1
00:00:35,084 --> 00:00:39,501
‎Mục tiêu mặc đồng phục thuyền trưởng.
‎Nhắc lại, một kẻ mặc đồ thuyền trưởng.

2
00:00:46,834 --> 00:00:47,959
‎- Cảm ơn.
‎- Hoan hô!

3
00:00:48,043 --> 00:00:52,418
‎Mời theo tôi, thuyền trưởng.
‎Đi tìm bàn nào. Buổi diễn sắp bắt đầu rồi.

4
00:00:55,668 --> 00:00:59,043
‎Khỉ thật! Chói quá.
‎Tôi không thấy gì trong đó cả.

5
00:00:59,668 --> 00:01:02,543
‎Phải. Cứ như nhìn thẳng vào mặt trời vậy.

6
00:01:02,626 --> 00:01:05,543
‎Hắn âm mưu gì trong đó?
‎Cá là dính tới hạt nhân.

7
00:01:05,626 --> 00:01:09,543
‎Tháo kính nhìn xuyên đêm ra.
‎Nhắc lại, tháo kính nhìn xuyên đêm.

8
00:01:09,626 --> 00:01:12,709
‎Nó nên có hiệu quả,
‎thưa Ngài Biết Tuốt Về Tầm Nhìn.

9
00:01:14,334 --> 00:01:16,168
‎Được rồi.

10
00:01:16,251 --> 00:01:21,459
‎Đặt súng điện ở mức điện cao nhất.
‎Hạ đo ván tên khốn này thôi nào.

11
00:01:27,876 --> 00:01:30,459
‎Từ từ… Khoan, có nhiều thuyền trưởng ở đó.

12
00:01:30,543 --> 00:01:31,376
‎Mồi nhử đó.

13
00:01:32,001 --> 00:01:34,751
‎Thật ranh ma. Hành động thôi!

14
00:01:39,959 --> 00:01:43,168
‎Vô hiệu hóa các thuyền trưởng!
‎Mục tiêu có thể thuộc số đó.

15
00:01:43,251 --> 00:01:44,084
‎Không!

16
00:01:45,626 --> 00:01:47,334
‎Khốn kiếp!

17
00:01:47,418 --> 00:01:48,959
‎Nhưng đó chỉ là trẻ con!

18
00:01:49,043 --> 00:01:53,126
‎Giờ không phải lúc phân loại
‎hay chọn lọc người đâu, Đặc vụ Steel.

19
00:01:53,668 --> 00:01:54,918
‎Bắn hết chúng đi.

20
00:01:55,543 --> 00:01:57,918
‎Cho đáng đời loại mồi nhử.

21
00:02:00,334 --> 00:02:02,001
‎Cấm cử động!

22
00:02:04,043 --> 00:02:06,168
‎Ái chà chà.

23
00:02:07,334 --> 00:02:08,584
‎Ta có gì ở đây?

24
00:02:10,168 --> 00:02:13,543
‎Tôi là Thuyền trưởng Tucker,
‎và tôi phụ trách tàu này.

25
00:02:13,626 --> 00:02:16,709
‎Các ông làm cái quái gì ở đây?
‎Yêu cầu trả lời.

26
00:02:17,501 --> 00:02:19,626
‎Mày sẽ có câu trả lời thôi.

27
00:02:19,709 --> 00:02:23,584
‎Mày sẽ có câu trả lời trong phòng giam.

28
00:02:24,709 --> 00:02:28,334
‎Chà, thực ra ta nên đọc
‎các quyền của ông ta

29
00:02:28,418 --> 00:02:30,751
‎và thông báo các cáo buộc với ông ta.

30
00:02:31,793 --> 00:02:32,626
‎Đại loại vậy.

31
00:02:32,709 --> 00:02:37,334
‎Hay ghê, Steel. Anh chốt một câu ngầu lòi.
‎Đang vui thì đứt dây đàn.

32
00:02:37,418 --> 00:02:39,626
‎Sếp muốn chốt lại câu đó không?

33
00:02:39,709 --> 00:02:43,793
‎Không, khoảnh khắc đó qua rồi.
‎Steel đã cướp nó khỏi chúng ta.

34
00:02:44,459 --> 00:02:46,543
‎Đi thôi mọi người. Đi nào.

35
00:02:46,626 --> 00:02:48,959
‎CẢNH SÁT

36
00:02:56,293 --> 00:02:58,251
‎Xin chào ngài. Họ bắt ông ta rồi.

37
00:02:58,334 --> 00:02:59,251
‎Lại thế rồi.

38
00:02:59,334 --> 00:03:00,751
‎Thật tai tiếng!

39
00:03:16,084 --> 00:03:17,459
‎Ngay sau nửa đêm,

40
00:03:17,543 --> 00:03:21,126
‎cảnh sát đã đột kích tàu Pacific Pearl
‎và bắt Thuyền trưởng Herman Tucker

41
00:03:21,209 --> 00:03:25,918
‎với nhiều tội danh gồm buôn lậu ma túy,
‎buôn bán, tàng trữ vũ khí trái phép

42
00:03:26,001 --> 00:03:28,001
‎và giết hại động vật có nguy cơ.

43
00:03:28,084 --> 00:03:29,751
‎Cẩn thận. Nước tiểu tới.

44
00:03:31,959 --> 00:03:33,043
‎Hay quá.

45
00:03:33,126 --> 00:03:36,126
‎Ừ, trông như tôi vừa tè
‎một bãi khổng lồ ra quần.

46
00:03:36,209 --> 00:03:37,543
‎Sao cũng được, Fall.

47
00:03:38,584 --> 00:03:40,543
‎Phải, "trút bầu tâm sự" ra quần.

48
00:03:40,626 --> 00:03:44,501
‎Tôi đó. Không, nó… Hay thật.
‎Gặp lại lần sau… Ừ.

49
00:03:45,168 --> 00:03:48,251
‎Bên công tố đã sẵn sàng
‎cho phiên tòa thế kỷ.

50
00:03:48,334 --> 00:03:51,876
‎Nhưng trước hết,
‎Thuyền trưởng Tucker sẽ bị biệt giam,

51
00:03:51,959 --> 00:03:54,168
‎và nếu vì lý do nào đó mà qua đời,

52
00:03:54,251 --> 00:03:57,001
‎công tố viên quận sẽ mất
‎nhân chứng duy nhất.

53
00:04:01,084 --> 00:04:05,543
‎Ồ, trông như tôi đã tè ra quần, mà…
‎Chỉ là tôi bị đùa rất vui thôi. Đừng lo.

54
00:04:05,626 --> 00:04:08,126
‎- Được thôi.
‎- Ừ, không phải nước tiểu đâu.

55
00:04:09,751 --> 00:04:10,668
‎Thực ra nó là…

56
00:04:11,418 --> 00:04:12,251
‎Là Fanta.

57
00:04:12,334 --> 00:04:15,959
‎Sao cũng được, Fall. Có kết quả thi rồi.
‎Cậu nên đi xem.

58
00:04:16,043 --> 00:04:18,709
‎Có rồi à? Tôi nên hào hứng hay…

59
00:04:18,793 --> 00:04:20,126
‎Ồ. Là nó đó.

60
00:04:20,209 --> 00:04:23,751
‎Kỳ thi quyết định sự nghiệp của cậu,
‎và cậu nổi lắm đó.

61
00:04:23,834 --> 00:04:24,668
‎Thật sao?

62
00:04:26,501 --> 00:04:28,126
‎Rồi. Đây rồi.

63
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
‎Fall.

64
00:04:31,459 --> 00:04:32,293
‎Không…

65
00:04:36,793 --> 00:04:37,626
‎Chán thật.

66
00:04:40,251 --> 00:04:43,584
‎Ở TRONG NHÓM ĐỘI SỔ?
‎HAY ĐỘI SỔ? CHÚNG TÔI CÓ THỂ GIÚP!

67
00:04:49,668 --> 00:04:53,709
‎CÁCH LẤY LẠI THANH DANH
‎KHI BỊ GÀI THUYẾT ÂM MƯU

68
00:05:10,209 --> 00:05:12,293
‎NGHI PHẠM CHÍNH - TUCKER - HÀNG LẬU

69
00:05:13,251 --> 00:05:17,626
‎Các anh. Chà, tôi đang thực sự tự hào.

70
00:05:17,709 --> 00:05:20,126
‎Ta đã giúp loại cái xấu ra khỏi thế giới.

71
00:05:20,751 --> 00:05:24,501
‎- Ăn bánh nào.
‎- Tuyệt! Bánh ngon.

72
00:05:25,709 --> 00:05:28,334
‎Ừ, tôi có một linh cảm kỳ lạ.

73
00:05:28,418 --> 00:05:31,334
‎Vụ Thuyền trưởng Tucker
‎có lẽ không đơn giản vậy.

74
00:05:32,168 --> 00:05:33,251
‎Sao cơ, Steel?

75
00:05:33,334 --> 00:05:36,001
‎Ý tôi là mọi người thực sự tin

76
00:05:36,084 --> 00:05:39,584
‎rằng có kẻ một mình gây ra
‎những chuyện tồi tệ đó

77
00:05:39,668 --> 00:05:42,584
‎mà trên tàu không một ai khác biết ư?

78
00:05:42,668 --> 00:05:43,584
‎Chà.

79
00:05:43,668 --> 00:05:44,501
‎Nhỉ?

80
00:05:45,251 --> 00:05:48,709
‎- Chà.
‎- Có thể tàu đó của một tổ chức tội phạm.

81
00:05:48,793 --> 00:05:51,293
‎Thuyền trưởng Tucker có thể
‎là phần nổi của tảng băng.

82
00:05:51,376 --> 00:05:54,084
‎Một con tốt thí.
‎Một con cừu đen để đổ tội.

83
00:05:55,543 --> 00:05:58,043
‎- Biết tôi nghĩ gì không, Steel?
‎- Không.

84
00:05:58,126 --> 00:06:02,293
‎Tôi nghĩ đã đến lúc anh ngậm miệng lại.

85
00:06:02,376 --> 00:06:05,168
‎- Chuẩn!
‎- Vui với thắng lợi vinh quang này đi?

86
00:06:05,251 --> 00:06:08,209
‎Washington suýt thì
‎cho chúng ta "về vườn",

87
00:06:08,293 --> 00:06:10,793
‎và giờ anh lại nói thứ vớ vẩn này.

88
00:06:10,876 --> 00:06:12,209
‎Phải, đúng là đồ khốn!

89
00:06:12,293 --> 00:06:15,168
‎Đi chết đi, Steel. Chết kỹ vào.

90
00:06:15,251 --> 00:06:19,084
‎Nói thật với anh, Steel,
‎chẳng ai thích một đặc vụ tọc mạch cả.

91
00:06:19,168 --> 00:06:20,126
‎Thật sao?

92
00:06:20,209 --> 00:06:22,834
‎Tất cả sự lén lút, thu thập chứng cứ,

93
00:06:22,918 --> 00:06:25,459
‎phục hồi tài liệu bị mất,
‎tìm nhân chứng đó

94
00:06:25,543 --> 00:06:27,293
‎có thể lật lại một vụ án ư?

95
00:06:28,084 --> 00:06:29,084
‎Chả ai thích thế.

96
00:06:30,334 --> 00:06:34,251
‎- Mà đó là việc của chúng ta.
‎- Việc của chúng ta là phá vụ án này.

97
00:06:34,334 --> 00:06:35,793
‎Và giờ nó đã bị phá.

98
00:06:38,334 --> 00:06:39,168
‎Vâng?

99
00:06:41,001 --> 00:06:41,876
‎Không may nhỉ?

100
00:06:42,626 --> 00:06:43,709
‎Rõ.

101
00:06:46,334 --> 00:06:47,376
‎Nghe này, cả đội.

102
00:06:47,459 --> 00:06:50,584
‎Thuyền trưởng Tucker vừa tự sát trong tù.

103
00:06:50,668 --> 00:06:52,751
‎Tự sát, kiểu Epstein.

104
00:06:52,834 --> 00:06:53,668
‎Sao?

105
00:06:53,751 --> 00:06:56,584
‎Có lẽ vì hắn bị cảm giác tội lỗi dày vò.

106
00:06:56,668 --> 00:06:59,501
‎Vậy là tàu đã rời ga.
‎Vụ án đóng lại mãi mãi.

107
00:07:00,959 --> 00:07:02,709
‎Đẹp mặt chưa, Steel.

108
00:07:03,209 --> 00:07:04,043
‎Phải.

109
00:07:04,709 --> 00:07:05,543
‎Nhảy nào!

110
00:07:06,543 --> 00:07:09,959
‎Nhảy thôi!

111
00:07:10,043 --> 00:07:10,876
‎Tuyệt!

112
00:07:12,168 --> 00:07:14,418
‎Anh sẽ làm gì với mớ chứng cứ đó?

113
00:07:14,501 --> 00:07:17,543
‎Nghe sếp nói rồi đó.
‎Vụ án đã đóng. Ta sẽ đốt hết.

114
00:07:18,376 --> 00:07:21,918
‎Phải, ném chúng vào
‎máy hủy chứng cứ ở tầng dưới.

115
00:07:23,126 --> 00:07:24,751
‎Để tôi mang xuống cho anh.

116
00:07:24,834 --> 00:07:27,293
‎Tôi cũng đang tiện đi hủy chứng cứ.

117
00:07:27,376 --> 00:07:31,751
‎Tuyệt. Cảm ơn. Đừng mang nó về nhà.
‎Tội cấp liên bang đó.

118
00:07:32,501 --> 00:07:36,709
‎Tôi biết. Tôi sẽ không bao giờ làm thế
‎vì đó không phải điều tôi sẽ làm.

119
00:07:37,209 --> 00:07:39,584
‎- Còn lâu nhé.
‎- Tuyệt. Nghe ổn đó.

120
00:07:39,668 --> 00:07:42,793
‎Đây sẽ không phải vụ án
‎mà tôi cứ mãi đau đáu

121
00:07:42,876 --> 00:07:45,751
‎và rồi bị ám ảnh với nó
‎kiểu Carrie Mathison.

122
00:07:45,834 --> 00:07:49,043
‎- Hoàn hảo.
‎- Không, thưa ngài. Đừng hòng, với gã này.

123
00:07:49,626 --> 00:07:51,418
‎Quá thực tế để làm chuyện đó.

124
00:07:54,959 --> 00:07:57,334
‎TRUNG TÂM VIỆC LÀM HẢI QUÂN SEAHORSE

125
00:07:57,418 --> 00:07:58,251
‎Xin chào.

126
00:07:58,334 --> 00:08:01,251
‎Chà, các bạn đang nghe đài 102.6 The Hawk,

127
00:08:01,334 --> 00:08:04,751
‎và kế tiếp là giai điệu tuyệt vời
‎từ một nghệ sĩ tôi yêu.

128
00:08:06,001 --> 00:08:07,626
‎Anh cần gì, anh bạn trẻ?

129
00:08:07,709 --> 00:08:10,751
‎Chào. Jonathan Fall. Tôi đã gọi…

130
00:08:10,834 --> 00:08:13,251
‎À vâng. Anh Fall. Mời vào.

131
00:08:14,334 --> 00:08:16,751
‎Tôi đang ngắm ảnh gia đình ở ngoài kia.

132
00:08:17,918 --> 00:08:21,001
‎Nhiều thế hệ nhà Fall
‎đã lênh đênh trên biển, nên,

133
00:08:21,084 --> 00:08:23,376
‎họ cũng kỳ vọng ở tôi điều đó.

134
00:08:24,876 --> 00:08:27,626
‎Để xem nào. Jonathan Fall.

135
00:08:28,376 --> 00:08:29,209
‎Ui cha.

136
00:08:29,293 --> 00:08:33,001
‎Được rồi, tôi biết
‎bảng điểm của tôi trông không được đẹp,

137
00:08:33,084 --> 00:08:36,751
‎nhưng đại dương ở trong máu,
‎trong gen của tôi, chắc vậy, nên…

138
00:08:36,834 --> 00:08:37,793
‎Được rồi.

139
00:08:37,876 --> 00:08:42,418
‎Gia đình tôi trên thực tế có công giúp
‎quân Đồng minh thắng Thế chiến thứ Hai,

140
00:08:42,501 --> 00:08:45,793
‎nên cũng không quá tệ.

141
00:08:45,876 --> 00:08:50,709
‎Vấn đề là anh có kết quả thi tệ nhất
‎trong lịch sử Học viện Hải quân.

142
00:08:51,501 --> 00:08:54,334
‎Giờ việc gần với chỉ huy tàu nhất
‎mà anh làm được

143
00:08:54,418 --> 00:08:56,334
‎là bán dâm ở bến tàu.

144
00:08:58,459 --> 00:09:00,084
‎Ôi, không biết nữa, ý là…

145
00:09:00,168 --> 00:09:03,959
‎Nếu được đảm bảo rằng
‎cuối cùng tôi sẽ được chỉ huy một con tàu…

146
00:09:04,043 --> 00:09:09,043
‎- Để khởi đầu thôi thì chắc tôi…
‎- Rõ ràng là tôi đang đùa thôi, Fall.

147
00:09:09,126 --> 00:09:15,751
‎Phải. Dĩ nhiên rồi. Tôi bán dâm ư?
‎Không đời nào. Nó thật…

148
00:09:15,834 --> 00:09:18,209
‎Tôi cũng chỉ đùa thôi.

149
00:09:18,293 --> 00:09:23,251
‎Hai người trong văn phòng đang đùa giỡn.
‎Dù sao thì, bà vừa nói gì?

150
00:09:23,334 --> 00:09:26,459
‎Tôi có thể cho anh
‎làm kiểm tra tính cách toàn diện,

151
00:09:26,543 --> 00:09:29,793
‎để nhà tuyển dụng tiềm năng
‎thấy tính cách thật của anh.

152
00:09:29,876 --> 00:09:32,293
‎Có thể anh có vài tài năng ẩn dật

153
00:09:32,376 --> 00:09:34,709
‎giấu kỹ, thật kỹ. Ở đâu đó.

154
00:09:34,793 --> 00:09:36,668
‎GIỮ CHO HỒ SƠ CỦA BẠN CHỈN CHU

155
00:09:36,751 --> 00:09:38,751
‎CUỘC SỐNG TRÊN TÀU

156
00:09:40,334 --> 00:09:44,168
‎Đó. Xong rồi. Khá chắc tôi đã làm rất tốt.

157
00:09:44,751 --> 00:09:48,418
‎Chẳng có gì để làm tốt cả.
‎Đó là bài kiểm tra tính cách.

158
00:09:48,501 --> 00:09:51,001
‎Chờ chút, tôi có kết quả ngay đây.

159
00:09:51,584 --> 00:09:53,793
‎Chà, tàu trong này tuyệt vời thật.

160
00:09:53,876 --> 00:09:57,084
‎Bà có thể gửi kết quả tới
‎tàu Emperor of the Seas chứ?

161
00:09:57,168 --> 00:09:58,043
‎Có điên không?

162
00:09:58,793 --> 00:10:00,793
‎Ôi, Chúa ơi.

163
00:10:00,876 --> 00:10:02,418
‎- Tốt vậy cơ à?
‎- Không.

164
00:10:03,584 --> 00:10:07,459
‎Nhưng nể cái họ của anh,
‎tôi có thứ này cho anh.

165
00:10:09,501 --> 00:10:13,793
‎Và đây có thể là cơ hội tốt
‎để anh rèn luyện tính cách

166
00:10:13,876 --> 00:10:15,876
‎và có thêm kinh nghiệm làm việc.

167
00:10:15,959 --> 00:10:18,793
‎Và ai mà biết sau này ra sao, Fall nhỉ.

168
00:10:18,876 --> 00:10:20,501
‎Chà, tuyệt quá.

169
00:10:20,584 --> 00:10:22,918
‎Cảm ơn. Cảm ơn bà rất nhiều.

170
00:10:23,001 --> 00:10:26,543
‎Đây là một giấc mơ thành hiện thực.
‎Cảm ơn vì tin tưởng tôi.

171
00:10:38,251 --> 00:10:40,001
‎Có tàu tới!

172
00:11:11,543 --> 00:11:13,584
‎Là tại bà thôi, bà Gilroy.

173
00:11:13,668 --> 00:11:16,293
‎Cái mông xệ xinh đẹp đó làm tôi phân tâm.

174
00:11:16,376 --> 00:11:19,334
‎Ôi, đừng bận tâm. Chuyện thường mà.

175
00:11:19,418 --> 00:11:20,793
‎Này, Tanner!

176
00:11:23,043 --> 00:11:24,126
‎Không nghe thấy.

177
00:11:26,959 --> 00:11:28,376
‎Jonathan, con yêu.

178
00:11:28,459 --> 00:11:29,459
‎Chào mẹ.

179
00:11:30,251 --> 00:11:31,918
‎Con không biết ta mở tiệc.

180
00:11:32,001 --> 00:11:34,668
‎- Dịp gì vậy ạ?
‎- Ngày trọng đại của anh con.

181
00:11:34,751 --> 00:11:35,584
‎Trọng đại ạ?

182
00:11:35,668 --> 00:11:39,834
‎Ừ, ta đang ăn mừng
‎sinh nhật ba mươi ba tuổi rưỡi của Tanner.

183
00:11:39,918 --> 00:11:44,084
‎Ồ. Hay. Con sẽ thay đồ rồi nhập tiệc.

184
00:11:44,168 --> 00:11:49,126
‎Ừ, về chuyện đó. Biết gì không?
‎Hay là con trèo lên nhà trên cây,

185
00:11:49,209 --> 00:11:51,168
‎rồi bố mẹ sẽ mang đồ ăn lên đó.

186
00:11:51,251 --> 00:11:53,334
‎Bố con và mẹ nghĩ đó là ý hay.

187
00:11:53,418 --> 00:11:58,001
‎Con hoàn toàn đồng ý.
‎Chỉ là con rất muốn tham gia bữa tiệc.

188
00:11:58,084 --> 00:12:02,084
‎Dĩ nhiên, mà mẹ nghĩ
‎tốt hơn là con cứ bỏ qua đi.

189
00:12:02,168 --> 00:12:04,709
‎- Vậy cứ thế mà làm nhé.
‎- Rõ ạ.

190
00:12:05,793 --> 00:12:08,834
‎Ôi, Angela, cô tới rồi!

191
00:12:26,751 --> 00:12:27,584
‎Chào bố.

192
00:12:27,668 --> 00:12:29,084
‎Của con đây. Chén đi.

193
00:12:29,168 --> 00:12:31,751
‎Ôi, cảm ơn bố. Đói quá. Tiệc vui chứ ạ?

194
00:12:31,834 --> 00:12:35,168
‎À ừ. Rất tuyệt. Rất vui.

195
00:12:35,251 --> 00:12:36,876
‎Lát nữa Skrillex sẽ làm DJ,

196
00:12:36,959 --> 00:12:40,293
‎và anh trai con đang tỏa sáng
‎như một ngôi sao.

197
00:12:41,334 --> 00:12:42,376
‎Chắc vậy rồi.

198
00:12:42,459 --> 00:12:45,626
‎Con có thể xuống chung vui một chút chứ?

199
00:12:45,709 --> 00:12:50,334
‎Chào chú Herman và mọi người,
‎vui vẻ một chút.

200
00:12:50,418 --> 00:12:53,751
‎Ở một thế giới lý tưởng
‎con sẽ được làm như vậy,

201
00:12:53,834 --> 00:12:57,584
‎mà bố mẹ lo sự hiện diện của con
‎có thể phá ngày vui của anh.

202
00:12:57,668 --> 00:13:00,209
‎Sao ạ? Chà, con sẽ không phá gì đâu.

203
00:13:00,293 --> 00:13:03,959
‎Con sẽ kín tiếng,
‎chuyện trò mỗi nơi một chút. Được chứ ạ?

204
00:13:04,043 --> 00:13:06,043
‎Không, không đời nào.

205
00:13:06,626 --> 00:13:07,459
‎Vâng ạ.

206
00:13:14,334 --> 00:13:17,834
‎- Bố lấy cái thang đi ạ?
‎- Chỉ là biện pháp an toàn thôi.

207
00:13:17,918 --> 00:13:21,251
‎Chủ yếu để bảo vệ con
‎khỏi mấy người trèo lên phiền con.

208
00:13:21,918 --> 00:13:24,501
‎Bố không muốn một ông bác già lên đó

209
00:13:24,584 --> 00:13:26,751
‎và lạm dụng con hay gì đó tương tự.

210
00:13:26,834 --> 00:13:28,043
‎Sao ạ?

211
00:13:28,126 --> 00:13:29,959
‎Bố không nói nó sẽ xảy ra

212
00:13:30,043 --> 00:13:32,876
‎mà theo thống kê,
‎nhà nào cũng có kẻ quấy rối.

213
00:13:34,376 --> 00:13:37,543
‎Eo ơi, vâng ạ. Chà, chắc là cảm ơn bố.

214
00:13:37,626 --> 00:13:42,751
‎- Sáng mai bố sẽ trả lại, gần như hứa đó.
‎- Ồ, được vậy thì tốt. Vâng. Bố ngủ ngon.

215
00:13:42,834 --> 00:13:43,834
‎Ngủ ngon

216
00:13:45,168 --> 00:13:46,001
‎nhé.

217
00:13:49,959 --> 00:13:55,959
‎TRỞ THÀNH PHIÊN BẢN TỐT NHẤT CỦA CHÍNH BẠN

218
00:13:56,043 --> 00:14:00,543
‎Em biết ý anh mà
‎Và anh… trên sàn diễn thời trang

219
00:14:00,626 --> 00:14:06,209
‎Anh đang đi trên sàn diễn thời trang, ừ
‎Anh trên sàn diễn thời trang!

220
00:14:06,293 --> 00:14:08,501
‎Tanner. Tài năng thật.

221
00:14:08,584 --> 00:14:10,918
‎Anh quá gợi cảm để mặc quần
‎Quá gợi cảm…

222
00:14:11,001 --> 00:14:13,043
‎Cậu là tuyệt nhất, Tanner!

223
00:14:33,584 --> 00:14:34,876
‎Thật không may.

224
00:14:38,876 --> 00:14:40,418
‎Dĩ nhiên, thưa ông Tyrant.

225
00:14:41,751 --> 00:14:43,209
‎- Là ông ấy à?
‎- Ừ.

226
00:14:43,293 --> 00:14:45,668
‎Ông ấy muốn ta có cách tiếp cận khác.

227
00:14:45,751 --> 00:14:48,084
‎Thay vì tìm thuyền trưởng đủ chứng chỉ,

228
00:14:48,168 --> 00:14:50,793
‎ông ấy muốn ta tìm một gã không chứng chỉ.

229
00:14:50,876 --> 00:14:53,751
‎Như một cục đất sét ướt
‎có giấy phép lái tàu?

230
00:14:53,834 --> 00:14:54,876
‎Ừ, tôi đoán vậy.

231
00:14:55,501 --> 00:14:56,459
‎Vào việc thôi.

232
00:14:56,543 --> 00:14:57,918
‎Được, đi thôi.

233
00:15:06,626 --> 00:15:09,001
‎Cho qua nào. Tôi quen thuyền trưởng.

234
00:15:09,084 --> 00:15:13,709
‎Cậu ấy là chú bọn trẻ. Di chuyển nào.
‎Này, chào chú đi mấy đứa.

235
00:15:13,793 --> 00:15:14,751
‎Chú ư?

236
00:15:14,834 --> 00:15:19,709
‎Đùa thôi. Anh đang cố ngủ với mẹ chúng,
‎và cô ta bắt anh đưa chúng đi công viên.

237
00:15:19,793 --> 00:15:21,459
‎- Tin nổi không?
‎- Sao cơ?

238
00:15:21,543 --> 00:15:26,376
‎Sao gì? Nếu không muốn biết sự thật
‎thì đừng nghe lén người khác nói chuyện.

239
00:15:26,459 --> 00:15:28,626
‎Anh… Nói thật, anh nghĩ thằng này bị đần.

240
00:15:28,709 --> 00:15:31,001
‎Đây. Các cháu lên thuyền nhé? Cảm ơn.

241
00:15:31,084 --> 00:15:32,709
‎Tiệc sinh nhật điên rồ nhỉ?

242
00:15:32,793 --> 00:15:36,126
‎Anh đã uống sáu chai bia.
‎Vẫn còn biêng biêng.

243
00:15:36,209 --> 00:15:37,209
‎Được thôi.

244
00:15:37,709 --> 00:15:39,876
‎Ừ, nó hoàn toàn mất kiểm soát.

245
00:15:40,376 --> 00:15:42,959
‎Chịch ba cô em,
‎hay ba cô mái già, kiểu vậy.

246
00:15:43,043 --> 00:15:46,209
‎Em tưởng tiệc tối qua toàn người già.

247
00:15:46,293 --> 00:15:47,251
‎Biết nói gì đây?

248
00:15:47,334 --> 00:15:50,501
‎Với anh, dai nhách vẫn cứ là ngon.

249
00:15:51,459 --> 00:15:52,293
‎Được rồi.

250
00:15:52,376 --> 00:15:55,959
‎Dù sao thì thật khó tin
‎là anh đã ba mươi ba tuổi rưỡi.

251
00:15:56,043 --> 00:16:00,626
‎Chà, thời gian trôi thật nhanh
‎khi em vừa thành đạt vừa vui vẻ,

252
00:16:00,709 --> 00:16:02,626
‎trong cả công việc và cuộc sống.

253
00:16:02,709 --> 00:16:04,834
‎Hẳn rồi. Vâng, em hiểu mà.

254
00:16:08,293 --> 00:16:11,543
‎Này, thuyền này sao vậy?
‎Không đi nhanh hơn được à?

255
00:16:11,626 --> 00:16:15,376
‎Chà, chú chỉ được lái con thuyền cũ này
‎ở tốc độ này thôi.

256
00:16:15,459 --> 00:16:20,209
‎Nào, J Nhỏ. Biết anh là thuyền trưởng
‎thực thụ nhỉ? Muốn thì anh ra lệnh cho.

257
00:16:20,293 --> 00:16:22,793
‎Em không nghĩ anh có thể làm thế.

258
00:16:23,418 --> 00:16:24,376
‎Muốn thử anh à?

259
00:16:24,459 --> 00:16:25,293
‎- Thử à?
‎- Đâu.

260
00:16:25,376 --> 00:16:26,959
‎Em thực sự muốn thử anh à?

261
00:16:27,043 --> 00:16:29,126
‎- Em không…
‎- Vậy anh chỉ huy thuyền này.

262
00:16:29,209 --> 00:16:30,334
‎Không!

263
00:16:45,168 --> 00:16:48,376
‎Chúa ơi, Jonathan! Nguy hiểm thật đó!

264
00:16:53,084 --> 00:16:54,418
‎Con tôi đâu?

265
00:16:54,501 --> 00:16:56,376
‎Có cá voi!

266
00:16:58,293 --> 00:17:01,376
‎Rồi. Được rồi. Giờ thì quần áo anh bị ướt.

267
00:17:02,001 --> 00:17:02,918
‎Jonathan Fall.

268
00:17:03,418 --> 00:17:05,543
‎Anh đã thể hiện sự thiếu trách nhiệm

269
00:17:05,626 --> 00:17:08,584
‎và tôi không còn lựa chọn nào
‎ngoài tước quân hàm của anh.

270
00:17:08,668 --> 00:17:10,501
‎Làm ơn. Ông không thể làm thế.

271
00:17:11,376 --> 00:17:12,418
‎Chà, làm rồi này!

272
00:17:15,209 --> 00:17:16,334
‎Khỉ thật, đau quá.

273
00:17:20,668 --> 00:17:21,501
‎Mẹ?

274
00:17:22,709 --> 00:17:23,543
‎Bố?

275
00:17:24,626 --> 00:17:25,709
‎Có ai ở nhà không?

276
00:17:27,293 --> 00:17:29,668
‎Mẹ? Bố?

277
00:17:30,709 --> 00:17:31,543
‎Xin chào!

278
00:17:32,043 --> 00:17:35,626
‎Có ai trong này không? Không.
‎Mọi người đâu rồi?

279
00:17:38,084 --> 00:17:38,918
‎Xin…

280
00:17:43,334 --> 00:17:46,543
‎- Cái quái gì thế, Jonathan?
‎- Chào bố mẹ.

281
00:17:46,626 --> 00:17:48,876
‎Con biết máy đếm nhịp đó là sao mà.

282
00:17:48,959 --> 00:17:53,501
‎Làm tình đúng số nhịp trên phút
‎khiến bố mẹ lên đỉnh cùng lúc.

283
00:17:53,584 --> 00:17:55,876
‎Vâng, con biết. Xin lỗi, con biết.

284
00:17:57,168 --> 00:17:58,876
‎Giờ thì sao nào?

285
00:18:00,084 --> 00:18:05,209
‎Chỉ là con đã bị giáng chức ở chỗ làm,
‎và con tự hỏi

286
00:18:05,293 --> 00:18:07,918
‎không biết bố mẹ có thể
‎nói giúp với Tanner

287
00:18:08,001 --> 00:18:10,293
‎để con làm trên tàu của anh ấy
‎lấy kinh nghiệm.

288
00:18:10,376 --> 00:18:13,043
‎- Anh ấy không nghe con.
‎- Tàu của Tanner ư?

289
00:18:13,126 --> 00:18:16,668
‎Đó là cách con muốn sống đời mình ư,
‎xin bố thí thứ con muốn?

290
00:18:16,751 --> 00:18:19,501
‎Không nỗ lực để có được nó?
‎Bố không nghĩ vậy.

291
00:18:19,584 --> 00:18:22,001
‎Nhà Fall không sống như vậy.

292
00:18:22,084 --> 00:18:22,918
‎Không đời nào.

293
00:18:23,001 --> 00:18:24,959
‎Jonathan, con yêu.

294
00:18:25,751 --> 00:18:26,668
‎Vâng, thưa mẹ?

295
00:18:27,168 --> 00:18:30,418
‎Sao con không ra khỏi phòng,
‎để bố và mẹ làm nốt?

296
00:18:30,501 --> 00:18:35,084
‎Không có ý gì, nhưng sự hiện diện của con
‎làm bố mẹ "tụt hứng" luôn.

297
00:18:35,168 --> 00:18:37,126
‎Đúng! Giờ thì cuốn xéo ngay!

298
00:18:37,793 --> 00:18:39,959
‎Chúa ơi. Được rồi.

299
00:18:40,543 --> 00:18:42,959
‎Ồ, bố mẹ… Vâng. Con hiểu rồi.

300
00:18:51,418 --> 00:18:52,959
‎Rồi. Chúng ta tới rồi.

301
00:18:53,043 --> 00:18:55,918
‎Ôi, và Liza. Cố đừng thu hút sự chú ý nhé.

302
00:18:56,001 --> 00:18:58,709
‎- Vào nhanh rồi ra nhé.
‎- Chắc chắn rồi, Pedro.

303
00:18:58,793 --> 00:19:00,959
‎Anh biết tôi mà. Tôi sẽ kín đáo.

304
00:19:01,043 --> 00:19:01,876
‎Rất tốt.

305
00:19:07,209 --> 00:19:08,918
‎Tôi có thể giúp gì cho cô?

306
00:19:09,001 --> 00:19:12,709
‎Chủ của tôi đang tìm
‎thuyền trưởng cho một tàu du lịch cao cấp.

307
00:19:12,793 --> 00:19:16,084
‎Hoàn hảo. Chúng tôi có
‎những ứng viên giỏi nhất cả nước.

308
00:19:16,168 --> 00:19:19,501
‎Tuyệt. Chúng tôi là
‎một tuyến du thuyền độc đáo,

309
00:19:19,584 --> 00:19:22,001
‎và muốn mọi người đều có cơ hội.

310
00:19:22,084 --> 00:19:23,959
‎- Nghe được đó.
‎- Vâng.

311
00:19:24,043 --> 00:19:28,001
‎Mong là chúng tôi có thể bắt đầu
‎từ cuối bảng xếp hạng của bà.

312
00:19:28,084 --> 00:19:31,043
‎Vậy cô muốn ứng viên tệ nhất?

313
00:19:31,126 --> 00:19:31,959
‎Có lẽ vậy.

314
00:19:33,168 --> 00:19:37,001
‎Chà, ứng viên tệ nhất là
‎một người tên Jonathan Fall.

315
00:19:37,084 --> 00:19:41,001
‎Cậu ấy đứng cuối lớp, và có mọi phẩm chất

316
00:19:41,084 --> 00:19:45,459
‎một nhà lãnh đạo không nên có.
‎Như cô có thể thấy ở đây.

317
00:19:46,501 --> 00:19:47,876
‎Cực kỳ cả tin,

318
00:19:47,959 --> 00:19:51,584
‎rất ít sự tự chủ,
‎khả năng lãnh đạo và sự đa nghi.

319
00:19:53,126 --> 00:19:55,709
‎- Có vẻ sẽ rất hợp.
‎- Thật sao?

320
00:19:56,876 --> 00:19:59,626
‎Chà, tin này thật tuyệt.

321
00:19:59,709 --> 00:20:03,251
‎Tôi sẽ bù lu bù loa lên và kể với tất cả.

322
00:20:03,334 --> 00:20:07,459
‎Xin bà, bà Porter. Sự kín đáo là
‎tối quan trọng với ông chủ của tôi.

323
00:20:07,543 --> 00:20:10,918
‎Cô đùa à? Tôi đang đăng dở
‎một bài trên Instagram rồi.

324
00:20:11,001 --> 00:20:15,126
‎Chúng tôi có hơn 900.000 người theo dõi,
‎nên khá nhiều người sẽ biết.

325
00:20:15,209 --> 00:20:20,501
‎Chuyện này chắc chắn sẽ nổi như cồn,
‎mặt cô và chủ của cô sẽ ở khắp nơi.

326
00:20:20,584 --> 00:20:23,334
‎Tôi rất tiếc,
‎nhưng như vậy thì không được.

327
00:20:26,793 --> 00:20:28,001
‎Xin lỗi.

328
00:20:28,626 --> 00:20:31,334
‎Xin lỗi.

329
00:20:33,209 --> 00:20:34,043
‎Khỉ thật.

330
00:20:36,043 --> 00:20:38,668
‎XIN NHẸ TAY
‎MẶT NÀY LÊN TRÊN

331
00:20:38,751 --> 00:20:39,959
‎Ừ, thì…

332
00:20:40,876 --> 00:20:41,709
‎Xin lỗi.

333
00:20:44,793 --> 00:20:45,626
‎Khỉ thật.

334
00:20:47,334 --> 00:20:49,501
‎Và… xin lỗi.

335
00:21:13,709 --> 00:21:15,751
‎Mượt mà lắm, Liza. Rất mượt mà.

336
00:21:32,709 --> 00:21:35,209
‎Chà, trời đất thiên địa ơi.

337
00:21:37,001 --> 00:21:38,043
‎Jonathan!

338
00:21:38,626 --> 00:21:40,043
‎Con yêu!

339
00:21:40,126 --> 00:21:42,376
‎Bữa sáng đã sẵn sàng!

340
00:21:42,459 --> 00:21:46,918
‎- Cho con ạ?
‎- Ừ, cho con, thằng khốn bé nhỏ của mẹ.

341
00:21:49,668 --> 00:21:52,418
‎Johnny. Chúa ơi, bố mẹ nhớ con quá.

342
00:21:52,501 --> 00:21:56,876
‎- Từ hôm qua ạ?
‎- Phải, từ hôm qua. Con ngủ được chứ?

343
00:21:58,584 --> 00:22:00,918
‎Được rồi, sao cơ? Có chuyện gì vậy?

344
00:22:01,001 --> 00:22:04,376
‎Làm ơn đi mẹ, tởm quá. Phản đối!

345
00:22:04,459 --> 00:22:09,584
‎Sao? Mẹ không được nói
‎với đứa con trai cưng của mẹ

346
00:22:09,668 --> 00:22:11,751
‎là mẹ yêu và nhớ nó sao?

347
00:22:11,834 --> 00:22:14,543
‎Sao ạ? Yêu và nhớ Jonathan ư?

348
00:22:14,626 --> 00:22:17,084
‎Con mới là con trai cưng. Bố, bảo mẹ đi.

349
00:22:17,168 --> 00:22:20,376
‎Xin lỗi, Tanner.
‎Bố mẹ không cưng đứa nào hơn cả.

350
00:22:20,459 --> 00:22:24,626
‎Mà nếu được chọn, và bố sẽ không chọn,
‎thì giờ người đó là Jonathan.

351
00:22:24,709 --> 00:22:28,709
‎Mẹ cũng vậy. Nếu phải chọn.
‎Nếu mẹ bị ép buộc.

352
00:22:28,793 --> 00:22:31,876
‎Được rồi. Trò kỳ quái gì thế này?

353
00:22:31,959 --> 00:22:34,918
‎Bố mẹ luôn nói là
‎bố mẹ khiếp sợ ngày nó ra đời,

354
00:22:35,001 --> 00:22:37,584
‎nó là một thằng thất bại, và hằng mong

355
00:22:37,668 --> 00:22:41,418
‎có nhẫm lẫn ở bệnh viện,
‎và bố mẹ sẽ được đón đứa con thực sự.

356
00:22:41,501 --> 00:22:44,709
‎- Bố mẹ luôn nói vậy.
‎- Đủ rồi, Tanner. Xùy!

357
00:22:45,584 --> 00:22:50,168
‎Hôm nay con nhận được thứ này
‎từ tàu Caribbean Queen.

358
00:22:50,668 --> 00:22:53,626
‎Con đã chính thức được mời

359
00:22:53,709 --> 00:22:54,876
‎làm thuyền trưởng!

360
00:22:56,334 --> 00:22:57,584
‎- Chà.
‎- Sao?

361
00:22:57,668 --> 00:23:00,084
‎Sao? Cả nhà đang đùa. Giỡn thôi. Nhỉ?

362
00:23:00,626 --> 00:23:05,251
‎Cả nhà đùa đúng không? Không à? Sao…
‎Em sẽ là thuyền trưởng tệ nhất Trái Đất!

363
00:23:05,876 --> 00:23:06,918
‎Con không hiểu!

364
00:23:25,584 --> 00:23:28,376
‎Khá vừa vặn, phải không ạ?

365
00:23:28,459 --> 00:23:32,209
‎Chàng trai đẹp đẽ của mẹ,
‎mẹ rất tự hào về con.

366
00:23:33,376 --> 00:23:36,626
‎Xe của con tới rồi.
‎Chúc may mắn… con trai.

367
00:23:37,459 --> 00:23:39,168
‎Bỏ bàn tay ngớ ngẩn đó đi.

368
00:23:39,251 --> 00:23:41,459
‎Ôm cái nào. Đúng rồi.

369
00:23:42,501 --> 00:23:43,501
‎Điều này là thật.

370
00:23:43,584 --> 00:23:46,418
‎Khỉ thật. Một cái ôm ấm áp và yêu thương.

371
00:23:46,918 --> 00:23:48,584
‎- Tới lượt em, Alexis.
‎- À…

372
00:23:48,668 --> 00:23:51,793
‎- Nào. Em làm được mà.
‎- Vâng, em biết cách ôm mà.

373
00:23:53,709 --> 00:23:54,543
‎Đây rồi.

374
00:23:56,584 --> 00:23:58,209
‎Tình thương mến thương quá.

375
00:23:58,709 --> 00:23:59,543
‎Rất nhiều.

376
00:23:59,626 --> 00:24:01,376
‎Ừ, được rồi.

377
00:24:03,251 --> 00:24:05,501
‎Chào buổi sáng, thuyền trưởng. Để tôi.

378
00:24:05,584 --> 00:24:08,126
‎Cảm ơn nhiều. Thuyền trưởng là tôi.

379
00:24:08,834 --> 00:24:11,084
‎- Chào con trai! Cái ôm tuyệt vời.
‎- Chào!

380
00:24:11,834 --> 00:24:13,959
‎- Chào mẹ. Chào bố.
‎- Chào con!

381
00:24:14,043 --> 00:24:17,209
‎- Tạm biệt.
‎- Tạm biệt, Consuela. Tạm biệt, Tanner.

382
00:24:28,668 --> 00:24:29,501
‎Chà.

383
00:24:37,459 --> 00:24:38,459
‎Rất tốt.

384
00:24:39,334 --> 00:24:41,584
‎Thực sự rất tốt.

385
00:24:42,084 --> 00:24:43,543
‎Thấy chứ, Bon Jovi?

386
00:24:44,084 --> 00:24:46,043
‎Đó là thuyền trưởng mới của tao.

387
00:24:46,793 --> 00:24:49,834
‎Tương lai tổ chức của chúng ta.

388
00:25:37,459 --> 00:25:40,376
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen