KAPITÁN FALL
MEZINÁRODNÍ PŘÍLETY
KAPITÁN FALL
Díky.
PAN KOCH
Dobrý den. Já jsem Jonathan Fall.
Rád vás poznávám, kapitáne Falle.
Jsem Günter. Pěkný odznáček.
Myslíte tuhle hloupost?
To mi dala letuška.
Prý jsem vypadal vystrašeně, pořád se na něco ptal
a byl moc dotěrný nebo co.
Klasický letecký humor.
Bezva. Tak jdeme.
No páni.
KRÁLOVNA KARIBIKU
To ne, kapitáne.
Vy se nenamáhejte. Kufry vám přinesu do kajuty.
Skvělé, díky.
- Tak já půjdu dovnitř? - Jo.
Dobře. Začnu teda už kapitánovat nebo…
Prostě běžte nahoru. Nic víc nevím.
Díky.
Haló?
Je tu někdo?
Dobrý den, slečno. Já…
Je tu někdo?
Překvapení!
VÍTEJTE
Nový kapitán!
VÍTEJTE KAPITÁNE FALLE!
Je mi velkou ctí přivítat tohoto muže,
který se doufám stane jedním z mých nejdůvěrnějších přátel.
Budeme na něj spoléhat na našich zaoceánských plavbách
a bude to on, kdo bude plně zodpovídat
za vše, co se nachází na této palubě.
Prosím, velký potlesk
pro našeho kapitána, Jonathana Falla.
Pojďte sem, bratře. No tak.
Na pódium? Jo, tak dobře.
Prosím, tady je klíč k této lodi.
Podívejme se na to!
- Vítejte v rodině, kapitáne. - Díky.
Ahoj, lidi.
Chtěl jsem využít této příležitosti a všem říct,
že jsem na lodi taky nový.
Jmenuji se Nico a tři nádherné roky jsem pracoval
v opuštěném skladu v Hamburku.
Asi jsem musel na někoho ve vedení udělat dojem,
když mě tak rychle povýšili a přesunuli sem.
Dnešek ale patří našemu novému kapitánovi.
A první je na řadě rituální podepisování dokumentů.
Jen taková legrace.
Jistě. Tak, a je to.
Můj první autogram.
A iniciály na každou stránku, prosím.
Tohle je paráda. Takové přivítání.
Jo. Díky, příteli.
Máme tu hotovo.
Dobře. Rozumím. Tak jo, lidi, dokumenty jsou podepsaný.
Jdeme na to.
- Zdravím, kapitáne. - Zdravíčko.
Udělali pro nás vážně parádní večírek.
Jo, úžasně nás přivítali.
Jo. Slyšel jsem o vás skvělé věci.
Znám plno detailů, viděl jsem fotky, četl jsem už i váš spis a…
Prostě o vás vím skoro všechno.
O mně existuje spis?
Spis? Ne.
Ale říkal jste něco o spisu, který jste o mně četl.
Jo. Teda slyšel jsem to.
Lidi o vás říkají plno pozitivních věcí.
A v zemi, odkud pocházím, tomu říkáme spis.
Ústní spis.
Tak to jo.
A co o mně teda říkali?
Pozitivní věci.
- Superlativy. - Bylo by fajn, kdybyste byl konkrétní.
Nejsem na to zvyklý,
takže by bylo fajn vědět, co se traduje.
No, však víte…
Ty blond vlasy.
Ne moc vysoký.
Boty.
Takový věci.
Ale Nico.
Takže, kapitáne Falle, půjdeme vás ubytovat?
Jo, jasně. Uteklo mi vaše jméno.
Liza. Liza Barellová.
Jsem manažerka aktivit. Pojďte za mnou. Ukážu vám vaši kajutu.
Končíme! Pohyb! Vamonos.
Jste nadšený, že tu jste, kapitáne?
Náramně.
- A taky trochu nervózní. - Ne, to nebuďte.
Na téhle lodi se navzájem podporujeme.
Ty jo. To zní skvěle.
Už se těším.
Jo, jsme jako rodina.
To je blbý.
NEVSTUPUJTE. NIKDY.
Sem je vstup zakázán kvůli elektronice a tak.
- Nelamte si s tím hlavu. - Mě elektronika zajímá.
Dráty, spínače, pojistky a tak. Jsou fakt super.
Počkat, proč by to měl kapitán zakázané?
- Víte, co mě fakt přitahuje? - Ne.
Chlapi, co nechodí do zakázaných prostor a nevyptávají se na ně.
To mě fakt rajcuje.
Cože?
Jo, nechci být moc osobní, ale prostě sem nechoďte.
Máte na práci důležitější věci.
Tak tohle je kapitánská kajuta.
Ty jo! To je úžasný. A tohle je moje akvárko?
Ano.
Ahoj, kluci.
Tak co kdybyste si teď odpočinul?
Uvidíme se zítra ráno a dáme se do práce.
Co říkáte, kapitáne?
To zní úžasně. Jo, odpočinu si a zítra se uvidíme.
Můžete jít.
Ne. Ale jo, můžete.
KAPITÁN REINHOLDT – KAPITÁN TUCKER
Dobré ráno, kapitáne!
Pojďte se mnou, prosím, ukážu vám to nejlepší z Ria.
To zní skvěle.
Ale chci si prohlédnout loď, než nastoupí cestující.
Chci být připraven.
No, je tradicí, aby kapitán navštívil každý přístav, kde kotví.
Jo, ale včera jsem v Riu byl.
Jasně, ale včera jste nebyl kapitán.
Neviděl jste loď.
- Dobře, to je pravda. - No tak. Užijete si to.
Vrátíte se na loď mnohem šťastnější a budete mít nové a hezké vzpomínky.
Tak jo. Na nějaké hezké vzpomínky se těším.
VÍTEJTE V RIU!
Ty jo, to je ale velká helikoptéra.
To jo.
Je to jako obří čmelák. Až na to, že je z kovu.
Jo. Dobrý postřeh, kapitáne.
Jo. A taky z nějakých materiálů z ropy.
Jako plast a všechny ty součástky.
Hej, příteli. Ahoj. Nemáte žádný hodinky.
To je pravda.
Rodiče mi vždycky říkali, že na ně mám moc pohublé zápěstí.
Ne. Vůbec. Vaše zápěstí má dobrou velikost.
Skoro se na ně i dá dívat.
Zkuste si tyhle.
Pásek padne jak ulitej.
Páni. To je nádhera.
Vždycky jsem snil o pravých, nefalšovaných Rolexkách.
Jsou to pravé Rolexky, že?
Slyšel jsem, že dělají i falešné hodinky.
Žádný falešný, jasný? Tady jen pravý.
Promiňte. Musel jsem se zeptat. Opatrnosti není nikdy dost. Kolik stojí?
Dois mil. Dva tisíce. V obchodech aspoň dvakrát tolik.
- Opravdu? - Jo.
Dobrá cena pro vás, můj hubený příteli.
Páni, to ale přátelskost.
Vezmu je.
Budu muset vyluxovat spořící účet, ale beru to jako investici.
A sto dolarů navíc pro vás za vynikající obchod, příteli.
Deus te abençoe. Bůh vám žehnej.
Díky, můj pohublý příteli. Mějte se!
Ty jo. Už zavřel. Měli jsme štěstí, že jsme ho tu ještě zastihli.
Ano, velké štěstí.
Určitě spěchal domů za rodinou.
To je něco.
Hej, dej mi to, vychrtlý chlape.
Vemte si to.
Prachy! Pasa grana, poha.
To byly hodinky za 2 000 dolarů, co normálně stojí mnohem víc.
Je to padělek. Pět dolarů, maximálně.
To se mýlíte, pane. Byla na ně ústní záruka.
Prachy. Hned!
Nebo ti rozkrojím péro na čtyři.
To ne! Ne, díky.
Pak budeš mít čtyři znetvořený penisy.
- A ani jeden nebude fungovat. - To nechci.
Aqui. Isso é tudo que eu tenho.
Jen abyste věděl, to, co se právě stalo, je naprosto normální.
Vlastně je to skoro nuda. Stává se to pořád.
Normální jev, jen abyste věděl.
Jen tak pro zajímavost, v Riu se každý týden stane přes 8 000 vražd.
Tohle už ani není trestný čin.
Věřil byste tomu?
Docela zajímavý.
Zajímavost pro pobavení.
Co?
Kapitáne, můžu vám nějak pomoct, abyste se cítil líp?
Nechcete nějaký nealko nebo zmrzlinu?
Ne, díky, Pedro. Už jste toho udělal dost.
Po zabití těch tří lidí už musíte být stejně unavený.
No, jednoho z nich zabil autobus,
takže ten se nepočítá.
Jo. Asi potřebuju trochu času, abych to všechno zpracoval.
- Snad to nevadí. - Jasně.
Pak ještě musíte přivítat cestující.
- Bude to bezva. - Jo.
INFORMACE
Tady operátor. Co si přejete?
Dobrý den, chtěl bych mluvit s brazilskou policií.
Jistě, vydržte.
Policie Rio. Jak vám můžu pomoct?
Dobrý den, jmenuji se Jonathan Fall
a stal jsem se svědkem strašného incidentu.
- Pokračujte. - Ano.
Trojnásobná vražda, abych byl přesný.
Podívám se na to.
Ale abych byla upřímná,
trojnásobné vraždy nejsou naše priorita, protože se dějí velmi často.
V mnoha případech si o to oběti koledovaly.
Zasloužili si smrt?
Sim. Ano. Tím, že se někoho snažili okrást nebo tak něco.
To si pak určitě zasloužili.
Bylo to tak i u vraždy, kterou jste chtěl nahlásit, pane?
Ano, chtěli mě okrást.
Vidíte? Tak to máme vyřešené.
Ale je dobře, že jste zavolal.
Teď je případ uzavřen a můžeme na to zapomenout.
Dobře. Takhle to tady funguje?
Sim, pane. Přesně takhle to tady funguje.
To je soudní systém Ria v kostce.
No dobře. Rozumím. Tak asi děkuji, madam.
Sbohem!
No, parádně jsi kapitánovi představil pohodový život v Riu.
Krásné přivítání.
Omlouvám se. Trochu se mi to vymklo z rukou.
Moje reflexy a instinkty zvítězily. Co na to říct?
Dej mu hodinu nebo dvě. Určitě bude v pořádku.
Fakt si to myslíš?
Jo, já už na to zapomněl. Takže by mu to nemělo dělat problém.
- Kapitáne! - Ježíši Kriste. Vyděsil jste mě.
Promiňte, příteli.
Je načase, abyste se představil a oznámil naší destinaci.
Jo. Dobře.
Dobrý den, jsem kapitán Fall a míříme…
Do mikrofonu, kapitáne.
No jasně. Jinak to nikdo neslyší.
Přesně tak.
Tak jo.
Dobrý den, milí… cestující.
Já jsem… Jonathan Fall. Jsem váš… kapitán Fall.
Je mi 29…
Odplouváme z Ria na plavbu přes Atlantský oceán
a naše další destinace je Kapské Město.
Užijte si plavbu, udělejte si pohodlí a dobře se bavte.
Měl byste si odpočinout, kapitáne. Zítra to zkusíme znovu.
Jo, odpočinek by se hodil.
To určitě.
To mě poser.
Je na prášky.
Ten se teda utápí v minulosti. Je čas jít dál, ne?
Nemyslela jsem si, že bude až taková měkkota.
Možná jsme po tolika letech násilí znecitlivěli my.
Možná je to jen normální lidská reakce,
když někdo prožije brutální trojnásobnou vraždu.
Sakra. To je on.
Pane Tyrane, čemu vděčíme za tu čest?
Lizo! Pedro! Nico!
- Právě s vámi jsem chtěl mluvit. - Dobrý den, señore Tyrane.
Je mi ctí, pane. A děkuji za povýšení.
Můžu si vás uvést v životopise?
Strašně by mi to do začátku pomohlo…
Slyšel jsem, že se náš nový kapitán necítí moc dobře.
- Kdo vám to řekl? - Zvěsti se šíří rychle, drahá.
Bude v pořádku. Máte mé slovo, pane.
Dobře! To rád slyším.
Protože si nemůžu dovolit ztratit dalšího kapitána.
Ovšem.
Jestli to s ním nevyjde, dojde ke změnám v posádce.
Někdo bude muset skončit.
To nebude nutné, pane. Ani bych se neobtěžovala s…
Haló?
To mě poser.
Jo, mě taky. Na holý záda. A na břicho.
- Cože? - No, všichni víme, čí je to chyba.
Pedrova, nebo…
Jo. Ale doufejte, že vám zachráním kůži.
Doufala jsem, že na tohle tak brzo nedojde.
Slečno Barellová.
Zdravím, kapitáne. Přinesla jsem vám novou uniformu.
Děkuju.
Slyšela jsem, že jste v Riu prožil docela nepříjemnou situaci.
Jo, bylo to velmi nepříjemné. Hrozné. Jako noční můra.
V této profesi musíte respektovat kulturní rozdíly.
- Všichni nejsou jako my. - To je asi pravda.
To, co jste prožil, není lepší ani horší, než na co jsme zvyklí.
Je to jen jiné.
Trojnásobná vražda je něco jiného. To určitě.
Co to děláte?
Musíme vás dostat z té uniformy. Pořád na ní máte skvrny od krve.
Jo, jasně.
Omlouvám se za tu… ztopořenost. Nevím…
Asi je to jen tělesná reakce na tuto situaci nebo…
Normálně nemívám…
erekce, když mě ženy svlékají. Omlouvám se.
Ne, to je v pořádku.
- Pomůžu vám nasadit nové kalhoty. - Dobře.
Myslím, že můj penis právě ejakuloval.
Páni, moc se omlouvám, madam.
To je v pořádku. To se stává.
Možná vás jen trochu přitahuju.
Co myslíte?
Musím přiznat, že tu trochu přitažlivosti bude.
Určitě. Ano.
Vážně? Jen trochu?
Je to silná přitažlivost. Řekl bych.
- Možná je vzájemná. Kdo ví? - Vážně?
Když se trochu vzchopíte, možná to zjistíte.
Vzchopit se?
Jo, seberte se.
Oblečte si novou uniformu a buďte ten kapitán, kterého potřebujeme.
Jo, to zvládnu. Určitě.
Sledujte. Chcete kapitána? Tady jeden… je.
Dobře.
Uvidíme se později, kapitáne.
Ano! Ano, uvidíme se později, slečno Barellová.
Ty bláho!
Jsi naše jediná naděje, Pengo.
Zachraň se a řekni o nás celému světu.
Řekni všem o těch zrůdách.
Nechci tuhle železnou rybu opustit bez ostatních.
Musíš.
Pamatuj. Jsi rychlý jako lasička, ale chybí ti síla.
Když tě chytí, je po všem. Pak to můžeš rovnou vzdát.
Nikdy mě nechytí.
Dobře. Dostaň se k menší železné rybě, kterou jsme viděli.
Spusť ji na oceán a uprchni.
Díky, je mi ctí, že mi to svěřuješ. Nezklamu tě.
Hodně štěstí. Máš v rukou budoucnost našeho lidu.
Dobré ránko!
Počkej, chlapče.
Nemůžeš opustit loď. Tvým rodičům by se stýskalo.
Pusť mě, ty zrůdo!
To je ta plavba tak nudná?
Zkusíme někde najít tvoje rodiče.
Říkáme „na zdraví“. To asi ještě neznáš.
To ti nemám za zlé, ty malej uličníku.
Hej, kapitáne! Tady jste. To je uprchlé…
Dítě? Ano, vím, jak vypadá dítě, Pedro.
Taky jsem jednou byl dítě.
Věřil byste tomu?
Nikdy jsem neviděl tak potetované dítě.
- To je roztomilé. - Ano, velmi roztomilé.
Ale jeho rodiče mají strach, tak ho k nim zavedu.
Počkej počkej, Pedro.
- Co? - Ne tak rychle.
- Nikam nepůjde. - Tak jo.
To je škoda.
Ne, dokud si neuděláme fotku!
Vyfotit se s kapitánem lodi je sen každého chlapce.
Jo. Chci zvěčnit všechny důležité okamžiky své cesty. Pojď sem!
- Sýr! - Máš říct „sýr“, ale to neva.
- Ať dostane svoji fotku. - Jistě.
Teda, to je skvělá fotka.
- Jo, to teda je, kapitáne. - Jo.
On se teda mohl tvářit trochu nadšeněji, ale já vypadám jako skutečný… kapitán.
Pak si to s tebou vyřídím.
KRÁLOVNA KARIBIKU
Překlad titulků: Jan Kavalec