1
00:00:35,084 --> 00:00:39,501
Hedefimiz kaptan üniformalı.
Tekrar ediyorum, kaptan üniformalı.

2
00:00:46,876 --> 00:00:47,959
-Sağ olun.
-Bravo!

3
00:00:48,043 --> 00:00:52,418
Kaptan, benimle gelin.
Masamızı bulalım. Gösteri başlamak üzere.

4
00:00:55,668 --> 00:00:59,043
Lanet olsun! Çok aydınlık.
İçeride hiçbir şey göremiyorum.

5
00:00:59,626 --> 00:01:02,543
Evet. Güneşe bakmaktan farksız.

6
00:01:02,626 --> 00:01:05,543
İçeride ne halt ediyor?
Nükleer bir şeydir eminim.

7
00:01:05,626 --> 00:01:09,543
Gece görüşleri çıkarın.
Tekrar ediyorum, gece görüşleri çıkarın.

8
00:01:09,626 --> 00:01:12,709
Her şeyi bilen görme uzmanı,
umarım işe yarar.

9
00:01:14,334 --> 00:01:16,168
Peki, tamam.

10
00:01:16,251 --> 00:01:21,459
Şok tabancalarınızı maksimuma ayarlayın.
Bu pislik neye uğradığını anlayamasın.

11
00:01:27,876 --> 00:01:30,376
Bir saniye. Durun!
Birden fazla kaptan var.

12
00:01:30,459 --> 00:01:31,376
Sahte hedefler!

13
00:01:32,001 --> 00:01:34,751
Çok sinsice. Haydi, haydi!

14
00:01:40,459 --> 00:01:43,168
Tüm kaptanları etkisiz hâle getirin!

15
00:01:43,251 --> 00:01:44,084
Hayır!

16
00:01:45,626 --> 00:01:47,334
Seni aşağılık!

17
00:01:47,418 --> 00:01:48,959
Ama bunlar daha çocuk!

18
00:01:49,043 --> 00:01:53,126
İnsanları kategorize etmenin
zamanı değil Ajan Steel.

19
00:01:53,668 --> 00:01:54,918
Şoku basın hepsine!

20
00:01:55,584 --> 00:01:57,918
Sahte hedefliğin sonucu bu işte.

21
00:02:00,334 --> 00:02:02,001
Kımıldama!

22
00:02:04,043 --> 00:02:06,168
Vay, vay!

23
00:02:07,334 --> 00:02:08,584
Ne varmış burada!

24
00:02:10,168 --> 00:02:13,543
Ben Kaptan Tucker.
Bu geminin yetkilisiyim.

25
00:02:13,626 --> 00:02:16,709
Burada ne işiniz var? Cevap istiyorum.

26
00:02:17,543 --> 00:02:19,626
Cevaplarını alacaksın.

27
00:02:19,709 --> 00:02:23,584
Cevaplarını hücrede alacaksın.

28
00:02:24,709 --> 00:02:27,834
Aslında ona haklarını okumalı

29
00:02:27,918 --> 00:02:30,751
ve hakkındaki suçlamaları
ona bildirmeliyiz.

30
00:02:31,751 --> 00:02:32,584
Falan.

31
00:02:32,668 --> 00:02:37,334
Steel, güzel, havalı bir replikti.
Anı mahvediyorsun.

32
00:02:37,418 --> 00:02:39,626
Havalı repliği sen söyle Şef.

33
00:02:39,709 --> 00:02:43,793
Hayır, kaçtı artık.
Steel bizi bundan mahrum bıraktı.

34
00:02:44,459 --> 00:02:46,543
Haydi, gidiyoruz.

35
00:02:46,626 --> 00:02:48,959
POLİS

36
00:02:56,293 --> 00:02:59,251
Efendim. Onu yakaladılar. Yine başladı.

37
00:02:59,334 --> 00:03:00,626
Skandal bu!

38
00:03:14,751 --> 00:03:16,001
DENİZCİLİK OKULU

39
00:03:16,084 --> 00:03:19,293
Polis dün gece yarısında
Pacific Pearl gemisini basıp

40
00:03:19,376 --> 00:03:23,209
Kaptan Herman Tucker'ı
kaçakçılık, ruhsatsız silah bulundurma

41
00:03:23,293 --> 00:03:28,001
ve nesli tükenmekte olan hayvanları
katletme suçlarından gözaltına aldı.

42
00:03:28,084 --> 00:03:29,751
Dikkat et. Çiş geliyor!

43
00:03:31,918 --> 00:03:33,001
İyiydi.

44
00:03:33,084 --> 00:03:36,126
Evet, çok fena altıma işemiş gibi oldum.

45
00:03:36,209 --> 00:03:37,543
Her neyse Fall.

46
00:03:38,584 --> 00:03:40,543
Mesanemi pantolonuma boşalttım.

47
00:03:40,626 --> 00:03:44,501
Hayır, iyiydi. Sonrakinde görüşürüz. Evet.

48
00:03:45,168 --> 00:03:48,251
Savcılık yüzyılın davasına hazırlanıyor.

49
00:03:48,334 --> 00:03:51,876
Kaptan Tucker tutuklu yargılanacak.

50
00:03:51,959 --> 00:03:57,001
Orada bir sebepten ölürse
bölge savcısı tek tanığını kaybedecek.

51
00:04:01,084 --> 00:04:05,543
Altıma işemiş gibiyim ama harika bir
eşek şakasının kurbanıyım. Merak etme.

52
00:04:05,626 --> 00:04:07,959
-Peki…
-Evet, idrar değil.

53
00:04:09,751 --> 00:04:10,751
Aslında bu…

54
00:04:11,418 --> 00:04:12,251
Fanta.

55
00:04:12,334 --> 00:04:15,959
Her neyse Fall.
Sınav sonuçları açıklandı. Görmen gerek.

56
00:04:16,043 --> 00:04:18,709
Açıklandı mı? Heyecanlanmalı mıyım, yoksa…

57
00:04:18,793 --> 00:04:23,751
Kariyerini belirleyen sınavda
herkesten ayrıştın. Evet, bu.

58
00:04:23,834 --> 00:04:24,834
Gerçekten mi?

59
00:04:26,501 --> 00:04:28,126
FİNAL SINAVI SONUÇLARI

60
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
Fall.

61
00:04:31,459 --> 00:04:32,459
Hayır…

62
00:04:36,751 --> 00:04:37,751
Kahretsin.

63
00:04:40,251 --> 00:04:43,584
SINIFININ EN KÖTÜSÜ MÜSÜN?
YARDIM EDEBİLİRİZ!

64
00:04:49,668 --> 00:04:53,709
KOMPLO MAĞDURU OLDUĞUNDA
ADINI NASIL TEMİZE ÇIKARIRSIN

65
00:05:10,209 --> 00:05:12,209
ANA ŞÜPHELİ - KAÇAK MAL

66
00:05:13,251 --> 00:05:17,626
Arkadaşlar, vay canına,
şu an çok gururluyum.

67
00:05:17,709 --> 00:05:20,168
Dünyayı kötülükten kurtardık.

68
00:05:20,751 --> 00:05:24,501
-Haydi pasta yiyelim.
-Aynen! Kekin tadı güzel.

69
00:05:25,709 --> 00:05:28,334
Bu işte bir bit yeniği seziyorum.

70
00:05:28,418 --> 00:05:31,334
Kaptan Tucker davası
göründüğünden derin olabilir.

71
00:05:32,168 --> 00:05:33,251
Ne dedin Steel?

72
00:05:33,334 --> 00:05:39,209
Herkes bir adamın o korkunç işleri
o gemide başka kimsenin haberi olmadan

73
00:05:39,293 --> 00:05:42,584
tek başına yaptığına
gerçekten inanıyor mu?

74
00:05:42,668 --> 00:05:43,584
Vay canına.

75
00:05:43,668 --> 00:05:44,501
Değil mi?

76
00:05:45,251 --> 00:05:46,376
Vay canına.

77
00:05:46,459 --> 00:05:51,293
O gemide bir suç örgütü olabilir. Belki de
Kaptan Tucker buz dağının görünen kısmı.

78
00:05:51,376 --> 00:05:54,084
Bir tür piyon, kurban, günah keçisi.

79
00:05:55,543 --> 00:05:58,043
-Ne düşünüyorum, biliyor musun?
-Hayır.

80
00:05:58,126 --> 00:06:02,293
Bence çeneni kapatmanın vakti geldi.

81
00:06:02,376 --> 00:06:03,209
Aynen.

82
00:06:03,293 --> 00:06:05,168
Zaferin tadını çıkaramaz mısın?

83
00:06:05,251 --> 00:06:08,209
Washington'ın bizi kapatmasına
şu kadarcık kalmış,

84
00:06:08,293 --> 00:06:10,793
sen de şimdi gelmiş, saçmalıyorsun.

85
00:06:10,876 --> 00:06:12,209
Evet! Amma pisliksin!

86
00:06:12,293 --> 00:06:15,168
Siktir git Steel. Canın cehenneme.

87
00:06:15,251 --> 00:06:19,084
Dürüst olmam gerekirse Steel,
meraklı ajanları kimse sevmez.

88
00:06:19,168 --> 00:06:20,126
Gerçekten mi?

89
00:06:20,209 --> 00:06:22,668
Gizlice dolaşıp kanıt toplamak,

90
00:06:22,751 --> 00:06:27,293
davaya ışık tutacak tanıkları
ve kayıp belgeleri bulmak!

91
00:06:28,084 --> 00:06:29,084
Nefret edilirsin.

92
00:06:30,293 --> 00:06:31,793
Ama bu bizim işimiz.

93
00:06:31,876 --> 00:06:34,209
Bizim işimiz bu davayı çözmekti.

94
00:06:34,293 --> 00:06:35,793
Çözüldü işte.

95
00:06:38,334 --> 00:06:39,168
Evet?

96
00:06:41,001 --> 00:06:42,043
Talihsiz mi?

97
00:06:42,626 --> 00:06:43,918
Anlaşıldı.

98
00:06:46,334 --> 00:06:47,376
Dinle ekip.

99
00:06:47,459 --> 00:06:50,584
Kaptan Tucker hapishanede intihar etmiş.

100
00:06:50,668 --> 00:06:52,751
Epstein tarzı intihar.

101
00:06:52,834 --> 00:06:53,668
Ne?

102
00:06:53,751 --> 00:06:56,584
Vicdan azabı yüzünden kahroldu muhtemelen.

103
00:06:56,668 --> 00:06:59,376
Olan oldu. Dava temelli kapandı.

104
00:07:00,959 --> 00:07:02,709
Steel, çatla!

105
00:07:03,209 --> 00:07:05,543
Evet. Haydi!

106
00:07:06,543 --> 00:07:07,584
Dans edelim!

107
00:07:07,668 --> 00:07:09,459
GİZLİ
KANIT

108
00:07:12,168 --> 00:07:14,418
O kanıtları ne yapıyorsun?

109
00:07:14,501 --> 00:07:17,543
Şefi duydun. Dava kapandı.
Her şeyi yakıyoruz.

110
00:07:18,376 --> 00:07:21,918
Evet, alt kattaki
kanıt imha ediciye atıyoruz.

111
00:07:23,126 --> 00:07:24,751
Senin için taşıyayım.

112
00:07:24,834 --> 00:07:27,293
Kanıt imha ediciye gidiyordum zaten.

113
00:07:27,376 --> 00:07:31,834
Harika. Teşekkürler.
Eve götürme. Federal suç olur.

114
00:07:32,501 --> 00:07:36,709
Biliyorum. Bunu asla yapmam
çünkü yapacağım şey bu değil.

115
00:07:37,209 --> 00:07:39,584
-Alakası yok.
-Harika. Bunu duymak güzel.

116
00:07:39,668 --> 00:07:43,043
Aklımdan çıkaramayacağım
ve sonunda Carrie Mathison gibi

117
00:07:43,126 --> 00:07:45,751
kafayı takacağım bir vaka olmayacak bu.

118
00:07:45,834 --> 00:07:46,751
Mükemmel.

119
00:07:46,834 --> 00:07:49,043
Hayatta olmaz. Bu adama olmayacak.

120
00:07:49,626 --> 00:07:51,626
Bunlar için fazla aklı başındayım.

121
00:07:54,959 --> 00:07:57,334
DENİZCİ İSTİHDAM MERKEZİ

122
00:07:57,418 --> 00:07:58,251
Merhaba.

123
00:07:58,334 --> 00:08:01,251
102,6 The Hawk'ı dinliyorsunuz…

124
00:08:01,959 --> 00:08:03,459
KAPTAN TANNER FALL

125
00:08:03,543 --> 00:08:05,918
KOMUTAN BLAKE FALL VE YARBAY ALEXIS FALL

126
00:08:06,001 --> 00:08:07,626
Nasıl yardımcı olabilirim?

127
00:08:07,709 --> 00:08:10,751
Merhaba. Jonathan Fall. Aramıştım…

128
00:08:10,834 --> 00:08:13,251
Evet. Bay Fall, buyurun lütfen.

129
00:08:14,126 --> 00:08:16,751
Duvarda ailemin fotoğraflarına bakıyordum.

130
00:08:17,918 --> 00:08:21,001
Fall Ailesi nesillerdir
denizlerde dolaşıyor.

131
00:08:21,084 --> 00:08:23,376
Benden daha azını beklemiyorlar.

132
00:08:24,876 --> 00:08:27,834
Bakalım. Jonathan Fall.

133
00:08:28,376 --> 00:08:29,209
Fena.

134
00:08:29,293 --> 00:08:33,043
Notlarımın harika görünmediğini biliyorum

135
00:08:33,126 --> 00:08:36,751
ama okyanus benim kanımda,
hatta sanırım genlerimde…

136
00:08:36,834 --> 00:08:37,793
Peki.

137
00:08:37,876 --> 00:08:40,876
İkinci Dünya Savaşı'nda
müttefiklerin zaferinde

138
00:08:40,959 --> 00:08:42,418
ailemin de etkisi var.

139
00:08:42,501 --> 00:08:45,626
Bu hiç de fena sayılmaz.

140
00:08:46,376 --> 00:08:50,709
Denizcilik Okulu'nun tarihindeki
en kötü notlara sahipsiniz.

141
00:08:51,501 --> 00:08:53,584
Şu anda gemi kaptanlığına en fazla,

142
00:08:53,668 --> 00:08:56,334
rıhtımda fahişelik yaparken
yaklaşabilirsiniz.

143
00:08:58,459 --> 00:09:00,084
Bilemiyorum, yani…

144
00:09:00,168 --> 00:09:03,959
Eninde sonunda bir gemiyi
sevk ve idare edeceğim garantiyse…

145
00:09:04,043 --> 00:09:06,084
Sırf ilk iş olarak belki…

146
00:09:06,168 --> 00:09:09,043
Tabii ki şaka yapıyorum Fall.

147
00:09:09,126 --> 00:09:12,501
Evet. Tabii. Ben mi fahişelik yapacağım?

148
00:09:12,584 --> 00:09:15,751
Hayır, asla yapmam. Bu…

149
00:09:15,834 --> 00:09:18,209
Ben de şaka yapıyordum.

150
00:09:18,293 --> 00:09:21,709
Ofiste şakalaşan iki kişiyiz.

151
00:09:21,793 --> 00:09:23,251
Neyse, ne diyordunuz?

152
00:09:23,334 --> 00:09:26,459
Size sunabileceğim şey
kapsamlı bir kişilik testi.

153
00:09:26,543 --> 00:09:29,793
Potansiyel işverenlere
kim olduğunuzu gösterebilirsiniz.

154
00:09:29,876 --> 00:09:36,084
Belki derinlerde bir yerde kalmış
gizli saklı yetenekleriniz vardır.

155
00:09:36,751 --> 00:09:38,751
SEYİR HAYATI

156
00:09:40,334 --> 00:09:44,168
Tamam. Bitti. Başardığıma eminim.

157
00:09:44,751 --> 00:09:48,418
Başarılacak bir şey yok.
Bu bir kişilik testi.

158
00:09:48,501 --> 00:09:51,001
Bekleyin, sonuçları iki saniyeye alacağım.

159
00:09:51,584 --> 00:09:53,793
Vay, burada harika gemiler var.

160
00:09:53,876 --> 00:09:58,209
Test sonuçlarımı Emperor of the Seas'e
gönderebilir misiniz? Çok mu uçtum?

161
00:09:58,793 --> 00:10:00,793
Tanrım.

162
00:10:00,876 --> 00:10:02,543
-O kadar mı iyi?
-Değil.

163
00:10:03,584 --> 00:10:07,459
Ama size bir şey sunmayı
ailenize borçluyum.

164
00:10:09,501 --> 00:10:13,793
Kişiliğiniz üzerinde çalışmanız
ve iş deneyimi kazanmanız için

165
00:10:13,876 --> 00:10:15,876
iyi bir fırsat olabilir bu.

166
00:10:15,959 --> 00:10:18,793
İleride ne olacağınızı kim bilebilir?

167
00:10:18,876 --> 00:10:20,501
Vay canına, bu harika.

168
00:10:20,584 --> 00:10:22,918
Çok teşekkür ederim.

169
00:10:23,001 --> 00:10:26,543
Hayallerim gerçekleşiyor.
Bana inandığınız için sağ olun.

170
00:10:37,543 --> 00:10:38,959
BAY MUNK'IN BÜYÜLÜ PARKI

171
00:10:39,043 --> 00:10:40,126
Püskürtüyor!

172
00:11:11,543 --> 00:11:13,584
Sizin suçunuz Bayan Gilroy.

173
00:11:13,668 --> 00:11:16,293
O güzel sarkık popo dikkatimi dağıttı.

174
00:11:16,376 --> 00:11:19,334
Önemli değil. Olur böyle şeyler.

175
00:11:19,418 --> 00:11:20,793
Tanner, selam!

176
00:11:23,043 --> 00:11:24,126
Beni duymadı.

177
00:11:26,959 --> 00:11:28,376
Jonathan, hayatım.

178
00:11:28,459 --> 00:11:29,668
Selam anne.

179
00:11:30,209 --> 00:11:34,668
-Parti verdiğimizi bilmiyordum. Sebebi ne?
-Ağabeyinin büyük günü.

180
00:11:34,751 --> 00:11:35,584
Büyük günü mü?

181
00:11:35,668 --> 00:11:39,834
Evet, Tanner'ın
33,5'uncu yaş gününü kutluyoruz.

182
00:11:40,959 --> 00:11:44,084
Harika. Üstümü değiştirip size katılırım.

183
00:11:44,168 --> 00:11:51,168
Bak ne diyeceğim, ağaç evine tırman.
Biz de oraya yiyecek bir şeyler getirelim.

184
00:11:51,251 --> 00:11:53,334
Babanla ben iyi olur diye düşündük.

185
00:11:53,418 --> 00:11:58,001
Kesinlikle katılıyorum
ama partiye katılmayı çok istiyorum.

186
00:11:58,084 --> 00:12:02,126
Tabii ama bence bunu ıskalaman
senin için daha iyi olabilir.

187
00:12:02,209 --> 00:12:03,793
Öyle yapalım.

188
00:12:03,876 --> 00:12:05,084
Anlaşıldı.

189
00:12:05,793 --> 00:12:08,834
Angela, gelebilmişsin!

190
00:12:26,626 --> 00:12:27,584
Selam baba.

191
00:12:27,668 --> 00:12:29,084
Al bakalım. Ye.

192
00:12:29,168 --> 00:12:31,751
Teşekkürler. Çok açım. Parti güzel mi?

193
00:12:31,834 --> 00:12:35,126
Evet. Harika. Çok eğlenceli.

194
00:12:35,209 --> 00:12:40,293
Skrillex birazdan DJ'lik yapacak.
Ağabeyin partide bir yıldız gibi parlıyor.

195
00:12:41,334 --> 00:12:42,334
Eminim.

196
00:12:42,418 --> 00:12:45,626
Belki gelip size bir süre katılabilirim.

197
00:12:45,709 --> 00:12:50,334
Herman enişteye falan merhaba derim.
Eğlenceyi ben de tadarım.

198
00:12:50,418 --> 00:12:53,751
İdeal bir dünyada tam olarak bunu yapardın

199
00:12:53,834 --> 00:12:57,584
ama varlığınla ağabeyinin büyük gününü
mahvetmeni göze alamayız.

200
00:12:57,668 --> 00:13:00,209
Ne? Hiçbir şeyi mahvetmem.

201
00:13:00,293 --> 00:13:03,959
Fazla dikkat çekmem.
Şununla bununla dostça sohbet ederim.

202
00:13:04,043 --> 00:13:06,043
Olmaz. Yapmayacaksın.

203
00:13:06,626 --> 00:13:07,626
Peki.

204
00:13:14,334 --> 00:13:16,084
Merdiveni mi alıyorsun?

205
00:13:16,168 --> 00:13:17,876
Sadece bir güvenlik tedbiri.

206
00:13:17,959 --> 00:13:21,418
Kimse yukarı tırmanıp
seni rahatsız etmesin diye.

207
00:13:21,918 --> 00:13:24,501
Yaşlı bir amcanın yukarıya çıkıp

208
00:13:24,584 --> 00:13:26,751
seni taciz etmesini istemiyorum.

209
00:13:26,834 --> 00:13:28,043
Ne?

210
00:13:28,126 --> 00:13:32,876
Olur demiyorum ama istatistiki olarak
her ailenin içinde bir tacizci var.

211
00:13:34,376 --> 00:13:37,543
Aman diyeyim. Tamam. Teşekkür ederim.

212
00:13:37,626 --> 00:13:39,876
Sabaha geri koyarım. Söz. Sayılır.

213
00:13:39,959 --> 00:13:42,751
Harika olur. Tamam. İyi geceler baba.

214
00:13:42,834 --> 00:13:44,043
İyi geceler

215
00:13:45,126 --> 00:13:46,126
sana da.

216
00:13:49,959 --> 00:13:55,876
EN İYİ
SEN OLMAK

217
00:13:55,959 --> 00:14:00,543
Ne demek istediğimi biliyorsun
Podyumdayım

218
00:14:01,959 --> 00:14:06,168
Podyumdayım
Evet, podyumdayım

219
00:14:06,251 --> 00:14:08,709
Tanner. Çok yetenekli.

220
00:14:08,793 --> 00:14:10,918
Pantolonum için fazla seksiyim…

221
00:14:11,001 --> 00:14:12,459
Harikasın Tanner!

222
00:14:33,584 --> 00:14:34,876
Bu çok talihsizce.

223
00:14:38,876 --> 00:14:40,418
Tabii ki Bay Tyrant.

224
00:14:41,751 --> 00:14:45,668
-O mu aradı?
-Evet. Bu kez farklı bir yaklaşım istiyor.

225
00:14:45,751 --> 00:14:47,876
Nitelikleri olan bir kaptan yerine,

226
00:14:47,959 --> 00:14:50,793
hiçbir niteliği olmayan birini
bulmamızı istiyor.

227
00:14:50,876 --> 00:14:53,751
Kaptanlık ehliyeti olan,
işe yaramaz birini mi?

228
00:14:53,834 --> 00:14:56,418
Evet, sanırım. İşe koyulalım.

229
00:14:56,501 --> 00:14:58,334
Muy bien, vamos.

230
00:15:06,626 --> 00:15:09,001
Geçebilir miyiz? Kaptanı tanıyorum.

231
00:15:09,084 --> 00:15:13,709
Çocukların dayısı. Açılın.
Dayınıza merhaba deyin çocuklar.

232
00:15:13,793 --> 00:15:14,751
Dayı mı?

233
00:15:14,834 --> 00:15:16,418
Seninle kafa buluyorum.

234
00:15:16,501 --> 00:15:19,709
Annelerini yatağa atacağım.
Bana onları parka çıkarttı.

235
00:15:19,793 --> 00:15:21,459
-İnanabiliyor musun?
-Ne?

236
00:15:21,543 --> 00:15:26,376
Ne var? Gerçeği bilmek istemiyorsan
başkalarının konuşmalarını dinleme.

237
00:15:26,459 --> 00:15:28,626
Bunun aklı yavaş çalışıyor.

238
00:15:28,709 --> 00:15:32,709
-Buyurun, binin. Teşekkürler.
-Doğum günü partisi çılgıncaydı.

239
00:15:32,793 --> 00:15:36,126
Altı bira içtim.
Çok fena akşamdan kalmayım.

240
00:15:36,209 --> 00:15:37,626
Peki.

241
00:15:37,709 --> 00:15:40,209
Evet, tamamen kontrolden çıktı.

242
00:15:40,293 --> 00:15:42,959
Üç piliç becerdim. Veya tavuk. Her neyse.

243
00:15:43,043 --> 00:15:46,209
Dün gece oradakilerin çoğu
yaşlı değil miydi?

244
00:15:46,293 --> 00:15:50,501
Ne diyebilirim ki? Kuru üzümü de
en az üzüm kadar severim.

245
00:15:51,459 --> 00:15:52,293
Peki.

246
00:15:52,376 --> 00:15:55,876
Nihayet 33 buçuk olduğuma inanamıyorum.

247
00:15:55,959 --> 00:16:02,584
Vay canına, hem iş hem de özel hayatımda
çok eğlenirken zaman su gibi akıp gidiyor.

248
00:16:02,668 --> 00:16:04,959
Tabii. Evet, anladım.

249
00:16:08,251 --> 00:16:11,584
Bu teknenin nesi var?
Daha hızlı gidemez mi?

250
00:16:11,668 --> 00:16:15,376
Bu yaşlı hanım için
izin verilen en yüksek hız bu.

251
00:16:15,459 --> 00:16:16,793
Haydi Minik J.

252
00:16:16,876 --> 00:16:20,209
Biliyorsun, gerçek bir kaptanım.
Sana emir verebilirim.

253
00:16:20,293 --> 00:16:22,793
Bunu yapabileceğini sanmıyorum.

254
00:16:23,418 --> 00:16:26,959
-Beni sınamak mı istiyorsun? Cidden.
-Hayır.

255
00:16:27,043 --> 00:16:29,126
-İstemiyorum.
-Bu gemiye el koydum!

256
00:16:29,209 --> 00:16:31,418
-Hayır!
-Evet!

257
00:16:45,168 --> 00:16:48,459
Tanrım! Jonathan! Bu çok tehlikeliydi!

258
00:16:53,084 --> 00:16:54,418
Bebeğim nerede?

259
00:16:54,501 --> 00:16:56,376
Püskürtüyor!

260
00:16:58,293 --> 00:17:01,376
Tamam. Üstüm başım ıslandı.

261
00:17:02,001 --> 00:17:03,293
Jonathan Fall.

262
00:17:03,376 --> 00:17:05,543
Sorumsuzluk sergiledin.

263
00:17:05,626 --> 00:17:08,584
Apoletlerini sökmek zorundayım.

264
00:17:08,668 --> 00:17:10,876
Lütfen efendim. Bunu yapamazsınız.

265
00:17:11,376 --> 00:17:12,834
Yaptım.

266
00:17:15,168 --> 00:17:16,584
Kahretsin. Acıdı.

267
00:17:20,584 --> 00:17:21,584
Anne.

268
00:17:22,709 --> 00:17:23,543
Baba.

269
00:17:24,584 --> 00:17:25,709
Evde kimse var mı?

270
00:17:27,293 --> 00:17:29,834
Anne! Baba.

271
00:17:30,709 --> 00:17:31,543
Merhaba!

272
00:17:32,043 --> 00:17:35,626
Burada kimse var mı? Hayır. Neredesiniz?

273
00:17:38,084 --> 00:17:39,084
Ne…

274
00:17:43,334 --> 00:17:46,543
-Ne yapıyorsun Jonathan?
-Merhaba.

275
00:17:46,626 --> 00:17:48,709
Metronomun anlamını iyi biliyorsun.

276
00:17:48,793 --> 00:17:53,501
Sevişirken tam olarak
aynı saniyede gelmemiz için.

277
00:17:53,584 --> 00:17:56,084
Evet, tamam. Üzgünüm, biliyorum.

278
00:17:57,168 --> 00:17:58,876
Evet? Ne var?

279
00:18:00,084 --> 00:18:03,918
İş yerinde rütbem indirildi de.

280
00:18:04,001 --> 00:18:07,918
Benim için Tanner'la konuşabilir misiniz?

281
00:18:08,001 --> 00:18:10,293
Gemisinde iş tecrübesi kazanmam için.

282
00:18:10,376 --> 00:18:11,459
Beni dinlemez.

283
00:18:11,543 --> 00:18:13,043
Tanner'ın gemisinde mi?

284
00:18:13,126 --> 00:18:14,793
Hayatını çalışarak değil de

285
00:18:14,876 --> 00:18:18,209
başkalarından sadaka alarak mı
geçirmek istiyorsun?

286
00:18:18,293 --> 00:18:19,501
Hiç sanmıyorum.

287
00:18:19,584 --> 00:18:22,918
Fall Ailesi'nde işler böyle yürümez. Asla!

288
00:18:23,001 --> 00:18:24,959
Jonathan, hayatım.

289
00:18:25,668 --> 00:18:26,668
Evet anne?

290
00:18:27,168 --> 00:18:30,418
Odadan çık da babanla işimizi bitirelim.

291
00:18:30,501 --> 00:18:35,084
Alınma ama burada bulunman
tüm arzumuzu söndürüyor.

292
00:18:35,168 --> 00:18:37,293
Evet! Şimdi defol!

293
00:18:37,793 --> 00:18:39,959
Tanrım! Haydi.

294
00:18:40,543 --> 00:18:43,293
Tamam, evet. Çıkma vaktim gelmiş.

295
00:18:49,251 --> 00:18:51,834
İSTİHDAM MERKEZLERİ

296
00:18:51,918 --> 00:18:52,959
Tamam. Geldik.

297
00:18:53,043 --> 00:18:57,543
Liza, dikkat çekmemeye çalış lütfen.
Bir çırpıda girip çık.

298
00:18:57,626 --> 00:18:58,709
Tabii ki Pedro.

299
00:18:58,793 --> 00:19:00,876
Beni bilirsin. Hiç çaktırmam.

300
00:19:00,959 --> 00:19:01,959
Muy bien.

301
00:19:07,209 --> 00:19:08,918
Sizin için ne yapabilirim?

302
00:19:09,001 --> 00:19:12,709
Patronum lüks yolcu gemisi için
bir kaptan arıyor.

303
00:19:12,793 --> 00:19:16,084
Mükemmel. Ülkenin
en iyi adaylarından bazıları bizde.

304
00:19:16,168 --> 00:19:19,501
Harika. Sıra dışı bir
gemi turu şirketiyiz.

305
00:19:19,584 --> 00:19:22,001
Herkese bir şans vermeye inanıyoruz.

306
00:19:22,084 --> 00:19:23,959
-Güzel.
-Evet.

307
00:19:24,043 --> 00:19:28,001
En alt sıradaki adaydan başlayıp
yukarıya doğru çıkabiliriz.

308
00:19:28,084 --> 00:19:31,043
En kötü adayı mı istiyorsunuz yani?

309
00:19:31,126 --> 00:19:32,043
Olabilir.

310
00:19:33,168 --> 00:19:37,001
En kötü aday
Jonathan Fall adında bir adam.

311
00:19:37,084 --> 00:19:39,334
Okul sonuncusu.

312
00:19:39,418 --> 00:19:43,334
Bir liderde aramayacağınız
tüm niteliklere sahip.

313
00:19:43,418 --> 00:19:45,459
Burada gördüğünüz gibi.

314
00:19:46,501 --> 00:19:47,876
Saflık tavan yapmış.

315
00:19:47,959 --> 00:19:51,584
Doğal otoritesi, alfalığı, şüpheciliği
aşırı derecede düşük.

316
00:19:53,084 --> 00:19:55,751
-Bize çok uygun görünüyor.
-Gerçekten mi?

317
00:19:56,834 --> 00:19:59,584
Vay canına. Bunu duymak harika.

318
00:19:59,668 --> 00:20:03,251
Ortalık yıkılacak.
Bunu herkese duyuracağım.

319
00:20:03,334 --> 00:20:04,876
Lütfen Bayan Porter.

320
00:20:04,959 --> 00:20:07,459
İşverenim için ağzı sıkılık çok önemlidir.

321
00:20:07,543 --> 00:20:10,918
Şaka mı yapıyorsunuz?
Hemen Instagram'da paylaşıyorum.

322
00:20:11,001 --> 00:20:15,126
900.000'den fazla takipçimiz var.
Duymayan kalmayacak.

323
00:20:15,209 --> 00:20:17,001
Viral olacak.

324
00:20:17,084 --> 00:20:20,501
Siz ve patronunuz bu sayede
büyük reklam yapacaksınız.

325
00:20:20,584 --> 00:20:23,459
Üzgünüm ama buna izin veremeyiz.

326
00:20:24,376 --> 00:20:25,793
GELECEĞİN
BUGÜN BAŞLIYOR!

327
00:20:26,793 --> 00:20:28,043
Üzgünüm.

328
00:20:28,668 --> 00:20:31,459
Üzgünüm.

329
00:20:33,126 --> 00:20:34,126
Kahretsin.

330
00:20:36,043 --> 00:20:38,668
DİKKATLİ TAŞIYINIZ

331
00:20:38,751 --> 00:20:40,043
Evet…

332
00:20:40,876 --> 00:20:41,876
Üzgünüm.

333
00:20:44,793 --> 00:20:45,626
Merde.

334
00:20:48,834 --> 00:20:49,834
Üzgünüm.

335
00:21:13,709 --> 00:21:15,751
Çok pürüzsüzdü Liza. Çok.

336
00:21:32,709 --> 00:21:35,209
Yok daha neler!

337
00:21:37,001 --> 00:21:38,043
Jonathan!

338
00:21:38,709 --> 00:21:40,043
Hayatım!

339
00:21:40,126 --> 00:21:42,376
Kahvaltı hazır!

340
00:21:42,459 --> 00:21:46,918
-Benim için mi?
-Evet, senin için. Küçük hergelem.

341
00:21:49,668 --> 00:21:52,418
Johnny, seni öyle özledik ki!

342
00:21:52,501 --> 00:21:57,084
-Dünden beri mi?
-Evet, dünden beri. İyi uyudun mu?

343
00:21:58,543 --> 00:22:00,918
Tamam. Neler oluyor?

344
00:22:01,001 --> 00:22:04,376
Lütfen. Anne! Bu iğrenç. Mide bulandırıcı!

345
00:22:04,459 --> 00:22:05,376
Ne var?

346
00:22:05,459 --> 00:22:11,751
En sevdiğim oğluma onu sevdiğimi
ve özlediğimi söyleyemez miyim?

347
00:22:11,834 --> 00:22:14,543
Ne? Jonathan'ı seviyor ve özlüyor musun?

348
00:22:14,626 --> 00:22:17,251
En sevdiğiniz oğlunuz benim.
Baba, söyle ona.

349
00:22:17,334 --> 00:22:20,376
Üzgünüm Tanner.
Biz çocuklarımızı ayırmıyoruz.

350
00:22:20,459 --> 00:22:24,626
Ama seçecek olsam ki seçmeyeceğim,
şu an için Jonathan'ı seçerdim.

351
00:22:24,709 --> 00:22:28,709
Ben de. Mecbur kalsam. Çok ısrar etseler.

352
00:22:28,793 --> 00:22:31,876
Tamam. Ne tür bir
maskaralık dönüyor burada?

353
00:22:31,959 --> 00:22:35,084
Onun doğduğu güne
lanet ettiğinizi söylersiniz hep.

354
00:22:35,168 --> 00:22:38,293
Ezik olduğunu. Hastanede
bebeklerin değişmiş olmasını,

355
00:22:38,376 --> 00:22:42,501
bir gün gerçek çocuğunuzu geri alacağınızı
umduğunuzu söylersiniz hep.

356
00:22:42,584 --> 00:22:44,918
Bu kadar yeter Tanner. Git!

357
00:22:45,584 --> 00:22:50,168
Bu bugün sana Carribbean Queen'den geldi.

358
00:22:50,668 --> 00:22:54,876
Kaptan olmak için resmen iş teklifi aldın!

359
00:22:56,334 --> 00:22:57,584
-Vay canına.
-Ne?

360
00:22:57,668 --> 00:23:00,084
Şaka yapıyoruz, değil mi?

361
00:23:00,626 --> 00:23:05,334
Şaka mı yapıyoruz? Hayır mı?
Dünyanın en kötü kaptanı olacaksın!

362
00:23:05,834 --> 00:23:07,168
Anlayamıyorum!

363
00:23:25,584 --> 00:23:28,376
Çok yakıştı, değil mi?

364
00:23:28,459 --> 00:23:32,209
Güzel oğlum! Seninle çok gurur duyuyorum.

365
00:23:33,376 --> 00:23:36,626
Araban geldi. İyi şanslar oğlum.

366
00:23:37,459 --> 00:23:39,168
İndir o eli.

367
00:23:39,251 --> 00:23:41,543
Gel buraya. Evet!

368
00:23:42,501 --> 00:23:43,501
Oluyor.

369
00:23:43,584 --> 00:23:46,418
Sevgi dolu, sıcak bir kucaklaşma.

370
00:23:46,918 --> 00:23:48,001
Sıra sende Alexis.

371
00:23:48,668 --> 00:23:50,001
Haydi, başarabilirsin.

372
00:23:50,084 --> 00:23:52,043
Evet, sarılmayı biliyorum.

373
00:23:53,626 --> 00:23:54,626
İşte oldu.

374
00:23:56,584 --> 00:23:58,084
Şu an ne çok sevgi var!

375
00:23:58,709 --> 00:23:59,543
Öyle çok ki!

376
00:23:59,626 --> 00:24:01,418
Tamam, evet.

377
00:24:03,251 --> 00:24:05,876
Kaptan, günaydın. Çantalarınızı alayım.

378
00:24:05,959 --> 00:24:08,126
Çok teşekkürler. Kaptan. O benim.

379
00:24:08,834 --> 00:24:11,084
-Güle güle oğlum!
-Güle güle!

380
00:24:11,834 --> 00:24:13,959
-Hoşça kalın anne, baba.
-Güle güle.

381
00:24:14,043 --> 00:24:17,209
-Güle güle.
-Hoşça kal Consuela. Hoşça kal Tanner.

382
00:24:37,418 --> 00:24:38,459
Çok iyi.

383
00:24:39,334 --> 00:24:41,709
Gerçekten de çok iyi.

384
00:24:42,209 --> 00:24:43,584
Görüyor musun Bon Jovi?

385
00:24:44,084 --> 00:24:46,043
Yeni kaptanım o.

386
00:24:46,793 --> 00:24:49,834
İşletmemizin geleceği.

387
00:25:37,084 --> 00:25:40,376
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy