‎（太平洋珍珠号）
‎我们的目标是穿着船长制服的人 ‎重复一遍 穿着船长制服的人
‎-谢谢 ‎-太棒了！
‎跟我来吧 船长
‎我们去找座位吧 演出就要开始了
‎该死！太亮了 完全看不到里面
‎是啊 就像在直视太阳
‎他在里面搞什么呢？ ‎我敢打赌是肮脏的勾当
‎摘下夜视镜 重复一遍 摘下夜视镜
‎这样最好能起作用 百事通视觉专家
‎好吧 很好
‎把电击枪调到最大电量 ‎我们狠狠给这混蛋一个教训吧
‎等等…里面有好几位船长
‎都是诱饵
‎太狡猾了 冲呀！
‎稳住船长们！ ‎我们的目标可能是其中任何一个人
‎不！
‎混蛋！
‎但他们只是小孩子！
‎现在不是给人群 ‎划分归类的时候 斯蒂尔探员
‎把他们都电倒
‎这就是做诱饵的下场
‎不许动！
‎啧啧
‎看看我们抓到谁了？
‎我是塔克船长 是这艘船的负责人
‎你们到底在这里做什么？请回答我
‎你会得到答案的 好吧
‎你会在监狱里得到答案的
‎好吧 实际上 我们应该向他宣读权利
‎并告知针对他的指控
‎诸如此类的
‎很好 斯蒂尔 ‎这句话很酷 非常煞风景
‎你想再说一遍吗 队长？
‎不了 气氛已经没了
‎都被斯蒂尔毁掉了
‎各位 我们走吧 撤退
‎（警察）
‎喂 先生 他们把他抓了
‎又开始了
‎不可原谅！
‎片名：背锅船长
‎午夜刚过
‎警方就突袭了太平洋珍珠号 ‎逮捕了赫尔曼塔克船长
‎他所涉及的罪名包括走私毒品
‎贩卖毒品 非法持有枪支
‎以及屠杀濒危动物
‎当心 尿来喽
‎干得漂亮
‎是哦 看起来就像我尿了一裤子
‎随便吧 弗尔
‎是哦 都尿在裤子里了
‎这就是我 这是… ‎干得漂亮 下次见…是哦
‎控方正在为这场世纪审判做准备
‎但首先 塔克船长 ‎会被单独关押在监狱里
‎如果他在那里因为某种原因去世
‎地方检察官就会失去她唯一的证人
‎我看起来就像尿了自己一裤子 但是…
‎我只是被他们恶搞了 别担心
‎-好吧 ‎-是的 这不是尿
‎其实是…
‎其实是芬达
‎随便吧 弗尔 ‎考试成绩出来了 你应该去看看
‎成绩出来了？我应该高兴 还是…
‎是的 应该高兴
‎这是一场决定前途的考试 ‎你确实脱颖而出了
‎真的吗？
‎好吧 来看看吧
‎弗尔
‎不
‎（268名/268人 乔纳森弗尔）
‎可恶
‎（你在班里垫底吗？ ‎或是倒数第一？我们可以帮你！）
‎（《阴谋受害者 ‎如何为自己洗刷罪名》）
‎（主要嫌疑人 塔克 走私毒品）
‎各位 哇 我现在非常骄傲
‎我们帮助世界铲除了邪恶
‎-我们来吃蛋糕吧 ‎-太棒了！蛋糕最好吃了
‎是哦 只是我有一个奇怪的预感
‎塔克船长的案子可能不止如此
‎你说什么 斯蒂尔？
‎我是说 大家真的相信
‎一个人能凭一己之力做下所有坏事
‎船上的其他人却都不知情吗？
‎哇
‎对吧？
‎哇哇
‎可能是犯罪组织在操纵那艘船
‎塔克船长可能只是一个小角色
‎一枚小棋子 一只替罪羊
‎-知道我是怎么想的吗 斯蒂尔？ ‎-不
‎我觉得你是时候闭上你的大嘴巴了
‎是的！
‎你就不能好好享受这光荣的胜利吗？
‎华盛顿差一点就让我们关门了
‎现在你又在这里胡说八道
‎是啊 真是太混蛋了！
‎去你的 斯蒂尔 去你妈的吧
‎说实话 斯蒂尔 没人喜欢多事的探员
‎真的吗？
‎各种偷偷摸摸 收集证据
‎找回丢失的文件 寻找证人
‎试图给案件带来新线索？
‎人们讨厌这样
‎-但那是我们的工作 ‎-我们的工作就是破案
‎现在破案了呀
‎喂？
‎不幸吗？
‎收到
‎听好了 队员们
‎塔克船长刚刚在监狱自杀了
‎是上吊自杀的
‎什么？
‎可能是因为他被内疚折磨得崩溃了
‎就是说机会已错过 永久结案了
‎真打脸 斯蒂尔
‎是的
‎来吧！
‎我们开始吧！
‎耶！
‎你收拾那些证据做什么？
‎你听到队长的话了 ‎结案了 我们得全部烧掉
‎是的 把这些证据 ‎扔进楼下的证据销毁室
‎我来帮你拿到楼下吧
‎我正好要去证据销毁室那边
‎太好了 谢谢 只是别带回家 ‎那样就触犯联邦法律了 你懂的
‎我懂 我不会的 ‎因为我根本没打算那样做
‎-完全没有 ‎-很好 很高兴你这样说
‎这起案子不会让我无法释怀
‎最终像凯莉麦迪逊那样揪住不放
‎很好
‎不会 先生 不可能的 这家伙不会的
‎我踏实得很
‎（海马海事就业安置中心）
‎嗨
‎您正在收听的是飞鹰102.6频道
‎接下来的是我最喜欢的一首曲子
‎有什么能帮你的吗 年轻人？
‎你好 我是乔纳森弗尔 我打过电话…
‎是哦 弗尔先生 请进来吧
‎我刚才在看挂在外面墙上的家人照片
‎弗尔家族几代人 ‎都在海上摸爬滚打 所以…
‎他们对我的期望也很高
‎我们来看看吧 乔纳森弗尔
‎天啊
‎好吧 我知道 ‎我的成绩看起来不是很好
‎但大海已经融进我的血液 ‎刻在我的基因里了 所以…
‎好吧
‎实际上 我的家族对盟军 ‎赢得第二次世界大战卓有功绩
‎所以我家也不算太差劲啦
‎问题是你是商船学院历史上 ‎成绩最差的学生
‎现在 你最接近指挥一艘船的机会
‎就是在码头上卖淫
‎我也不知道 我是说…
‎如果可以保证我最终能指挥一艘船…
‎刚开始的时候 也许我…
‎我在开玩笑啦 弗尔
‎是的 当然 ‎让我卖淫？不可能的 那是…
‎我也是在开玩笑啦
‎只是两个人在办公室里开玩笑啦
‎好了 你刚才想说什么来着？
‎我可以为你提供一次全面的性格测试
‎你可以借此向潜在雇主 ‎展示你的真实能力
‎也许你有一些隐藏天赋
‎被埋在很深很深的地方了
‎（航行生活）
‎好了 完成了 我确定我完成得很好
‎没什么好不好的 这是性格测试
‎稍等 我马上就能知道结果了
‎哇 这里有好多很棒的船只
‎你能把我的测试结果 ‎发给海中之王号吗 可以吗？
‎这很疯狂吗？
‎天啊
‎-结果很好吗？ ‎-不
‎但看在你家族的份上 ‎我毕竟不能让你空手而归
‎这可能是一个好机会 ‎让你改造自己的性格
‎获得一些工作经验
‎谁知道将来会发生什么呢 弗尔
‎哇 太棒了
‎谢谢 太谢谢你了 女士
‎我的梦想终于成真了 谢谢你相信我
‎鲸鱼喷水了！
‎都是你的错 吉罗伊夫人
‎你那漂亮的松垮臀部让我分心了
‎没关系啦 都是常有的事
‎嘿 坦纳！
‎没听到我喊他
‎乔纳森 亲爱的
‎嘿 妈妈
‎我都不知道我们在开派对
‎-有什么特别的事吗？ ‎-今天是你哥哥的大日子
‎大日子？
‎是的 我们在庆祝坦纳的33岁半生日
‎酷啊 我先去换身衣服 然后就加入
‎是哦 说起来 你知道吗？ ‎不如你先爬上树屋
‎我们会给你送吃的上去的
‎你父亲和我觉得这样会比较好
‎我完全同意 ‎只是我真的很想加入派对
‎当然 但我觉得你还是不去比较好
‎-所以按照我说的做吧 ‎-收到
‎哦 安吉拉 你来了啊！
‎嗨 爸爸
‎给你 吃吧
‎哦 谢谢 好饿啊 派对开心吗？
‎当然 非常棒 非常好玩
‎稍后的DJ是斯瑰莱克斯
‎你哥哥在下面就像明星一样闪耀
‎我猜也是
‎也许我可以下去 ‎跟你们一起玩一会？
‎跟赫尔曼叔叔和其他人打声招呼 ‎感受一下派对的乐趣
‎在理想情况下 ‎你肯定是可以这样做的
‎但我们不想冒险 ‎因为你的出现可能会毁掉
‎你哥的大日子
‎什么？我不会毁掉任何事的
‎我会保持低调 ‎友好地四处聊聊天 好吗？
‎不行 不可能的
‎好吧
‎你要把梯子拿走吗？
‎只是安全起见
‎主要是想防止有人爬上去打扰你
‎我可不想有位老叔叔爬上去
‎对你进行性侵什么的
‎什么？
‎我不是说会发生这种事
‎但从统计数据来看 ‎每个家族都有性侵犯
‎呃 好吧 我想说 谢谢了
‎我明早就会放回去的 我尽量吧
‎那就太好了 好吧 晚安 爸爸
‎你也…
‎晚安吧
‎（《做最好的自己》）
‎你懂的 在T台上…走秀
‎（坦纳 33岁半）
‎在T台上 耶 在T台上！
‎坦纳 太有才了
‎我太性感 显得裤子不够瞧 ‎我太性感…
‎你是最棒的 坦纳！
‎太不幸了
‎当然了 泰伦特先生
‎-是他吗？ ‎-是的
‎他想让我们换一种方式
‎与其找一位有资历的船长
‎他想让我们找一位毫无经验的
‎就像一块有指挥船只执照的粘土？
‎我想是的
‎我们开始行动吧
‎很好 我们走吧
‎过一下 我认识船长
‎他是孩子们的叔叔 走吧 ‎嘿 跟你们的叔叔打声招呼 孩子们
‎叔叔？
‎逗你玩呢
‎我想跟他们的妈妈上床 ‎她却让我带他们来公园
‎-你能相信吗？ ‎-什么？
‎什么什么？如果你不想知道真相
‎就别偷听别人的对话
‎我觉得他… ‎老实说 我觉得这孩子有点迟钝
‎这边 你们何不上船去？谢谢
‎生日派对很疯狂吧？
‎我喝了六瓶啤酒 醉得像一个傻子
‎好吧
‎是啊 完全失控了
‎操了三个小妞 还是小姐姐的
‎我还以为昨晚大部分都是老人呢
‎我能说什么呢？
‎我就喜欢有韵味的葡萄干 ‎跟葡萄一样好吃
‎好吧
‎不管怎样 真不敢相信 ‎我已经33岁半了
‎工作生活两不误的日子
‎就是过得快啊
‎当然 是的 我懂的
‎嘿 这船怎么了？ ‎就不能再快一点吗？
‎这已经是这艘船 ‎允许驾驶的最快速度了
‎拜托 小乔
‎你知道我是真正的船长吧？ ‎如果我想 我就可以命令你
‎我觉得你不能这样做
‎你想考验我吗？
‎-是吗？ ‎-没有
‎你真想考验我吗？
‎-我没… ‎-我特此征用这艘船
‎不要！
‎天啊 乔纳森！刚才太危险了！
‎我的孩子呢？
‎鲸鱼喷水了！
‎好吧 我的衣服都湿了呢
‎乔纳森弗尔
‎你表现得毫无责任心
‎我别无选择 只能解除你的职务
‎求你了 先生 你不能这样做
‎我就做了！
‎可恶 好伤自尊
‎妈妈？
‎爸爸？
‎有人在家吗？
‎妈妈？爸爸？
‎有人吗！
‎有人在吗？没有 大家都去哪里了？
‎有人…
‎-怎么回事 乔纳森？ ‎-嗨
‎你很清楚那台节拍器的意义
‎只有每分钟以此节拍做爱
‎才能让我俩同时达到高潮
‎是的 我知道 抱歉 我知道
‎所以呢？怎么了？
‎我在工作中被降职了 我想问问
‎你们能不能跟坦纳谈谈
‎让我去他的船上积累一些工作经验
‎他不听我的话
‎去坦纳的船上吗？
‎这就是你想要的生活吗 ‎靠施舍得到你想要的东西？
‎而不是靠自己的努力？我觉得不可行
‎这可不是弗尔家族的行事风格
‎不可能的
‎乔纳森 亲爱的
‎什么事 妈妈？
‎你为什么不离开房间 ‎让你父亲和我快点完事呢？
‎无意冒犯 但你的出现让我非常扫兴
‎是的！快滚出去吧！
‎天啊 我们开始吧
‎你们…好吧 是的 我该走了
‎好了 我们到了
‎还有丽莎 ‎请尽量不要引起别人的注意
‎-快去快回 ‎-当然 佩德罗
‎你知道我的 我会谨慎行事的
‎很好
‎（数独）
‎有什么能为您效劳的？
‎我的老板 ‎正在招聘一名高级游轮的船长
‎太好了 我们有全国最优秀的人选
‎太好了 ‎我们是一家非传统的游轮公司
‎我们的宗旨是给每个人一次机会
‎-听起来不错 ‎-是的
‎所以我希望 ‎我们可以从最底部的人选开始看起
‎所以你想要最差的人选？
‎也许吧
‎最糟糕的人选 ‎是一位名叫乔纳森弗尔的人
‎他是全班最差的 ‎一名领袖应有的特质
‎他全都没有 你可以看看
‎极易上当受骗
‎缺乏权威 领导力差 不易起疑
‎-看起来很合适 ‎-真的吗？
‎哇 那可太好了
‎我要好好宣扬这件事 告诉所有人
‎拜托 波特太太
‎对我的老板来说 谨慎是非常重要的
‎你在开玩笑吗？我已经在发照片墙了
‎我们有超过90万粉丝 传播很广的
‎肯定会轰动的
‎你和你老板的面孔也会被疯传的
‎我很抱歉 但我们不能这样做
‎抱歉
‎该死
‎（小心轻放 此端向上）
‎是啊 所以…
‎抱歉了
‎该死
‎好吧…抱歉
‎顺利 丽莎 非常顺利
‎（加勒比海女王 乔纳森弗尔）
‎真是见鬼了
‎乔纳森！
‎亲爱的！
‎早餐准备好了！
‎-给我做的？ ‎-是的 给你做的 我的小混蛋
‎乔尼 天啊 我们好想你
‎-从昨天开始？ ‎-是的 从昨天开始 你睡得好吗？
‎好吧 什么？怎么回事？
‎拜托 妈妈 太恶心了 太讨厌了！
‎怎么啦？我不能对我最爱的儿子
‎说我爱他和想念他吗？
‎什么？爱乔纳森 想念乔纳森？
‎我才是最爱的儿子 爸爸 你告诉她
‎抱歉 坦纳 我们不会偏爱某个孩子
‎但如果我要选择 虽然我不会那样做 ‎我现在会选乔纳森
‎我也是 如果非要选 如果逼我选
‎好吧 这是什么奇怪的把戏？
‎你们总是说 ‎他出生那天 回想起来很可怕
‎他是废柴 你一直希望
‎是医院抱错了 ‎你们就能找回真正的孩子了
‎你们总是这么说
‎够了 坦纳 走开！
‎加勒比海女王今天给你寄来这份包裹
‎你收到正式的工作邀请了
‎你要当船长了！
‎-哇 ‎-什么？
‎什么？我们在开玩笑 对吧？
‎我们在开玩笑吧？不是吗？ ‎搞什么…你会是全世界最差的船长！
‎真是不明白！
‎很合身吧？
‎我帅气的儿子 我真为你骄傲
‎你的车来了 祝你好运…儿子
‎握什么手呀
‎过来抱抱 就是这样
‎他真抱我了
‎天啊 那是一个温暖有爱的拥抱
‎-轮到你了 亚历克西斯 ‎-哦…
‎-去吧 你可以的 ‎-好啦 我知道怎么拥抱
‎就是这样
‎爱意满屋呢
‎好多爱
‎好了 可以了
‎早安 船长 我帮您拿
‎哦 非常感谢 我就是船长哈
‎-再见 儿子！很棒的拥抱 ‎-再见！
‎-再见 妈妈 再见 爸爸 ‎-再见！
‎-再见 ‎-再见 康苏拉 哦 再见 坦纳
‎哇
‎很好
‎非常好
‎你看到了吗 邦乔维？
‎那是我的新船长
‎我们企业的未来
‎字幕翻译：Lynn S