej. Då så.
Fall…
Nej…
Tusan.
ÄR DU SÄMST I KLASSEN? VI KAN HJÄLPA DIG!
ATT RENTVÅ SITT NAMN FRÅN EN KONSPIRATION
HUVUDMISSTÄNKT
Hör på, allihop. Jag är väldigt stolt just nu.
Vi har hjälpt till att utrota ondskan.
-Nu blir det tårta. -Ja! Tårta är gott.
Jag har en konstig känsla… Är det bara jag som känner att det finns nåt mer här?
Vad sa du, Steel?
Är det verkligen så att alla tror
att en människa kunde göra alla de där hemska sakerna själv,
utan att nån annan ombord visste nåt?
Wow…
Eller hur?
Bara wow.
En brottsorganisation kan ligga bakom. Kapten Tucker kan vara toppen på isberget.
En spelpjäs. En syndabock.
-Vet du vad jag tycker, Steel? -Nej.
Jag tycker att det är dags för dig att hålla käften.
Som fan!
Kan du inte njuta av framgången?
Washington är så nära att stänga ner oss, och nu kommer du med det här tramset…
Ja, vilken idiot. Fan ta dig, Steel. Dra åt helvete.
I ärlighetens namn gillar ingen en agent som lägger näsan i blöt.
Jaså?
Att smyga omkring och samla bevis
och hitta förlorade dokument och hitta vittnen som kan lösa ett fall?
Folk hatar sånt.
-Men det är ju vårt jobb. -Vårt jobb var att lösa fallet.
Nu är det löst.
Ja?
Olyckligt, va?
Uppfattat.
Lyssna noga.
Kapten Tucker tog precis livet av sig i fängelset. Som Epstein.
Va?
Han hade säkert fruktansvärda skuldkänslor.
Tåget har lämnat stationen. Fallet är avslutat för alltid.
Där fick du, Steel.
Ja. Nu kör vi!
Nu kör vi!
HEMLIGT
Ja!
Vad gör du med bevismaterialet?
Du hörde. Fallet är avslutat. Vi bränner allt.
-Jaså? -Ja, vi kör allt i bevisförstöraren.
Du, jag kan bära ner det om du vill. Jag är ändå på väg till bevisförstöraren.
Visst. Tack. Ta inte med det hem, bara. Det är ett federalt brott.
Jag vet. Jag skulle aldrig göra det, för det är inte det jag tänker göra.
-Aldrig i livet. -Toppen. Bra.
Det här ska inte bli det fallet som jag inte kan släppa
och blir helt Carrie Mathison-besatt av.
Perfekt.
Nej, det kommer inte att hända. Jag har båda fötterna på jorden.
ARBETSFÖRMEDLING FÖR JOBB INOM SJÖFART
Hej.
KAPTEN TANNER FALL
KAPTEN BLAKE FALL KOMMENDÖRKAPTEN ALEXIS FALL
Hur kan jag hjälpa dig?
Hej. Jonathan Fall. Jag ringde…
Ja, mr Fall. Kom in.
Jag tittade på min familjs foton där ute.
Familjen Fall har varit till sjöss i flera generationer,
så de förväntar sig det av mig med.
Vi ska se… Jonathan Fall…
Aj.
Jag vet att det inte ser så bra ut när man tittar på mina betyg,
men jag har havet i blodet. Jag har det i generna…
Okej…
Ja, det var i princip min familj som vann andra världskriget åt de allierade,
så det är inte så illa.
Problemet är att du har de sämsta provresultaten i sjökrigsskolans historia.
Det närmaste du kan komma till att ha befälet över ett fartyg är som hamnhora.
Jag vet inte…
Om jag visste att jag skulle få bli befälhavare på ett skepp…
Som ett första jobb skulle det…
Det var ett skämt, Fall.
Ja. Så klart. Jag som prostituerad? Nej, jag skulle aldrig… Det är…
Jag skämtade också…
Två människor i ett kontor som skämtar. Vad var det du sa?
Jag kan erbjuda ett personlighetstest,
så att du kan visa eventuella arbetsgivare vad du går för.
Du kanske har dolda talanger,
som är väldigt väl dolda nånstans djupt där inne.
KRYSSNINGSLIVET
Så. Klar. Jag tror att jag satte det.
Det finns inget att sätta. Det är ett personlighetstest.
Jag ska hämta resultaten.
Det finns några fina fartyg här.
Kan du skicka testresultaten till Havets kejsare? Är det knäppt?
Herregud…
-Är det så bra? -Nej.
Men jag är skyldig din familj att ge dig nånting…
Det här kan bli en möjlighet att jobba på din personlighet
och samtidigt få lite erfarenhet. Vem vet vad som händer i framtiden, Fall.
Wow, helt otroligt.
Tack. Tack så mycket.
Min dröm går i uppfyllelse. Tack för att du tror på mig.
Där blåser hon!
Det var ditt fel, mrs Gilroy.
Din vackra, slappa rumpa distraherade mig.
Det är ingen fara. Sånt händer.
Hej, Tanner!
Han hörde inte.
Jonathan, raring.
Hej, mamma.
Varför har vi fest?
-Det är din brors stora dag. -Stora dag?
Ja, vi firar Tanners trettiotre-och-ett-halvt-års-dag.
Jaha. Coolt. Jag ska bara byta om, så kommer jag.
Ja, om det...
Vet du vad? Du kan väl klättra upp i din trädkoja och så får du lite mat där.
Din far och jag gillade den idén.
Jag håller med, men jag skulle verkligen vilja vara med på festen.
Så klart, men det är nog bättre för dig att strunta i det, så vi gör så.
Uppfattat.
Angela, du kom!
Hej, pappa.
Varsågod. Smaklig spis.
Tack. Jag är så hungrig. Bra fest?
Javisst. Så bra. Så kul.
Skrillex ska dj:a senare, och din bror glittrar som en stjärna.
Det tror jag säkert. Jag kanske kan komma ner och vara med ett tag?
Jag kan hälsa på farbror Herman och kanske ha lite kul.
I en perfekt värld är det precis vad du hade gjort,
men vi vill inte att du förstör din brors stora dag med din närvaro.
Va? Jag skulle inte förstöra nåt.
Jag ligger lågt och pratar bara lite med folk. Okej?
-Nej. Det kommer inte att hända. -Okej…
Tar du stegen?
Av säkerhetsskäl.
För att skydda dig från folk som klättrar upp och stör dig.
Jag vill inte att nån gammal farbror går upp och antastar dig eller nåt sånt.
Va?
Det måste inte hända, men statistiskt sett har alla familjer en sexförbrytare.
Jösses. Okej. Tack, antar jag.
Du får nog tillbaka den i morgon.
Det vore toppen. Okej. God natt, pappa.
God natt…
…du.
ATT BLI SITT BÄSTA JAG
Tanner. Så talangfull.
Du är bäst, Tanner!
Det var tråkigt.
Så klart, mr Tyrant.
-Var det han? -Ja.
Han vill angripa saken på ett nytt sätt.
I stället för en kapten med särskild erfarenhet vill han ha en utan någon alls.
Som en bit våt lera med skepparexamen?
Ja, jag antar det. Kom igen.
Muy bien. Vamos.
Ur vägen. Jag känner kaptenen.
Han är barnens farbror. Flytta på er. Säg hej till er farbror, barn.
Farbror?
Jag bara skojar.
Jag vill knulla deras mamma, så jag fick ta med dem till parken. Otroligt.
-Va? -Vad då?
Om du inte tål sanningen, ska du inte lyssna på andras samtal.
Jag tror att han är lite bakom.
-Varsågoda. Gå ombord. -Sjuk födelsedagsfest, va?
Jag drack typ sex öl. Jag är så jävla bakfull.
Okej…
Ja, det gick helt över styr. Jag knullade tre brudar.
Jag trodde att det mest var pensionärer där.
Vad kan jag säga? Russin smakar lika gott som druvor.
Okej.
Jag fattar inte att jag redan är trettiotre och ett halvt.
Tiden går fort när man är framgångsrik och har roligt samtidigt,
både på jobbet och privat.
Visst. Jag fattar.
Vad är det för fel på båten? Kan den inte gå fortare?
Jag får inte köra den gamla damen fortare än så här.
Kom igen, Lilla J. Jag är en äkta kapten. Jag kan beordra dig om jag vill.
Jag tror inte att du kan det.
-Jaså? Vill du utmana mig? Va? -Nej.
-Vill du verkligen det? -Nej…
-Härmed tar jag över skeppet. -Nej!
Herregud, Jonathan! Det var jättefarligt!
Var är min bebis?
Där blåser hon!
Okej… Nu är mina kläder blöta.
Jonathan Fall. Du har visat bristande ansvarskänsla,
och jag blir tvungen att degradera dig.
Snälla. Du kan inte göra så här.
Det gjorde jag precis!
Det gör ont…
Mamma? Pappa?
Är det nån hemma?
Mamma? Pappa?
Hallå?
Är det nån här? Var är ni nånstans?
Hal…
-Vad fan, Jonathan? -Hej.
Du vet vad metronomen betyder.
Vi älskar till en puls som får oss att komma exakt samma sekund.
Ja, jag vet. Förlåt, jag vet.
Nå? Vad är det?
Det är bara det att jag blev degraderad på jobbet,
så jag undrade om ni kanske kunde prata med Tanner
om att jag skulle få lite jobberfarenhet på hans skepp. Han lyssnar inte på mig.
På Tanners skepp?
Är det så du vill leva ditt liv? Vill du få det du vill ha utan att jobba för det?
Jag tror inte det. Så går det inte till i familjen Fall. Aldrig.
Jonathan, raring…
Ja, mamma?
Kan du inte gå ut så att din far och jag kan bli klara?
Inget illa ment, men att du är här är väldigt avtändande.
Ja! Ut med dig, för helvete!
Herregud. Nu kör vi.
Jaha, ni… Okej… Jag går.
ARBETSFÖRMEDLINGAR
Okej. Vi är framme.
Försök att inte väcka uppmärksamhet.
-Bara in och ut. -Visst, Pedro.
-Du känner mig. Jag är diskret. -Muy bien.
Hur kan jag hjälpa dig?
Min arbetsgivare söker en kapten för ett kryssningsfartyg.
Perfekt. Vi har några av landets bästa kandidater.
Bra. Vi är ett ovanligt kryssningsföretag, och vi vill ge alla en chans.
-Det låter bra. -Ja.
Så vi kan börja på botten och jobba oss uppåt därifrån.
Vill ni ha vår sämsta kandidat?
Kanske.
I så fall är den sämsta kandidaten en viss Jonathan Fall.
Han var sämst i sin klass,
och han har alla de egenskaper som man inte vill ha i en ledare, som du ser här.
Väldigt lättlurad, med låg auktoritet, alfa-aktighet och misstänksamhet.
-Han verkar passa perfekt. -På allvar?
Wow, det var verkligen roligt att höra. Jag måste berätta om det för alla.
Snälla mrs Porter, min arbetsgivare vill vara diskret.
Skojar du? Jag lägger redan ut det på Instagram.
Vi har över 900 000 följare, så det når enormt mycket folk.
Det kommer att bli viralt, precis som du och din arbetsgivare.
Jag är ledsen, men det går inte.
Förlåt.
Fan också.
Ja, så…
Förlåt.
Merde.
Och…
Förlåt.
Smidigt, Liza. Verkligen.
Det var som kuken.
Jonathan!
Raring!
Frukosten är serverad!
-Är det till mig? -Ja, till dig, min lilla skojare.
Johnny, vi har saknat dig så.
-Sen i går? -Ja, sen i går. Har du sovit gott?
Vänta, vad är det som händer? Snälla mamma, det här är äckligt.
Va?
Får jag inte säga till min favoritson att jag älskar och saknar honom?
Va? Älskar och saknar du Jonathan?
Jag är favoritsonen. Säg det, pappa.
Förlåt, Tanner, men vi har inga favoriter bland våra barn.
Men om jag behövde välja, vilket jag inte gör, skulle det bli Jonathan.
Jag med. Om jag var tvungen. Om jag blev knuffad in i ett hörn.
Okej… Vad är det här för bisarr charad?
Ni säger alltid att ni ångrade den dag då han föddes,
att han är en förlorare och att ni hoppades att de gjorde fel på sjukhuset
och att ni skulle få tillbaka ert riktiga barn.
Nu räcker det, Tanner. Schas!
Det här kom i dag, från Caribbean Queen.
Du har fått ett formellt jobberbjudande som kapten!
-Wow… -Va?
Det här måste vara ett skämt, eller hur?
Skojar vi? Inte? Vad är… Du kommer att bli världens sämsta kapten! Jag fattar inte!
Den passar ganska bra, va?
Min vackra pojke. Jag är så stolt över dig.
Din bil har kommit. Lycka till…min son.
Ta bort den där dumma handen. Kom hit. Så där, ja.
Det händer…
Jäklar, vilken varm och kärleksfull kram.
Din tur, Alexis.
-Kom igen. Du klarar det. -Ja, jag kan kramas.
Så där, ja.
Så mycket kärlek. Så mycket.
Okej. Ja.
God morgon, kapten. Jag kan ta dem.
Tack så mycket. Det är jag. Kapten.
-Hej då, min son! Bra kram. -Hej då!
Hej då, mamma och pappa!
-Hej då! -Hej då, Consuela. Hej då, Tanner.
Wow…
Mycket bra…
Verkligen mycket bra…
Ser du det, Bon Jovi?
Han är min nya kapten.
Vår organisations framtid.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu