1
00:00:11,251 --> 00:00:14,168
ТИХООКЕАНСЬКА ПЕРЛИНА

2
00:00:35,084 --> 00:00:39,501
Наша ціль — у формі капітана.
Повторюю, людина у формі капітана.

3
00:00:46,876 --> 00:00:47,959
-Дякую.
-Браво!

4
00:00:48,043 --> 00:00:49,876
Ходімо зі мною, капітане.

5
00:00:49,959 --> 00:00:51,959
Пошукаємо столик. Шоу починається.

6
00:00:55,668 --> 00:00:59,043
Чорт! Як там яскраво. Я нічого не бачу.

7
00:00:59,626 --> 00:01:02,543
Так. Ніби дивишся прямо на сонце.

8
00:01:02,626 --> 00:01:05,501
Що він там готує? Гадаю, щось ядерне.

9
00:01:05,584 --> 00:01:09,543
Зняти окуляри нічного бачення.
Повторюю, зняти окуляри нічного бачення.

10
00:01:09,626 --> 00:01:12,709
Краще б це спрацювало,
пане Експерт з нічого бачення.

11
00:01:14,334 --> 00:01:15,751
Гаразд.

12
00:01:16,251 --> 00:01:21,459
Встановіть шокери на максимальний заряд.
Вкладемо цього придурка мордою в підлогу.

13
00:01:27,876 --> 00:01:30,459
Секунду… Чекайте, там кілька капітанів.

14
00:01:30,543 --> 00:01:31,376
Приманки.

15
00:01:32,001 --> 00:01:34,751
Як підступно. Уперед!

16
00:01:40,459 --> 00:01:43,168
Заспокойте капітанів!
Ціллю може бути будь-хто.

17
00:01:43,251 --> 00:01:44,084
Ні!

18
00:01:45,584 --> 00:01:47,334
Сучий син!

19
00:01:47,418 --> 00:01:48,959
Але ж це просто діти!

20
00:01:49,043 --> 00:01:53,126
Зараз не час сортувати їх
по категоріях, агенте Стіл.

21
00:01:53,668 --> 00:01:54,918
Вирубайте усіх.

22
00:01:55,584 --> 00:01:57,918
Ось так ми розбираємося з приманками.

23
00:02:00,126 --> 00:02:02,001
Ані руш!

24
00:02:04,043 --> 00:02:06,168
Ну, що ж.

25
00:02:07,293 --> 00:02:08,584
Хто о це в нас тут?

26
00:02:10,168 --> 00:02:13,543
Я капітан Такер, і я командую цим судном.

27
00:02:13,626 --> 00:02:16,709
А от ви що тут робите?
Я вимагаю відповідей.

28
00:02:17,543 --> 00:02:19,626
Ви отримаєте відповіді.

29
00:02:19,709 --> 00:02:23,584
Ви отримаєте відповіді в тюремній камері.

30
00:02:24,709 --> 00:02:28,334
Ну, взагалі, треба,
мабуть, зачитати йому його права

31
00:02:28,418 --> 00:02:30,751
і повідомити, у чому його звинувачують.

32
00:02:31,793 --> 00:02:32,626
І все таке.

33
00:02:32,709 --> 00:02:37,334
Чудово, Стіл. Це була крутезна репліка.
Взяв і зруйнував момент.

34
00:02:37,418 --> 00:02:39,626
Бажаєте повторити крутезну репліку?

35
00:02:39,709 --> 00:02:42,001
Ні, момент упущено.

36
00:02:42,084 --> 00:02:43,709
Стіл вкрав його у нас.

37
00:02:44,459 --> 00:02:46,543
Просто підемо. Ходімо.

38
00:02:46,626 --> 00:02:48,959
ПОЛІЦІЯ

39
00:02:56,293 --> 00:02:58,251
Вітаю, пане. Вони його взяли.

40
00:02:58,334 --> 00:02:59,251
Знову це.

41
00:02:59,334 --> 00:03:00,626
Це нечувано!

42
00:03:05,459 --> 00:03:12,293
КАПІТАН ВІДБУВАЙЛО

43
00:03:14,751 --> 00:03:16,001
АКАДЕМІЯ ТОРГОВОГО ФЛОТУ

44
00:03:16,084 --> 00:03:17,459
Близько опівночі

45
00:03:17,543 --> 00:03:21,126
поліція заарештувала
капітана Германа Такера

46
00:03:21,209 --> 00:03:23,209
за звинуваченнями
у контрабанді наркотиків,

47
00:03:23,293 --> 00:03:25,918
незаконному обігу,
зберіганні незаконної зброї

48
00:03:26,001 --> 00:03:28,001
та вбивстві рідких тварин.

49
00:03:28,084 --> 00:03:29,751
Обережно. Хтось надзюрив.

50
00:03:31,959 --> 00:03:33,043
Гарний жарт.

51
00:03:33,126 --> 00:03:36,126
Так, схоже, я сильно напудив у штани.

52
00:03:36,209 --> 00:03:37,543
Та байдуже, Фолле.

53
00:03:38,584 --> 00:03:40,543
Так, спорожнив міхур у штани.

54
00:03:40,626 --> 00:03:44,501
Такий вже я. Ні, це…
Це було круто. Побачимось наступного… Так.

55
00:03:45,168 --> 00:03:48,251
Прокуратура готується до суду століття.

56
00:03:48,334 --> 00:03:51,834
Але спочатку капітана Такера
ізолюють у в'язниці,

57
00:03:51,918 --> 00:03:54,168
і якщо він з якоїсь причини там помре,

58
00:03:54,251 --> 00:03:57,001
окружний прокурор втратить єдиного свідка.

59
00:04:01,084 --> 00:04:03,293
Схоже, що я напудив у штани, але…

60
00:04:03,376 --> 00:04:05,543
Але це був просто жарт. Не хвилюйся.

61
00:04:05,626 --> 00:04:07,876
-Гаразд.
-Так, це не сеча.

62
00:04:09,751 --> 00:04:10,668
Взагалі…

63
00:04:11,376 --> 00:04:12,251
Це «Фанта».

64
00:04:12,334 --> 00:04:15,959
Та байдуже, Фолле. Результати
іспитів оголосили. Іди подивися.

65
00:04:16,043 --> 00:04:18,709
Вже є? Мені радіти чи…

66
00:04:18,793 --> 00:04:20,126
Ну, так. Ось і все.

67
00:04:20,209 --> 00:04:23,751
Цей іспит вирішує твою кар'єру,
і ти дійсно відзначився.

68
00:04:23,834 --> 00:04:24,668
Справді?

69
00:04:26,501 --> 00:04:28,126
Гаразд. Подивимось.

70
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
Фолл.

71
00:04:31,459 --> 00:04:32,418
Ні…

72
00:04:32,501 --> 00:04:35,418
№ 268/268 ДЖОНАТАН ФОЛЛ

73
00:04:36,793 --> 00:04:37,626
Чорт.

74
00:04:40,251 --> 00:04:43,584
ОДИН З ГІРШИХ В КЛАСІ?
ЧИ НАЙГІРШИЙ? МИ МОЖЕМО ДОПОМОГТИ!

75
00:04:49,668 --> 00:04:53,709
ЯК ОЧИСТИТИ СВОЄ ІМ'Я,
ЯКЩО СТАЛИ ЖЕРТВОЮ ЗМОВИ

76
00:05:10,209 --> 00:05:12,709
ГОЛОВНИЙ ПІДОЗРЮВАНИЙ —
ТАКЕР — КОНТРАБАНДА

77
00:05:13,251 --> 00:05:17,626
Хлопці. Отакої, я зараз такий гордий.

78
00:05:17,709 --> 00:05:19,959
Ми допомогли звільнити світ від зла.

79
00:05:20,751 --> 00:05:24,501
-Поїмо торт.
-Оце діло! Торт смачний.

80
00:05:25,709 --> 00:05:28,168
Так, у мене просто дивне передчуття.

81
00:05:28,251 --> 00:05:31,334
Може, ця справа —
більша, ніж справа капітана Такера.

82
00:05:32,168 --> 00:05:33,251
Ти про що, Стіле?

83
00:05:33,334 --> 00:05:36,001
Тобто, чи всі справді вірять,

84
00:05:36,084 --> 00:05:39,584
що одна людина
сама зробила всі ці жахливі речі,

85
00:05:39,668 --> 00:05:42,584
і ніхто на кораблі про це не знав?

86
00:05:42,668 --> 00:05:43,584
Отакої.

87
00:05:43,668 --> 00:05:44,501
Так?

88
00:05:45,251 --> 00:05:46,376
Просто отакої.

89
00:05:46,459 --> 00:05:48,751
Може, на кораблі злочинна організація.

90
00:05:48,834 --> 00:05:51,293
Капітан може бути верхівкою айсберга.

91
00:05:51,376 --> 00:05:54,084
Якийсь пішак. Маріонетка, цап-відбувайло.

92
00:05:55,543 --> 00:05:58,043
-Знаєш, що я думаю, Стіле?
-Ні.

93
00:05:58,126 --> 00:06:02,293
Я думаю, настав час тобі
закрити свого великого рота.

94
00:06:02,376 --> 00:06:03,209
Точно!

95
00:06:03,293 --> 00:06:05,168
Можеш насолодитися перемогою?

96
00:06:05,251 --> 00:06:08,209
Вашингтон нас майже не закрив,

97
00:06:08,293 --> 00:06:10,793
а ти тут вигадуєш якісь нісенітниці.

98
00:06:10,876 --> 00:06:12,209
Так, ну ти й гімнюк!

99
00:06:12,293 --> 00:06:15,168
Пішов ти, Стіле. Гори в пеклі.

100
00:06:15,251 --> 00:06:19,084
Чесно кажучи, Стіле,
ніхто не любить надто допитливих агентів.

101
00:06:19,168 --> 00:06:20,126
Справді?

102
00:06:20,209 --> 00:06:22,959
І все це нишпорення, збирання доказів,

103
00:06:23,043 --> 00:06:25,459
пошуки втрачених документів і свідків,

104
00:06:25,543 --> 00:06:27,293
які можуть пролити світло?

105
00:06:28,001 --> 00:06:29,084
Усі це ненавидять.

106
00:06:30,293 --> 00:06:34,251
-Але це ж наша робота.
-Наша робота — розкрити цю справу.

107
00:06:34,334 --> 00:06:35,793
І тепер вона розкрита.

108
00:06:38,334 --> 00:06:39,168
Так?

109
00:06:41,001 --> 00:06:41,876
Нещасний?

110
00:06:42,626 --> 00:06:43,709
Зрозумів.

111
00:06:46,334 --> 00:06:47,376
Слухайте всі.

112
00:06:47,459 --> 00:06:50,584
Капітан Такер щойно вбив себе у в'язниці.

113
00:06:50,668 --> 00:06:52,751
Самогубство, в стилі Епштейна.

114
00:06:52,834 --> 00:06:53,668
Що?

115
00:06:53,751 --> 00:06:56,543
Мабуть, тому, що його розривало
почуття провини.

116
00:06:56,626 --> 00:06:59,418
Отже, поїзд пішов.
Справу закрито назавжди.

117
00:07:00,959 --> 00:07:02,626
Ось так тобі, Стіле!

118
00:07:03,209 --> 00:07:04,043
Так.

119
00:07:04,709 --> 00:07:05,543
Давайте!

120
00:07:06,543 --> 00:07:07,584
Зробімо це!

121
00:07:07,668 --> 00:07:09,459
КОНФІДЕНЦІЙНО
ДОКАЗ

122
00:07:10,043 --> 00:07:10,876
Так!

123
00:07:12,168 --> 00:07:14,418
Що робитимеш з доказами?

124
00:07:14,501 --> 00:07:17,543
Ти ж чув шефа.
Справу закрито. Ми все спалимо.

125
00:07:18,376 --> 00:07:21,918
Так, просто викину все
в знищувач доказів внизу.

126
00:07:23,126 --> 00:07:24,751
Давай я віднесу.

127
00:07:24,834 --> 00:07:27,293
Я саме йду до знищувача доказів.

128
00:07:27,376 --> 00:07:31,751
Чудово. Дякую. Тільки не забирай додому.
Бо це федеральний злочин.

129
00:07:32,501 --> 00:07:36,709
Знаю. Я б ніколи такого не зробив,
бо саме це я і не збираюсь робити.

130
00:07:37,209 --> 00:07:39,584
-Взагалі не це.
-Чудово. Приємно чути.

131
00:07:39,668 --> 00:07:42,793
Це буде не та справа,
яку я не зможу просто кинути,

132
00:07:42,876 --> 00:07:45,751
і від якої в мене поїде дах,
як в Керрі Метісон.

133
00:07:45,834 --> 00:07:46,751
Супер.

134
00:07:46,834 --> 00:07:49,043
Ні, сер. Цього не буде, не зі мною.

135
00:07:49,626 --> 00:07:51,459
Я надто раціональний для цього.

136
00:07:54,959 --> 00:07:57,334
ЦЕНТР ЗАЙНЯТОСТІ ВМС «МОРСЬКИЙ КОТИК»

137
00:07:57,418 --> 00:07:58,251
Вітаю.

138
00:07:58,334 --> 00:08:01,251
Ви слухаєте станцію «Яструб»
на хвилі 102.6 …

139
00:08:01,959 --> 00:08:03,501
КАПІТАН ТЕННЕР ФОЛЛ

140
00:08:03,584 --> 00:08:05,918
КАП. БЛЕЙК ФОЛЛ І КОМ-Р АЛЕКСІС ФОЛЛ

141
00:08:06,001 --> 00:08:07,626
Чим можу допомогти, юначе?

142
00:08:07,709 --> 00:08:10,751
Привіт. Я Джонатан Фолл. Я дзвонив…

143
00:08:10,834 --> 00:08:13,251
Так. Пане Фолл. Заходьте.

144
00:08:14,459 --> 00:08:16,751
Я дивився на свою сім'ю на стіні.

145
00:08:17,918 --> 00:08:21,001
Багато поколінь сім'ї Фоллів
блукає морями,

146
00:08:21,084 --> 00:08:23,376
тож від мене чекають того ж.

147
00:08:24,876 --> 00:08:27,626
Подивимося. Джонатан Фолл.

148
00:08:28,376 --> 00:08:29,209
Ой.

149
00:08:29,293 --> 00:08:33,043
Знаю, якщо дивитися на оцінки,
усе виглядає не дуже добре,

150
00:08:33,126 --> 00:08:36,751
але океан у мене в крові.
Він у моїх генах, здається,тож…

151
00:08:36,834 --> 00:08:37,793
Гаразд.

152
00:08:37,876 --> 00:08:42,418
Завдяки моїй сім'ї союзники
перемогли у Другій світовій війні.

153
00:08:42,501 --> 00:08:45,793
Непогано, скажіть?

154
00:08:45,876 --> 00:08:50,709
Річ у тім, що у вас найгірші результати
іспитів в історії Морської академії.

155
00:08:51,501 --> 00:08:54,418
Ви найближче підберетесь
до командування кораблів,

156
00:08:54,501 --> 00:08:56,334
якщо підете на панель у доках.

157
00:08:58,459 --> 00:09:00,084
Навіть не знаю…

158
00:09:00,168 --> 00:09:03,959
Якби були гарантії,
що я зрештою командуватиму кораблем…

159
00:09:04,043 --> 00:09:06,209
Як початковий етап, може я б…

160
00:09:06,293 --> 00:09:09,043
Очевидно, що я жартую, Фолле.

161
00:09:09,126 --> 00:09:15,751
Так. Звісно. Я — повія?
Ні, я б ніколи. Це…

162
00:09:15,834 --> 00:09:18,209
Я теж жартував.

163
00:09:18,293 --> 00:09:21,709
Просто двоє людей в офісі жартують.

164
00:09:21,793 --> 00:09:23,251
То про що ви?

165
00:09:23,334 --> 00:09:26,459
Я можу запропонувати
комплексний тест особистості,

166
00:09:26,543 --> 00:09:29,793
в якому ви проявитеся
перед потенційним роботодавцям.

167
00:09:29,876 --> 00:09:32,293
Може, у вас є якісь приховані таланти,

168
00:09:32,376 --> 00:09:36,001
дуже приховані десь глибоко. Десь.

169
00:09:36,751 --> 00:09:38,751
КРУЇЗНЕ ЖИТТЯ

170
00:09:40,334 --> 00:09:44,168
Ось. Готово. Упевнений, що впорався.

171
00:09:44,751 --> 00:09:48,418
Там нема з чим справлятися.
Це тест особистості.

172
00:09:48,501 --> 00:09:51,001
Результати будуть готові за дві секунди.

173
00:09:51,584 --> 00:09:53,793
Овва, тут чудові кораблі.

174
00:09:53,876 --> 00:09:57,084
Може, надішлете мої результати
на «Імператора морів»?

175
00:09:57,168 --> 00:09:58,043
Це божевілля?

176
00:09:58,793 --> 00:10:00,793
Боженько.

177
00:10:00,876 --> 00:10:02,418
-Так добре.
-Ні.

178
00:10:03,584 --> 00:10:07,459
Але заради вашої родини
я зобов'язана щось вам знайти.

179
00:10:09,501 --> 00:10:13,793
І це може дати вам можливість
попрацювати над особистістю

180
00:10:13,876 --> 00:10:15,876
і отримати досвід роботи.

181
00:10:15,959 --> 00:10:18,793
І хтозна, що може статися далі, Фолле.

182
00:10:18,876 --> 00:10:20,501
Це неймовірно.

183
00:10:20,584 --> 00:10:22,918
Дякую. Дуже дякую, мем.

184
00:10:23,001 --> 00:10:26,251
Це здійснення мрій.
Дякую, що повірили в мене.

185
00:10:37,543 --> 00:10:40,543
ЧАРІВНИЙ ПАРК ПАНА МУНКА

186
00:11:11,543 --> 00:11:13,584
Це ваша провина, пані Гілрой.

187
00:11:13,668 --> 00:11:16,293
Ця гарна обвисла дупця мене відволікла.

188
00:11:16,376 --> 00:11:19,334
Не зважай. Таке буває.

189
00:11:19,418 --> 00:11:20,793
Гей, Теннере!

190
00:11:23,043 --> 00:11:24,126
Він мене не чує.

191
00:11:26,959 --> 00:11:28,376
Джонатане, любий.

192
00:11:28,459 --> 00:11:29,459
Привіт, мамо.

193
00:11:30,209 --> 00:11:31,918
Не знав, що в тебе вечірка.

194
00:11:32,001 --> 00:11:34,668
-Який привід?
-Великий день твого брата.

195
00:11:34,751 --> 00:11:35,584
Великий день?

196
00:11:35,668 --> 00:11:39,834
Теннеру виповнюється
тридцять три з половиною рочки.

197
00:11:39,918 --> 00:11:44,084
Ой. Круто. Я перевдягнуся,
а потім приєднаюся.

198
00:11:44,168 --> 00:11:49,168
До речі. Знаєш що?
Може, залізеш у свій будиночок на дереві,

199
00:11:49,251 --> 00:11:51,168
а ми принесемо тобі щось поїсти?

200
00:11:51,251 --> 00:11:53,334
Ми з батьком вважаємо, це чудово.

201
00:11:53,418 --> 00:11:58,001
Повністю згоден.
Але я б дуже хотів приєднатися до вечірки.

202
00:11:58,084 --> 00:12:02,084
Звісно, але, гадаю,
тобі краще її пропустити.

203
00:12:02,168 --> 00:12:04,709
-Тож зробімо це.
-Зрозумів.

204
00:12:05,793 --> 00:12:08,834
Анджело, ти прийшла!

205
00:12:26,626 --> 00:12:27,584
Привіт, тату.

206
00:12:27,668 --> 00:12:29,084
На ось. Пожуй.

207
00:12:29,168 --> 00:12:31,751
Дякую. Такий голодний. Гарна вечірка?

208
00:12:31,834 --> 00:12:35,168
О так. Чудова. Дуже весело.

209
00:12:35,251 --> 00:12:36,876
Виступатиме Скріллекс,

210
00:12:36,959 --> 00:12:40,293
а твій брат сяє там, як зірка.

211
00:12:41,334 --> 00:12:42,334
Ще б пак.

212
00:12:42,418 --> 00:12:45,626
Може, я спущуся і приєднаюся?

213
00:12:45,709 --> 00:12:50,334
Просто привітаюся з дядьком Германом
і з усіма, теж трохи повеселюся.

214
00:12:50,418 --> 00:12:53,751
В ідеальному світі саме так і сталося б,

215
00:12:53,834 --> 00:12:56,626
але ми не хочемо,
щоб ти зіпсував вечірку брата

216
00:12:56,709 --> 00:12:57,584
своєю появою.

217
00:12:57,668 --> 00:13:00,209
Що? Я б нічого не зіпсував.

218
00:13:00,293 --> 00:13:03,959
Я поводитимусь тихенько,
привітно потеревеню з народом. Так?

219
00:13:04,043 --> 00:13:06,043
Ні, цього не буде.

220
00:13:06,626 --> 00:13:07,459
Добре.

221
00:13:14,334 --> 00:13:16,084
Ти забрав драбину?

222
00:13:16,168 --> 00:13:17,793
Це лише заходи безпеки.

223
00:13:17,876 --> 00:13:21,376
Здебільшого, щоб ніхто не міг
до тебе залізти і потурбувати.

224
00:13:21,918 --> 00:13:24,501
Я не хочу, щоб старий дядько вдерся туди

225
00:13:24,584 --> 00:13:26,751
і чіплявся до тебе чи щось таке.

226
00:13:26,834 --> 00:13:28,043
Що?

227
00:13:28,126 --> 00:13:29,959
Я не кажу, що це станеться,

228
00:13:30,043 --> 00:13:32,876
але за статистикою,
у кожній родині є розбещувач.

229
00:13:34,376 --> 00:13:37,543
Гаразд. Що ж, дякую тоді.

230
00:13:37,626 --> 00:13:39,876
Я поверну її вранці, майже обіцяю.

231
00:13:39,959 --> 00:13:42,751
Було б чудово. Добре. Добраніч, тату.

232
00:13:42,834 --> 00:13:43,876
Добраніч

233
00:13:45,168 --> 00:13:46,001
і тобі.

234
00:13:49,959 --> 00:13:55,251
СТАТИ КРАЩОЮ ВЕРСІЄЮ СЕБЕ

235
00:13:55,959 --> 00:14:00,543
Ти знаєш, про що я
І я… на подіумі

236
00:14:00,626 --> 00:14:01,876
ТЕННЕР
33/1/2

237
00:14:01,959 --> 00:14:06,168
Я на подіумі, так
Я на подіумі!

238
00:14:06,251 --> 00:14:08,709
Теннер. Такий талановитий.

239
00:14:08,793 --> 00:14:11,001
Я надто сексуальний для своїх штанів…

240
00:14:11,084 --> 00:14:12,459
Ти найкращий, Теннере!

241
00:14:33,584 --> 00:14:34,876
Як прикро.

242
00:14:35,543 --> 00:14:38,793
КАРИБСЬКА КОРОЛЕВА
ТИХООКЕАНСЬКА ПЕРЛИНА

243
00:14:38,876 --> 00:14:40,418
Звісно, пане Тиран.

244
00:14:41,751 --> 00:14:43,209
-Це він?
-Так.

245
00:14:43,293 --> 00:14:45,209
Він хоче, щоб ми змінили підхід.

246
00:14:45,793 --> 00:14:48,084
Хоче, щоб тепер ми знайшли капітана,

247
00:14:48,168 --> 00:14:50,793
який не матиме жодної кваліфікації.

248
00:14:50,876 --> 00:14:53,751
Шматок глини з ліцензією
на керування кораблем?

249
00:14:53,834 --> 00:14:54,876
Так, мабуть.

250
00:14:55,501 --> 00:14:56,459
До справи.

251
00:14:56,543 --> 00:14:57,918
Муй б'єн, вамос.

252
00:15:06,626 --> 00:15:09,001
Дайте пройти. Я знаю капітана.

253
00:15:09,084 --> 00:15:13,709
Він дядько дітей. Тож відійдіть.
Гей, привітайтеся з дядьком, діти.

254
00:15:13,793 --> 00:15:14,751
Дядьком?

255
00:15:14,834 --> 00:15:16,418
Я просто жартую.

256
00:15:16,501 --> 00:15:19,709
Я хочу трахнути їхню матір,
а вона змусила відвести їх у парк.

257
00:15:19,793 --> 00:15:21,459
-Уявляєш?
-Що?

258
00:15:21,543 --> 00:15:23,584
Що «що»? Як не хочеш знати правду,

259
00:15:23,668 --> 00:15:26,376
припини підслуховувати чужі розмови.

260
00:15:26,459 --> 00:15:28,626
Якщо чесно, думаю, що цей тупенький.

261
00:15:28,709 --> 00:15:30,959
Ось. Проходьте на катер. Дякую.

262
00:15:31,043 --> 00:15:32,709
Божевільна була вечірка.

263
00:15:32,793 --> 00:15:36,126
Я випив шість пляшок пива.
Від похмілля аж трясе.

264
00:15:36,209 --> 00:15:37,209
Гаразд.

265
00:15:37,709 --> 00:15:39,876
Так, усе вийшло з-під контролю.

266
00:15:40,376 --> 00:15:42,959
Трахнув трьох дівок, чи баб, чи як їх.

267
00:15:43,043 --> 00:15:46,209
Я думав, учора там були
переважно люди похилого віку.

268
00:15:46,293 --> 00:15:47,251
Що сказати?

269
00:15:47,334 --> 00:15:50,501
Родзинки я люблю так само, як і виноград.

270
00:15:51,459 --> 00:15:52,293
Добре.

271
00:15:52,376 --> 00:15:55,876
Не можу повірити,
що мені нарешті тридцять три з половиною.

272
00:15:55,959 --> 00:16:00,626
Час летить, коли ти у тебе все чудово,
і ти весело проводиш час, як на роботі,

273
00:16:00,709 --> 00:16:02,584
так і в приватному житті.

274
00:16:02,668 --> 00:16:04,834
Авжеж. Так, розумію.

275
00:16:08,251 --> 00:16:11,584
Що це з цим катером? Швидше не можна?

276
00:16:11,668 --> 00:16:15,376
На цій бабусі не можна їздити швидше.

277
00:16:15,459 --> 00:16:16,793
Давай, Малюку Джею.

278
00:16:16,876 --> 00:16:20,209
Я ж справжній капітан.
Я можу тобі наказати, якщо захочу.

279
00:16:20,293 --> 00:16:22,793
Не думаю, що ти це можеш.

280
00:16:23,376 --> 00:16:24,376
Хочеш перевірити?

281
00:16:24,459 --> 00:16:25,293
-Хочеш?
-Ні.

282
00:16:25,376 --> 00:16:26,959
Справді хочеш перевірити?

283
00:16:27,043 --> 00:16:29,126
-Я не…
-Беру командування на себе.

284
00:16:29,209 --> 00:16:30,334
Ні!

285
00:16:45,168 --> 00:16:48,376
Боже, Джонатане! Це було так небезпечно!

286
00:16:53,084 --> 00:16:54,418
Де моя дитина?

287
00:16:54,501 --> 00:16:56,376
І ось її фонтан!

288
00:16:58,293 --> 00:17:01,376
Гаразд. Ну все. В мене одяг промокнув.

289
00:17:02,001 --> 00:17:02,918
Джонатане Фолл.

290
00:17:03,418 --> 00:17:05,543
Ти проявив безвідповідальність,

291
00:17:05,626 --> 00:17:08,584
і я не маю іншого вибору,
ніж як розжалувати тебе.

292
00:17:08,668 --> 00:17:10,501
Будь ласка, сер. Так не можна.

293
00:17:11,376 --> 00:17:12,418
Ще й як можна!

294
00:17:15,168 --> 00:17:16,334
Чорт, це боляче.

295
00:17:20,626 --> 00:17:21,459
Мамо?

296
00:17:22,709 --> 00:17:23,543
Тату?

297
00:17:24,626 --> 00:17:25,459
Є хто вдома?

298
00:17:27,293 --> 00:17:29,668
Мамо? Тату?

299
00:17:30,709 --> 00:17:31,543
Агов!

300
00:17:32,043 --> 00:17:35,626
Тут хтось є? Ні. Де ви всі?

301
00:17:38,084 --> 00:17:38,918
Агов…

302
00:17:43,334 --> 00:17:46,543
-Якого біса, Джонатане?
-Привіт.

303
00:17:46,626 --> 00:17:48,876
Ти ж знаєш, що означає цей метроном.

304
00:17:48,959 --> 00:17:51,293
Це секс за ритмом, щоб ми кінчили

305
00:17:51,376 --> 00:17:53,501
в одну й ту саму мить.

306
00:17:53,584 --> 00:17:55,876
Так, я знаю. Вибач, я знаю.

307
00:17:57,168 --> 00:17:58,876
Ну? Що?

308
00:18:00,084 --> 00:18:05,209
Просто мене понизили
на роботі, і я хотів спитати,

309
00:18:05,293 --> 00:18:10,209
чи не могли б ви поговорити з Теннером,
щоб я набрався досвіду на його кораблі.

310
00:18:10,293 --> 00:18:11,459
Мене він не слухає.

311
00:18:11,543 --> 00:18:13,043
На кораблі Теннера?

312
00:18:13,126 --> 00:18:16,668
Ти так хочеш жити,
підбираючи крихти, щоб отримати бажане?

313
00:18:16,751 --> 00:18:19,501
А не завдяки своїй роботі? Не вийде.

314
00:18:19,584 --> 00:18:21,959
У родині Фоллів так не прийнято.

315
00:18:22,043 --> 00:18:22,918
Нізащо.

316
00:18:23,001 --> 00:18:24,959
Джонатане, любий.

317
00:18:25,751 --> 00:18:26,668
Так, мамо?

318
00:18:27,168 --> 00:18:30,418
Іди геть з кімнати,
щоб ми з батьком закінчили.

319
00:18:30,501 --> 00:18:35,084
Не ображайся, але від твоєї присутності
усе збудження зникає.

320
00:18:35,168 --> 00:18:37,126
Так! Забирайся звідси!

321
00:18:37,793 --> 00:18:39,959
Господи. Поїхали.

322
00:18:40,543 --> 00:18:42,959
О, ви… Гаразд. Це мій сигнал.

323
00:18:49,251 --> 00:18:51,334
ЦЕНТРИ ЗАЙНЯТОСТІ
«МОРСЬКИЙ КОТИК»

324
00:18:51,418 --> 00:18:52,959
Добре. Приїхали.

325
00:18:53,043 --> 00:18:55,918
І Лізо. Намагайся не привертати уваги.

326
00:18:56,001 --> 00:18:58,709
-Швидко зайшла й вийшла.
-Звісно, Педро.

327
00:18:58,793 --> 00:19:00,959
Ти ж мене знаєш. Я буду обережною.

328
00:19:01,043 --> 00:19:01,876
Муй б'єн.

329
00:19:04,834 --> 00:19:06,418
СУДОКУ

330
00:19:07,209 --> 00:19:08,918
Чим можу допомогти?

331
00:19:09,001 --> 00:19:12,709
Мій роботодавець шукає капітана
для елітного круїзного лайнера.

332
00:19:12,793 --> 00:19:16,084
Чудово. У нас найкращі кандидати в країні.

333
00:19:16,168 --> 00:19:19,501
Супер. Ми незвичайна круїзна компанія,

334
00:19:19,584 --> 00:19:22,001
і ми хочемо дати шанс усім.

335
00:19:22,084 --> 00:19:23,959
-Звучить добре.
-Так.

336
00:19:24,043 --> 00:19:28,001
Ми можемо почати з кінця
вашого списку і просуватися вгору.

337
00:19:28,084 --> 00:19:31,043
Ви хочете найгіршого кандидата?

338
00:19:31,126 --> 00:19:32,001
Можливо.

339
00:19:33,168 --> 00:19:37,001
Ну, найгірший кандидат —
це людина на ім'я Джонатан Фолл.

340
00:19:37,084 --> 00:19:41,001
Він був найгіршим у випуску,
і в нього є всі якості,

341
00:19:41,084 --> 00:19:45,459
яких не має бути у лідера.
Як ви тут бачите.

342
00:19:46,459 --> 00:19:47,793
Довірливість зашкалює,

343
00:19:47,876 --> 00:19:51,668
надзвичайно низький природний авторитет,
лідерство, підозрілість.

344
00:19:53,126 --> 00:19:55,709
-Він ідеально нам підходить.
-Справді?

345
00:19:56,876 --> 00:19:59,584
Отакої, я дуже рада це чути.

346
00:19:59,668 --> 00:20:03,251
Я зроблю з цього
велику новину і розкажу всім.

347
00:20:03,334 --> 00:20:04,876
Будь ласка, пані Портер.

348
00:20:04,959 --> 00:20:07,459
Моєму роботодавцю дуже важлива обачність.

349
00:20:07,543 --> 00:20:10,918
Ви жартуєте?
Я вже роблю пост в інстаграмі.

350
00:20:11,001 --> 00:20:15,126
У нас понад 900 000 підписників,
тому охоплення вражає.

351
00:20:15,209 --> 00:20:17,001
Це стане вірусним,

352
00:20:17,084 --> 00:20:20,501
ваші з роботодавцем фотки будуть усюди.

353
00:20:20,584 --> 00:20:23,334
Вибачте, але це неможливо.

354
00:20:26,793 --> 00:20:28,001
Вибачте.

355
00:20:28,668 --> 00:20:31,334
Вибачте.

356
00:20:33,209 --> 00:20:34,043
Бляха.

357
00:20:36,043 --> 00:20:38,668
ОБЕРЕЖНО, КРИХКЕ
ВЕРХ

358
00:20:38,751 --> 00:20:39,959
Ну, так…

359
00:20:40,876 --> 00:20:41,709
Вибач.

360
00:20:44,793 --> 00:20:45,626
Мерд.

361
00:20:47,334 --> 00:20:49,501
І… вибач.

362
00:21:13,709 --> 00:21:15,751
Гарно спрацьовано. Як по маслу.

363
00:21:29,251 --> 00:21:30,876
КАРИБСЬКА КОРОЛЕВА
ДЖОНАТАНУ ФОЛЛУ

364
00:21:32,709 --> 00:21:34,793
Хай мені грець.

365
00:21:37,001 --> 00:21:38,043
Джонатане!

366
00:21:38,126 --> 00:21:40,043
Любий!

367
00:21:40,126 --> 00:21:42,376
Сніданок готовий!

368
00:21:42,459 --> 00:21:46,918
-Для мене?
-Так, для тебе, мій малий негіднику.

369
00:21:49,668 --> 00:21:52,418
Джонні. Господи, ми так за тобою скучили.

370
00:21:52,501 --> 00:21:56,876
-Відучора?
-Так, відучора. Ти добре спав?

371
00:21:58,543 --> 00:22:00,918
Гаразд, що? Що відбувається?

372
00:22:01,001 --> 00:22:04,376
Будь ласка, мамо, це огидно. Бридко!

373
00:22:04,459 --> 00:22:09,584
Що? Мені заборонено
казати своєму улюбленому синові,

374
00:22:09,668 --> 00:22:11,751
що я його люблю і сумую за ним?

375
00:22:11,834 --> 00:22:14,543
Що? Любиш і сумуєш за Джонатаном?

376
00:22:14,626 --> 00:22:17,084
Я ж улюблений син. Тату, скажи їй.

377
00:22:17,168 --> 00:22:20,376
Вибач, Теннере.
Ми не виділяємо нікого з наших дітей.

378
00:22:20,459 --> 00:22:24,626
Але якби я обирав, а я не буду,
то зараз обрав би Джонатана.

379
00:22:24,709 --> 00:22:28,709
Я теж. Якби мені довелося.
Якби мене загнали в кут.

380
00:22:28,793 --> 00:22:31,876
Гаразд. Що це за дивна вистава?

381
00:22:31,959 --> 00:22:35,084
Ви завжди казали,
що клянете день, коли він народився,

382
00:22:35,168 --> 00:22:37,626
що він невдаха, і що ви сподівалися,

383
00:22:37,709 --> 00:22:41,418
що його переплутали у лікарні,
і вам повернуть справжнього сина.

384
00:22:41,501 --> 00:22:42,501
Ви так казали.

385
00:22:42,584 --> 00:22:44,709
Годі, Теннере. Йди!

386
00:22:45,584 --> 00:22:48,959
Тобі прийшло сьогодні ось це
з «Карибської королеви».

387
00:22:49,043 --> 00:22:50,584
КАПІТАН ДЖОНАТАН ФОЛЛ

388
00:22:50,668 --> 00:22:53,626
Ти отримав офіційну пропозицію

389
00:22:53,709 --> 00:22:54,876
стати капітаном!

390
00:22:56,334 --> 00:22:57,584
-Отакої.
-Що?

391
00:22:57,668 --> 00:22:59,793
Що? Це жарт. Це прикол. Так?

392
00:23:00,626 --> 00:23:05,084
Це ж жарт? Ні. Що ж це…
Ти будеш найгіршим капітаном на Землі!

393
00:23:05,876 --> 00:23:06,918
Не розумію!

394
00:23:25,543 --> 00:23:28,376
Чудово сидить, чи не так?

395
00:23:28,459 --> 00:23:32,209
Мій любий хлопчику, я так тобою пишаюся.

396
00:23:33,376 --> 00:23:36,626
Твоя машина тут. Щасти тобі, синку.

397
00:23:37,459 --> 00:23:39,168
Забери цю дурну руку.

398
00:23:39,251 --> 00:23:41,459
Іди сюди. О так.

399
00:23:42,501 --> 00:23:43,501
Це відбувається.

400
00:23:43,584 --> 00:23:46,418
Чорт. Це теплі й люблячі обійми.

401
00:23:46,918 --> 00:23:48,584
-Твоя черга, Алексіс.
-Ой…

402
00:23:48,668 --> 00:23:51,793
-Давай. Ти зможеш.
-Так, я вмію обійматися.

403
00:23:53,709 --> 00:23:54,543
Ось так.

404
00:23:56,584 --> 00:23:58,084
Стільки любові в кімнаті.

405
00:23:58,709 --> 00:23:59,543
Багацько.

406
00:23:59,626 --> 00:24:01,459
Гаразд, так.

407
00:24:03,251 --> 00:24:05,501
Вітаю, капітане. Дозвольте допомогти.

408
00:24:05,584 --> 00:24:08,126
Дуже дякую. Капітан — це я.

409
00:24:08,834 --> 00:24:11,084
-Бувай, синку! Обіймаю.
-Бувай, ти!

410
00:24:11,834 --> 00:24:13,959
-Бувай, мамо. Бувай, тату.
-Бувай!

411
00:24:14,043 --> 00:24:17,209
-Бувай.
-Бувай, Консуело. Бувай, Теннере.

412
00:24:28,668 --> 00:24:29,501
Отакої.

413
00:24:37,459 --> 00:24:38,459
Дуже добре.

414
00:24:39,334 --> 00:24:41,334
Просто пречудово.

415
00:24:42,209 --> 00:24:43,584
Бачиш, Бон Джові?

416
00:24:44,084 --> 00:24:46,043
Це мій новий капітан.

417
00:24:46,793 --> 00:24:49,834
Майбутнє нашого підприємства.

418
00:25:37,459 --> 00:25:39,834
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська