1
00:00:58,168 --> 00:01:05,001
‫"القبطان كبش الفداء"‬

2
00:01:13,251 --> 00:01:15,043
‫"الوافدون الدوليون"‬

3
00:01:15,126 --> 00:01:17,876
‫"القبطان (فال)"‬

4
00:01:20,001 --> 00:01:21,126
‫شكرًا لك.‬

5
00:01:24,418 --> 00:01:26,293
‫"السيد (كوتش)"‬

6
00:01:30,168 --> 00:01:31,376
‫مرحبًا. أنا "جوناثان فال".‬

7
00:01:31,459 --> 00:01:33,418
‫"مسافر وحيد"‬

8
00:01:33,501 --> 00:01:35,793
‫أهلًا أيها القبطان "فال"، سُررت بلقائك.‬

9
00:01:35,876 --> 00:01:37,793
‫أنا "غونتر". يا لها من شارة جميلة!‬

10
00:01:37,876 --> 00:01:40,001
‫أتقصد هذا الشيء السخيف؟ أجل.‬

11
00:01:40,084 --> 00:01:41,543
‫ألصقته المضيفة على بذلتي.‬

12
00:01:41,626 --> 00:01:44,834
‫قالت إنها قامت بذلك لأنني بدوت شديد القلق‬
‫وسألتها أسئلة كثيرة‬

13
00:01:44,918 --> 00:01:47,376
‫كما وصفتني بالمتطلب أو ما شابه. ‬

14
00:01:47,876 --> 00:01:49,584
‫تلك مزحات اعتيادية للرحلات الجوية.‬

15
00:01:49,668 --> 00:01:51,251
‫رائع! هيّا بنا.‬

16
00:01:59,543 --> 00:02:01,418
‫عجبًا!‬

17
00:02:01,501 --> 00:02:04,626
‫"(كاريبيان كوين)"‬

18
00:02:08,626 --> 00:02:09,668
‫لا أيها القبطان.‬

19
00:02:09,751 --> 00:02:13,376
‫لن أدعك تبذل أيّ جهد عضلي.‬
‫سأحضر حقائبك إلى مخدعك.‬

20
00:02:13,459 --> 00:02:14,751
‫شكرًا لك. عظيم.‬

21
00:02:15,251 --> 00:02:17,168
‫- إذًا هل أدخل؟‬
‫-أجل.‬

22
00:02:17,251 --> 00:02:20,709
‫حسنًا. وأباشر عملي كقبطان أو…‬

23
00:02:20,793 --> 00:02:23,293
‫اصعد إلى السفينة وحسب. هذا كل ما أعرفه.‬

24
00:02:23,793 --> 00:02:24,626
‫شكرًا لك.‬

25
00:02:29,418 --> 00:02:30,334
‫مرحبًا.‬

26
00:02:31,001 --> 00:02:32,251
‫هل من أحد هنا؟‬

27
00:02:39,084 --> 00:02:41,293
‫مرحبًا يا آنسة. أنا…‬

28
00:02:47,793 --> 00:02:49,543
‫هل من أحد هنا؟‬

29
00:02:53,126 --> 00:02:54,501
‫مفاجأة!‬

30
00:02:54,584 --> 00:02:55,584
‫"مرحبًا بك"‬

31
00:03:04,168 --> 00:03:05,251
‫"أهلًا بالقبطان (فال)"‬

32
00:03:05,334 --> 00:03:06,293
‫إنه القبطان الجديد!‬

33
00:03:08,793 --> 00:03:11,751
‫إنه لشرف عظيم لي أن أرحّب بالرجل‬

34
00:03:11,834 --> 00:03:16,334
‫الذي آمل‬
‫أن يصبح أعز أصدقائي وأفضل مستشاريّ.‬

35
00:03:16,418 --> 00:03:21,168
‫إنه الرجل الذي سنأتمنه على أرواحنا‬
‫ليقودنا بسلام عبر البحار،‬

36
00:03:21,251 --> 00:03:24,001
‫وستقع على عاتقه وحده‬

37
00:03:24,084 --> 00:03:26,709
‫مسؤولية أيّ شحنة تحملها هذه السفينة.‬

38
00:03:27,209 --> 00:03:29,793
‫لنصفق جميعًا بحرارة‬

39
00:03:29,876 --> 00:03:33,876
‫للفريد من نوعه، القبطان "جوناثان فال".‬

40
00:03:34,418 --> 00:03:36,501
‫تعال إلى هنا يا صاحبي. تعال.‬

41
00:03:36,584 --> 00:03:38,668
‫هل أصعد إلى المنصة؟ حسنًا.‬

42
00:03:39,709 --> 00:03:42,043
‫تفضل بقبول مفتاح السفينة.‬

43
00:03:43,334 --> 00:03:44,543
‫يا لروعته!‬

44
00:03:44,626 --> 00:03:47,168
‫- أهلًا بك في عائلتك أيها القبطان.‬
‫- شكرًا لك.‬

45
00:03:47,668 --> 00:03:48,501
‫مرحبًا جميعًا.‬

46
00:03:48,584 --> 00:03:52,543
‫أريد استغلال هذه الفرصة لأعلم الجميع‬

47
00:03:52,626 --> 00:03:54,751
‫أنني عضو جديد أيضًا في طاقم السفينة.‬

48
00:03:54,834 --> 00:03:58,501
‫أُدعى "نيكو"، وقد عملت لثلاث سنوات مثمرات‬

49
00:03:58,584 --> 00:04:01,084
‫في حي المستودعات القديمة‬
‫في مدينة "هامبورغ".‬

50
00:04:01,168 --> 00:04:04,793
‫ولا بد أنني أثرت إعجاب أحدهم في المؤسسة‬

51
00:04:04,876 --> 00:04:07,543
‫لأنني ترقيت بسرعة ونُقلت إلى هنا.‬

52
00:04:07,626 --> 00:04:11,126
‫لكن حفلتنا هذه مخصصة لقبطاننا الجديد.‬

53
00:04:11,209 --> 00:04:14,334
‫بدايةً، سنؤدي طقوس توقيع الوثائق.‬

54
00:04:14,418 --> 00:04:15,584
‫إنه أمر ممتع.‬

55
00:04:16,126 --> 00:04:21,793
‫بالتأكيد. تفضلوا. إليكم توقيعي الأول.‬

56
00:04:22,459 --> 00:04:24,543
‫ووقّع بحروفك الأولى على كل ورقة من فضلك.‬

57
00:04:26,751 --> 00:04:28,918
‫يا للروعة! يا له من ترحيب حار!‬

58
00:04:29,001 --> 00:04:30,668
‫أجل. شكرًا لك يا صديقي.‬

59
00:04:36,126 --> 00:04:37,168
‫تم الأمر.‬

60
00:04:37,251 --> 00:04:41,918
‫حسنًا، عُلم. أجل.‬
‫اسمعوني جميعًا، لقد وُقعت الوثائق.‬

61
00:04:42,001 --> 00:04:43,001
‫سنتحرك الآن.‬

62
00:04:50,876 --> 00:04:52,626
‫- مرحبًا أيها القبطان.‬
‫- أهلًا.‬

63
00:04:52,709 --> 00:04:55,084
‫إقامة حفلة للترحيب بنا نحن الجدد‬
‫لطف من طرفهم.‬

64
00:04:55,168 --> 00:04:57,501
‫صحيح. يا له من ترحيب مذهل!‬

65
00:04:57,584 --> 00:04:59,751
‫أجل. سمعت العديد من الأخبار الطيبة عنك.‬

66
00:04:59,834 --> 00:05:04,709
‫وصلتني الكثير من التفاصيل‬
‫وتمعنت في العديد من الصور وقرأت ملفك و…‬

67
00:05:04,793 --> 00:05:06,709
‫أعرف كل شيء عنك غالبًا.‬

68
00:05:07,418 --> 00:05:09,043
‫هل هناك ملف لي؟‬

69
00:05:10,543 --> 00:05:11,376
‫ملف؟ لا.‬

70
00:05:12,376 --> 00:05:15,876
‫لكنك ذكرت شيئًا بخصوص قراءتك لملف عني.‬

71
00:05:15,959 --> 00:05:17,376
‫أجل. أو ربما سمعته.‬

72
00:05:18,293 --> 00:05:21,626
‫لا ينفك الجميع يرددون مناقبك.‬

73
00:05:23,084 --> 00:05:25,584
‫وفي مسقط رأسي نسمّي ذلك ملفًا.‬

74
00:05:26,918 --> 00:05:27,834
‫إنه ملف صوتي.‬

75
00:05:27,918 --> 00:05:28,751
‫حسنًا.‬

76
00:05:29,793 --> 00:05:31,418
‫وما الذي قالوه إذًا؟‬

77
00:05:31,501 --> 00:05:33,001
‫يعددون مناقبك.‬

78
00:05:34,334 --> 00:05:37,668
‫- أي ميزاتك.‬
‫- أود أن تكون أكثر تحديدًا.‬

79
00:05:38,168 --> 00:05:39,751
‫لست معتادًا على ذكر إيجابياتي.‬

80
00:05:39,834 --> 00:05:43,668
‫لذا سيسرني معرفة ما قالوه.‬

81
00:05:44,543 --> 00:05:46,626
‫حسنًا، كما تعلم…‬

82
00:05:47,626 --> 00:05:48,959
‫ذكروا شعرك الأشقر.‬

83
00:05:49,918 --> 00:05:50,834
‫وطولك المتوسط.‬

84
00:05:51,918 --> 00:05:52,918
‫وأحذيتك.‬

85
00:05:53,001 --> 00:05:54,001
‫وأمورًا كهذه.‬

86
00:05:55,293 --> 00:05:56,793
‫"نيكو".‬

87
00:05:56,876 --> 00:06:00,043
‫إذًا أيها القبطان "فال"،‬
‫هل أنت مستعد لتستقر في غرفتك؟‬

88
00:06:00,126 --> 00:06:03,168
‫أجل، بالتأكيد. لم أنتبه لاسمك في الحفلة.‬

89
00:06:03,251 --> 00:06:04,959
‫"ليزا"، "ليزا باريل".‬

90
00:06:05,043 --> 00:06:08,793
‫أنا مديرة الأنشطة هنا.‬
‫تعال معي لأريك مخدعك.‬

91
00:06:12,668 --> 00:06:14,793
‫أزيلوا المعدات، هيّا بنا. لنذهب.‬

92
00:06:19,501 --> 00:06:22,043
‫إذًا أيها القبطان،‬
‫هل أنت متحمس حيال وجودك هنا؟‬

93
00:06:22,126 --> 00:06:24,126
‫للغاية.‬

94
00:06:24,751 --> 00:06:28,209
‫- ومتوتر قليلًا بصراحة.‬
‫- لا، لا تشعر بذلك.‬

95
00:06:28,293 --> 00:06:30,834
‫يعتني الجميع ببعضهم البعض‬
‫على سطح هذه السفينة.‬

96
00:06:30,918 --> 00:06:33,084
‫عجبًا. يبدو ذلك رائعًا.‬

97
00:06:33,168 --> 00:06:34,709
‫أتحرق شوقًا لذلك.‬

98
00:06:34,793 --> 00:06:36,501
‫أجل، فنحن عائلة واحدة.‬

99
00:06:37,501 --> 00:06:38,459
‫بئسًا.‬

100
00:06:38,543 --> 00:06:40,251
‫"ممنوع الدخول. إطلاقًا"‬

101
00:06:40,334 --> 00:06:43,709
‫هذه المنطقة محظورة برمتها‬
‫بسبب التوصيلات الكهربائية.‬

102
00:06:43,793 --> 00:06:46,793
‫- لا داعي لتقلق بشأنها.‬
‫- أعشق الكهربائيات.‬

103
00:06:46,876 --> 00:06:51,376
‫الأسلاك والمفاتيح الكهربائية‬
‫والقواطع وما شابهها. إنها رائعة.‬

104
00:06:51,459 --> 00:06:53,918
‫مهلًا، لم تُعد منطقة محظورة على القبطان؟‬

105
00:06:55,876 --> 00:06:58,751
‫- هل تعرف أكثر ما يجذبني؟‬
‫- لا.‬

106
00:06:58,834 --> 00:07:02,668
‫الشبان الذين يبتعدون عن المناطق المحظورة‬
‫ولا تنتابهم أسئلة حيالها.‬

107
00:07:02,751 --> 00:07:05,126
‫يثير ذلك شهواتي.‬

108
00:07:05,209 --> 00:07:06,043
‫ماذا؟‬

109
00:07:06,126 --> 00:07:09,376
‫ليس تدخلًا في شؤونك الخاصة،‬
‫لكن ابتعد عن هذه المنطقة.‬

110
00:07:09,459 --> 00:07:11,751
‫إذ إنه لديك أشياء أكثر أهمية لتنجزها.‬

111
00:07:13,209 --> 00:07:16,459
‫هذا هو مخدع القبطان.‬

112
00:07:18,334 --> 00:07:22,668
‫يا لروعته! إنه مذهل.‬
‫وهل هذا حوض الأسماك خاصتي؟‬

113
00:07:22,751 --> 00:07:23,668
‫أجل.‬

114
00:07:24,584 --> 00:07:25,418
‫مرحبًا جميعًا.‬

115
00:07:25,918 --> 00:07:28,084
‫لم لا تنال قسطًا من الراحة؟‬

116
00:07:28,168 --> 00:07:31,876
‫سنراك غدًا صباحًا،‬
‫وستكون جاهزًا لاستلام مهامك.‬

117
00:07:31,959 --> 00:07:33,084
‫ما رأيك يا قبطان؟‬

118
00:07:33,168 --> 00:07:38,918
‫يبدو ذلك رائعًا. أجل، لنقم بذلك.‬
‫سأنال قسطًا من الراحة وأراكم غدًا.‬

119
00:07:39,709 --> 00:07:40,709
‫يُؤذن لك بالانصراف.‬

120
00:07:43,168 --> 00:07:44,418
‫يمكنك الانصراف وحسب.‬

121
00:07:50,918 --> 00:07:53,126
‫"القبطان (رينهولدت)‬
‫القبطان (تاكر)"‬

122
00:08:03,209 --> 00:08:04,418
‫عمت صباحًا يا قبطان.‬

123
00:08:04,501 --> 00:08:08,043
‫انضم إليّ من فضلك ودعني أريك‬
‫كل ما ينتظرك في "ريو".‬

124
00:08:08,626 --> 00:08:09,584
‫يبدو ذلك رائعًا.‬

125
00:08:09,668 --> 00:08:12,668
‫لكنني أريد أن أتعرف على السفينة‬
‫قبل أن يصعد الضيوف على متنها.‬

126
00:08:12,751 --> 00:08:14,043
‫أرغب في أن أكون متأهبًا.‬

127
00:08:14,126 --> 00:08:18,793
‫من الأعراف المتبعة هنا‬
‫أن تغادر كل ميناء ترسو فيه بصفتك قبطانًا.‬

128
00:08:18,876 --> 00:08:21,293
‫أجل. لكنني كنت في "ريو" البارحة.‬

129
00:08:21,376 --> 00:08:23,918
‫صحيح، لكنك لم تكن قبطانًا البارحة.‬

130
00:08:24,001 --> 00:08:24,959
‫وبالتالي لم تغادرها.‬

131
00:08:25,043 --> 00:08:28,626
‫- حسنًا، لقد أقنعتني.‬
‫- هيّا بنا. ستحظى بوقت ممتع.‬

132
00:08:28,709 --> 00:08:33,626
‫ستعود إلى السفينة أكثر فرحًا‬
‫وحاملًا ذكريات جديدة وعزيزة.‬

133
00:08:33,709 --> 00:08:36,459
‫حسنًا إذًا. أتوق إلى تكوين ذكريات عزيزة.‬

134
00:09:18,043 --> 00:09:20,459
‫"أهلًا بكم في (ريو)"‬

135
00:09:42,209 --> 00:09:44,584
‫يا لها من مروحية عملاقة!‬

136
00:09:44,668 --> 00:09:45,751
‫إنها كذلك.‬

137
00:09:45,834 --> 00:09:49,334
‫إنها أشبه بنحلة طنانة عملاقة‬
‫إلا أنها مصنوعة من المعدن.‬

138
00:09:49,418 --> 00:09:51,626
‫بالتأكيد. يا لدقة ملاحظتك يا قبطان.‬

139
00:09:51,709 --> 00:09:54,751
‫ومن بعض المشتقات النفطية أيضًا.‬

140
00:09:54,834 --> 00:09:58,376
‫كالبلاستيك وغيره.‬

141
00:10:02,918 --> 00:10:05,876
‫أصغ يا صديقي. يبدو أنك لا تملك ساعة يد.‬

142
00:10:06,376 --> 00:10:07,918
‫أنت محق.‬

143
00:10:08,001 --> 00:10:11,626
‫لطالما أخبرني والداي‬
‫أن معصماي أصغر من أن أرتدي ساعة يد.‬

144
00:10:11,709 --> 00:10:15,501
‫لا. فمعصماك بديعان.‬

145
00:10:15,584 --> 00:10:18,584
‫فليسا قبيحين.‬

146
00:10:18,668 --> 00:10:20,459
‫خذ وجرب هذه.‬

147
00:10:21,918 --> 00:10:24,084
‫يناسبك حزامها تمامًا.‬

148
00:10:24,793 --> 00:10:27,084
‫عجبًا. إنها جميلة للغاية.‬

149
00:10:27,168 --> 00:10:30,251
‫لطالما حلمت بامتلاك ساعة "روليكس" أصلية.‬

150
00:10:30,751 --> 00:10:33,626
‫إنها ساعة "روليكس" أصلية، أليس كذلك؟‬

151
00:10:33,709 --> 00:10:36,209
‫سمعت أنهم يصممون ساعات يد مزيفة.‬

152
00:10:36,293 --> 00:10:38,876
‫لا أبيع قطعًا مزيفة، أفهمت؟‬
‫أبيع الأصلية وحسب.‬

153
00:10:38,959 --> 00:10:40,293
‫اعذرني، فقد وجب السؤال.‬

154
00:10:40,376 --> 00:10:43,376
‫مجرد إجراءات احترازية‬
‫لتوخي الحيطة والحذر. كم سعرها؟‬

155
00:10:43,459 --> 00:10:47,584
‫ألفان. تُباع في المتاجر‬
‫بضعف هذا المبلغ على الأقل.‬

156
00:10:47,668 --> 00:10:49,459
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

157
00:10:49,543 --> 00:10:52,084
‫إنه سعر خاص من أجلك يا صديقي النحيل.‬

158
00:10:53,043 --> 00:10:54,751
‫يا لك من ودود.‬

159
00:10:57,626 --> 00:10:58,459
‫سأبتاعها.‬

160
00:10:59,043 --> 00:11:03,084
‫سأُضطر إلى إفراغ حساب التوفير،‬
‫لكنني سأعد الصفقة استثمارًا.‬

161
00:11:05,043 --> 00:11:09,876
‫وتفضل مئة دولار إضافية‬
‫مكافأة على خدمتك الممتازة يا صديقي.‬

162
00:11:11,543 --> 00:11:13,793
‫بُوركت.‬

163
00:11:13,876 --> 00:11:16,293
‫شكرًا لك يا صاحبي الهزيل. أراك في الجوار.‬

164
00:11:16,376 --> 00:11:20,209
‫لقد حالفني الحظ،‬
‫فقد أتممت الصفقة قبل أن يغلق كشكه.‬

165
00:11:20,293 --> 00:11:21,626
‫أجل، كنت محظوظًا.‬

166
00:11:22,251 --> 00:11:27,001
‫من الواضح أنه سارع إلى منزله.‬
‫لربما كان ربّ أسرة. يا لروعتها.‬

167
00:11:32,126 --> 00:11:34,376
‫أعطني مالك أيها الهزيل.‬

168
00:11:39,084 --> 00:11:40,834
‫هاك، بإمكانك أخذ الساعة.‬

169
00:11:42,334 --> 00:11:44,126
‫المال، أعطني المال حالًا.‬

170
00:11:44,209 --> 00:11:46,626
‫لمعلوماتك، اشتريت هذه الساعة بألفي دولار،‬

171
00:11:46,709 --> 00:11:48,293
‫وقيمتها أعلى من ذلك بكثير.‬

172
00:11:49,043 --> 00:11:51,418
‫إنها مزيفة وبخمسة دولارات كحد أقصى.‬

173
00:11:51,501 --> 00:11:55,126
‫بالواقع، أنت مخطئ يا سيدي.‬
‫فقد اشتريتها بضمانة شفهية.‬

174
00:11:55,209 --> 00:11:56,626
‫أعطني المال حالًا.‬

175
00:11:56,709 --> 00:11:58,626
‫وإلا سأقطع عضوك إلى أربعة أقسام.‬

176
00:11:58,709 --> 00:12:00,709
‫لا، شكرًا لك، لا.‬

177
00:12:00,793 --> 00:12:03,834
‫وحينها سيكون بحوزتك أربعة قضبان مشوهة.‬

178
00:12:03,918 --> 00:12:06,626
‫- لا ينفع أيّ منها.‬
‫- لا أريد ذلك.‬

179
00:12:06,709 --> 00:12:08,876
‫خذ، فهذا كل ما بحوزتي.‬

180
00:13:07,793 --> 00:13:13,459
‫لعلمك، ما حدث هناك كان أمرًا طبيعيًا تمامًا.‬

181
00:13:16,084 --> 00:13:19,876
‫أقصد أنه ممل من شدة تكراره.‬
‫تقع حوادث كهذه طوال الوقت.‬

182
00:13:19,959 --> 00:13:23,418
‫إنها حوادث متكررة… لمعلوماتك وحسب.‬

183
00:13:26,751 --> 00:13:30,793
‫حقيقة مذهلة، تُسجل ثمانية آلاف جريمة قتل‬
‫أسبوعيًا في "ريو".‬

184
00:13:30,876 --> 00:13:33,834
‫لذا لم يعد القتل‬
‫جريمة يعاقب عليها القانون.‬

185
00:13:33,918 --> 00:13:35,001
‫هل تصدق ذلك؟‬

186
00:13:36,251 --> 00:13:37,626
‫إنها معلومة مفيدة.‬

187
00:13:39,084 --> 00:13:40,709
‫معلومة مسلية ومثيرة للاهتمام.‬

188
00:13:41,668 --> 00:13:42,501
‫أليس كذلك؟‬

189
00:13:46,418 --> 00:13:50,126
‫هل هناك ما يمكنني فعله‬
‫للتحسين من مزاجك يا قبطان؟‬

190
00:13:50,668 --> 00:13:53,084
‫هل أجلب لك بعضًا من المرطبات أو المثلجات؟‬

191
00:13:53,584 --> 00:13:56,209
‫لا، شكرًا لك يا "بيدرو" فقد بذلت ما بوسعك.‬

192
00:13:56,293 --> 00:13:59,418
‫لا بد أنك أُنهكت‬
‫بعد قتلك لأولئك الرجال الثلاثة.‬

193
00:13:59,501 --> 00:14:01,834
‫لقد قُتل أحدهم دهسًا بالحافلة،‬

194
00:14:01,918 --> 00:14:04,334
‫لذا بإمكانك شطب ذلك الرجل من حساباتك.‬

195
00:14:04,418 --> 00:14:07,876
‫أجل. أحتاج إلى بعض الوقت‬
‫لاستيعاب كل ما حدث.‬

196
00:14:07,959 --> 00:14:09,459
‫- أتمنى ألّا تمانع.‬
‫- لا عليك.‬

197
00:14:10,626 --> 00:14:13,001
‫لا تنس أنك ستدلي ببيانك الأول بعد قليل.‬

198
00:14:13,084 --> 00:14:15,459
‫- ستسير الأمور على ما يُرام.‬
‫- أجل.‬

199
00:14:21,459 --> 00:14:24,376
‫"الاستعلامات"‬

200
00:14:42,918 --> 00:14:44,834
‫هنا المقسم. كيف لي أن أخدمك؟‬

201
00:14:44,918 --> 00:14:48,126
‫مرحبًا. أرغب في الاتصال‬
‫بقسم الطوارئ البرازيلي من فضلك.‬

202
00:14:48,209 --> 00:14:49,668
‫بالطبع. انتظر قليلًا.‬

203
00:14:50,168 --> 00:14:52,709
‫هنا شرطة "ريو"، كيف يمكنني مساعدتك؟‬

204
00:14:52,793 --> 00:14:55,293
‫مرحبًا، أُدعى "جوناثان فال"،‬

205
00:14:55,376 --> 00:14:58,376
‫وقد تورطت في حادث مريع.‬

206
00:14:58,459 --> 00:15:00,126
‫- أكمل.‬
‫- أجل.‬

207
00:15:00,209 --> 00:15:03,626
‫إنها جريمة قتل ثلاثة رجال بالتحديد.‬

208
00:15:03,709 --> 00:15:04,751
‫سأبحث في الأمر.‬

209
00:15:04,834 --> 00:15:06,918
‫لكن بصراحة تامة،‬

210
00:15:07,001 --> 00:15:11,668
‫لم تعد جرائم القتل الثلاثية ضمن أولوياتنا‬
‫وذلك بسبب كثرة حدوثها.‬

211
00:15:11,751 --> 00:15:14,751
‫ففي العديد من الحالات،‬
‫جلب الضحايا ذلك لأنفسهم.‬

212
00:15:14,834 --> 00:15:16,668
‫هل جلبوا لأنفسهم القتل؟‬

213
00:15:16,751 --> 00:15:20,876
‫أجل، بمحاولتهم سرقة الآخرين‬
‫وارتكاب الجرائم.‬

214
00:15:20,959 --> 00:15:22,918
‫في هذه الحالات، يستحقون ما جرى لهم.‬

215
00:15:23,001 --> 00:15:26,418
‫هل كان ذلك مشابهًا‬
‫لما تريد التبليغ عنه يا سيدي؟‬

216
00:15:26,501 --> 00:15:29,668
‫لقد حاولوا سرقتي بالفعل، أجل.‬

217
00:15:30,334 --> 00:15:32,043
‫أرأيت؟ وصلك الجواب إذًا.‬

218
00:15:32,126 --> 00:15:34,626
‫لكنك فعلت الصواب باتصالك بنا.‬

219
00:15:34,709 --> 00:15:37,668
‫والآن أُغلقت القضية وبإمكاننا تجاوز الأمر.‬

220
00:15:37,751 --> 00:15:41,334
‫حسنًا، أهذه هي القوانين هنا؟‬

221
00:15:41,418 --> 00:15:44,126
‫أجل يا سيدي. إنها الإجراءات هنا.‬

222
00:15:44,209 --> 00:15:46,751
‫هذا هو النظام القضائي في "ريو" باختصار.‬

223
00:15:48,001 --> 00:15:52,334
‫حسنًا، مفهوم.‬
‫شكرًا لك يا سيدتي، على ما أعتقد.‬

224
00:15:52,418 --> 00:15:53,251
‫إلى اللقاء.‬

225
00:15:56,709 --> 00:16:00,126
‫كان إظهارك نمط معيشة "ريو" المذهل‬
‫لقبطاننا الجديد عملًا رائعًا.‬

226
00:16:00,209 --> 00:16:01,251
‫يا له من ترحيب حار!‬

227
00:16:01,334 --> 00:16:04,543
‫أعتذر عما حدث.‬
‫خرجت الأمور عن سيطرتي، أعلم ذلك.‬

228
00:16:04,626 --> 00:16:07,376
‫لكن ردات فعلي وغريزتي سيطرت عليّ.‬
‫كيف سأبرر؟‬

229
00:16:07,459 --> 00:16:10,584
‫أمهليه ساعة أو اثنتين.‬
‫لا بد أنه سيكون بأحسن حال.‬

230
00:16:10,668 --> 00:16:11,751
‫هل تظن ذلك حقًا؟‬

231
00:16:11,834 --> 00:16:15,626
‫أجل، فقد تجاوزت أنا ما حدث.‬
‫لذا لن يشكل ذلك عائقًا كبيرًا أمامه.‬

232
00:16:29,834 --> 00:16:33,043
‫- مرحبًا يا قبطان.‬
‫- يا للهول! لقد أفزعتني.‬

233
00:16:33,126 --> 00:16:34,334
‫عذرًا يا صديقي.‬

234
00:16:34,418 --> 00:16:38,043
‫حان وقت التعريف عن نفسك‬
‫والإدلاء ببيان الوجهة.‬

235
00:16:38,126 --> 00:16:38,959
‫أجل. حسنًا.‬

236
00:16:40,084 --> 00:16:42,626
‫مرحبًا، أنا القبطان "فال"‬
‫ونحن في طريقنا إلى…‬

237
00:16:42,709 --> 00:16:43,918
‫اقترب من المكبر.‬

238
00:16:44,001 --> 00:16:46,376
‫بالطبع، أجل. وإلا فلن يسمع أحد بياني.‬

239
00:16:46,459 --> 00:16:47,334
‫تمامًا.‬

240
00:16:47,418 --> 00:16:48,918
‫حسنًا.‬

241
00:16:50,168 --> 00:16:54,043
‫مرحبًا يا ركاب الرحلة البحرية.‬

242
00:16:54,834 --> 00:16:58,876
‫مرحبًا. أنا… "جوناثان فال".‬
‫أنا… القبطان "فال".‬

243
00:16:59,626 --> 00:17:01,543
‫عمري 29…‬

244
00:17:01,626 --> 00:17:04,959
‫سنغادر "ريو" في رحلة إلى المحيط الأطلسي‬

245
00:17:05,043 --> 00:17:07,376
‫ليكون شاطئ "كيب تاون" وجهتنا التالية.‬

246
00:17:07,459 --> 00:17:11,376
‫استمتعوا بوقتكم، استرخوا ولتحظوا بالمرح.‬

247
00:17:12,209 --> 00:17:15,751
‫عليك أن تنال قسطًا من الراحة أيها القبطان.‬
‫وسنعيد المحاولة غدًا.‬

248
00:17:15,834 --> 00:17:18,501
‫أجل، لا بد من نيل قسط من الراحة.‬

249
00:17:19,001 --> 00:17:19,959
‫بالتأكيد.‬

250
00:17:20,001 --> 00:17:21,126
‫"(كاريبيان كوين)"‬

251
00:17:24,209 --> 00:17:25,543
‫بئسًا لي.‬

252
00:17:25,626 --> 00:17:26,709
‫إنه محطم.‬

253
00:17:27,209 --> 00:17:30,168
‫يبدو شخصًا متعلقًا بالماضي.‬
‫ينبغي المضيّ قدمًا، أليس كذلك؟‬

254
00:17:30,251 --> 00:17:32,834
‫لم أظنه بهذا الضعف.‬

255
00:17:32,918 --> 00:17:37,584
‫ربما نحن من تبلّدت مشاعرنا‬
‫بعد اعتيادنا على هذا العنف لسنوات عديدة.‬

256
00:17:37,668 --> 00:17:40,084
‫ربما كان ردّ فعله طبيعيًا‬

257
00:17:40,168 --> 00:17:43,126
‫بعد أن كان شاهدًا‬
‫على أبشع جريمة قتل ثلاثية عن كثب.‬

258
00:17:47,293 --> 00:17:48,918
‫بئسًا. إنه هو.‬

259
00:17:50,459 --> 00:17:52,876
‫مرحبًا سيد "تايرانت".‬
‫ما سبب هذا الاتصال المشرّف؟‬

260
00:17:52,959 --> 00:17:55,459
‫"ليزا" و"بيدرو" و"نيكو".‬

261
00:17:55,543 --> 00:17:58,043
‫أردت التحدث إليكم أنتم بالتحديد.‬

262
00:17:58,126 --> 00:17:59,418
‫مرحبًا يا سيد "تايرانت".‬

263
00:17:59,501 --> 00:18:02,251
‫لي الشرف يا سيدي.‬
‫وأشكرك على الترقية بالمناسبة.‬

264
00:18:02,334 --> 00:18:04,334
‫هل لي أن أضيفك كمرجع في سيرتي الذاتية؟‬

265
00:18:04,418 --> 00:18:06,543
‫سيكون ذلك مفيدًا لي، بمثابة انطلاقة…‬

266
00:18:06,626 --> 00:18:09,918
‫قيل لي إن قبطاننا ليس على ما يُرام.‬

267
00:18:10,001 --> 00:18:13,418
‫- من أخبرك بذلك؟‬
‫- تنتشر الشائعات بسرعة يا عزيزتي.‬

268
00:18:13,501 --> 00:18:16,251
‫سيكون بأفضل حال. أعدك بذلك يا سيدي.‬

269
00:18:16,334 --> 00:18:18,168
‫رائع. سرّتني معرفة ذلك.‬

270
00:18:18,751 --> 00:18:22,126
‫إذ لا يمكنني احتمال فشل قبطان آخر.‬

271
00:18:22,209 --> 00:18:23,043
‫بالتأكيد.‬

272
00:18:23,126 --> 00:18:26,209
‫إن لم يجد نفعًا، فستطرأ تغييرات على الطاقم.‬

273
00:18:26,293 --> 00:18:28,001
‫وسيُسرّح أحدهم.‬

274
00:18:28,084 --> 00:18:31,459
‫لن يكون ذلك ضروريًا يا سيدي.‬
‫ما كنت لأقلق حيال…‬

275
00:18:32,584 --> 00:18:33,918
‫مرحبًا؟‬

276
00:18:34,001 --> 00:18:35,251
‫تبًا لي.‬

277
00:18:35,334 --> 00:18:39,793
‫أجل، ولي أيضًا. تبًا لوجهي. ولمعدتي أيضًا.‬

278
00:18:41,751 --> 00:18:44,626
‫- ماذا؟‬
‫- جميعنا نعلم على من يقع اللوم.‬

279
00:18:46,334 --> 00:18:47,376
‫على "بيدرو" أو…‬

280
00:18:47,459 --> 00:18:50,668
‫أجل. لنأمل أنني سأتمكن‬
‫من إخراجك من هذا المأزق.‬

281
00:18:52,043 --> 00:18:54,834
‫تمنيت لو أنني ما اضطُررت‬
‫إلى استخدام هذه الحيلة بسرعة.‬

282
00:19:20,584 --> 00:19:21,626
‫أهلًا آنسة "باريل".‬

283
00:19:21,709 --> 00:19:25,334
‫مرحبًا يا قبطان. اشتريت لك زيًا جديدًا.‬

284
00:19:25,418 --> 00:19:26,293
‫شكرًا لك.‬

285
00:19:26,376 --> 00:19:30,834
‫سمعت أنك حظيت بتجربة مريرة في "ريو".‬

286
00:19:30,918 --> 00:19:36,084
‫أجل، لقد كانت مريرة فعلًا. ومريعة كالكابوس.‬

287
00:19:36,584 --> 00:19:40,084
‫تعلم أنه يتحتم عليك بحكم مهنتك هذه‬
‫احترام مختلف الثقافات.‬

288
00:19:40,168 --> 00:19:43,626
‫- فلكل شعب عاداته وتقاليده.‬
‫- أظن ذلك.‬

289
00:19:43,709 --> 00:19:47,251
‫فما شهدته لم يكن أسوأ أو أفضل‬
‫مما اعتدنا عليه.‬

290
00:19:47,334 --> 00:19:49,168
‫كان… مختلفًا وحسب.‬

291
00:19:49,251 --> 00:19:52,084
‫جريمة القتل الثلاثية مختلفة بالتأكيد.‬

292
00:19:54,293 --> 00:19:55,626
‫ماذا تفعلين؟‬

293
00:19:55,709 --> 00:19:59,418
‫علينا أن نخلع عنك هذا الزي‬
‫فما زالت تلطّخه بقع من الدماء.‬

294
00:19:59,501 --> 00:20:00,918
‫صحيح.‬

295
00:20:05,418 --> 00:20:09,001
‫أعتذر عن… انتصابي. لا أعلم ما الخطب.‬

296
00:20:09,084 --> 00:20:13,168
‫ربما كان رد فعل طبيعيًا حيال الظروف أو…‬

297
00:20:15,709 --> 00:20:17,293
‫لم أعتد…‬

298
00:20:17,376 --> 00:20:21,084
‫على الانتصاب عندما تجرّدني الفتيات‬
‫من ملابسي. أقدّم خالص اعتذاراتي.‬

299
00:20:21,168 --> 00:20:23,293
‫لا بأس بذلك.‬

300
00:20:23,376 --> 00:20:26,209
‫- دعني أساعدك في ارتداء سروالك الجديد.‬
‫- حسنًا.‬

301
00:20:32,793 --> 00:20:36,168
‫أظن أنني قذفت.‬

302
00:20:37,126 --> 00:20:39,501
‫المعذرة يا سيدتي.‬

303
00:20:40,084 --> 00:20:42,751
‫لا تقلق. كثيرًا ما تحدث أمور كهذه.‬

304
00:20:43,251 --> 00:20:45,793
‫لربما كنت منجذبًا إليّ قليلًا.‬

305
00:20:46,793 --> 00:20:47,626
‫هل أنت كذلك؟‬

306
00:20:47,709 --> 00:20:50,543
‫لا بد أن أعترف بوجود انجذاب جسدي نوعًا ما.‬

307
00:20:50,626 --> 00:20:52,126
‫بالتأكيد. أجل.‬

308
00:20:52,209 --> 00:20:54,501
‫حقًا؟ نوعًا ما؟‬

309
00:20:54,584 --> 00:20:57,126
‫إنه انجذاب قويّ بالفعل.‬

310
00:20:57,209 --> 00:21:00,501
‫- لربما كان الشعور متبادلًا. من يعلم؟‬
‫- حقًا؟‬

311
00:21:01,334 --> 00:21:04,209
‫ستكتشف بنفسك إن تمالكت أعصابك.‬

312
00:21:04,293 --> 00:21:05,168
‫أتمالك أعصابي؟‬

313
00:21:05,793 --> 00:21:07,751
‫أجل، أمسك بزمام الأمور.‬

314
00:21:07,834 --> 00:21:10,584
‫ارتد زيّك الجديد واذهب وكن قائد السفينة‬

315
00:21:10,668 --> 00:21:11,918
‫فنحن بحاجة إليك.‬

316
00:21:12,001 --> 00:21:14,168
‫يمكنني فعل ذلك بالتأكيد. قطعًا.‬

317
00:21:14,251 --> 00:21:19,293
‫راقبيني وحسب.‬
‫هل تريدين قبطانًا؟ سأعطيك… واحدًا.‬

318
00:21:19,376 --> 00:21:20,209
‫رائع.‬

319
00:21:20,876 --> 00:21:23,084
‫أراك في الجوار أيها القبطان.‬

320
00:21:23,168 --> 00:21:26,751
‫بالتأكيد، وسأراك بالجوار أيضًا‬
‫يا آنسة "باريل".‬

321
00:21:28,668 --> 00:21:29,543
‫عجبًا.‬

322
00:21:34,543 --> 00:21:36,543
‫أنت أملنا الوحيد يا "بنجو".‬

323
00:21:36,626 --> 00:21:39,959
‫انج بنفسك وارو قصتنا للعالم بأسره.‬

324
00:21:40,043 --> 00:21:42,293
‫افضح هؤلاء الوحوش.‬

325
00:21:42,376 --> 00:21:45,626
‫أرفض أن أغادر‬
‫هذه السمكة الحديدية العملاقة من دون شعبي.‬

326
00:21:45,709 --> 00:21:46,834
‫يتحتم عليك ذلك.‬

327
00:21:46,918 --> 00:21:49,918
‫تذكّر أنك بخفة ابن عرس لكن تنقصك القوة.‬

328
00:21:50,001 --> 00:21:54,209
‫فإن أمسكوا بك،‬
‫اعلم حينها أنه عليك الاستسلام.‬

329
00:21:54,918 --> 00:21:56,168
‫لن يمسكوا بي إطلاقًا.‬

330
00:21:56,251 --> 00:22:00,251
‫عظيم. حاول الوصول‬
‫إلى إحدى الأسماك الحديدية التي رأيناها.‬

331
00:22:00,334 --> 00:22:04,709
‫أنزلها في المياه واهرب.‬

332
00:22:04,793 --> 00:22:07,709
‫شكرًا لائتماني على هذه المهمة العظيمة،‬
‫لن أخذلك مطلقًا.‬

333
00:22:07,793 --> 00:22:10,834
‫حظًا موفقًا. مستقبل شعبنا بين يديك الآن.‬

334
00:23:20,751 --> 00:23:23,168
‫عمت صباحًا. وأنت أيضًا.‬

335
00:23:54,668 --> 00:23:56,168
‫مهلًا أيها الصغير.‬

336
00:23:56,251 --> 00:23:59,293
‫لا يمكنك مغادرة السفينة. سيفتقدك والداك.‬

337
00:23:59,376 --> 00:24:00,668
‫دعني وشأني أيها المعتوه.‬

338
00:24:00,751 --> 00:24:02,918
‫هل أضجرتك الرحلة؟‬

339
00:24:03,959 --> 00:24:06,209
‫دعنا نبحث عن والديك في الأرجاء.‬

340
00:24:10,001 --> 00:24:12,543
‫حينها نقول "بُوركت"،‬
‫لكنك صغير ولن تفهم ذلك.‬

341
00:24:12,626 --> 00:24:14,834
‫لن ألومك على ذلك أيها المشاكس.‬

342
00:24:16,126 --> 00:24:21,584
‫ها أنت ذا أيها القبطان. لقد هرب هذا…‬

343
00:24:21,668 --> 00:24:25,376
‫الطفل؟ أجل، أميّز مظهر الأطفال يا "بيدرو".‬

344
00:24:25,459 --> 00:24:28,418
‫فقد كنت طفلًا يومًا ما.‬

345
00:24:28,501 --> 00:24:29,834
‫إن كنت تصدقني.‬

346
00:24:30,543 --> 00:24:34,043
‫لم أر طفلًا يحمل هذا الكم الهائل من الوشوم.‬

347
00:24:34,126 --> 00:24:36,793
‫- إنه مذهل.‬
‫- أجل، مذهل للغاية.‬

348
00:24:36,876 --> 00:24:39,751
‫لكن والديه قلقان حياله،‬
‫لذا دعني أعده إليهما.‬

349
00:24:39,834 --> 00:24:41,668
‫قف مكانك يا "بيدرو".‬

350
00:24:41,751 --> 00:24:44,084
‫- ماذا؟‬
‫- ليس بهذه السرعة.‬

351
00:24:44,668 --> 00:24:47,376
‫- لن يبرح مكانه.‬
‫- حسنًا.‬

352
00:24:48,626 --> 00:24:49,543
‫هذا مؤسف.‬

353
00:24:50,043 --> 00:24:53,209
‫ليس من دون صورة.‬

354
00:24:54,043 --> 00:24:57,959
‫يحلم كل الفتية الصغار‬
‫بامتلاك صورة تجمعهم بقائد السفينة.‬

355
00:24:58,918 --> 00:25:01,918
‫أجل. أريد أن أخلّد‬
‫كل ذكرى عظيمة خلال رحلتي.‬

356
00:25:02,001 --> 00:25:03,209
‫تعال إليّ.‬

357
00:25:03,293 --> 00:25:04,251
‫"أنا برفقة القبطان"‬

358
00:25:04,334 --> 00:25:06,584
‫ابتسم! يُفترض بك أن تبتسم، لكن لا بأس.‬

359
00:25:06,668 --> 00:25:09,126
‫- احرص على أن  يحصل الطفل على الصورة.‬
‫- بالتأكيد.‬

360
00:25:09,626 --> 00:25:11,126
‫عجبًا. يا لها من لقطة رائعة.‬

361
00:25:11,209 --> 00:25:14,793
‫- أجل. إنها كذلك بالتأكيد.‬
‫- أجل.‬

362
00:25:14,876 --> 00:25:17,209
‫كان بإمكانه أن يجاريني قليلًا.‬
‫لكن انظر إليّ،‬

363
00:25:17,293 --> 00:25:19,501
‫أبدو كقبطان… حقيقي.‬

364
00:25:23,376 --> 00:25:25,043
‫سأنظر في أمرك لاحقًا.‬

365
00:25:35,709 --> 00:25:38,793
‫"(كاريبيان كوين)"‬