1
00:00:11,251 --> 00:00:14,168
‎(แปซิฟิกเพิร์ล)

2
00:00:35,084 --> 00:00:39,501
‎เป้าหมายสวมเครื่องแบบกัปตัน
‎ย้ำอีกครั้ง ชายในเครื่องแบบกัปตัน

3
00:00:46,876 --> 00:00:47,959
‎- ขอบคุณครับ
‎- สุดยอด

4
00:00:48,043 --> 00:00:49,876
‎ไปเถอะค่ะ กัปตัน

5
00:00:49,959 --> 00:00:52,418
‎ไปจองโต๊ะกัน การแสดงใกล้จะเริ่มแล้ว

6
00:00:55,668 --> 00:00:59,043
‎พับผ่าสิ จ้าไปหมด มองอะไรไม่เห็นเลย

7
00:00:59,626 --> 00:01:02,543
‎นั่นสิ อย่างกับมองพระอาทิตย์งั้นแหละ

8
00:01:02,626 --> 00:01:05,543
‎หมอนั่นทำอะไรอยู่นะ พนันว่าต้องร้ายแรงสุดๆ

9
00:01:05,626 --> 00:01:09,543
‎ถอดแว่นมองกลางคืนออก
‎ย้ำอีกครั้ง ถอดแว่นมองกลางคืนออก

10
00:01:09,626 --> 00:01:12,709
‎น่าจะเข้าท่า ท่านผู้เชี่ยวชาญทางสายตาแสนรู้

11
00:01:14,334 --> 00:01:16,168
‎โอเค ดีขึ้นแฮะ

12
00:01:16,251 --> 00:01:21,459
‎ตั้งค่าปืนไฟฟ้าให้แรงสุด ไปลุยพวกชั่วกันเลย

13
00:01:27,876 --> 00:01:30,459
‎อย่า เดี๋ยว ในนั้นมีกัปตันตั้งหลายคน

14
00:01:30,543 --> 00:01:31,376
‎เป้าลวงงั้นสิ

15
00:01:32,001 --> 00:01:34,751
‎เจ้าเล่ห์น่าดู ลุยเลย

16
00:01:40,459 --> 00:01:43,168
‎จัดการกัปตันทั้งหมด เป้าหมายอาจเป็นใครก็ได้

17
00:01:43,251 --> 00:01:44,084
‎ไม่

18
00:01:45,626 --> 00:01:47,334
‎ไอ้สารเลว

19
00:01:47,418 --> 00:01:48,959
‎แต่พวกเขายังเด็กอยู่เลย

20
00:01:49,043 --> 00:01:53,126
‎นี่ไม่ใช่เวลามาจัดหมวดหมู่
‎หรือคัดแยก เจ้าหน้าที่สตีล

21
00:01:53,668 --> 00:01:54,918
‎ช็อตมันให้หมด

22
00:01:55,584 --> 00:01:57,918
‎เป้าลวงมันต้องเจอแบบนี้

23
00:02:00,334 --> 00:02:02,001
‎อย่าขยับ

24
00:02:04,043 --> 00:02:06,168
‎ไหนๆ

25
00:02:07,251 --> 00:02:08,584
‎ขอชมผลงานหน่อย

26
00:02:10,168 --> 00:02:13,543
‎ผมกัปตันทัคเกอร์เป็นผู้ดูแลเรือลำนี้

27
00:02:13,626 --> 00:02:16,709
‎คุณมาทำอะไรกัน ตอบผมมา

28
00:02:17,543 --> 00:02:19,626
‎เดี๋ยวก็ได้คำตอบเองแหละ

29
00:02:19,709 --> 00:02:23,584
‎ไปฟังคำตอบในห้องขังแล้วกัน

30
00:02:24,709 --> 00:02:28,334
‎ที่จริงเราควรบอกเรื่องสิทธิ์ของเขา

31
00:02:28,418 --> 00:02:30,751
‎และแจ้งข้อหาก่อนสิครับ

32
00:02:31,793 --> 00:02:32,626
‎ตามกระบวนการ

33
00:02:32,709 --> 00:02:37,334
‎เยี่ยม สตีล พูดได้เจ๋งมาก ทำลายบรรยากาศยับ

34
00:02:37,418 --> 00:02:39,626
‎ทวนอีกครั้งดีไหมครับ หัวหน้า

35
00:02:39,709 --> 00:02:42,001
‎ไม่ เสียจังหวะหมดแล้ว

36
00:02:42,084 --> 00:02:43,793
‎สตีลทำเราเสียจังหวะหมด

37
00:02:44,459 --> 00:02:46,543
‎ทุกคน ไปกันเถอะ กลับ

38
00:02:46,626 --> 00:02:48,959
‎(ตำรวจ)

39
00:02:56,293 --> 00:02:58,251
‎ค่ะท่าน ได้ตัวเขาแล้ว

40
00:02:58,334 --> 00:02:59,251
‎เปิดฉากอีกรอบ

41
00:02:59,334 --> 00:03:00,626
‎น่าสมเพชชะมัด

42
00:03:14,751 --> 00:03:16,084
‎(ร.ร.พาณิชย์นาวีทรัสเซลล์)

43
00:03:16,168 --> 00:03:17,459
‎ช่วงหลังเที่ยงคืนที่ผ่านมา

44
00:03:17,543 --> 00:03:21,126
‎ตำรวจได้บุกจู่โจมเรือแปซิฟิกเพิร์ล
‎และเข้าจับกุมกัปตันเฮอร์แมน ทัคเกอร์

45
00:03:21,209 --> 00:03:23,209
‎ข้อหาลักลอบขน และค้ายาเสพติด

46
00:03:23,293 --> 00:03:25,918
‎ครอบครองอาวุธปืนผิดกฎหมาย

47
00:03:26,001 --> 00:03:28,001
‎และฆ่าสัตว์ใกล้สูญพันธุ์

48
00:03:28,084 --> 00:03:29,751
‎ระวัง ฉี่จู่โจมแล้ว

49
00:03:31,959 --> 00:03:33,043
‎ตลกดีนะเนี่ย

50
00:03:33,126 --> 00:03:36,126
‎ใช่ ดูเหมือนฉันฉี่ราดกางเกงอย่างเยอะเลย

51
00:03:36,209 --> 00:03:37,543
‎เอาเหอะว่ะ ฟอล

52
00:03:38,584 --> 00:03:40,543
‎ใช่ ปัสสาวะรดใส่กางเกง

53
00:03:40,626 --> 00:03:44,501
‎ฉันเอง ไม่นะ ดีเหมือนกัน ไว้เจอกันนะ

54
00:03:45,168 --> 00:03:48,251
‎อัยการกำลังเตรียมพร้อม
‎ในการพิจารณาคดีแห่งศตวรรษ

55
00:03:48,334 --> 00:03:51,876
‎ระหว่างนี้กัปตันทัคเกอร์จะต้องถูกขังเดี่ยว

56
00:03:51,959 --> 00:03:53,001
‎ถ้าบังเอิญโชคร้าย

57
00:03:53,084 --> 00:03:54,168
‎เขาต้องเสียชีวิต

58
00:03:54,251 --> 00:03:57,001
‎อัยการเขตก็จะไม่มีพยานเหลือเลย

59
00:04:01,084 --> 00:04:03,293
‎ดูเหมือนผมฉี่ราดตัวเอง แต่ว่า

60
00:04:03,376 --> 00:04:05,543
‎ผมแค่โดนแกล้งน่ะ ไม่ต้องกังวล

61
00:04:05,626 --> 00:04:07,876
‎- โอเค
‎- ใช่ ไม่ใช่ปัสสาวะหรอก

62
00:04:09,751 --> 00:04:10,668
‎จริงๆ แล้วคือ…

63
00:04:11,376 --> 00:04:12,251
‎แฟนต้าน่ะ

64
00:04:12,334 --> 00:04:15,959
‎เอาเหอะ ฟอล ผลสอบออกแล้วนะ ไปดูสิ

65
00:04:16,043 --> 00:04:18,709
‎ประกาศแล้วเหรอ ผมควรตื่นเต้นหรือ…

66
00:04:18,793 --> 00:04:20,126
‎ถูกต้อง ใช่เลยล่ะ

67
00:04:20,209 --> 00:04:23,751
‎ผลสอบเป็นตัวชี้อนาคต คุณทำได้โดดเด่นน่าดู

68
00:04:23,834 --> 00:04:24,668
‎จริงเหรอ

69
00:04:26,501 --> 00:04:28,126
‎โอเค มาดูกัน

70
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
‎ฟอลๆ

71
00:04:31,459 --> 00:04:32,418
‎ไม่มี

72
00:04:32,501 --> 00:04:35,418
‎(ลำดับ 268/268 - โจนาธาน ฟอล)

73
00:04:36,793 --> 00:04:37,626
‎บ้าเอ๊ย

74
00:04:40,251 --> 00:04:43,584
‎(คะแนนต่ำ หรือต่ำสุด - เราช่วยได้
‎ศูนย์จัดหางานซีฮอร์สนาวัล)

75
00:04:49,668 --> 00:04:53,709
‎(วิธีพิสูจน์ว่าไม่มีความผิด
‎เมื่อเป็นเหยื่อการสมคบคิด)

76
00:05:10,209 --> 00:05:12,209
‎(ผู้ต้องหาหลัก - ทัคเกอร์)

77
00:05:13,251 --> 00:05:17,626
‎ทุกคน แหม ผมภูมิใจจริงๆ

78
00:05:17,709 --> 00:05:19,959
‎ที่เราได้ช่วยกำจัดภัยชั่วร้ายครั้งนี้

79
00:05:20,751 --> 00:05:24,501
‎- มากินเค้กกัน
‎- เจ๋ง ของชอบเลย

80
00:05:25,709 --> 00:05:28,334
‎แต่ผมมีลางสังหรณ์แปลกๆ

81
00:05:28,418 --> 00:05:31,334
‎คดีกัปตันทัคเกอร์น่าจะมีอะไรมากกว่านี้

82
00:05:32,168 --> 00:05:33,251
‎อะไร สตีล

83
00:05:33,334 --> 00:05:36,001
‎ทุกคนเชื่อจริงรึว่าเขาคนเดียว

84
00:05:36,084 --> 00:05:39,584
‎สามารถทำเรื่องเลวร้ายทั้งหมดเพียงลำพัง

85
00:05:39,668 --> 00:05:42,584
‎โดยไม่มีใครบนเรือรู้เรื่อง

86
00:05:42,668 --> 00:05:43,584
‎ว้าว

87
00:05:43,668 --> 00:05:44,501
‎ใช่ไหม

88
00:05:45,251 --> 00:05:46,376
‎ว้าวชะมัด

89
00:05:46,459 --> 00:05:48,751
‎เรือนั่นอาจเป็นขององค์กรอาชญากรรม

90
00:05:48,834 --> 00:05:51,293
‎กัปตันทัคเกอร์อาจเป็นแค่ยอดภูเขาน้ำแข็ง

91
00:05:51,376 --> 00:05:54,084
‎แค่เบี้ย ไอ้ขี้แพ้ที่ตกเป็นแพะ

92
00:05:55,543 --> 00:05:58,043
‎- รู้ไหมผมคิดยังไง สตีล
‎- ไม่รู้

93
00:05:58,126 --> 00:06:02,293
‎คิดว่าถึงเวลาที่คุณต้องหุบปากซะที

94
00:06:02,376 --> 00:06:03,209
‎ในทันที

95
00:06:03,293 --> 00:06:05,168
‎นี่มันเวลาฉลองชัยชนะอันยิ่งใหญ่นะ

96
00:06:05,251 --> 00:06:08,209
‎ทางวอชิงตันเกือบจะสั่งปิดหน่วยเราแล้ว

97
00:06:08,293 --> 00:06:10,793
‎ยังมาพูดอะไรไร้สาระอีก

98
00:06:10,876 --> 00:06:12,209
‎ใช่ ไอ้เวรเอ๊ย

99
00:06:12,293 --> 00:06:15,168
‎ไปตายซะ สตีล ไปตายเลย

100
00:06:15,251 --> 00:06:19,084
‎บอกตามตรง สตีล
‎ไม่มีใครชอบพวกแส่ไม่เข้าเรื่องหรอก

101
00:06:19,168 --> 00:06:20,126
‎จริงเหรอ

102
00:06:20,209 --> 00:06:22,834
‎พวกที่ชอบด้อมๆ มองๆ รวบรวมหลักฐาน

103
00:06:22,918 --> 00:06:25,459
‎กู้ข้อมูลที่หายไป และหาตัวพยาน

104
00:06:25,543 --> 00:06:27,293
‎เพื่อสร้างความกระจ่างขึ้นอีกครั้งน่ะ

105
00:06:28,084 --> 00:06:29,084
‎ไม่มีใครชอบแน่

106
00:06:30,293 --> 00:06:34,251
‎- แต่นั่นเป็นหน้าที่เรานี่
‎- หน้าที่เราคือไขคดีนี้

107
00:06:34,334 --> 00:06:35,793
‎ตอนนี้ก็เสร็จสิ้นแล้ว

108
00:06:38,334 --> 00:06:39,168
‎ครับ

109
00:06:41,001 --> 00:06:41,876
‎โชคร้ายจังนะ

110
00:06:42,626 --> 00:06:43,709
‎ทราบแล้วเปลี่ยน

111
00:06:46,334 --> 00:06:47,376
‎ฟังนะ ทุกคน

112
00:06:47,459 --> 00:06:50,584
‎กัปตันทัคเกอร์เพิ่งปลิดชีพตัวเองในคุก

113
00:06:50,668 --> 00:06:52,751
‎ฆ่าตัวตายแบบเดียวกับเอปสตีน

114
00:06:52,834 --> 00:06:53,668
‎หา

115
00:06:53,751 --> 00:06:56,584
‎คงเพราะรู้สึกผิดอย่างรุนแรง

116
00:06:56,668 --> 00:06:59,501
‎ไม่ทันซะแล้วสิ ปิดคดีตลอดกาล

117
00:07:00,959 --> 00:07:02,709
‎สมน้ำหน้า สตีล

118
00:07:03,209 --> 00:07:04,043
‎ใช่เลย

119
00:07:04,709 --> 00:07:05,543
‎เริ่มกันเถอะ

120
00:07:06,543 --> 00:07:09,959
‎มาสนุกกัน

121
00:07:10,043 --> 00:07:10,876
‎เย่

122
00:07:12,168 --> 00:07:14,418
‎คุณจะเอาหลักฐานไปทำอะไรเนี่ย

123
00:07:14,501 --> 00:07:17,543
‎หัวหน้าบอกแล้วไง ปิดคดี ต้องเผาทิ้งให้หมด

124
00:07:18,376 --> 00:07:22,084
‎ใช่ แค่เอาทิ้งลงเครื่องทำลายหลักฐานชั้นล่าง

125
00:07:22,168 --> 00:07:24,751
‎นี่… ให้ผมจัดการให้แล้วกัน

126
00:07:24,834 --> 00:07:27,293
‎ผมกำลังจะไปตรงนั้นพอดีน่ะ

127
00:07:27,376 --> 00:07:31,751
‎เยี่ยม ขอบคุณ แต่อย่าเอากลับบ้านล่ะ
‎มันผิดกฎหมายนะ

128
00:07:32,501 --> 00:07:36,709
‎รู้ครับ ไม่มีวันทำแน่
‎เพราะผมไม่เคยคิดจะทำแบบนั้น

129
00:07:37,209 --> 00:07:39,584
‎- ไม่อยู่ในหัว
‎- เยี่ยม ดีแล้ว

130
00:07:39,668 --> 00:07:42,793
‎นี่ไม่ใช่คดีที่ผมปล่อยวางไม่ได้

131
00:07:42,876 --> 00:07:45,751
‎และหมกมุ่นจนถอนตัวไม่ขึ้นแบบแคร์รี่ แมธิสัน

132
00:07:45,834 --> 00:07:46,751
‎เยี่ยม

133
00:07:46,834 --> 00:07:49,043
‎ไม่มีทาง ไม่เลย ไม่มีทางเกิดขึ้นกับชายคนนี้

134
00:07:49,626 --> 00:07:51,418
‎ผมหนักแน่นมั่นคงอยู่แล้ว

135
00:07:54,959 --> 00:07:57,334
‎(ศูนย์จัดหางานซีฮอร์สนาวัล)

136
00:07:57,418 --> 00:07:58,251
‎สวัสดี

137
00:07:58,334 --> 00:08:01,251
‎คุณกำลังฟังเดอะฮอว์ก คลื่น 102.6

138
00:08:01,334 --> 00:08:02,459
‎ต่อไปมาฟังเพลง‎…

139
00:08:02,543 --> 00:08:03,876
‎(กัปตันแทนเนอร์ ฟอล)

140
00:08:03,959 --> 00:08:05,918
‎(กัปตันเบลค ฟอล น.ท.อเล็กซิส ฟอล)

141
00:08:06,001 --> 00:08:07,626
‎มีอะไรให้ช่วยไหม พ่อหนุ่ม

142
00:08:07,709 --> 00:08:10,751
‎สวัสดี ผมโจนาธาน ฟอลที่โทรมา…

143
00:08:10,834 --> 00:08:13,251
‎อ้อ คุณฟอล เชิญเข้ามาค่ะ

144
00:08:14,293 --> 00:08:16,751
‎ผมกำลังดูรูปครอบครัวผมที่ติดบนกำแพงน่ะครับ

145
00:08:17,918 --> 00:08:21,001
‎ครอบครัวฟอลได้ล่องเรือ
‎กลางท้องทะเลมาหลายชั่วอายุคน

146
00:08:21,084 --> 00:08:23,376
‎พวกเขาเลยคาดหวังในตัวผมน่ะครับ

147
00:08:24,876 --> 00:08:27,626
‎ไหนดูซิ โจนาธาน ฟอล

148
00:08:28,376 --> 00:08:29,209
‎อุ๊ยตาย

149
00:08:29,293 --> 00:08:33,043
‎โอเค คุณคงเห็นคะแนนผมดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่

150
00:08:33,126 --> 00:08:36,751
‎แต่มหาสมุทรมันอยู่ในสายเลือด ในยีนผม แล้ว…

151
00:08:36,834 --> 00:08:37,793
‎โอเค

152
00:08:37,876 --> 00:08:42,418
‎บรรพบุรุษผมได้ร่วมทำศึก
‎กับฝ่ายสัมพันธมิตรในสงครามโลกครั้งที่สอง

153
00:08:42,501 --> 00:08:45,793
‎ไม่ได้แย่จนเกินไปจริงไหม

154
00:08:45,876 --> 00:08:50,709
‎ประเด็นคือผลสอบคุณแย่ที่สุด
‎ในประวัติศาสตร์ของโรงเรียนนายเรือ

155
00:08:51,501 --> 00:08:54,334
‎ตอนนี้งานที่ใกล้เคียงกับการควบคุมเรือมากสุดคือ

156
00:08:54,418 --> 00:08:56,334
‎ให้บริการแถวอู่เรือ

157
00:08:58,459 --> 00:09:00,084
‎ไม่รู้สิ คือว่า

158
00:09:00,168 --> 00:09:03,959
‎ถ้ามีการรับประกันว่าสุดท้ายผมจะได้ควบคุมเรือ

159
00:09:04,043 --> 00:09:06,209
‎ถือเป็นงานเริ่มต้น ผมก็อาจจะ…

160
00:09:06,293 --> 00:09:09,043
‎ฉันแค่ล้อเล่น ฟอล

161
00:09:09,126 --> 00:09:15,751
‎ใช่ แน่นอน ขายบริการเหรอ ไม่ ไม่มีวัน มัน…

162
00:09:15,834 --> 00:09:18,209
‎ผมก็ล้อเล่นน่ะครับ

163
00:09:18,293 --> 00:09:21,709
‎แค่คนสองคนหยอดมุกกันในออฟฟิศ

164
00:09:21,793 --> 00:09:23,251
‎แล้วคุณตั้งใจจะบอกอะไรครับ

165
00:09:23,334 --> 00:09:26,459
‎สิ่งที่ฉันช่วยได้คือให้คุณทำแบบทดสอบบุคลิกภาพ

166
00:09:26,543 --> 00:09:29,793
‎จะได้เอาคุณสมบัติไปแสดงให้นายจ้างดูตอนสมัคร

167
00:09:29,876 --> 00:09:32,293
‎บางทีคุณอาจมีพรสวรรค์ซ่อนอยู่

168
00:09:32,376 --> 00:09:36,001
‎ซ่อนอยู่ลึกลงไปที่ไหนสักแห่ง

169
00:09:36,751 --> 00:09:38,751
‎(ชีวิตบนเรือสำราญ)

170
00:09:40,334 --> 00:09:44,168
‎เอาล่ะ เสร็จแล้ว มั่นใจว่างานนี้ผ่านฉลุยแน่

171
00:09:44,751 --> 00:09:48,418
‎ผ่านฉลุยอะไร แค่แบบทดสอบบุคลิกภาพ

172
00:09:48,501 --> 00:09:51,001
‎รอเดี๋ยว ในสองวินาทีก็รู้ผล

173
00:09:51,584 --> 00:09:53,793
‎โอ้โฮ ในนี้เรือเจ๋งๆ ทั้งนั้น

174
00:09:53,876 --> 00:09:57,084
‎ช่วยส่งผลทดสอบ
‎ไปให้เรือจักรพรรดิแห่งท้องทะเลได้ไหมครับ

175
00:09:57,168 --> 00:09:58,043
‎บ้าไปไหมครับ

176
00:09:58,793 --> 00:10:00,793
‎โถ พระเจ้า

177
00:10:00,876 --> 00:10:02,418
‎- ดีมากเลยเหรอ
‎- ไม่ใช่

178
00:10:03,584 --> 00:10:07,459
‎แต่ฉันรู้สึกอยากตอบแทนครอบครัวคุณ

179
00:10:09,501 --> 00:10:13,793
‎และนี่น่าจะเป็นโอกาสที่ดีในการพัฒนาบุคลิกภาพ

180
00:10:13,876 --> 00:10:15,876
‎และหาประสบการณ์ไปในตัว

181
00:10:15,959 --> 00:10:18,793
‎หนทางหลังจากนั้นอาจจะดีก็ได้นะ ฟอล

182
00:10:18,876 --> 00:10:20,501
‎ว้าว สุดยอดไปเลย

183
00:10:20,584 --> 00:10:21,918
‎ขอบคุณ

184
00:10:22,001 --> 00:10:22,918
‎ขอบคุณมากครับ

185
00:10:23,001 --> 00:10:26,543
‎ฝันเป็นจริงแล้ว ขอบคุณที่เชื่อในตัวผม

186
00:10:38,251 --> 00:10:40,001
‎นั่นไงวาฬพ่นน้ำ

187
00:11:11,543 --> 00:11:13,584
‎เพราะคุณแท้ๆ เลย คุณจิลรอย

188
00:11:13,668 --> 00:11:16,293
‎ก้นย้อยๆ เย้ายวนของคุณทำผมเสียสมาธิ

189
00:11:16,376 --> 00:11:19,334
‎โถ ไม่เป็นไร อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้เสมอ

190
00:11:19,418 --> 00:11:20,793
‎หวัดดี แทนเนอร์

191
00:11:23,043 --> 00:11:24,126
‎ดันไม่ได้ยิน

192
00:11:26,959 --> 00:11:28,376
‎โจนาธาน ลูกรัก

193
00:11:28,459 --> 00:11:29,459
‎หวัดดีฮะ แม่

194
00:11:30,209 --> 00:11:31,918
‎ไม่ยักรู้ว่าเราจะมีปาร์ตี้

195
00:11:32,001 --> 00:11:34,668
‎- โอกาสอะไรครับ
‎- วันสำคัญของพี่ชายลูกไง

196
00:11:34,751 --> 00:11:35,584
‎วันสำคัญเหรอ

197
00:11:35,668 --> 00:11:39,834
‎ใช่ ฉลองวันเกิดครบ 33 ปีครึ่งของแทนเนอร์

198
00:11:39,918 --> 00:11:44,084
‎เยี่ยม งั้นผมจะไปเปลี่ยนชุด แล้วมาร่วมงาน

199
00:11:44,168 --> 00:11:49,168
‎เอางี้ดีกว่าไหม ลูกปีนขึ้นไปพักผ่อนบนบ้านต้นไม้

200
00:11:49,251 --> 00:11:51,168
‎เดี๋ยวเราจะเอาอาหารไปให้แล้วกัน

201
00:11:51,251 --> 00:11:53,334
‎พ่อกับแม่คิดว่าแบบนี้ดีกว่าน่ะ

202
00:11:53,418 --> 00:11:58,001
‎เห็นด้วยครับ แต่ผมแค่อยากอยู่ร่วมงานด้วย

203
00:11:58,084 --> 00:12:02,084
‎เข้าใจนะ แต่ลูกไปพักผ่อนน่าจะดีกว่า

204
00:12:02,168 --> 00:12:04,709
‎- ตามนั้นนะ รีบไปสิ
‎- ทราบแล้วเปลี่ยน

205
00:12:05,793 --> 00:12:08,834
‎ตายจริง แองเจล่า ดีใจที่คุณมา

206
00:12:26,626 --> 00:12:27,584
‎หวัดดีฮะ พ่อ

207
00:12:27,668 --> 00:12:29,084
‎มาแล้ว กินให้หมดล่ะ

208
00:12:29,168 --> 00:12:31,751
‎ขอบคุณครับ หิวจัง ปาร์ตี้สนุกไหมครับ

209
00:12:31,834 --> 00:12:35,168
‎ดีเลย เยี่ยมมาก สนุกกันน่าดู

210
00:12:35,251 --> 00:12:36,876
‎สคริลเล็กซ์จะมาเป็นดีเจด้วย

211
00:12:36,959 --> 00:12:40,293
‎พี่ของลูกโดดเด่นเหมือนดาราทีเดียว

212
00:12:41,334 --> 00:12:42,334
‎แหงล่ะ

213
00:12:42,418 --> 00:12:45,626
‎ให้ผมลงไปร่วมงานสักหน่อยได้ไหมครับ

214
00:12:45,709 --> 00:12:50,334
‎แค่ไปทักทายลุงเฮอร์แมนกับคนอื่นๆ
‎ให้ได้สัมผัสความสนุกสักนิด

215
00:12:50,418 --> 00:12:53,751
‎ในโลกอุดมคติก็ควรทำแบบนั้นนะ

216
00:12:53,834 --> 00:12:56,626
‎แต่ไม่อยากเสี่ยงให้ลูกไปทำลายวันสำคัญของพี่

217
00:12:56,709 --> 00:12:57,584
‎ถ้าลงไปร่วมงาน

218
00:12:57,668 --> 00:13:00,209
‎อะไร ผมไม่ทำลายอะไรอยู่แล้ว

219
00:13:00,293 --> 00:13:03,959
‎ผมจะทำตัวสงบเสงี่ยม
‎แค่ไปคุยกับคนรู้จักนิดหน่อยได้ไหมครับ

220
00:13:04,043 --> 00:13:06,043
‎ไม่ ไม่ดีหรอก

221
00:13:06,626 --> 00:13:07,459
‎โอเค

222
00:13:14,334 --> 00:13:16,084
‎เอาบันไดออกไปด้วยเหรอ

223
00:13:16,168 --> 00:13:17,876
‎แค่มาตรการรักษาความปลอดภัยไง

224
00:13:17,959 --> 00:13:21,251
‎เพื่อป้องกันคนปีนขึ้นไปรบกวนน่ะ

225
00:13:21,918 --> 00:13:24,501
‎ไม่อยากให้ลุงแก่ปีนขึ้นไป

226
00:13:24,584 --> 00:13:26,751
‎ถือโอกาสทำมิดีมิร้ายอะไรทำนองนั้น

227
00:13:26,834 --> 00:13:28,043
‎หา

228
00:13:28,126 --> 00:13:30,001
‎แค่ป้องกันไว้ก่อน

229
00:13:30,084 --> 00:13:32,876
‎แต่ทางสถิติแล้ว ทุกตระกูลจะมีคนบ้ากามอยู่น่ะ

230
00:13:34,376 --> 00:13:37,543
‎ยี้ โอเค ขอบคุณครับ

231
00:13:37,626 --> 00:13:39,876
‎เดี๋ยวพรุ่งนี้เช้าจะเอามาวางให้แล้วกัน

232
00:13:39,959 --> 00:13:42,751
‎ดีเลย โอเค ราตรีสวัสดิ์ฮะ พ่อ

233
00:13:42,834 --> 00:13:43,876
‎ราตรีสวัสดิ์นะ…

234
00:13:45,168 --> 00:13:46,001
‎แก

235
00:13:49,959 --> 00:13:55,251
‎(เป็นตัวเองในแบบที่ดีที่สุด)

236
00:13:55,959 --> 00:14:00,543
‎คงเข้าใจที่สื่อนะ แล้วฉันก็หมุนตัวบนแคตวอล์ก

237
00:14:00,626 --> 00:14:01,876
‎(แทนเนอร์ - 33 1/2)

238
00:14:01,959 --> 00:14:06,168
‎ฉันเดินบนแคตวอล์ก ใช่ ฉันเดินบนแคตวอล์ก

239
00:14:06,251 --> 00:14:08,709
‎แทนเนอร์เนี่ย เก่งจัง

240
00:14:08,793 --> 00:14:10,918
‎ฉันเซ็กซี่เกินยามใส่กางเกง เซ็กซี่เกิน…

241
00:14:11,001 --> 00:14:12,459
‎เจ๋งระเบิด แทนเนอร์

242
00:14:33,584 --> 00:14:34,876
‎โชคร้ายชะมัด

243
00:14:35,543 --> 00:14:38,793
‎(แคริบเบียนควีน - แปซิฟิกเพิร์ล)

244
00:14:38,876 --> 00:14:40,418
‎ได้เลยค่ะ คุณไทแรนท์

245
00:14:41,751 --> 00:14:43,209
‎- นั่นเขาใช่ไหม
‎- ใช่

246
00:14:43,293 --> 00:14:45,709
‎เขาอยากให้ลองใช้วิธีใหม่

247
00:14:45,793 --> 00:14:48,251
‎แทนที่จะหากัปตันที่มีใบประกอบวิชาชีพ

248
00:14:48,334 --> 00:14:50,793
‎เขาอยากให้หากัปตันที่ไร้การรับรองน่ะ

249
00:14:50,876 --> 00:14:53,751
‎อย่างพวกขี้ยาที่มีใบอนุญาตขับเรืองั้นสิ

250
00:14:53,834 --> 00:14:54,876
‎ใช่ คงงั้นแหละ

251
00:14:55,501 --> 00:14:56,459
‎ไปจัดการกันเถอะ

252
00:14:56,543 --> 00:14:57,918
‎ดี ไปกันเลย

253
00:15:06,626 --> 00:15:09,001
‎ขอทางหน่อย ผมรู้จักกัปตัน

254
00:15:09,084 --> 00:15:11,876
‎เด็กสองคนนี่เป็นหลานน่ะ หลบหน่อย

255
00:15:11,959 --> 00:15:13,709
‎ไง สวัสดีลุงสิ เด็กๆ

256
00:15:13,793 --> 00:15:14,751
‎ลุงเหรอ

257
00:15:14,834 --> 00:15:16,418
‎แค่ล้อเล่นน่ะ

258
00:15:16,501 --> 00:15:19,709
‎ฉันหวังจะหม่ำแม่พวกแกน่ะ
‎เธอเลยขอให้พาลูกๆ มาเที่ยว

259
00:15:19,793 --> 00:15:21,459
‎- เชื่อไหมล่ะ
‎- หา

260
00:15:21,543 --> 00:15:23,584
‎หาอะไรเหรอ ถ้าไม่อยากได้ยินความจริง

261
00:15:23,668 --> 00:15:26,376
‎ทีหลังอย่าฟังคนอื่นคุยกันสิ

262
00:15:26,459 --> 00:15:28,626
‎คืองี้ บอกตามตรง แกออกจะหัวช้าน่ะ

263
00:15:28,709 --> 00:15:31,001
‎มาสิ ขึ้นเรือเลยดีไหม ขอบใจนะ

264
00:15:31,084 --> 00:15:32,709
‎ปาร์ตี้วันเกิดบ้าชะมัดว่าไหม

265
00:15:32,793 --> 00:15:36,126
‎ฉันดื่มเบียร์ไปหกขวด เลยแฮงค์อย่างยับเลย

266
00:15:36,209 --> 00:15:37,209
‎เหรอ

267
00:15:37,709 --> 00:15:39,876
‎ใช่ เลยเอาไม่อยู่

268
00:15:40,376 --> 00:15:42,959
‎ฟาดคุณเธอ สาวฮอตไปสามประมาณนั้น

269
00:15:43,043 --> 00:15:46,209
‎นึกว่าเมื่อคืนส่วนใหญ่มีแต่คนสูงวัยซะอีก

270
00:15:46,293 --> 00:15:47,251
‎พูดไงดีล่ะ

271
00:15:47,334 --> 00:15:50,501
‎ฉันชอบกินลูกเกดพอๆ กับองุ่นน่ะ

272
00:15:51,459 --> 00:15:52,293
‎โอเค

273
00:15:52,376 --> 00:15:55,876
‎ว่าแต่ไม่อยากเชื่อว่าตัวเองอายุ 33 ปีครึ่งแล้ว

274
00:15:55,959 --> 00:16:00,626
‎เวลาช่างผ่านไปไว เมื่อประสบความสำเร็จ
‎และมีความสุขรายล้อมรอบตัว

275
00:16:00,709 --> 00:16:02,584
‎ทั้งเรื่องงาน และชีวิตส่วนตัว

276
00:16:02,668 --> 00:16:04,834
‎แน่สิ ใช่ ฉันเข้าใจดี

277
00:16:08,251 --> 00:16:11,584
‎นี่ เรือเสียรึเปล่า เร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ

278
00:16:11,668 --> 00:16:15,376
‎นี่เร็วสุดเท่าที่ได้รับอนุญาตแล้วน่ะ

279
00:16:15,459 --> 00:16:16,793
‎ไม่เอาน่า หนูเจ

280
00:16:16,876 --> 00:16:20,209
‎ฉันเป็นกัปตันตัวจริงถูกไหม
‎ย่อมออกคำสั่งอะไรก็ได้

281
00:16:20,293 --> 00:16:22,793
‎ทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

282
00:16:23,418 --> 00:16:24,376
‎ท้าทายใช่ไหม

283
00:16:24,459 --> 00:16:25,293
‎- บอกมา
‎- เปล่า

284
00:16:25,376 --> 00:16:26,959
‎อยากท้าทายนักใช่ไหม

285
00:16:27,043 --> 00:16:29,126
‎- ไม่ได้…
‎- ฉันควบคุมให้เอง

286
00:16:29,209 --> 00:16:30,334
‎ไม่นะ

287
00:16:45,168 --> 00:16:48,376
‎พระเจ้า โจนาธาน ทำแบบนั้นอันตรายมากนะ

288
00:16:53,084 --> 00:16:54,418
‎ลูกฉันอยู่ไหน

289
00:16:54,501 --> 00:16:56,376
‎นั่นไงวาฬพ่นน้ำ

290
00:16:58,293 --> 00:17:01,376
‎โอเค แย่จัง เสื้อฉันเปียกหมด

291
00:17:02,001 --> 00:17:02,918
‎โจนาธาน ฟอล

292
00:17:03,418 --> 00:17:05,543
‎คุณช่างไร้ความรับผิดชอบในหน้าที่

293
00:17:05,626 --> 00:17:08,584
‎ผมจึงไม่มีทางเลือกนอกจากต้องยึดอินทรธนู

294
00:17:08,668 --> 00:17:10,501
‎ขอร้องล่ะครับ ทำแบบนั้นไม่ได้นะ

295
00:17:11,376 --> 00:17:12,418
‎เป็นไงล่ะ

296
00:17:15,168 --> 00:17:16,334
‎เวร เจ็บปวดชะมัด

297
00:17:20,668 --> 00:17:21,501
‎แม่ฮะ

298
00:17:22,709 --> 00:17:23,543
‎พ่อ

299
00:17:24,626 --> 00:17:25,668
‎มีใครอยู่ไหม

300
00:17:27,293 --> 00:17:29,668
‎แม่ฮะ พ่อ

301
00:17:30,709 --> 00:17:31,543
‎หวัดดี

302
00:17:32,043 --> 00:17:35,626
‎มีใครอยู่ไหม ไม่มี อยู่ไหนกันเนี่ย

303
00:17:38,084 --> 00:17:38,918
‎หวัด…

304
00:17:43,334 --> 00:17:46,543
‎- บ้าอะไรเนี่ย โจนาธาน
‎- หวัดดี

305
00:17:46,626 --> 00:17:48,709
‎ลูกก็รู้อยู่ว่าเครื่องเคาะจังหวะใช้ทำอะไร

306
00:17:48,793 --> 00:17:51,293
‎มันช่วยรักษาจังหวะต่อนาทีในการมีเซ็กส์

307
00:17:51,376 --> 00:17:53,501
‎ทำให้เราถึงไปพร้อมกันเป๊ะ

308
00:17:53,584 --> 00:17:55,876
‎ครับ ผมรู้ ขอโทษครับ ผมก็รู้

309
00:17:57,168 --> 00:17:58,876
‎อ้าว แล้วไง

310
00:18:00,084 --> 00:18:05,209
‎คือผมถูกปลดออกจากงาน เลยคิดว่า

311
00:18:05,293 --> 00:18:07,918
‎ถ้าพ่อกับแม่ช่วยคุยกับแทนเนอร์ให้

312
00:18:08,001 --> 00:18:10,293
‎ผมอาจได้ไปทำงานหาประสบการณ์บนเรือเขา

313
00:18:10,376 --> 00:18:11,459
‎เขาไม่ฟังผมน่ะ

314
00:18:11,543 --> 00:18:13,043
‎เรือแทนเนอร์เหรอ

315
00:18:13,126 --> 00:18:16,668
‎แกอยากใช้ชีวิตแบบนั้นเหรอ
‎อยากได้อะไรก็ขอให้คนอื่นช่วย

316
00:18:16,751 --> 00:18:19,501
‎แต่ไม่พยายามทำเอง ฉันไม่เห็นด้วย

317
00:18:19,584 --> 00:18:21,959
‎นั่นไม่ใช่วิถีของตระกูลฟอล

318
00:18:22,043 --> 00:18:22,918
‎ไม่ช่วยแกแน่

319
00:18:23,001 --> 00:18:24,959
‎โจนาธาน ลูกรัก

320
00:18:25,751 --> 00:18:26,668
‎ครับ แม่

321
00:18:27,168 --> 00:18:30,418
‎ทำไมไม่ออกไปซะที
‎พ่อกับแม่จะได้ทำภารกิจให้เสร็จ

322
00:18:30,501 --> 00:18:35,084
‎ไม่ได้ว่านะ แต่โผล่มาแบบนี้มันเสียอารมณ์สุดๆ

323
00:18:35,168 --> 00:18:37,126
‎ใช่ ไสหัวออกไปซะ

324
00:18:37,793 --> 00:18:39,959
‎พระเจ้า เริ่มละนะ

325
00:18:40,543 --> 00:18:42,959
‎เฮ้ย พ่อ โอเค ควรไปได้แล้ว

326
00:18:49,251 --> 00:18:51,334
‎(ศูนย์จัดหางาน - ซีฮอร์สนาวัล)

327
00:18:51,418 --> 00:18:52,959
‎โอเค ถึงแล้ว

328
00:18:53,043 --> 00:18:55,918
‎อ้อ ลิซ่า อย่าทำตัวเรียกความสนใจล่ะ

329
00:18:56,001 --> 00:18:58,709
‎- รีบจัดการและรีบออกมา
‎- ได้เลย เปโดร

330
00:18:58,793 --> 00:19:00,959
‎คุณก็รู้จักฉันดี ฉันจะระวังตัว

331
00:19:01,043 --> 00:19:01,876
‎ดีมาก

332
00:19:04,834 --> 00:19:06,418
‎(ซูโดกุ)

333
00:19:07,209 --> 00:19:08,918
‎มีอะไรให้ฉันช่วยคะ

334
00:19:09,001 --> 00:19:12,709
‎นายจ้างฉันอยากได้กัปตันเรือสำราญหรูน่ะค่ะ

335
00:19:12,793 --> 00:19:16,084
‎ดีเลย เรามีผู้สมัครชั้นยอดของประเทศอยู่ในมือ

336
00:19:16,168 --> 00:19:19,501
‎เยี่ยม เรือสำราญเราไม่เหมือนใคร

337
00:19:19,584 --> 00:19:22,001
‎และต้องการให้โอกาสทุกคน

338
00:19:22,084 --> 00:19:23,959
‎- ก็ดีนะ
‎- ค่ะ

339
00:19:24,043 --> 00:19:28,001
‎เรามาเริ่มจากรายชื่อท้ายสุด
‎แล้วค่อยไล่ขึ้นไปแล้วกัน

340
00:19:28,084 --> 00:19:31,043
‎คุณอยากได้ผู้สมัครที่แย่สุดงั้นเหรอ

341
00:19:31,126 --> 00:19:32,001
‎ก็อาจจะ

342
00:19:33,168 --> 00:19:37,001
‎ผู้สมัครที่แย่สุดคือหนุ่มที่ชื่อ โจนาธาน ฟอล

343
00:19:37,084 --> 00:19:41,001
‎เขาอยู่อันดับท้ายสุดของชั้นเรียน
‎และมีคุณสมบัติครบถ้วน

344
00:19:41,084 --> 00:19:45,459
‎ที่ไม่ควรมีในตัวผู้นำ ก็อย่างที่เห็นในจอค่ะ

345
00:19:46,501 --> 00:19:47,876
‎ความเซ่อซ่าทะลุเพดาน

346
00:19:47,959 --> 00:19:51,584
‎ความสามารถสั่งการ
‎ความมั่นใจ ความระมัดระวังต่ำสุดๆ

347
00:19:53,126 --> 00:19:55,709
‎- ดูเหมาะมากเลย
‎- จริงเหรอ

348
00:19:56,876 --> 00:19:59,626
‎ว้าว น่ายินดีเหลือเกิน

349
00:19:59,709 --> 00:20:03,251
‎- เป็นข้อตกลงที่น่าตื่นเต้นมาก ต้องกระจายข่าว
‎- เดี๋ยว

350
00:20:03,334 --> 00:20:04,876
‎ขอร้อง คุณพอร์เตอร์

351
00:20:04,959 --> 00:20:07,459
‎นายจ้างฉันให้ความสำคัญกับการใช้ดุลพินิจมากๆ

352
00:20:07,543 --> 00:20:10,918
‎ล้อเล่นรึเปล่า ฉันโพสต์ลงอินสตาแกรมแล้ว

353
00:20:11,001 --> 00:20:15,126
‎เรามีผู้ติดตามกว่า 900,000 ราย
‎การเข้าถึงก็น่าทึ่งทีเดียว

354
00:20:15,209 --> 00:20:17,001
‎ข่าวนี้จะต้องเป็นไวรัล

355
00:20:17,084 --> 00:20:20,501
‎คุณกับนายจ้างจะได้เป็นที่รู้จักไปทั่วไงคะ

356
00:20:20,584 --> 00:20:23,334
‎เสียใจด้วย แต่เรายอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้

357
00:20:26,793 --> 00:20:28,001
‎ขอโทษนะ

358
00:20:28,668 --> 00:20:29,918
‎ขอโทษที

359
00:20:30,001 --> 00:20:30,876
‎โทษที

360
00:20:30,959 --> 00:20:32,043
‎ขอโทษ

361
00:20:33,209 --> 00:20:34,043
‎บ้าเอ๊ย

362
00:20:38,751 --> 00:20:39,959
‎ก็นะ…

363
00:20:40,876 --> 00:20:41,709
‎ขอโทษนะ

364
00:20:44,793 --> 00:20:45,626
‎ให้ตายสิ

365
00:20:47,334 --> 00:20:49,501
‎แล้วก็… โทษที

366
00:21:13,709 --> 00:21:15,751
‎เนียนนะ ลิซ่า อย่างเนียน

367
00:21:29,251 --> 00:21:30,876
‎(แคริบเบียนควีน - โจนาธาน ฟอล)

368
00:21:32,709 --> 00:21:35,209
‎หา หัวใจจะวาย

369
00:21:37,001 --> 00:21:38,043
‎โจนาธาน

370
00:21:38,751 --> 00:21:40,043
‎ลูกรัก

371
00:21:40,126 --> 00:21:42,376
‎อาหารเช้าพร้อมแล้ว

372
00:21:42,459 --> 00:21:45,043
‎- ของผมเหรอ
‎- ใช่จ้ะ ของลูก

373
00:21:45,126 --> 00:21:46,918
‎พ่อตัวร้ายของแม่

374
00:21:49,668 --> 00:21:52,418
‎จอห์นนี่ พระเจ้า เราคิดถึงลูกจังเลย

375
00:21:52,501 --> 00:21:55,418
‎- เมื่อวานก็เจอผมนี่
‎- ก็คิดถึงตั้งแต่แยกกันเมื่อวาน

376
00:21:55,501 --> 00:21:56,876
‎หลับสบายรึเปล่า

377
00:21:58,543 --> 00:22:00,918
‎โอเค อะไรเนี่ย เกิดอะไรขึ้น

378
00:22:01,001 --> 00:22:04,376
‎ขอร้องล่ะ แม่ น่าขยะแขยง สุดสะอิดสะเอียน

379
00:22:04,459 --> 00:22:09,584
‎ทำไม แม่ไม่มีสิทธิ์ที่จะบอกกับลูกชายคนโปรดว่า

380
00:22:09,668 --> 00:22:11,751
‎แม่รักและคิดถึงเขารึไง

381
00:22:11,834 --> 00:22:14,543
‎หา รักและคิดถึงโจนาธานเนี่ยนะ

382
00:22:14,626 --> 00:22:17,084
‎ผมต่างหากลูกคนโปรด พ่อบอกแม่สิ

383
00:22:17,168 --> 00:22:20,376
‎เสียใจ แทนเนอร์ เราไม่รักลูกแบบลำเอียง

384
00:22:20,459 --> 00:22:24,626
‎แต่ถ้าให้เลือกซึ่งคงไม่ทำ ตอนนี้ก็เป็นโจนาธาน

385
00:22:24,709 --> 00:22:28,709
‎เหมือนกัน ถ้าต้องเลือก ถ้าถูกต้อนให้จนมุม

386
00:22:28,793 --> 00:22:31,876
‎โอเค นี่เล่นเกมบ้าบออะไรกันเนี่ย

387
00:22:31,959 --> 00:22:35,084
‎ไหนพ่อกับแม่บอกตลอดว่ารันทดใจตอนเขาเกิด

388
00:22:35,168 --> 00:22:37,626
‎บอกว่าเขาขี้แพ้ และยังเฝ้าหวังในใจว่า

389
00:22:37,709 --> 00:22:39,501
‎มีการสลับตัวผิดมาจากโรงพยาบาล

390
00:22:39,584 --> 00:22:41,418
‎และขอให้ได้ลูกตัวจริงคืนมา

391
00:22:41,501 --> 00:22:42,501
‎พูดแบบนั้นมาตลอดนี่

392
00:22:42,584 --> 00:22:44,709
‎พอที แทนเนอร์ ชิ่วๆ

393
00:22:45,584 --> 00:22:50,168
‎แคริบเบียนควีนส่งนี่มาให้ลูกวันนี้

394
00:22:50,668 --> 00:22:53,626
‎ลูกได้รับข้อตกลงอย่างเป็นทางการ

395
00:22:53,709 --> 00:22:54,876
‎ให้เป็นกัปตันแล้ว

396
00:22:56,334 --> 00:22:57,584
‎- ว้าว
‎- อะไรนะ

397
00:22:57,668 --> 00:23:00,084
‎หา ล้อเล่นน่า เล่นตลกกันอยู่ใช่ไหม

398
00:23:00,626 --> 00:23:03,168
‎ล้อเล่นน่า ไม่เหรอ อะไรกัน

399
00:23:03,251 --> 00:23:05,168
‎นายจะได้เป็นกัปตันที่ห่วยสุดในโลกงั้นรึ

400
00:23:05,876 --> 00:23:06,918
‎เป็นไปได้ไง

401
00:23:25,584 --> 00:23:28,376
‎พอดีตัวเลยว่าไหมครับ

402
00:23:28,459 --> 00:23:32,209
‎พ่อหนุ่มรูปงามของแม่ แม่ภูมิใจในตัวลูกจริงๆ

403
00:23:33,376 --> 00:23:36,626
‎รถมาแล้ว โชคดีนะ ลูกพ่อ

404
00:23:37,459 --> 00:23:39,168
‎เอามืองี่เง่านั่นหลบไป

405
00:23:39,251 --> 00:23:41,459
‎มานี่มา รู้สึกดีจัง

406
00:23:42,501 --> 00:23:43,501
‎มันเกิดขึ้นแล้ว

407
00:23:43,584 --> 00:23:46,418
‎ให้ตายสิ เป็นกอดที่อบอุ่นเปี่ยมไปด้วยรัก

408
00:23:46,918 --> 00:23:48,584
‎- ตาคุณ อเล็กซิส
‎- หา…

409
00:23:48,668 --> 00:23:51,793
‎- เอาเลย คุณทำได้
‎- ใช่ ฉันกอดเป็นน่า

410
00:23:53,709 --> 00:23:54,543
‎นั่นแหละ

411
00:23:56,584 --> 00:23:58,084
‎ความรักล้นห้องเลย

412
00:23:58,709 --> 00:23:59,543
‎ล้นหลาม

413
00:23:59,626 --> 00:24:01,459
‎โอเค ใช่

414
00:24:03,251 --> 00:24:05,501
‎อรุณสวัสดิ์ครับ กัปตัน ผมถือไปให้ครับ

415
00:24:05,584 --> 00:24:07,043
‎อ๊ะ ขอบคุณมากครับ

416
00:24:07,126 --> 00:24:08,126
‎ผมนี่แหละ กัปตัน

417
00:24:08,834 --> 00:24:11,084
‎- บ๊ายบาย ลูก กอดนะ
‎- บายจ้ะ

418
00:24:11,834 --> 00:24:13,959
‎- บาย แม่ บายฮะ พ่อ
‎- บาย

419
00:24:14,043 --> 00:24:15,751
‎- บ๊ายบาย
‎- บาย คอนซูเอลา

420
00:24:16,334 --> 00:24:17,209
‎บาย แทนเนอร์

421
00:24:28,668 --> 00:24:29,501
‎ว้าว

422
00:24:37,459 --> 00:24:38,459
‎เยี่ยมเลย

423
00:24:39,334 --> 00:24:41,709
‎เยี่ยมจริงๆ

424
00:24:42,209 --> 00:24:43,584
‎เห็นรึยัง บอง โจวี่

425
00:24:44,084 --> 00:24:46,043
‎กัปตันคนใหม่ของฉันไง

426
00:24:46,793 --> 00:24:49,834
‎อนาคตขององค์กรเรา

427
00:25:37,459 --> 00:25:40,376
‎คำบรรยายโดย กุลวดี โสวัฒนสกุล