1
00:00:35,084 --> 00:00:39,501
Vår måltavla har kaptensuniform.
Jag upprepar, kaptensuniform.

2
00:00:46,876 --> 00:00:47,959
Tack.

3
00:00:48,043 --> 00:00:52,418
Följ med mig, kapten.
Vi sätter oss. Det börjar strax.

4
00:00:55,668 --> 00:00:59,043
Jäklar, vad ljust!
Jag ser ingenting där inne.

5
00:00:59,626 --> 00:01:02,543
Ja, det är som att titta rakt in i solen.

6
00:01:02,626 --> 00:01:05,543
Vad fan gör han?
Säkert nåt kärnvapenaktigt.

7
00:01:05,626 --> 00:01:09,543
Ta av er mörkerglasögonen.
Upprepar, ta av mörkerglasögonen.

8
00:01:09,626 --> 00:01:12,709
Hoppas det fungerar, mörkersynexperten.

9
00:01:14,334 --> 00:01:16,168
Okej då…

10
00:01:16,251 --> 00:01:21,459
Sätt era elpistoler på max.
Vi ska ge den jäveln vad han tål.

11
00:01:27,876 --> 00:01:30,459
Vänta! Där finns flera kaptener.

12
00:01:30,543 --> 00:01:31,376
Lockbeten.

13
00:01:32,001 --> 00:01:34,751
Så lömskt. Kör!

14
00:01:40,459 --> 00:01:43,168
Ta kaptenerna.
Det kan vara vilken som helst.

15
00:01:43,251 --> 00:01:44,084
Nej!

16
00:01:45,626 --> 00:01:47,334
Din jävel!

17
00:01:47,418 --> 00:01:48,959
De är ju bara barn!

18
00:01:49,043 --> 00:01:53,126
Vi ska inte kategorisera folk
eller sätta dem i fack, agent Steel.

19
00:01:53,668 --> 00:01:54,918
Skjut dem alla.

20
00:01:55,584 --> 00:01:57,918
Där fick du, ditt lockbete.

21
00:02:00,334 --> 00:02:02,001
Stå still!

22
00:02:04,043 --> 00:02:06,168
Ser man på...

23
00:02:07,251 --> 00:02:08,584
Vad har vi här då?

24
00:02:10,126 --> 00:02:13,543
Jag är kapten Tucker,
och jag är befälhavare ombord.

25
00:02:13,626 --> 00:02:16,709
Vad tusan gör ni här? Jag kräver svar.

26
00:02:16,793 --> 00:02:19,626
Du ska få dina svar.

27
00:02:19,709 --> 00:02:23,584
Du får dina svar i en fängelsecell.

28
00:02:24,709 --> 00:02:26,001
Men…

29
00:02:26,084 --> 00:02:30,751
Vi borde nog läsa hans rättigheter
och berätta om anklagelserna.

30
00:02:31,793 --> 00:02:32,626
Och allt sånt.

31
00:02:32,709 --> 00:02:37,293
Sjyst, Steel. Jag hade en grym replik,
och du förstörde hela stämningen.

32
00:02:37,376 --> 00:02:39,626
Vill du säga den grymma repliken igen?

33
00:02:39,709 --> 00:02:43,793
Nej, det är för sent nu.
Steel tog det ögonblicket från oss.

34
00:02:44,459 --> 00:02:46,543
Vi åker bara. Kom nu.

35
00:02:56,209 --> 00:02:59,251
Hallå, sir. De tog honom. Det är på igen.

36
00:02:59,334 --> 00:03:00,834
Det här är en skandal!

37
00:03:14,751 --> 00:03:16,001
SJÖKRIGSSKOLA

38
00:03:16,084 --> 00:03:21,126
Strax efter midnatt gjorde polisen en räd
mot Pacific Pearl och grep kapten Tucker

39
00:03:21,209 --> 00:03:25,918
för drogsmuggling,
människohandel, vapeninnehav

40
00:03:26,001 --> 00:03:28,084
och slakt av utrotningshotade djur.

41
00:03:28,168 --> 00:03:29,751
Se upp! Kiss på gång!

42
00:03:31,959 --> 00:03:33,043
Den var bra.

43
00:03:33,126 --> 00:03:36,126
Ja, jag ser ut att ha
kissat på mig jättemycket.

44
00:03:36,209 --> 00:03:37,543
Visst, Fall.

45
00:03:38,584 --> 00:03:40,543
Ja, jag tömde blåsan i brallan.

46
00:03:40,626 --> 00:03:44,501
Sån är jag. Nej, det är… Det är bra.
Vi ses på nästa… Ja.

47
00:03:45,168 --> 00:03:48,251
Åklagaren gör sig redo
för århundradets rättegång.

48
00:03:48,334 --> 00:03:51,876
Men först ska kapten Tucker
sättas i isoleringscell,

49
00:03:51,959 --> 00:03:57,001
och om han av nån anledning skulle dö där
skulle åklagaren förlora sitt enda vittne.

50
00:04:01,084 --> 00:04:05,543
Det ser ut som kiss, men…
det var bara ett jätteroligt skämt.

51
00:04:05,626 --> 00:04:08,126
-Okej…
-Ja, det är inte urin.

52
00:04:09,751 --> 00:04:12,251
Det är faktiskt…Fanta.

53
00:04:12,334 --> 00:04:15,959
Visst, Fall. Provresultaten har kommit.
Du borde gå och kolla.

54
00:04:16,043 --> 00:04:18,709
Är de klara? Borde jag bli glad eller…

55
00:04:18,793 --> 00:04:23,751
Javisst. Nu gäller det. Provet avgör
hela din karriär, och du är enastående.

56
00:04:23,834 --> 00:04:24,834
På allvar?

57
00:04:26,501 --> 00:04:28,126
Okej. Då så.

58
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
Fall…

59
00:04:31,459 --> 00:04:32,418
Nej…

60
00:04:36,668 --> 00:04:37,668
Tusan.

61
00:04:40,251 --> 00:04:43,584
ÄR DU SÄMST I KLASSEN?
VI KAN HJÄLPA DIG!

62
00:04:49,668 --> 00:04:53,459
ATT RENTVÅ SITT NAMN FRÅN EN KONSPIRATION

63
00:05:10,209 --> 00:05:11,709
HUVUDMISSTÄNKT

64
00:05:13,168 --> 00:05:17,543
Hör på, allihop.
Jag är väldigt stolt just nu.

65
00:05:17,626 --> 00:05:20,126
Vi har hjälpt till att utrota ondskan.

66
00:05:20,751 --> 00:05:23,876
-Nu blir det tårta.
-Ja! Tårta är gott.

67
00:05:25,709 --> 00:05:31,334
Jag har en konstig känsla… Är det bara jag
som känner att det finns nåt mer här?

68
00:05:32,168 --> 00:05:33,251
Vad sa du, Steel?

69
00:05:33,334 --> 00:05:36,001
Är det verkligen så att alla tror

70
00:05:36,084 --> 00:05:39,584
att en människa kunde göra
alla de där hemska sakerna själv,

71
00:05:39,668 --> 00:05:42,584
utan att nån annan ombord visste nåt?

72
00:05:42,668 --> 00:05:43,584
Wow…

73
00:05:43,668 --> 00:05:44,501
Eller hur?

74
00:05:45,251 --> 00:05:46,376
Bara wow.

75
00:05:46,459 --> 00:05:51,293
En brottsorganisation kan ligga bakom.
Kapten Tucker kan vara toppen på isberget.

76
00:05:51,376 --> 00:05:54,084
En spelpjäs. En syndabock.

77
00:05:55,543 --> 00:05:58,043
-Vet du vad jag tycker, Steel?
-Nej.

78
00:05:58,126 --> 00:06:02,293
Jag tycker att det är dags för dig
att hålla käften.

79
00:06:02,376 --> 00:06:03,209
Som fan!

80
00:06:03,293 --> 00:06:05,209
Kan du inte njuta av framgången?

81
00:06:05,293 --> 00:06:10,793
Washington är så nära att stänga ner oss,
och nu kommer du med det här tramset…

82
00:06:10,876 --> 00:06:15,168
Ja, vilken idiot.
Fan ta dig, Steel. Dra åt helvete.

83
00:06:15,251 --> 00:06:19,084
I ärlighetens namn gillar ingen
en agent som lägger näsan i blöt.

84
00:06:19,168 --> 00:06:20,126
Jaså?

85
00:06:20,209 --> 00:06:22,834
Att smyga omkring och samla bevis

86
00:06:22,918 --> 00:06:27,293
och hitta förlorade dokument
och hitta vittnen som kan lösa ett fall?

87
00:06:28,084 --> 00:06:29,084
Folk hatar sånt.

88
00:06:30,293 --> 00:06:34,251
-Men det är ju vårt jobb.
-Vårt jobb var att lösa fallet.

89
00:06:34,334 --> 00:06:35,834
Nu är det löst.

90
00:06:38,334 --> 00:06:39,168
Ja?

91
00:06:41,001 --> 00:06:42,001
Olyckligt, va?

92
00:06:42,626 --> 00:06:43,709
Uppfattat.

93
00:06:46,251 --> 00:06:47,376
Lyssna noga.

94
00:06:47,459 --> 00:06:52,751
Kapten Tucker tog precis livet av sig
i fängelset. Som Epstein.

95
00:06:52,834 --> 00:06:53,668
Va?

96
00:06:53,751 --> 00:06:56,501
Han hade säkert
fruktansvärda skuldkänslor.

97
00:06:56,584 --> 00:07:00,043
Tåget har lämnat stationen.
Fallet är avslutat för alltid.

98
00:07:00,959 --> 00:07:02,709
Där fick du, Steel.

99
00:07:03,209 --> 00:07:05,543
Ja. Nu kör vi!

100
00:07:06,543 --> 00:07:07,584
Nu kör vi!

101
00:07:07,668 --> 00:07:09,459
HEMLIGT

102
00:07:10,043 --> 00:07:10,876
Ja!

103
00:07:12,168 --> 00:07:14,418
Vad gör du med bevismaterialet?

104
00:07:14,501 --> 00:07:17,543
Du hörde.
Fallet är avslutat. Vi bränner allt.

105
00:07:17,626 --> 00:07:21,918
-Jaså?
-Ja, vi kör allt i bevisförstöraren.

106
00:07:22,001 --> 00:07:27,293
Du, jag kan bära ner det om du vill.
Jag är ändå på väg till bevisförstöraren.

107
00:07:27,376 --> 00:07:31,751
Visst. Tack. Ta inte med det hem, bara.
Det är ett federalt brott.

108
00:07:32,459 --> 00:07:36,751
Jag vet. Jag skulle aldrig göra det,
för det är inte det jag tänker göra.

109
00:07:37,251 --> 00:07:39,584
-Aldrig i livet.
-Toppen. Bra.

110
00:07:39,668 --> 00:07:42,876
Det här ska inte bli det fallet
som jag inte kan släppa

111
00:07:42,959 --> 00:07:45,668
och blir helt Carrie Mathison-besatt av.

112
00:07:45,751 --> 00:07:46,751
Perfekt.

113
00:07:46,834 --> 00:07:51,334
Nej, det kommer inte att hända.
Jag har båda fötterna på jorden.

114
00:07:54,959 --> 00:07:57,334
ARBETSFÖRMEDLING FÖR JOBB INOM SJÖFART

115
00:07:57,418 --> 00:07:58,418
Hej.

116
00:08:01,959 --> 00:08:03,501
KAPTEN TANNER FALL

117
00:08:03,584 --> 00:08:05,918
KAPTEN BLAKE FALL
KOMMENDÖRKAPTEN ALEXIS FALL

118
00:08:06,001 --> 00:08:07,626
Hur kan jag hjälpa dig?

119
00:08:07,709 --> 00:08:10,751
Hej. Jonathan Fall. Jag ringde…

120
00:08:10,834 --> 00:08:13,251
Ja, mr Fall. Kom in.

121
00:08:14,251 --> 00:08:16,751
Jag tittade på min familjs foton där ute.

122
00:08:17,834 --> 00:08:21,084
Familjen Fall har varit till sjöss
i flera generationer,

123
00:08:21,168 --> 00:08:23,376
så de förväntar sig det av mig med.

124
00:08:24,876 --> 00:08:27,626
Vi ska se… Jonathan Fall…

125
00:08:28,376 --> 00:08:29,209
Aj.

126
00:08:29,293 --> 00:08:33,043
Jag vet att det inte ser så bra ut
när man tittar på mina betyg,

127
00:08:33,126 --> 00:08:36,751
men jag har havet i blodet.
Jag har det i generna…

128
00:08:36,834 --> 00:08:37,793
Okej…

129
00:08:37,876 --> 00:08:42,418
Ja, det var i princip min familj som vann
andra världskriget åt de allierade,

130
00:08:42,501 --> 00:08:45,793
så det är inte så illa.

131
00:08:45,876 --> 00:08:50,709
Problemet är att du har de sämsta
provresultaten i sjökrigsskolans historia.

132
00:08:51,501 --> 00:08:56,501
Det närmaste du kan komma till att ha
befälet över ett fartyg är som hamnhora.

133
00:08:58,376 --> 00:09:00,084
Jag vet inte…

134
00:09:00,168 --> 00:09:03,959
Om jag visste att jag
skulle få bli befälhavare på ett skepp…

135
00:09:04,043 --> 00:09:06,209
Som ett första jobb skulle det…

136
00:09:06,293 --> 00:09:09,043
Det var ett skämt, Fall.

137
00:09:09,126 --> 00:09:15,751
Ja. Så klart. Jag som prostituerad?
Nej, jag skulle aldrig… Det är…

138
00:09:15,834 --> 00:09:18,209
Jag skämtade också…

139
00:09:18,293 --> 00:09:23,251
Två människor i ett kontor som skämtar.
Vad var det du sa?

140
00:09:23,334 --> 00:09:26,334
Jag kan erbjuda ett personlighetstest,

141
00:09:26,418 --> 00:09:29,793
så att du kan visa eventuella arbetsgivare
vad du går för.

142
00:09:29,876 --> 00:09:32,293
Du kanske har dolda talanger,

143
00:09:32,376 --> 00:09:36,084
som är väldigt väl dolda
nånstans djupt där inne.

144
00:09:36,751 --> 00:09:38,751
KRYSSNINGSLIVET

145
00:09:40,334 --> 00:09:44,168
Så. Klar. Jag tror att jag satte det.

146
00:09:44,751 --> 00:09:48,418
Det finns inget att sätta.
Det är ett personlighetstest.

147
00:09:48,501 --> 00:09:51,001
Jag ska hämta resultaten.

148
00:09:51,584 --> 00:09:53,793
Det finns några fina fartyg här.

149
00:09:53,876 --> 00:09:58,043
Kan du skicka testresultaten
till Havets kejsare? Är det knäppt?

150
00:09:58,793 --> 00:10:00,793
Herregud…

151
00:10:00,876 --> 00:10:02,418
-Är det så bra?
-Nej.

152
00:10:03,584 --> 00:10:07,459
Men jag är skyldig din familj
att ge dig nånting…

153
00:10:09,501 --> 00:10:13,793
Det här kan bli en möjlighet
att jobba på din personlighet

154
00:10:13,876 --> 00:10:18,793
och samtidigt få lite erfarenhet.
Vem vet vad som händer i framtiden, Fall.

155
00:10:18,876 --> 00:10:20,501
Wow, helt otroligt.

156
00:10:20,584 --> 00:10:22,918
Tack. Tack så mycket.

157
00:10:23,001 --> 00:10:26,543
Min dröm går i uppfyllelse.
Tack för att du tror på mig.

158
00:10:38,251 --> 00:10:40,001
Där blåser hon!

159
00:11:11,543 --> 00:11:13,584
Det var ditt fel, mrs Gilroy.

160
00:11:13,668 --> 00:11:16,293
Din vackra, slappa rumpa distraherade mig.

161
00:11:16,376 --> 00:11:19,334
Det är ingen fara. Sånt händer.

162
00:11:19,418 --> 00:11:20,793
Hej, Tanner!

163
00:11:23,043 --> 00:11:24,126
Han hörde inte.

164
00:11:26,876 --> 00:11:28,376
Jonathan, raring.

165
00:11:28,459 --> 00:11:29,459
Hej, mamma.

166
00:11:30,209 --> 00:11:32,584
Varför har vi fest?

167
00:11:32,668 --> 00:11:35,584
-Det är din brors stora dag.
-Stora dag?

168
00:11:35,668 --> 00:11:39,834
Ja, vi firar Tanners
trettiotre-och-ett-halvt-års-dag.

169
00:11:39,918 --> 00:11:44,084
Jaha. Coolt.
Jag ska bara byta om, så kommer jag.

170
00:11:44,168 --> 00:11:45,626
Ja, om det...

171
00:11:45,709 --> 00:11:51,168
Vet du vad? Du kan väl klättra upp
i din trädkoja och så får du lite mat där.

172
00:11:51,251 --> 00:11:53,334
Din far och jag gillade den idén.

173
00:11:53,418 --> 00:11:58,001
Jag håller med, men jag skulle verkligen
vilja vara med på festen.

174
00:11:58,084 --> 00:12:03,793
Så klart, men det är nog bättre för dig
att strunta i det, så vi gör så.

175
00:12:03,876 --> 00:12:04,876
Uppfattat.

176
00:12:06,293 --> 00:12:08,834
Angela, du kom!

177
00:12:26,584 --> 00:12:27,584
Hej, pappa.

178
00:12:27,668 --> 00:12:29,084
Varsågod. Smaklig spis.

179
00:12:29,168 --> 00:12:31,751
Tack. Jag är så hungrig. Bra fest?

180
00:12:31,834 --> 00:12:35,168
Javisst. Så bra. Så kul.

181
00:12:35,251 --> 00:12:40,293
Skrillex ska dj:a senare,
och din bror glittrar som en stjärna.

182
00:12:41,334 --> 00:12:45,626
Det tror jag säkert. Jag kanske kan
komma ner och vara med ett tag?

183
00:12:45,709 --> 00:12:50,334
Jag kan hälsa på farbror Herman
och kanske ha lite kul.

184
00:12:50,418 --> 00:12:53,543
I en perfekt värld är det
precis vad du hade gjort,

185
00:12:53,626 --> 00:12:57,584
men vi vill inte att du förstör
din brors stora dag med din närvaro.

186
00:12:57,668 --> 00:13:00,209
Va? Jag skulle inte förstöra nåt.

187
00:13:00,293 --> 00:13:03,959
Jag ligger lågt
och pratar bara lite med folk. Okej?

188
00:13:04,043 --> 00:13:07,543
-Nej. Det kommer inte att hända.
-Okej…

189
00:13:14,334 --> 00:13:16,084
Tar du stegen?

190
00:13:16,168 --> 00:13:17,793
Av säkerhetsskäl.

191
00:13:17,876 --> 00:13:21,293
För att skydda dig från folk
som klättrar upp och stör dig.

192
00:13:21,918 --> 00:13:26,751
Jag vill inte att nån gammal farbror
går upp och antastar dig eller nåt sånt.

193
00:13:26,834 --> 00:13:28,043
Va?

194
00:13:28,126 --> 00:13:32,876
Det måste inte hända, men statistiskt sett
har alla familjer en sexförbrytare.

195
00:13:34,334 --> 00:13:37,543
Jösses. Okej. Tack, antar jag.

196
00:13:37,626 --> 00:13:39,876
Du får nog tillbaka den i morgon.

197
00:13:39,959 --> 00:13:42,751
Det vore toppen. Okej. God natt, pappa.

198
00:13:42,834 --> 00:13:43,876
God natt…

199
00:13:45,126 --> 00:13:46,126
…du.

200
00:13:49,959 --> 00:13:55,876
ATT BLI SITT BÄSTA JAG

201
00:14:06,251 --> 00:14:08,709
Tanner. Så talangfull.

202
00:14:11,001 --> 00:14:12,459
Du är bäst, Tanner!

203
00:14:33,584 --> 00:14:34,876
Det var tråkigt.

204
00:14:38,876 --> 00:14:40,418
Så klart, mr Tyrant.

205
00:14:41,751 --> 00:14:43,209
-Var det han?
-Ja.

206
00:14:43,293 --> 00:14:45,709
Han vill angripa saken på ett nytt sätt.

207
00:14:45,793 --> 00:14:50,793
I stället för en kapten med särskild
erfarenhet vill han ha en utan någon alls.

208
00:14:50,876 --> 00:14:53,751
Som en bit våt lera med skepparexamen?

209
00:14:53,834 --> 00:14:56,459
Ja, jag antar det. Kom igen.

210
00:14:56,543 --> 00:14:57,918
Muy bien. Vamos.

211
00:15:06,626 --> 00:15:09,001
Ur vägen. Jag känner kaptenen.

212
00:15:09,084 --> 00:15:13,709
Han är barnens farbror. Flytta på er.
Säg hej till er farbror, barn.

213
00:15:13,793 --> 00:15:14,751
Farbror?

214
00:15:14,834 --> 00:15:16,209
Jag bara skojar.

215
00:15:16,293 --> 00:15:20,626
Jag vill knulla deras mamma, så jag
fick ta med dem till parken. Otroligt.

216
00:15:20,709 --> 00:15:22,209
-Va?
-Vad då?

217
00:15:22,293 --> 00:15:26,376
Om du inte tål sanningen,
ska du inte lyssna på andras samtal.

218
00:15:26,459 --> 00:15:28,626
Jag tror att han är lite bakom.

219
00:15:28,709 --> 00:15:32,709
-Varsågoda. Gå ombord.
-Sjuk födelsedagsfest, va?

220
00:15:32,793 --> 00:15:36,126
Jag drack typ sex öl.
Jag är så jävla bakfull.

221
00:15:36,209 --> 00:15:37,209
Okej…

222
00:15:37,709 --> 00:15:42,959
Ja, det gick helt över styr.
Jag knullade tre brudar.

223
00:15:43,043 --> 00:15:46,209
Jag trodde
att det mest var pensionärer där.

224
00:15:46,293 --> 00:15:50,501
Vad kan jag säga?
Russin smakar lika gott som druvor.

225
00:15:51,459 --> 00:15:52,293
Okej.

226
00:15:52,376 --> 00:15:55,876
Jag fattar inte att jag redan är
trettiotre och ett halvt.

227
00:15:55,959 --> 00:16:00,626
Tiden går fort när man är framgångsrik
och har roligt samtidigt,

228
00:16:00,709 --> 00:16:02,584
både på jobbet och privat.

229
00:16:02,668 --> 00:16:04,959
Visst. Jag fattar.

230
00:16:08,251 --> 00:16:11,584
Vad är det för fel på båten?
Kan den inte gå fortare?

231
00:16:11,668 --> 00:16:15,376
Jag får inte köra den gamla damen
fortare än så här.

232
00:16:15,459 --> 00:16:20,209
Kom igen, Lilla J. Jag är en äkta kapten.
Jag kan beordra dig om jag vill.

233
00:16:20,293 --> 00:16:22,793
Jag tror inte att du kan det.

234
00:16:22,876 --> 00:16:25,293
-Jaså? Vill du utmana mig? Va?
-Nej.

235
00:16:25,376 --> 00:16:27,209
-Vill du verkligen det?
-Nej…

236
00:16:27,293 --> 00:16:29,751
-Härmed tar jag över skeppet.
-Nej!

237
00:16:45,168 --> 00:16:48,668
Herregud, Jonathan! Det var jättefarligt!

238
00:16:53,084 --> 00:16:54,418
Var är min bebis?

239
00:16:54,501 --> 00:16:56,209
Där blåser hon!

240
00:16:58,293 --> 00:17:01,376
Okej… Nu är mina kläder blöta.

241
00:17:02,001 --> 00:17:05,543
Jonathan Fall. Du har visat bristande
ansvarskänsla,

242
00:17:05,626 --> 00:17:08,584
och jag blir tvungen att degradera dig.

243
00:17:08,668 --> 00:17:10,668
Snälla. Du kan inte göra så här.

244
00:17:11,376 --> 00:17:12,834
Det gjorde jag precis!

245
00:17:15,168 --> 00:17:16,334
Det gör ont…

246
00:17:20,543 --> 00:17:23,543
Mamma? Pappa?

247
00:17:24,626 --> 00:17:25,668
Är det nån hemma?

248
00:17:27,293 --> 00:17:29,668
Mamma? Pappa?

249
00:17:30,709 --> 00:17:31,959
Hallå?

250
00:17:32,043 --> 00:17:35,626
Är det nån här? Var är ni nånstans?

251
00:17:38,084 --> 00:17:39,084
Hal…

252
00:17:43,334 --> 00:17:46,543
-Vad fan, Jonathan?
-Hej.

253
00:17:46,626 --> 00:17:48,709
Du vet vad metronomen betyder.

254
00:17:48,793 --> 00:17:53,501
Vi älskar till en puls
som får oss att komma exakt samma sekund.

255
00:17:53,584 --> 00:17:56,084
Ja, jag vet. Förlåt, jag vet.

256
00:17:57,168 --> 00:17:58,876
Nå? Vad är det?

257
00:17:59,959 --> 00:18:02,876
Det är bara det
att jag blev degraderad på jobbet,

258
00:18:02,959 --> 00:18:06,709
så jag undrade
om ni kanske kunde prata med Tanner

259
00:18:06,793 --> 00:18:11,459
om att jag skulle få lite jobberfarenhet
på hans skepp. Han lyssnar inte på mig.

260
00:18:11,543 --> 00:18:13,043
På Tanners skepp?

261
00:18:13,126 --> 00:18:18,084
Är det så du vill leva ditt liv? Vill du
få det du vill ha utan att jobba för det?

262
00:18:18,168 --> 00:18:22,918
Jag tror inte det. Så går det inte till
i familjen Fall. Aldrig.

263
00:18:23,001 --> 00:18:24,959
Jonathan, raring…

264
00:18:25,668 --> 00:18:26,668
Ja, mamma?

265
00:18:27,168 --> 00:18:30,418
Kan du inte gå ut
så att din far och jag kan bli klara?

266
00:18:30,501 --> 00:18:35,084
Inget illa ment, men att du är här
är väldigt avtändande.

267
00:18:35,168 --> 00:18:37,168
Ja! Ut med dig, för helvete!

268
00:18:37,793 --> 00:18:39,959
Herregud. Nu kör vi.

269
00:18:40,543 --> 00:18:43,043
Jaha, ni… Okej… Jag går.

270
00:18:49,251 --> 00:18:51,334
ARBETSFÖRMEDLINGAR

271
00:18:51,418 --> 00:18:52,959
Okej. Vi är framme.

272
00:18:53,043 --> 00:18:55,918
Försök att inte väcka uppmärksamhet.

273
00:18:56,001 --> 00:18:58,709
-Bara in och ut.
-Visst, Pedro.

274
00:18:58,793 --> 00:19:01,793
-Du känner mig. Jag är diskret.
-Muy bien.

275
00:19:07,126 --> 00:19:08,918
Hur kan jag hjälpa dig?

276
00:19:09,001 --> 00:19:12,709
Min arbetsgivare söker en kapten
för ett kryssningsfartyg.

277
00:19:12,793 --> 00:19:16,084
Perfekt.
Vi har några av landets bästa kandidater.

278
00:19:16,168 --> 00:19:22,001
Bra. Vi är ett ovanligt kryssningsföretag,
och vi vill ge alla en chans.

279
00:19:22,084 --> 00:19:23,959
-Det låter bra.
-Ja.

280
00:19:24,043 --> 00:19:28,001
Så vi kan börja på botten
och jobba oss uppåt därifrån.

281
00:19:28,084 --> 00:19:31,043
Vill ni ha vår sämsta kandidat?

282
00:19:31,126 --> 00:19:32,459
Kanske.

283
00:19:33,168 --> 00:19:37,001
I så fall är den sämsta kandidaten
en viss Jonathan Fall.

284
00:19:37,084 --> 00:19:39,334
Han var sämst i sin klass,

285
00:19:39,418 --> 00:19:45,459
och han har alla de egenskaper som man
inte vill ha i en ledare, som du ser här.

286
00:19:46,501 --> 00:19:51,584
Väldigt lättlurad, med låg auktoritet,
alfa-aktighet och misstänksamhet.

287
00:19:53,043 --> 00:19:55,709
-Han verkar passa perfekt.
-På allvar?

288
00:19:56,876 --> 00:20:03,251
Wow, det var verkligen roligt att höra.
Jag måste berätta om det för alla.

289
00:20:03,334 --> 00:20:07,459
Snälla mrs Porter,
min arbetsgivare vill vara diskret.

290
00:20:07,543 --> 00:20:10,918
Skojar du?
Jag lägger redan ut det på Instagram.

291
00:20:11,001 --> 00:20:15,126
Vi har över 900 000 följare,
så det når enormt mycket folk.

292
00:20:15,209 --> 00:20:20,501
Det kommer att bli viralt,
precis som du och din arbetsgivare.

293
00:20:20,584 --> 00:20:23,334
Jag är ledsen, men det går inte.

294
00:20:26,751 --> 00:20:27,751
Förlåt.

295
00:20:28,668 --> 00:20:31,334
Förlåt.

296
00:20:33,168 --> 00:20:34,168
Fan också.

297
00:20:38,751 --> 00:20:39,959
Ja, så…

298
00:20:40,876 --> 00:20:41,876
Förlåt.

299
00:20:44,793 --> 00:20:45,793
Merde.

300
00:20:47,251 --> 00:20:48,251
Och…

301
00:20:48,834 --> 00:20:49,834
Förlåt.

302
00:21:13,709 --> 00:21:15,751
Smidigt, Liza. Verkligen.

303
00:21:32,709 --> 00:21:35,209
Det var som kuken.

304
00:21:37,001 --> 00:21:38,043
Jonathan!

305
00:21:38,626 --> 00:21:40,043
Raring!

306
00:21:40,126 --> 00:21:42,376
Frukosten är serverad!

307
00:21:42,459 --> 00:21:46,918
-Är det till mig?
-Ja, till dig, min lilla skojare.

308
00:21:49,668 --> 00:21:52,418
Johnny, vi har saknat dig så.

309
00:21:52,501 --> 00:21:57,001
-Sen i går?
-Ja, sen i går. Har du sovit gott?

310
00:21:58,543 --> 00:22:04,376
Vänta, vad är det som händer?
Snälla mamma, det här är äckligt.

311
00:22:04,459 --> 00:22:05,334
Va?

312
00:22:05,418 --> 00:22:11,751
Får jag inte säga till min favoritson
att jag älskar och saknar honom?

313
00:22:11,834 --> 00:22:14,543
Va? Älskar och saknar du Jonathan?

314
00:22:14,626 --> 00:22:16,918
Jag är favoritsonen. Säg det, pappa.

315
00:22:17,001 --> 00:22:20,376
Förlåt, Tanner,
men vi har inga favoriter bland våra barn.

316
00:22:20,459 --> 00:22:24,626
Men om jag behövde välja, vilket jag
inte gör, skulle det bli Jonathan.

317
00:22:24,709 --> 00:22:28,709
Jag med. Om jag var tvungen.
Om jag blev knuffad in i ett hörn.

318
00:22:28,793 --> 00:22:31,876
Okej… Vad är det här för bisarr charad?

319
00:22:31,959 --> 00:22:35,084
Ni säger alltid att ni ångrade
den dag då han föddes,

320
00:22:35,168 --> 00:22:39,501
att han är en förlorare och att ni
hoppades att de gjorde fel på sjukhuset

321
00:22:39,584 --> 00:22:42,501
och att ni skulle få tillbaka
ert riktiga barn.

322
00:22:42,584 --> 00:22:44,834
Nu räcker det, Tanner. Schas!

323
00:22:45,584 --> 00:22:50,459
Det här kom i dag, från Caribbean Queen.

324
00:22:50,543 --> 00:22:54,876
Du har fått ett formellt jobberbjudande
som kapten!

325
00:22:56,334 --> 00:22:57,584
-Wow…
-Va?

326
00:22:57,668 --> 00:23:00,459
Det här måste vara ett skämt, eller hur?

327
00:23:00,543 --> 00:23:07,043
Skojar vi? Inte? Vad är… Du kommer att bli
världens sämsta kapten! Jag fattar inte!

328
00:23:25,501 --> 00:23:28,376
Den passar ganska bra, va?

329
00:23:28,459 --> 00:23:32,459
Min vackra pojke.
Jag är så stolt över dig.

330
00:23:33,376 --> 00:23:36,626
Din bil har kommit. Lycka till…min son.

331
00:23:37,459 --> 00:23:41,459
Ta bort den där dumma handen.
Kom hit. Så där, ja.

332
00:23:42,501 --> 00:23:43,501
Det händer…

333
00:23:43,584 --> 00:23:46,709
Jäklar, vilken varm och kärleksfull kram.

334
00:23:46,793 --> 00:23:48,501
Din tur, Alexis.

335
00:23:48,584 --> 00:23:52,084
-Kom igen. Du klarar det.
-Ja, jag kan kramas.

336
00:23:53,668 --> 00:23:54,668
Så där, ja.

337
00:23:56,584 --> 00:23:59,543
Så mycket kärlek. Så mycket.

338
00:23:59,626 --> 00:24:01,459
Okej. Ja.

339
00:24:03,251 --> 00:24:05,501
God morgon, kapten. Jag kan ta dem.

340
00:24:05,584 --> 00:24:08,126
Tack så mycket.  Det är jag. Kapten.

341
00:24:08,834 --> 00:24:11,084
-Hej då, min son! Bra kram.
-Hej då!

342
00:24:11,751 --> 00:24:13,959
Hej då, mamma och pappa!

343
00:24:14,043 --> 00:24:17,209
-Hej då!
-Hej då, Consuela. Hej då, Tanner.

344
00:24:28,543 --> 00:24:29,543
Wow…

345
00:24:37,459 --> 00:24:38,459
Mycket bra…

346
00:24:39,334 --> 00:24:42,001
Verkligen mycket bra…

347
00:24:42,084 --> 00:24:43,584
Ser du det, Bon Jovi?

348
00:24:44,084 --> 00:24:46,084
Han är min nya kapten.

349
00:24:46,793 --> 00:24:49,793
Vår organisations framtid.

350
00:25:33,334 --> 00:25:38,376
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu