ТИХООКЕАНСЬКА ПЕРЛИНА
Наша ціль — у формі капітана. Повторюю, людина у формі капітана.
-Дякую. -Браво!
Ходімо зі мною, капітане.
Пошукаємо столик. Шоу починається.
Чорт! Як там яскраво. Я нічого не бачу.
Так. Ніби дивишся прямо на сонце.
Що він там готує? Гадаю, щось ядерне.
Зняти окуляри нічного бачення. Повторюю, зняти окуляри нічного бачення.
Краще б це спрацювало, пане Експерт з нічого бачення.
Гаразд.
Встановіть шокери на максимальний заряд. Вкладемо цього придурка мордою в підлогу.
Секунду… Чекайте, там кілька капітанів.
Приманки.
Як підступно. Уперед!
Заспокойте капітанів! Ціллю може бути будь-хто.
Ні!
Сучий син!
Але ж це просто діти!
Зараз не час сортувати їх по категоріях, агенте Стіл.
Вирубайте усіх.
Ось так ми розбираємося з приманками.
Ані руш!
Ну, що ж.
Хто о це в нас тут?
Я капітан Такер, і я командую цим судном.
А от ви що тут робите? Я вимагаю відповідей.
Ви отримаєте відповіді.
Ви отримаєте відповіді в тюремній камері.
Ну, взагалі, треба, мабуть, зачитати йому його права
і повідомити, у чому його звинувачують.
І все таке.
Чудово, Стіл. Це була крутезна репліка. Взяв і зруйнував момент.
Бажаєте повторити крутезну репліку?
Ні, момент упущено.
Стіл вкрав його у нас.
Просто підемо. Ходімо.
ПОЛІЦІЯ
Вітаю, пане. Вони його взяли.
Знову це.
Це нечувано!
КАПІТАН ВІДБУВАЙЛО
АКАДЕМІЯ ТОРГОВОГО ФЛОТУ
Близько опівночі
поліція заарештувала капітана Германа Такера
за звинуваченнями у контрабанді наркотиків,
незаконному обігу, зберіганні незаконної зброї
та вбивстві рідких тварин.
Обережно. Хтось надзюрив.
Гарний жарт.
Так, схоже, я сильно напудив у штани.
Та байдуже, Фолле.
Так, спорожнив міхур у штани.
Такий вже я. Ні, це… Це було круто. Побачимось наступного… Так.
Прокуратура готується до суду століття.
Але спочатку капітана Такера ізолюють у в'язниці,
і якщо він з якоїсь причини там помре,
окружний прокурор втратить єдиного свідка.
Схоже, що я напудив у штани, але…
Але це був просто жарт. Не хвилюйся.
-Гаразд. -Так, це не сеча.
Взагалі…
Це «Фанта».
Та байдуже, Фолле. Результати іспитів оголосили. Іди подивися.
Вже є? Мені радіти чи…
Ну, так. Ось і все.
Цей іспит вирішує твою кар'єру, і ти дійсно відзначився.
Справді?
Гаразд. Подивимось.
Фолл.
Ні…
№ 268/268 ДЖОНАТАН ФОЛЛ
Чорт.
ОДИН З ГІРШИХ В КЛАСІ? ЧИ НАЙГІРШИЙ? МИ МОЖЕМО ДОПОМОГТИ!
ЯК ОЧИСТИТИ СВОЄ ІМ'Я, ЯКЩО СТАЛИ ЖЕРТВОЮ ЗМОВИ
ГОЛОВНИЙ ПІДОЗРЮВАНИЙ — ТАКЕР — КОНТРАБАНДА
Хлопці. Отакої, я зараз такий гордий.
Ми допомогли звільнити світ від зла.
-Поїмо торт. -Оце діло! Торт смачний.
Так, у мене просто дивне передчуття.
Може, ця справа — більша, ніж справа капітана Такера.
Ти про що, Стіле?
Тобто, чи всі справді вірять,
що одна людина сама зробила всі ці жахливі речі,
і ніхто на кораблі про це не знав?
Отакої.
Так?
Просто отакої.
Може, на кораблі злочинна організація.
Капітан може бути верхівкою айсберга.
Якийсь пішак. Маріонетка, цап-відбувайло.
-Знаєш, що я думаю, Стіле? -Ні.
Я думаю, настав час тобі закрити свого великого рота.
Точно!
Можеш насолодитися перемогою?
Вашингтон нас майже не закрив,
а ти тут вигадуєш якісь нісенітниці.
Так, ну ти й гімнюк!
Пішов ти, Стіле. Гори в пеклі.
Чесно кажучи, Стіле, ніхто не любить надто допитливих агентів.
Справді?
І все це нишпорення, збирання доказів,
пошуки втрачених документів і свідків,
які можуть пролити світло?
Усі це ненавидять.
-Але це ж наша робота. -Наша робота — розкрити цю справу.
І тепер вона розкрита.
Так?
Нещасний?
Зрозумів.
Слухайте всі.
Капітан Такер щойно вбив себе у в'язниці.
Самогубство, в стилі Епштейна.
Що?
Мабуть, тому, що його розривало почуття провини.
Отже, поїзд пішов. Справу закрито назавжди.
Ось так тобі, Стіле!
Так.
Давайте!
Зробімо це!
КОНФІДЕНЦІЙНО ДОКАЗ
Так!
Що робитимеш з доказами?
Ти ж чув шефа. Справу закрито. Ми все спалимо.
Так, просто викину все в знищувач доказів внизу.
Давай я віднесу.
Я саме йду до знищувача доказів.
Чудово. Дякую. Тільки не забирай додому. Бо це федеральний злочин.
Знаю. Я б ніколи такого не зробив, бо саме це я і не збираюсь робити.
-Взагалі не це. -Чудово. Приємно чути.
Це буде не та справа, яку я не зможу просто кинути,
і від якої в мене поїде дах, як в Керрі Метісон.
Супер.
Ні, сер. Цього не буде, не зі мною.
Я надто раціональний для цього.
ЦЕНТР ЗАЙНЯТОСТІ ВМС «МОРСЬКИЙ КОТИК»
Вітаю.
Ви слухаєте станцію «Яструб» на хвилі 102.6 …
КАПІТАН ТЕННЕР ФОЛЛ
КАП. БЛЕЙК ФОЛЛ І КОМ-Р АЛЕКСІС ФОЛЛ
Чим можу допомогти, юначе?
Привіт. Я Джонатан Фолл. Я дзвонив…
Так. Пане Фолл. Заходьте.
Я дивився на свою сім'ю на стіні.
Багато поколінь сім'ї Фоллів блукає морями,
тож від мене чекають того ж.
Подивимося. Джонатан Фолл.
Ой.
Знаю, якщо дивитися на оцінки, усе виглядає не дуже добре,
але океан у мене в крові. Він у моїх генах, здається,тож…
Гаразд.
Завдяки моїй сім'ї союзники перемогли у Другій світовій війні.
Непогано, скажіть?
Річ у тім, що у вас найгірші результати іспитів в історії Морської академії.
Ви найближче підберетесь до командування кораблів,
якщо підете на панель у доках.
Навіть не знаю…
Якби були гарантії, що я зрештою командуватиму кораблем…
Як початковий етап, може я б…
Очевидно, що я жартую, Фолле.
Так. Звісно. Я — повія? Ні, я б ніколи. Це…
Я теж жартував.
Просто двоє людей в офісі жартують.
То про що ви?
Я можу запропонувати комплексний тест особистості,
в якому ви проявитеся перед потенційним роботодавцям.
Може, у вас є якісь приховані таланти,
дуже приховані десь глибоко. Десь.
КРУЇЗНЕ ЖИТТЯ
Ось. Готово. Упевнений, що впорався.
Там нема з чим справлятися. Це тест особистості.
Результати будуть готові за дві секунди.
Овва, тут чудові кораблі.
Може, надішлете мої результати на «Імператора морів»?
Це божевілля?
Боженько.
-Так добре. -Ні.
Але заради вашої родини я зобов'язана щось вам знайти.
І це може дати вам можливість попрацювати над особистістю
і отримати досвід роботи.
І хтозна, що може статися далі, Фолле.
Це неймовірно.
Дякую. Дуже дякую, мем.
Це здійснення мрій. Дякую, що повірили в мене.
ЧАРІВНИЙ ПАРК ПАНА МУНКА
Це ваша провина, пані Гілрой.
Ця гарна обвисла дупця мене відволікла.
Не зважай. Таке буває.
Гей, Теннере!
Він мене не чує.
Джонатане, любий.
Привіт, мамо.
Не знав, що в тебе вечірка.
-Який привід? -Великий день твого брата.
Великий день?
Теннеру виповнюється тридцять три з половиною рочки.
Ой. Круто. Я перевдягнуся, а потім приєднаюся.
До речі. Знаєш що? Може, залізеш у свій будиночок на дереві,
а ми принесемо тобі щось поїсти?
Ми з батьком вважаємо, це чудово.
Повністю згоден. Але я б дуже хотів приєднатися до вечірки.
Звісно, але, гадаю, тобі краще її пропустити.
-Тож зробімо це. -Зрозумів.
Анджело, ти прийшла!
Привіт, тату.
На ось. Пожуй.
Дякую. Такий голодний. Гарна вечірка?
О так. Чудова. Дуже весело.
Виступатиме Скріллекс,
а твій брат сяє там, як зірка.
Ще б пак.
Може, я спущуся і приєднаюся?
Просто привітаюся з дядьком Германом і з усіма, теж трохи повеселюся.
В ідеальному світі саме так і сталося б,
але ми не хочемо, щоб ти зіпсував вечірку брата
своєю появою.
Що? Я б нічого не зіпсував.
Я поводитимусь тихенько, привітно потеревеню з народом. Так?
Ні, цього не буде.
Добре.
Ти забрав драбину?
Це лише заходи безпеки.
Здебільшого, щоб ніхто не міг до тебе залізти і потурбувати.
Я не хочу, щоб старий дядько вдерся туди
і чіплявся до тебе чи щось таке.
Що?
Я не кажу, що це станеться,
але за статистикою, у кожній родині є розбещувач.
Гаразд. Що ж, дякую тоді.
Я поверну її вранці, майже обіцяю.
Було б чудово. Добре. Добраніч, тату.
Добраніч
і тобі.
СТАТИ КРАЩОЮ ВЕРСІЄЮ СЕБЕ
Ти знаєш, про що я І я… на подіумі
ТЕННЕР 33/1/2
Я на подіумі, так Я на подіумі!
Теннер. Такий талановитий.
Я надто сексуальний для своїх штанів…
Ти найкращий, Теннере!
Як прикро.
КАРИБСЬКА КОРОЛЕВА ТИХООКЕАНСЬКА ПЕРЛИНА
Звісно, пане Тиран.
-Це він? -Так.
Він хоче, щоб ми змінили підхід.
Хоче, щоб тепер ми знайшли капітана,
який не матиме жодної кваліфікації.
Шматок глини з ліцензією на керування кораблем?
Так, мабуть.
До справи.
Муй б'єн, вамос.
Дайте пройти. Я знаю капітана.
Він дядько дітей. Тож відійдіть. Гей, привітайтеся з дядьком, діти.
Дядьком?
Я просто жартую.
Я хочу трахнути їхню матір, а вона змусила відвести їх у парк.
-Уявляєш? -Що?
Що «що»? Як не хочеш знати правду,
припини підслуховувати чужі розмови.
Якщо чесно, думаю, що цей тупенький.
Ось. Проходьте на катер. Дякую.
Божевільна була вечірка.
Я випив шість пляшок пива. Від похмілля аж трясе.
Гаразд.
Так, усе вийшло з-під контролю.
Трахнув трьох дівок, чи баб, чи як їх.
Я думав, учора там були переважно люди похилого віку.
Що сказати?
Родзинки я люблю так само, як і виноград.
Добре.
Не можу повірити, що мені нарешті тридцять три з половиною.
Час летить, коли ти у тебе все чудово, і ти весело проводиш час, як на роботі,
так і в приватному житті.
Авжеж. Так, розумію.
Що це з цим катером? Швидше не можна?
На цій бабусі не можна їздити швидше.
Давай, Малюку Джею.
Я ж справжній капітан. Я можу тобі наказати, якщо захочу.
Не думаю, що ти це можеш.
Хочеш перевірити?
-Хочеш? -Ні.
Справді хочеш перевірити?
-Я не… -Беру командування на себе.
Ні!
Боже, Джонатане! Це було так небезпечно!
Де моя дитина?
І ось її фонтан!
Гаразд. Ну все. В мене одяг промокнув.
Джонатане Фолл.
Ти проявив безвідповідальність,
і я не маю іншого вибору, ніж як розжалувати тебе.
Будь ласка, сер. Так не можна.
Ще й як можна!
Чорт, це боляче.
Мамо?
Тату?
Є хто вдома?
Мамо? Тату?
Агов!
Тут хтось є? Ні. Де ви всі?
Агов…
-Якого біса, Джонатане? -Привіт.
Ти ж знаєш, що означає цей метроном.
Це секс за ритмом, щоб ми кінчили
в одну й ту саму мить.
Так, я знаю. Вибач, я знаю.
Ну? Що?
Просто мене понизили на роботі, і я хотів спитати,
чи не могли б ви поговорити з Теннером, щоб я набрався досвіду на його кораблі.
Мене він не слухає.
На кораблі Теннера?
Ти так хочеш жити, підбираючи крихти, щоб отримати бажане?
А не завдяки своїй роботі? Не вийде.
У родині Фоллів так не прийнято.
Нізащо.
Джонатане, любий.
Так, мамо?
Іди геть з кімнати, щоб ми з батьком закінчили.
Не ображайся, але від твоєї присутності усе збудження зникає.
Так! Забирайся звідси!
Господи. Поїхали.
О, ви… Гаразд. Це мій сигнал.
ЦЕНТРИ ЗАЙНЯТОСТІ «МОРСЬКИЙ КОТИК»
Добре. Приїхали.
І Лізо. Намагайся не привертати уваги.
-Швидко зайшла й вийшла. -Звісно, Педро.
Ти ж мене знаєш. Я буду обережною.
Муй б'єн.
СУДОКУ
Чим можу допомогти?
Мій роботодавець шукає капітана для елітного круїзного лайнера.
Чудово. У нас найкращі кандидати в країні.
Супер. Ми незвичайна круїзна компанія,
і ми хочемо дати шанс усім.
-Звучить добре. -Так.
Ми можемо почати з кінця вашого списку і просуватися вгору.
Ви хочете найгіршого кандидата?
Можливо.
Ну, найгірший кандидат — це людина на ім'я Джонатан Фолл.
Він був найгіршим у випуску, і в нього є всі якості,
яких не має бути у лідера. Як ви тут бачите.
Довірливість зашкалює,
надзвичайно низький природний авторитет, лідерство, підозрілість.
-Він ідеально нам підходить. -Справді?
Отакої, я дуже рада це чути.
Я зроблю з цього велику новину і розкажу всім.
Будь ласка, пані Портер.
Моєму роботодавцю дуже важлива обачність.
Ви жартуєте? Я вже роблю пост в інстаграмі.
У нас понад 900 000 підписників, тому охоплення вражає.
Це стане вірусним,
ваші з роботодавцем фотки будуть усюди.
Вибачте, але це неможливо.
Вибачте.
Бляха.
ОБЕРЕЖНО, КРИХКЕ ВЕРХ
Ну, так…
Вибач.
Мерд.
І… вибач.
Гарно спрацьовано. Як по маслу.
КАРИБСЬКА КОРОЛЕВА ДЖОНАТАНУ ФОЛЛУ
Хай мені грець.
Джонатане!
Любий!
Сніданок готовий!
-Для мене? -Так, для тебе, мій малий негіднику.
Джонні. Господи, ми так за тобою скучили.
-Відучора? -Так, відучора. Ти добре спав?
Гаразд, що? Що відбувається?
Будь ласка, мамо, це огидно. Бридко!
Що? Мені заборонено казати своєму улюбленому синові,
що я його люблю і сумую за ним?
Що? Любиш і сумуєш за Джонатаном?
Я ж улюблений син. Тату, скажи їй.
Вибач, Теннере. Ми не виділяємо нікого з наших дітей.
Але якби я обирав, а я не буду, то зараз обрав би Джонатана.
Я теж. Якби мені довелося. Якби мене загнали в кут.
Гаразд. Що це за дивна вистава?
Ви завжди казали, що клянете день, коли він народився,
що він невдаха, і що ви сподівалися,
що його переплутали у лікарні, і вам повернуть справжнього сина.
Ви так казали.
Годі, Теннере. Йди!
Тобі прийшло сьогодні ось це з «Карибської королеви».
КАПІТАН ДЖОНАТАН ФОЛЛ
Ти отримав офіційну пропозицію
стати капітаном!
-Отакої. -Що?
Що? Це жарт. Це прикол. Так?
Це ж жарт? Ні. Що ж це… Ти будеш найгіршим капітаном на Землі!
Не розумію!
Чудово сидить, чи не так?
Мій любий хлопчику, я так тобою пишаюся.
Твоя машина тут. Щасти тобі, синку.
Забери цю дурну руку.
Іди сюди. О так.
Це відбувається.
Чорт. Це теплі й люблячі обійми.
-Твоя черга, Алексіс. -Ой…
-Давай. Ти зможеш. -Так, я вмію обійматися.
Ось так.
Стільки любові в кімнаті.
Багацько.
Гаразд, так.
Вітаю, капітане. Дозвольте допомогти.
Дуже дякую. Капітан — це я.
-Бувай, синку! Обіймаю. -Бувай, ти!
-Бувай, мамо. Бувай, тату. -Бувай!
-Бувай. -Бувай, Консуело. Бувай, Теннере.
Отакої.
Дуже добре.
Просто пречудово.
Бачиш, Бон Джові?
Це мій новий капітан.
Майбутнє нашого підприємства.
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська