1
00:00:58,168 --> 00:01:05,001
KAPITÁN FALL

2
00:01:13,251 --> 00:01:15,043
MEZINÁRODNÍ PŘÍLETY

3
00:01:15,126 --> 00:01:17,876
KAPITÁN FALL

4
00:01:20,001 --> 00:01:21,126
Díky.

5
00:01:24,418 --> 00:01:26,293
PAN KOCH

6
00:01:30,168 --> 00:01:33,418
Dobrý den. Já jsem Jonathan Fall.

7
00:01:33,501 --> 00:01:35,793
Rád vás poznávám, kapitáne Falle.

8
00:01:35,876 --> 00:01:37,793
Jsem Günter. Pěkný odznáček.

9
00:01:37,876 --> 00:01:40,001
Myslíte tuhle hloupost?

10
00:01:40,084 --> 00:01:41,543
To mi dala letuška.

11
00:01:41,626 --> 00:01:44,834
Prý jsem vypadal vystrašeně,
pořád se na něco ptal

12
00:01:44,918 --> 00:01:47,376
a byl moc dotěrný nebo co.

13
00:01:47,876 --> 00:01:49,584
Klasický letecký humor.

14
00:01:49,668 --> 00:01:51,251
Bezva. Tak jdeme.

15
00:01:59,543 --> 00:02:01,418
No páni.

16
00:02:01,501 --> 00:02:04,626
KRÁLOVNA KARIBIKU

17
00:02:08,626 --> 00:02:09,668
To ne, kapitáne.

18
00:02:09,751 --> 00:02:13,376
Vy se nenamáhejte.
Kufry vám přinesu do kajuty.

19
00:02:13,459 --> 00:02:14,751
Skvělé, díky.

20
00:02:15,251 --> 00:02:17,168
- Tak já půjdu dovnitř?
- Jo.

21
00:02:17,251 --> 00:02:20,709
Dobře. Začnu teda už kapitánovat nebo…

22
00:02:20,793 --> 00:02:23,293
Prostě běžte nahoru. Nic víc nevím.

23
00:02:23,793 --> 00:02:24,626
Díky.

24
00:02:29,418 --> 00:02:30,334
Haló?

25
00:02:31,001 --> 00:02:32,251
Je tu někdo?

26
00:02:39,084 --> 00:02:41,293
Dobrý den, slečno. Já…

27
00:02:47,793 --> 00:02:49,543
Je tu někdo?

28
00:02:53,126 --> 00:02:54,501
Překvapení!

29
00:02:54,584 --> 00:02:55,584
VÍTEJTE

30
00:03:05,043 --> 00:03:06,293
Nový kapitán!

31
00:03:06,376 --> 00:03:07,751
VÍTEJTE KAPITÁNE FALLE!

32
00:03:08,793 --> 00:03:11,751
Je mi velkou ctí přivítat tohoto muže,

33
00:03:11,834 --> 00:03:16,334
který se doufám stane
jedním z mých nejdůvěrnějších přátel.

34
00:03:16,418 --> 00:03:21,168
Budeme na něj spoléhat
na našich zaoceánských plavbách

35
00:03:21,251 --> 00:03:24,001
a bude to on, kdo bude plně zodpovídat

36
00:03:24,084 --> 00:03:26,709
za vše, co se nachází na této palubě.

37
00:03:27,209 --> 00:03:29,793
Prosím, velký potlesk

38
00:03:29,876 --> 00:03:33,876
pro našeho kapitána, Jonathana Falla.

39
00:03:34,418 --> 00:03:36,501
Pojďte sem, bratře. No tak.

40
00:03:36,584 --> 00:03:38,668
Na pódium? Jo, tak dobře.

41
00:03:39,709 --> 00:03:42,043
Prosím, tady je klíč k této lodi.

42
00:03:43,334 --> 00:03:44,543
Podívejme se na to!

43
00:03:44,626 --> 00:03:47,168
- Vítejte v rodině, kapitáne.
- Díky.

44
00:03:47,668 --> 00:03:48,501
Ahoj, lidi.

45
00:03:48,584 --> 00:03:52,543
Chtěl jsem využít této příležitosti
a všem říct,

46
00:03:52,626 --> 00:03:54,751
že jsem na lodi taky nový.

47
00:03:54,834 --> 00:03:58,501
Jmenuji se Nico
a tři nádherné roky jsem pracoval

48
00:03:58,584 --> 00:04:01,084
v opuštěném skladu v Hamburku.

49
00:04:01,168 --> 00:04:04,793
Asi jsem musel
na někoho ve vedení udělat dojem,

50
00:04:04,876 --> 00:04:07,543
když mě tak rychle povýšili
a přesunuli sem.

51
00:04:07,626 --> 00:04:11,126
Dnešek ale patří našemu novému kapitánovi.

52
00:04:11,209 --> 00:04:14,334
A první je na řadě
rituální podepisování dokumentů.

53
00:04:14,418 --> 00:04:15,584
Jen taková legrace.

54
00:04:16,126 --> 00:04:20,126
Jistě. Tak, a je to.

55
00:04:20,209 --> 00:04:21,793
Můj první autogram.

56
00:04:22,459 --> 00:04:24,668
A iniciály na každou stránku, prosím.

57
00:04:26,751 --> 00:04:28,918
Tohle je paráda. Takové přivítání.

58
00:04:29,001 --> 00:04:30,668
Jo. Díky, příteli.

59
00:04:36,126 --> 00:04:37,168
Máme tu hotovo.

60
00:04:37,251 --> 00:04:41,918
Dobře. Rozumím.
Tak jo, lidi, dokumenty jsou podepsaný.

61
00:04:42,001 --> 00:04:43,001
Jdeme na to.

62
00:04:50,376 --> 00:04:52,626
- Zdravím, kapitáne.
- Zdravíčko.

63
00:04:52,709 --> 00:04:55,084
Udělali pro nás vážně parádní večírek.

64
00:04:55,168 --> 00:04:57,501
Jo, úžasně nás přivítali.

65
00:04:57,584 --> 00:04:59,751
Jo. Slyšel jsem o vás skvělé věci.

66
00:04:59,834 --> 00:05:04,709
Znám plno detailů, viděl jsem fotky,
četl jsem už i váš spis a…

67
00:05:04,793 --> 00:05:06,709
Prostě o vás vím skoro všechno.

68
00:05:07,418 --> 00:05:09,043
O mně existuje spis?

69
00:05:10,543 --> 00:05:11,376
Spis? Ne.

70
00:05:12,376 --> 00:05:15,876
Ale říkal jste něco o spisu,
který jste o mně četl.

71
00:05:15,959 --> 00:05:17,376
Jo. Teda slyšel jsem to.

72
00:05:18,293 --> 00:05:21,626
Lidi o vás říkají plno pozitivních věcí.

73
00:05:23,084 --> 00:05:25,584
A v zemi, odkud pocházím,
tomu říkáme spis.

74
00:05:26,918 --> 00:05:27,834
Ústní spis.

75
00:05:27,918 --> 00:05:28,751
Tak to jo.

76
00:05:29,793 --> 00:05:31,418
A co o mně teda říkali?

77
00:05:31,501 --> 00:05:33,001
Pozitivní věci.

78
00:05:34,334 --> 00:05:37,668
- Superlativy.
- Bylo by fajn, kdybyste byl konkrétní.

79
00:05:38,168 --> 00:05:39,751
Nejsem na to zvyklý,

80
00:05:39,834 --> 00:05:43,668
takže by bylo fajn vědět, co se traduje.

81
00:05:44,543 --> 00:05:46,626
No, však víte…

82
00:05:47,626 --> 00:05:48,959
Ty blond vlasy.

83
00:05:49,918 --> 00:05:50,834
Ne moc vysoký.

84
00:05:51,918 --> 00:05:52,918
Boty.

85
00:05:53,001 --> 00:05:54,001
Takový věci.

86
00:05:55,293 --> 00:05:56,793
Ale Nico.

87
00:05:56,876 --> 00:06:00,043
Takže, kapitáne Falle,
půjdeme vás ubytovat?

88
00:06:00,126 --> 00:06:03,168
Jo, jasně. Uteklo mi vaše jméno.

89
00:06:03,251 --> 00:06:04,959
Liza. Liza Barellová.

90
00:06:05,043 --> 00:06:08,793
Jsem manažerka aktivit.
Pojďte za mnou. Ukážu vám vaši kajutu.

91
00:06:12,668 --> 00:06:14,793
Končíme! Pohyb! Vamonos.

92
00:06:19,501 --> 00:06:22,043
Jste nadšený, že tu jste, kapitáne?

93
00:06:22,126 --> 00:06:24,126
Náramně.

94
00:06:24,751 --> 00:06:28,209
- A taky trochu nervózní.
- Ne, to nebuďte.

95
00:06:28,293 --> 00:06:30,834
Na téhle lodi se navzájem podporujeme.

96
00:06:30,918 --> 00:06:33,084
Ty jo. To zní skvěle.

97
00:06:33,168 --> 00:06:34,709
Už se těším.

98
00:06:34,793 --> 00:06:36,501
Jo, jsme jako rodina.

99
00:06:37,501 --> 00:06:38,459
To je blbý.

100
00:06:38,543 --> 00:06:40,251
NEVSTUPUJTE. NIKDY.

101
00:06:40,334 --> 00:06:43,709
Sem je vstup zakázán
kvůli elektronice a tak.

102
00:06:43,793 --> 00:06:46,793
- Nelamte si s tím hlavu.
- Mě elektronika zajímá.

103
00:06:46,876 --> 00:06:51,376
Dráty, spínače, pojistky a tak.
Jsou fakt super.

104
00:06:51,459 --> 00:06:53,918
Počkat, proč by to měl kapitán zakázané?

105
00:06:55,876 --> 00:06:58,751
- Víte, co mě fakt přitahuje?
- Ne.

106
00:06:58,834 --> 00:07:02,668
Chlapi, co nechodí do zakázaných prostor
a nevyptávají se na ně.

107
00:07:02,751 --> 00:07:05,126
To mě fakt rajcuje.

108
00:07:05,209 --> 00:07:06,043
Cože?

109
00:07:06,126 --> 00:07:09,376
Jo, nechci být moc osobní,
ale prostě sem nechoďte.

110
00:07:09,459 --> 00:07:11,751
Máte na práci důležitější věci.

111
00:07:13,209 --> 00:07:16,459
Tak tohle je kapitánská kajuta.

112
00:07:18,334 --> 00:07:22,668
Ty jo! To je úžasný.
A tohle je moje akvárko?

113
00:07:22,751 --> 00:07:23,668
Ano.

114
00:07:24,584 --> 00:07:25,418
Ahoj, kluci.

115
00:07:25,918 --> 00:07:28,084
Tak co kdybyste si teď odpočinul?

116
00:07:28,168 --> 00:07:31,793
Uvidíme se zítra ráno a dáme se do práce.

117
00:07:31,876 --> 00:07:33,084
Co říkáte, kapitáne?

118
00:07:33,168 --> 00:07:38,918
To zní úžasně.
Jo, odpočinu si a zítra se uvidíme.

119
00:07:39,709 --> 00:07:40,709
Můžete jít.

120
00:07:43,168 --> 00:07:44,418
Ne. Ale jo, můžete.

121
00:07:50,918 --> 00:07:53,126
KAPITÁN REINHOLDT – KAPITÁN TUCKER

122
00:08:03,168 --> 00:08:04,418
Dobré ráno, kapitáne!

123
00:08:04,501 --> 00:08:08,043
Pojďte se mnou, prosím,
ukážu vám to nejlepší z Ria.

124
00:08:08,626 --> 00:08:09,584
To zní skvěle.

125
00:08:09,668 --> 00:08:12,668
Ale chci si prohlédnout loď,
než nastoupí cestující.

126
00:08:12,751 --> 00:08:14,043
Chci být připraven.

127
00:08:14,126 --> 00:08:18,793
No, je tradicí, aby kapitán
navštívil každý přístav, kde kotví.

128
00:08:18,876 --> 00:08:21,293
Jo, ale včera jsem v Riu byl.

129
00:08:21,376 --> 00:08:23,876
Jasně, ale včera jste nebyl kapitán.

130
00:08:23,959 --> 00:08:24,959
Neviděl jste loď.

131
00:08:25,043 --> 00:08:28,626
- Dobře, to je pravda.
- No tak. Užijete si to.

132
00:08:28,709 --> 00:08:33,626
Vrátíte se na loď mnohem šťastnější
a budete mít nové a hezké vzpomínky.

133
00:08:33,709 --> 00:08:36,459
Tak jo.
Na nějaké hezké vzpomínky se těším.

134
00:09:18,043 --> 00:09:20,459
VÍTEJTE V RIU!

135
00:09:42,209 --> 00:09:44,584
Ty jo, to je ale velká helikoptéra.

136
00:09:44,668 --> 00:09:45,751
To jo.

137
00:09:45,834 --> 00:09:49,334
Je to jako obří čmelák.
Až na to, že je z kovu.

138
00:09:49,418 --> 00:09:51,626
Jo. Dobrý postřeh, kapitáne.

139
00:09:51,709 --> 00:09:54,751
Jo. A taky z nějakých materiálů z ropy.

140
00:09:54,834 --> 00:09:58,376
Jako plast a všechny ty součástky.

141
00:10:02,918 --> 00:10:05,876
Hej, příteli. Ahoj. Nemáte žádný hodinky.

142
00:10:06,376 --> 00:10:07,918
To je pravda.

143
00:10:08,001 --> 00:10:11,626
Rodiče mi vždycky říkali,
že na ně mám moc pohublé zápěstí.

144
00:10:11,709 --> 00:10:15,501
Ne. Vůbec.
Vaše zápěstí má dobrou velikost.

145
00:10:15,584 --> 00:10:18,584
Skoro se na ně i dá dívat.

146
00:10:18,668 --> 00:10:20,459
Zkuste si tyhle.

147
00:10:21,918 --> 00:10:24,084
Pásek padne jak ulitej.

148
00:10:24,793 --> 00:10:27,084
Páni. To je nádhera.

149
00:10:27,168 --> 00:10:30,251
Vždycky jsem snil
o pravých, nefalšovaných Rolexkách.

150
00:10:30,751 --> 00:10:33,626
Jsou to pravé Rolexky, že?

151
00:10:33,709 --> 00:10:36,209
Slyšel jsem, že dělají i falešné hodinky.

152
00:10:36,293 --> 00:10:38,876
Žádný falešný, jasný? Tady jen pravý.

153
00:10:38,959 --> 00:10:43,376
Promiňte. Musel jsem se zeptat.
Opatrnosti není nikdy dost. Kolik stojí?

154
00:10:43,459 --> 00:10:47,584
Dois mil. Dva tisíce.
V obchodech aspoň dvakrát tolik.

155
00:10:47,668 --> 00:10:49,459
- Opravdu?
- Jo.

156
00:10:49,543 --> 00:10:52,084
Dobrá cena pro vás, můj hubený příteli.

157
00:10:53,043 --> 00:10:54,751
Páni, to ale přátelskost.

158
00:10:57,626 --> 00:10:58,459
Vezmu je.

159
00:10:59,043 --> 00:11:03,084
Budu muset vyluxovat spořící účet,
ale beru to jako investici.

160
00:11:05,043 --> 00:11:09,876
A sto dolarů navíc pro vás
za vynikající obchod, příteli.

161
00:11:11,543 --> 00:11:13,793
Deus te abençoe. Bůh vám žehnej.

162
00:11:13,876 --> 00:11:16,293
Díky, můj pohublý příteli. Mějte se!

163
00:11:16,376 --> 00:11:20,209
Ty jo. Už zavřel. Měli jsme štěstí,
že jsme ho tu ještě zastihli.

164
00:11:20,293 --> 00:11:21,626
Ano, velké štěstí.

165
00:11:22,251 --> 00:11:24,959
Určitě spěchal domů za rodinou.

166
00:11:25,834 --> 00:11:27,001
To je něco.

167
00:11:32,126 --> 00:11:34,376
Hej, dej mi to, vychrtlý chlape.

168
00:11:39,084 --> 00:11:40,834
Vemte si to.

169
00:11:42,334 --> 00:11:44,126
Prachy! Pasa grana, poha.

170
00:11:44,209 --> 00:11:48,293
To byly hodinky za 2 000 dolarů,
co normálně stojí mnohem víc.

171
00:11:49,043 --> 00:11:51,418
Je to padělek. Pět dolarů, maximálně.

172
00:11:51,501 --> 00:11:55,126
To se mýlíte, pane.
Byla na ně ústní záruka.

173
00:11:55,209 --> 00:11:56,626
Prachy. Hned!

174
00:11:56,709 --> 00:11:58,626
Nebo ti rozkrojím péro na čtyři.

175
00:11:58,709 --> 00:12:00,709
To ne! Ne, díky.

176
00:12:00,793 --> 00:12:03,834
Pak budeš mít čtyři znetvořený penisy.

177
00:12:03,918 --> 00:12:06,626
- A ani jeden nebude fungovat.
- To nechci.

178
00:12:06,709 --> 00:12:08,876
Aqui. Isso é tudo que eu tenho.

179
00:13:07,793 --> 00:13:13,459
Jen abyste věděl, to, co se právě stalo,
je naprosto normální.

180
00:13:16,084 --> 00:13:19,876
Vlastně je to skoro nuda.
Stává se to pořád.

181
00:13:19,959 --> 00:13:23,418
Normální jev, jen abyste věděl.

182
00:13:26,751 --> 00:13:30,793
Jen tak pro zajímavost, v Riu
se každý týden stane přes 8 000 vražd.

183
00:13:30,876 --> 00:13:33,834
Tohle už ani není trestný čin.

184
00:13:33,918 --> 00:13:35,001
Věřil byste tomu?

185
00:13:36,251 --> 00:13:37,626
Docela zajímavý.

186
00:13:39,084 --> 00:13:40,709
Zajímavost pro pobavení.

187
00:13:41,668 --> 00:13:42,501
Co?

188
00:13:46,418 --> 00:13:50,126
Kapitáne, můžu vám nějak pomoct,
abyste se cítil líp?

189
00:13:50,668 --> 00:13:53,084
Nechcete nějaký nealko nebo zmrzlinu?

190
00:13:53,584 --> 00:13:56,209
Ne, díky, Pedro. Už jste toho udělal dost.

191
00:13:56,293 --> 00:13:59,418
Po zabití těch tří lidí
už musíte být stejně unavený.

192
00:13:59,501 --> 00:14:01,834
No, jednoho z nich zabil autobus,

193
00:14:01,918 --> 00:14:04,334
takže ten se nepočítá.

194
00:14:04,418 --> 00:14:07,876
Jo. Asi potřebuju trochu času,
abych to všechno zpracoval.

195
00:14:07,959 --> 00:14:09,459
- Snad to nevadí.
- Jasně.

196
00:14:10,626 --> 00:14:13,001
Pak ještě musíte přivítat cestující.

197
00:14:13,084 --> 00:14:15,459
- Bude to bezva.
- Jo.

198
00:14:21,459 --> 00:14:24,376
INFORMACE

199
00:14:42,918 --> 00:14:44,834
Tady operátor. Co si přejete?

200
00:14:44,918 --> 00:14:48,126
Dobrý den,
chtěl bych mluvit s brazilskou policií.

201
00:14:48,209 --> 00:14:49,668
Jistě, vydržte.

202
00:14:50,168 --> 00:14:52,709
Policie Rio. Jak vám můžu pomoct?

203
00:14:52,793 --> 00:14:55,293
Dobrý den, jmenuji se Jonathan Fall

204
00:14:55,376 --> 00:14:58,376
a stal jsem se svědkem
strašného incidentu.

205
00:14:58,459 --> 00:15:00,126
- Pokračujte.
- Ano.

206
00:15:00,209 --> 00:15:03,626
Trojnásobná vražda, abych byl přesný.

207
00:15:03,709 --> 00:15:04,751
Podívám se na to.

208
00:15:04,834 --> 00:15:06,918
Ale abych byla upřímná,

209
00:15:07,001 --> 00:15:11,668
trojnásobné vraždy nejsou naše priorita,
protože se dějí velmi často.

210
00:15:11,751 --> 00:15:14,751
V mnoha případech
si o to oběti koledovaly.

211
00:15:14,834 --> 00:15:16,668
Zasloužili si smrt?

212
00:15:16,751 --> 00:15:20,876
Sim. Ano. Tím, že se někoho snažili okrást
nebo tak něco.

213
00:15:20,959 --> 00:15:22,918
To si pak určitě zasloužili.

214
00:15:23,001 --> 00:15:26,418
Bylo to tak i u vraždy,
kterou jste chtěl nahlásit, pane?

215
00:15:26,501 --> 00:15:29,668
Ano, chtěli mě okrást.

216
00:15:30,334 --> 00:15:32,043
Vidíte? Tak to máme vyřešené.

217
00:15:32,126 --> 00:15:34,626
Ale je dobře, že jste zavolal.

218
00:15:34,709 --> 00:15:37,668
Teď je případ uzavřen
a můžeme na to zapomenout.

219
00:15:37,751 --> 00:15:41,334
Dobře. Takhle to tady funguje?

220
00:15:41,418 --> 00:15:44,126
Sim, pane. Přesně takhle to tady funguje.

221
00:15:44,209 --> 00:15:46,751
To je soudní systém Ria v kostce.

222
00:15:48,001 --> 00:15:52,334
No dobře. Rozumím. Tak asi děkuji, madam.

223
00:15:52,418 --> 00:15:53,251
Sbohem!

224
00:15:56,709 --> 00:16:00,126
No, parádně jsi kapitánovi představil
pohodový život v Riu.

225
00:16:00,209 --> 00:16:01,251
Krásné přivítání.

226
00:16:01,334 --> 00:16:04,418
Omlouvám se.
Trochu se mi to vymklo z rukou.

227
00:16:04,501 --> 00:16:07,418
Moje reflexy a instinkty zvítězily.
Co na to říct?

228
00:16:07,501 --> 00:16:10,584
Dej mu hodinu nebo dvě.
Určitě bude v pořádku.

229
00:16:10,668 --> 00:16:11,751
Fakt si to myslíš?

230
00:16:11,834 --> 00:16:15,626
Jo, já už na to zapomněl.
Takže by mu to nemělo dělat problém.

231
00:16:29,834 --> 00:16:33,043
- Kapitáne!
- Ježíši Kriste. Vyděsil jste mě.

232
00:16:33,126 --> 00:16:34,334
Promiňte, příteli.

233
00:16:34,418 --> 00:16:38,043
Je načase, abyste se představil
a oznámil naší destinaci.

234
00:16:38,126 --> 00:16:38,959
Jo. Dobře.

235
00:16:40,043 --> 00:16:42,293
Dobrý den, jsem kapitán Fall a míříme…

236
00:16:42,376 --> 00:16:43,918
Do mikrofonu, kapitáne.

237
00:16:44,001 --> 00:16:46,376
No jasně. Jinak to nikdo neslyší.

238
00:16:46,459 --> 00:16:47,334
Přesně tak.

239
00:16:47,418 --> 00:16:48,918
Tak jo.

240
00:16:50,168 --> 00:16:54,043
Dobrý den, milí… cestující.

241
00:16:54,834 --> 00:16:58,876
Já jsem… Jonathan Fall.
Jsem váš… kapitán Fall.

242
00:16:59,626 --> 00:17:01,543
Je mi 29…

243
00:17:01,626 --> 00:17:04,959
Odplouváme z Ria
na plavbu přes Atlantský oceán

244
00:17:05,043 --> 00:17:07,376
a naše další destinace je Kapské Město.

245
00:17:07,459 --> 00:17:11,376
Užijte si plavbu, udělejte si pohodlí
a dobře se bavte.

246
00:17:12,209 --> 00:17:15,751
Měl byste si odpočinout, kapitáne.
Zítra to zkusíme znovu.

247
00:17:15,834 --> 00:17:18,501
Jo, odpočinek by se hodil.

248
00:17:19,001 --> 00:17:19,959
To určitě.

249
00:17:24,209 --> 00:17:25,543
To mě poser.

250
00:17:25,626 --> 00:17:26,709
Je na prášky.

251
00:17:27,209 --> 00:17:30,126
Ten se teda utápí v minulosti.
Je čas jít dál, ne?

252
00:17:30,209 --> 00:17:32,834
Nemyslela jsem si,
že bude až taková měkkota.

253
00:17:32,918 --> 00:17:37,584
Možná jsme po tolika letech násilí
znecitlivěli my.

254
00:17:37,668 --> 00:17:40,084
Možná je to jen normální lidská reakce,

255
00:17:40,168 --> 00:17:43,126
když někdo prožije
brutální trojnásobnou vraždu.

256
00:17:47,293 --> 00:17:48,918
Sakra. To je on.

257
00:17:50,459 --> 00:17:52,876
Pane Tyrane, čemu vděčíme za tu čest?

258
00:17:52,959 --> 00:17:55,459
Lizo! Pedro! Nico!

259
00:17:55,543 --> 00:17:59,418
- Právě s vámi jsem chtěl mluvit.
- Dobrý den, señore Tyrane.

260
00:17:59,501 --> 00:18:02,251
Je mi ctí, pane. A děkuji za povýšení.

261
00:18:02,334 --> 00:18:04,334
Můžu si vás uvést v životopise?

262
00:18:04,418 --> 00:18:06,543
Strašně by mi to do začátku pomohlo…

263
00:18:06,626 --> 00:18:09,918
Slyšel jsem, že se náš nový kapitán
necítí moc dobře.

264
00:18:10,001 --> 00:18:13,418
- Kdo vám to řekl?
- Zvěsti se šíří rychle, drahá.

265
00:18:13,501 --> 00:18:16,251
Bude v pořádku. Máte mé slovo, pane.

266
00:18:16,334 --> 00:18:18,168
Dobře! To rád slyším.

267
00:18:18,751 --> 00:18:22,126
Protože si nemůžu dovolit
ztratit dalšího kapitána.

268
00:18:22,209 --> 00:18:23,043
Ovšem.

269
00:18:23,126 --> 00:18:26,209
Jestli to s ním nevyjde,
dojde ke změnám v posádce.

270
00:18:26,293 --> 00:18:28,001
Někdo bude muset skončit.

271
00:18:28,084 --> 00:18:31,459
To nebude nutné, pane.
Ani bych se neobtěžovala s…

272
00:18:32,584 --> 00:18:33,918
Haló?

273
00:18:34,001 --> 00:18:35,251
To mě poser.

274
00:18:35,334 --> 00:18:39,793
Jo, mě taky. Na holý záda. A na břicho.

275
00:18:41,751 --> 00:18:44,626
- Cože?
- No, všichni víme, čí je to chyba.

276
00:18:46,334 --> 00:18:47,376
Pedrova, nebo…

277
00:18:47,459 --> 00:18:50,668
Jo. Ale doufejte, že vám zachráním kůži.

278
00:18:52,043 --> 00:18:54,834
Doufala jsem,
že na tohle tak brzo nedojde.

279
00:19:20,584 --> 00:19:21,626
Slečno Barellová.

280
00:19:21,709 --> 00:19:25,334
Zdravím, kapitáne.
Přinesla jsem vám novou uniformu.

281
00:19:25,418 --> 00:19:26,293
Děkuju.

282
00:19:26,376 --> 00:19:30,834
Slyšela jsem, že jste v Riu
prožil docela nepříjemnou situaci.

283
00:19:30,918 --> 00:19:36,084
Jo, bylo to velmi nepříjemné.
Hrozné. Jako noční můra.

284
00:19:36,584 --> 00:19:40,084
V této profesi
musíte respektovat kulturní rozdíly.

285
00:19:40,168 --> 00:19:43,626
- Všichni nejsou jako my.
- To je asi pravda.

286
00:19:43,709 --> 00:19:47,251
To, co jste prožil, není lepší ani horší,
než na co jsme zvyklí.

287
00:19:47,334 --> 00:19:49,168
Je to jen jiné.

288
00:19:49,251 --> 00:19:52,084
Trojnásobná vražda je něco jiného.
To určitě.

289
00:19:54,293 --> 00:19:55,626
Co to děláte?

290
00:19:55,709 --> 00:19:59,418
Musíme vás dostat z té uniformy.
Pořád na ní máte skvrny od krve.

291
00:19:59,501 --> 00:20:00,918
Jo, jasně.

292
00:20:05,418 --> 00:20:09,001
Omlouvám se za tu… ztopořenost. Nevím…

293
00:20:09,084 --> 00:20:13,168
Asi je to jen
tělesná reakce na tuto situaci nebo…

294
00:20:15,709 --> 00:20:17,293
Normálně nemívám…

295
00:20:17,376 --> 00:20:21,084
erekce, když mě ženy svlékají.
Omlouvám se.

296
00:20:21,168 --> 00:20:23,293
Ne, to je v pořádku.

297
00:20:23,376 --> 00:20:26,209
- Pomůžu vám nasadit nové kalhoty.
- Dobře.

298
00:20:32,793 --> 00:20:36,168
Myslím, že můj penis právě ejakuloval.

299
00:20:37,126 --> 00:20:39,501
Páni, moc se omlouvám, madam.

300
00:20:40,084 --> 00:20:42,751
To je v pořádku. To se stává.

301
00:20:43,251 --> 00:20:45,793
Možná vás jen trochu přitahuju.

302
00:20:46,793 --> 00:20:47,626
Co myslíte?

303
00:20:47,709 --> 00:20:50,543
Musím přiznat,
že tu trochu přitažlivosti bude.

304
00:20:50,626 --> 00:20:52,126
Určitě. Ano.

305
00:20:52,209 --> 00:20:54,501
Vážně? Jen trochu?

306
00:20:54,584 --> 00:20:57,126
Je to silná přitažlivost. Řekl bych.

307
00:20:57,209 --> 00:21:00,501
- Možná je vzájemná. Kdo ví?
- Vážně?

308
00:21:01,334 --> 00:21:04,209
Když se trochu vzchopíte,
možná to zjistíte.

309
00:21:04,293 --> 00:21:05,168
Vzchopit se?

310
00:21:05,793 --> 00:21:07,751
Jo, seberte se.

311
00:21:07,834 --> 00:21:11,918
Oblečte si novou uniformu
a buďte ten kapitán, kterého potřebujeme.

312
00:21:12,001 --> 00:21:14,168
Jo, to zvládnu. Určitě.

313
00:21:14,251 --> 00:21:19,293
Sledujte. Chcete kapitána? Tady jeden… je.

314
00:21:19,376 --> 00:21:20,209
Dobře.

315
00:21:20,876 --> 00:21:23,084
Uvidíme se později, kapitáne.

316
00:21:23,168 --> 00:21:26,751
Ano! Ano, uvidíme se později,
slečno Barellová.

317
00:21:28,668 --> 00:21:29,543
Ty bláho!

318
00:21:34,543 --> 00:21:36,543
Jsi naše jediná naděje, Pengo.

319
00:21:36,626 --> 00:21:39,959
Zachraň se a řekni o nás celému světu.

320
00:21:40,043 --> 00:21:42,293
Řekni všem o těch zrůdách.

321
00:21:42,376 --> 00:21:45,626
Nechci tuhle železnou rybu
opustit bez ostatních.

322
00:21:45,709 --> 00:21:46,834
Musíš.

323
00:21:46,918 --> 00:21:49,918
Pamatuj. Jsi rychlý jako lasička,
ale chybí ti síla.

324
00:21:50,001 --> 00:21:54,209
Když tě chytí, je po všem.
Pak to můžeš rovnou vzdát.

325
00:21:54,918 --> 00:21:56,168
Nikdy mě nechytí.

326
00:21:56,251 --> 00:22:00,251
Dobře. Dostaň se k menší železné rybě,
kterou jsme viděli.

327
00:22:00,334 --> 00:22:04,709
Spusť ji na oceán a uprchni.

328
00:22:04,793 --> 00:22:07,709
Díky, je mi ctí, že mi to svěřuješ.
Nezklamu tě.

329
00:22:07,793 --> 00:22:10,834
Hodně štěstí.
Máš v rukou budoucnost našeho lidu.

330
00:23:20,751 --> 00:23:23,168
Dobré ránko!

331
00:23:54,668 --> 00:23:56,168
Počkej, chlapče.

332
00:23:56,251 --> 00:23:59,293
Nemůžeš opustit loď.
Tvým rodičům by se stýskalo.

333
00:23:59,376 --> 00:24:00,668
Pusť mě, ty zrůdo!

334
00:24:00,751 --> 00:24:02,918
To je ta plavba tak nudná?

335
00:24:03,959 --> 00:24:06,209
Zkusíme někde najít tvoje rodiče.

336
00:24:10,001 --> 00:24:12,501
Říkáme „na zdraví“. To asi ještě neznáš.

337
00:24:12,584 --> 00:24:14,834
To ti nemám za zlé, ty malej uličníku.

338
00:24:16,126 --> 00:24:21,584
Hej, kapitáne! Tady jste. To je uprchlé…

339
00:24:21,668 --> 00:24:25,376
Dítě? Ano, vím, jak vypadá dítě, Pedro.

340
00:24:25,459 --> 00:24:28,418
Taky jsem jednou byl dítě.

341
00:24:28,501 --> 00:24:29,834
Věřil byste tomu?

342
00:24:30,543 --> 00:24:34,043
Nikdy jsem neviděl tak potetované dítě.

343
00:24:34,126 --> 00:24:36,793
- To je roztomilé.
- Ano, velmi roztomilé.

344
00:24:36,876 --> 00:24:39,751
Ale jeho rodiče mají strach,
tak ho k nim zavedu.

345
00:24:39,834 --> 00:24:41,668
Počkej počkej, Pedro.

346
00:24:41,751 --> 00:24:44,084
- Co?
- Ne tak rychle.

347
00:24:44,668 --> 00:24:47,376
- Nikam nepůjde.
- Tak jo.

348
00:24:48,626 --> 00:24:49,543
To je škoda.

349
00:24:50,043 --> 00:24:53,209
Ne, dokud si neuděláme fotku!

350
00:24:54,043 --> 00:24:57,959
Vyfotit se s kapitánem lodi
je sen každého chlapce.

351
00:24:58,918 --> 00:25:03,209
Jo. Chci zvěčnit všechny
důležité okamžiky své cesty. Pojď sem!

352
00:25:03,293 --> 00:25:06,584
- Sýr!
- Máš říct „sýr“, ale to neva.

353
00:25:06,668 --> 00:25:09,126
- Ať dostane svoji fotku.
- Jistě.

354
00:25:09,626 --> 00:25:11,126
Teda, to je skvělá fotka.

355
00:25:11,209 --> 00:25:14,793
- Jo, to teda je, kapitáne.
- Jo.

356
00:25:14,876 --> 00:25:19,501
On se teda mohl tvářit trochu nadšeněji,
ale já vypadám jako skutečný… kapitán.

357
00:25:23,376 --> 00:25:25,043
Pak si to s tebou vyřídím.

358
00:25:35,709 --> 00:25:38,793
KRÁLOVNA KARIBIKU

359
00:26:15,876 --> 00:26:18,793
Překlad titulků: Jan Kavalec