Hedefimiz kaptan üniformalı. Tekrar ediyorum, kaptan üniformalı.
-Sağ olun. -Bravo!
Kaptan, benimle gelin. Masamızı bulalım. Gösteri başlamak üzere.
Lanet olsun! Çok aydınlık. İçeride hiçbir şey göremiyorum.
Evet. Güneşe bakmaktan farksız.
İçeride ne halt ediyor? Nükleer bir şeydir eminim.
Gece görüşleri çıkarın. Tekrar ediyorum, gece görüşleri çıkarın.
Her şeyi bilen görme uzmanı, umarım işe yarar.
Peki, tamam.
Şok tabancalarınızı maksimuma ayarlayın. Bu pislik neye uğradığını anlayamasın.
Bir saniye. Durun! Birden fazla kaptan var.
Sahte hedefler!
Çok sinsice. Haydi, haydi!
Tüm kaptanları etkisiz hâle getirin!
Hayır!
Seni aşağılık!
Ama bunlar daha çocuk!
İnsanları kategorize etmenin zamanı değil Ajan Steel.
Şoku basın hepsine!
Sahte hedefliğin sonucu bu işte.
Kımıldama!
Vay, vay!
Ne varmış burada!
Ben Kaptan Tucker. Bu geminin yetkilisiyim.
Burada ne işiniz var? Cevap istiyorum.
Cevaplarını alacaksın.
Cevaplarını hücrede alacaksın.
Aslında ona haklarını okumalı
ve hakkındaki suçlamaları ona bildirmeliyiz.
Falan.
Steel, güzel, havalı bir replikti. Anı mahvediyorsun.
Havalı repliği sen söyle Şef.
Hayır, kaçtı artık. Steel bizi bundan mahrum bıraktı.
Haydi, gidiyoruz.
POLİS
Efendim. Onu yakaladılar. Yine başladı.
Skandal bu!
DENİZCİLİK OKULU
Polis dün gece yarısında Pacific Pearl gemisini basıp
Kaptan Herman Tucker'ı kaçakçılık, ruhsatsız silah bulundurma
ve nesli tükenmekte olan hayvanları katletme suçlarından gözaltına aldı.
Dikkat et. Çiş geliyor!
İyiydi.
Evet, çok fena altıma işemiş gibi oldum.
Her neyse Fall.
Mesanemi pantolonuma boşalttım.
Hayır, iyiydi. Sonrakinde görüşürüz. Evet.
Savcılık yüzyılın davasına hazırlanıyor.
Kaptan Tucker tutuklu yargılanacak.
Orada bir sebepten ölürse bölge savcısı tek tanığını kaybedecek.
Altıma işemiş gibiyim ama harika bir eşek şakasının kurbanıyım. Merak etme.
-Peki… -Evet, idrar değil.
Aslında bu…
Fanta.
Her neyse Fall. Sınav sonuçları açıklandı. Görmen gerek.
Açıklandı mı? Heyecanlanmalı mıyım, yoksa…
Kariyerini belirleyen sınavda herkesten ayrıştın. Evet, bu.
Gerçekten mi?
FİNAL SINAVI SONUÇLARI
Fall.
Hayır…
Kahretsin.
SINIFININ EN KÖTÜSÜ MÜSÜN? YARDIM EDEBİLİRİZ!
KOMPLO MAĞDURU OLDUĞUNDA ADINI NASIL TEMİZE ÇIKARIRSIN
ANA ŞÜPHELİ - KAÇAK MAL
Arkadaşlar, vay canına, şu an çok gururluyum.
Dünyayı kötülükten kurtardık.
-Haydi pasta yiyelim. -Aynen! Kekin tadı güzel.
Bu işte bir bit yeniği seziyorum.
Kaptan Tucker davası göründüğünden derin olabilir.
Ne dedin Steel?
Herkes bir adamın o korkunç işleri o gemide başka kimsenin haberi olmadan
tek başına yaptığına gerçekten inanıyor mu?
Vay canına.
Değil mi?
Vay canına.
O gemide bir suç örgütü olabilir. Belki de Kaptan Tucker buz dağının görünen kısmı.
Bir tür piyon, kurban, günah keçisi.
-Ne düşünüyorum, biliyor musun? -Hayır.
Bence çeneni kapatmanın vakti geldi.
Aynen.
Zaferin tadını çıkaramaz mısın?
Washington'ın bizi kapatmasına şu kadarcık kalmış,
sen de şimdi gelmiş, saçmalıyorsun.
Evet! Amma pisliksin!
Siktir git Steel. Canın cehenneme.
Dürüst olmam gerekirse Steel, meraklı ajanları kimse sevmez.
Gerçekten mi?
Gizlice dolaşıp kanıt toplamak,
davaya ışık tutacak tanıkları ve kayıp belgeleri bulmak!
Nefret edilirsin.
Ama bu bizim işimiz.
Bizim işimiz bu davayı çözmekti.
Çözüldü işte.
Evet?
Talihsiz mi?
Anlaşıldı.
Dinle ekip.
Kaptan Tucker hapishanede intihar etmiş.
Epstein tarzı intihar.
Ne?
Vicdan azabı yüzünden kahroldu muhtemelen.
Olan oldu. Dava temelli kapandı.
Steel, çatla!
Evet. Haydi!
Dans edelim!
GİZLİ KANIT
O kanıtları ne yapıyorsun?
Şefi duydun. Dava kapandı. Her şeyi yakıyoruz.
Evet, alt kattaki kanıt imha ediciye atıyoruz.
Senin için taşıyayım.
Kanıt imha ediciye gidiyordum zaten.
Harika. Teşekkürler. Eve götürme. Federal suç olur.
Biliyorum. Bunu asla yapmam çünkü yapacağım şey bu değil.
-Alakası yok. -Harika. Bunu duymak güzel.
Aklımdan çıkaramayacağım ve sonunda Carrie Mathison gibi
kafayı takacağım bir vaka olmayacak bu.
Mükemmel.
Hayatta olmaz. Bu adama olmayacak.
Bunlar için fazla aklı başındayım.
DENİZCİ İSTİHDAM MERKEZİ
Merhaba.
102,6 The Hawk'ı dinliyorsunuz…
KAPTAN TANNER FALL
KOMUTAN BLAKE FALL VE YARBAY ALEXIS FALL
Nasıl yardımcı olabilirim?
Merhaba. Jonathan Fall. Aramıştım…
Evet. Bay Fall, buyurun lütfen.
Duvarda ailemin fotoğraflarına bakıyordum.
Fall Ailesi nesillerdir denizlerde dolaşıyor.
Benden daha azını beklemiyorlar.
Bakalım. Jonathan Fall.
Fena.
Notlarımın harika görünmediğini biliyorum
ama okyanus benim kanımda, hatta sanırım genlerimde…
Peki.
İkinci Dünya Savaşı'nda müttefiklerin zaferinde
ailemin de etkisi var.
Bu hiç de fena sayılmaz.
Denizcilik Okulu'nun tarihindeki en kötü notlara sahipsiniz.
Şu anda gemi kaptanlığına en fazla,
rıhtımda fahişelik yaparken yaklaşabilirsiniz.
Bilemiyorum, yani…
Eninde sonunda bir gemiyi sevk ve idare edeceğim garantiyse…
Sırf ilk iş olarak belki…
Tabii ki şaka yapıyorum Fall.
Evet. Tabii. Ben mi fahişelik yapacağım?
Hayır, asla yapmam. Bu…
Ben de şaka yapıyordum.
Ofiste şakalaşan iki kişiyiz.
Neyse, ne diyordunuz?
Size sunabileceğim şey kapsamlı bir kişilik testi.
Potansiyel işverenlere kim olduğunuzu gösterebilirsiniz.
Belki derinlerde bir yerde kalmış gizli saklı yetenekleriniz vardır.
SEYİR HAYATI
Tamam. Bitti. Başardığıma eminim.
Başarılacak bir şey yok. Bu bir kişilik testi.
Bekleyin, sonuçları iki saniyeye alacağım.
Vay, burada harika gemiler var.
Test sonuçlarımı Emperor of the Seas'e gönderebilir misiniz? Çok mu uçtum?
Tanrım.
-O kadar mı iyi? -Değil.
Ama size bir şey sunmayı ailenize borçluyum.
Kişiliğiniz üzerinde çalışmanız ve iş deneyimi kazanmanız için
iyi bir fırsat olabilir bu.
İleride ne olacağınızı kim bilebilir?
Vay canına, bu harika.
Çok teşekkür ederim.
Hayallerim gerçekleşiyor. Bana inandığınız için sağ olun.
BAY MUNK'IN BÜYÜLÜ PARKI
Püskürtüyor!
Sizin suçunuz Bayan Gilroy.
O güzel sarkık popo dikkatimi dağıttı.
Önemli değil. Olur böyle şeyler.
Tanner, selam!
Beni duymadı.
Jonathan, hayatım.
Selam anne.
-Parti verdiğimizi bilmiyordum. Sebebi ne? -Ağabeyinin büyük günü.
Büyük günü mü?
Evet, Tanner'ın 33,5'uncu yaş gününü kutluyoruz.
Harika. Üstümü değiştirip size katılırım.
Bak ne diyeceğim, ağaç evine tırman. Biz de oraya yiyecek bir şeyler getirelim.
Babanla ben iyi olur diye düşündük.
Kesinlikle katılıyorum ama partiye katılmayı çok istiyorum.
Tabii ama bence bunu ıskalaman senin için daha iyi olabilir.
Öyle yapalım.
Anlaşıldı.
Angela, gelebilmişsin!
Selam baba.
Al bakalım. Ye.
Teşekkürler. Çok açım. Parti güzel mi?
Evet. Harika. Çok eğlenceli.
Skrillex birazdan DJ'lik yapacak. Ağabeyin partide bir yıldız gibi parlıyor.
Eminim.
Belki gelip size bir süre katılabilirim.
Herman enişteye falan merhaba derim. Eğlenceyi ben de tadarım.
İdeal bir dünyada tam olarak bunu yapardın
ama varlığınla ağabeyinin büyük gününü mahvetmeni göze alamayız.
Ne? Hiçbir şeyi mahvetmem.
Fazla dikkat çekmem. Şununla bununla dostça sohbet ederim.
Olmaz. Yapmayacaksın.
Peki.
Merdiveni mi alıyorsun?
Sadece bir güvenlik tedbiri.
Kimse yukarı tırmanıp seni rahatsız etmesin diye.
Yaşlı bir amcanın yukarıya çıkıp
seni taciz etmesini istemiyorum.
Ne?
Olur demiyorum ama istatistiki olarak her ailenin içinde bir tacizci var.
Aman diyeyim. Tamam. Teşekkür ederim.
Sabaha geri koyarım. Söz. Sayılır.
Harika olur. Tamam. İyi geceler baba.
İyi geceler
sana da.
EN İYİ SEN OLMAK
Ne demek istediğimi biliyorsun Podyumdayım
Evet, podyumdayım
Tanner. Çok yetenekli.
Pantolonum için fazla seksiyim…
Harikasın Tanner!
Bu çok talihsizce.
Tabii ki Bay Tyrant.
-O mu aradı? -Evet. Bu kez farklı bir yaklaşım istiyor.
Nitelikleri olan bir kaptan yerine,
hiçbir niteliği olmayan birini bulmamızı istiyor.
Kaptanlık ehliyeti olan, işe yaramaz birini mi?
Evet, sanırım. İşe koyulalım.
Muy bien, vamos.
Geçebilir miyiz? Kaptanı tanıyorum.
Çocukların dayısı. Açılın. Dayınıza merhaba deyin çocuklar.
Dayı mı?
Seninle kafa buluyorum.
Annelerini yatağa atacağım. Bana onları parka çıkarttı.
-İnanabiliyor musun? -Ne?
Ne var? Gerçeği bilmek istemiyorsan başkalarının konuşmalarını dinleme.
Bunun aklı yavaş çalışıyor.
-Buyurun, binin. Teşekkürler. -Doğum günü partisi çılgıncaydı.
Altı bira içtim. Çok fena akşamdan kalmayım.
Peki.
Evet, tamamen kontrolden çıktı.
Üç piliç becerdim. Veya tavuk. Her neyse.
Dün gece oradakilerin çoğu yaşlı değil miydi?
Ne diyebilirim ki? Kuru üzümü de en az üzüm kadar severim.
Peki.
Nihayet 33 buçuk olduğuma inanamıyorum.
Vay canına, hem iş hem de özel hayatımda çok eğlenirken zaman su gibi akıp gidiyor.
Tabii. Evet, anladım.
Bu teknenin nesi var? Daha hızlı gidemez mi?
Bu yaşlı hanım için izin verilen en yüksek hız bu.
Haydi Minik J.
Biliyorsun, gerçek bir kaptanım. Sana emir verebilirim.
Bunu yapabileceğini sanmıyorum.
-Beni sınamak mı istiyorsun? Cidden. -Hayır.
-İstemiyorum. -Bu gemiye el koydum!
-Hayır! -Evet!
Tanrım! Jonathan! Bu çok tehlikeliydi!
Bebeğim nerede?
Püskürtüyor!
Tamam. Üstüm başım ıslandı.
Jonathan Fall.
Sorumsuzluk sergiledin.
Apoletlerini sökmek zorundayım.
Lütfen efendim. Bunu yapamazsınız.
Yaptım.
Kahretsin. Acıdı.
Anne.
Baba.
Evde kimse var mı?
Anne! Baba.
Merhaba!
Burada kimse var mı? Hayır. Neredesiniz?
Ne…
-Ne yapıyorsun Jonathan? -Merhaba.
Metronomun anlamını iyi biliyorsun.
Sevişirken tam olarak aynı saniyede gelmemiz için.
Evet, tamam. Üzgünüm, biliyorum.
Evet? Ne var?
İş yerinde rütbem indirildi de.
Benim için Tanner'la konuşabilir misiniz?
Gemisinde iş tecrübesi kazanmam için.
Beni dinlemez.
Tanner'ın gemisinde mi?
Hayatını çalışarak değil de
başkalarından sadaka alarak mı geçirmek istiyorsun?
Hiç sanmıyorum.
Fall Ailesi'nde işler böyle yürümez. Asla!
Jonathan, hayatım.
Evet anne?
Odadan çık da babanla işimizi bitirelim.
Alınma ama burada bulunman tüm arzumuzu söndürüyor.
Evet! Şimdi defol!
Tanrım! Haydi.
Tamam, evet. Çıkma vaktim gelmiş.
İSTİHDAM MERKEZLERİ
Tamam. Geldik.
Liza, dikkat çekmemeye çalış lütfen. Bir çırpıda girip çık.
Tabii ki Pedro.
Beni bilirsin. Hiç çaktırmam.
Muy bien.
Sizin için ne yapabilirim?
Patronum lüks yolcu gemisi için bir kaptan arıyor.
Mükemmel. Ülkenin en iyi adaylarından bazıları bizde.
Harika. Sıra dışı bir gemi turu şirketiyiz.
Herkese bir şans vermeye inanıyoruz.
-Güzel. -Evet.
En alt sıradaki adaydan başlayıp yukarıya doğru çıkabiliriz.
En kötü adayı mı istiyorsunuz yani?
Olabilir.
En kötü aday Jonathan Fall adında bir adam.
Okul sonuncusu.
Bir liderde aramayacağınız tüm niteliklere sahip.
Burada gördüğünüz gibi.
Saflık tavan yapmış.
Doğal otoritesi, alfalığı, şüpheciliği aşırı derecede düşük.
-Bize çok uygun görünüyor. -Gerçekten mi?
Vay canına. Bunu duymak harika.
Ortalık yıkılacak. Bunu herkese duyuracağım.
Lütfen Bayan Porter.
İşverenim için ağzı sıkılık çok önemlidir.
Şaka mı yapıyorsunuz? Hemen Instagram'da paylaşıyorum.
900.000'den fazla takipçimiz var. Duymayan kalmayacak.
Viral olacak.
Siz ve patronunuz bu sayede büyük reklam yapacaksınız.
Üzgünüm ama buna izin veremeyiz.
GELECEĞİN BUGÜN BAŞLIYOR!
Üzgünüm.
Kahretsin.
DİKKATLİ TAŞIYINIZ
Evet…
Üzgünüm.
Merde.
Üzgünüm.
Çok pürüzsüzdü Liza. Çok.
Yok daha neler!
Jonathan!
Hayatım!
Kahvaltı hazır!
-Benim için mi? -Evet, senin için. Küçük hergelem.
Johnny, seni öyle özledik ki!
-Dünden beri mi? -Evet, dünden beri. İyi uyudun mu?
Tamam. Neler oluyor?
Lütfen. Anne! Bu iğrenç. Mide bulandırıcı!
Ne var?
En sevdiğim oğluma onu sevdiğimi ve özlediğimi söyleyemez miyim?
Ne? Jonathan'ı seviyor ve özlüyor musun?
En sevdiğiniz oğlunuz benim. Baba, söyle ona.
Üzgünüm Tanner. Biz çocuklarımızı ayırmıyoruz.
Ama seçecek olsam ki seçmeyeceğim, şu an için Jonathan'ı seçerdim.
Ben de. Mecbur kalsam. Çok ısrar etseler.
Tamam. Ne tür bir maskaralık dönüyor burada?
Onun doğduğu güne lanet ettiğinizi söylersiniz hep.
Ezik olduğunu. Hastanede bebeklerin değişmiş olmasını,
bir gün gerçek çocuğunuzu geri alacağınızı umduğunuzu söylersiniz hep.
Bu kadar yeter Tanner. Git!
Bu bugün sana Carribbean Queen'den geldi.
Kaptan olmak için resmen iş teklifi aldın!
-Vay canına. -Ne?
Şaka yapıyoruz, değil mi?
Şaka mı yapıyoruz? Hayır mı? Dünyanın en kötü kaptanı olacaksın!
Anlayamıyorum!
Çok yakıştı, değil mi?
Güzel oğlum! Seninle çok gurur duyuyorum.
Araban geldi. İyi şanslar oğlum.
İndir o eli.
Gel buraya. Evet!
Oluyor.
Sevgi dolu, sıcak bir kucaklaşma.
Sıra sende Alexis.
Haydi, başarabilirsin.
Evet, sarılmayı biliyorum.
İşte oldu.
Şu an ne çok sevgi var!
Öyle çok ki!
Tamam, evet.
Kaptan, günaydın. Çantalarınızı alayım.
Çok teşekkürler. Kaptan. O benim.
-Güle güle oğlum! -Güle güle!
-Hoşça kalın anne, baba. -Güle güle.
-Hoşça kal Consuela. Hoşça kal Tanner.
Çok iyi.
Gerçekten de çok iyi.
Görüyor musun Bon Jovi?
Yeni kaptanım o.
İşletmemizin geleceği.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy