1
00:01:13,251 --> 00:01:15,043
INTERNATIONAL ANKOMST

2
00:01:20,001 --> 00:01:21,126
Tak.

3
00:01:30,168 --> 00:01:33,418
Hej. Jeg hedder Jonathan Fall.

4
00:01:33,501 --> 00:01:35,793
Kaptajn Fall, ja, rart at møde dig.

5
00:01:35,876 --> 00:01:37,793
Jeg er Günter. Flot knap.

6
00:01:37,876 --> 00:01:41,543
Den dumme ting? Ja.
Stewardessen satte den på mig.

7
00:01:41,626 --> 00:01:44,834
Det var, fordi jeg virkede usikker
og spurgte om meget

8
00:01:44,918 --> 00:01:47,376
og var meget krævende eller noget?

9
00:01:47,876 --> 00:01:49,584
Det er klassisk flyhumor.

10
00:01:49,668 --> 00:01:51,251
Fedt. Lad os gå.

11
00:02:08,626 --> 00:02:13,376
Nej, kaptajn. Du skal ikke arbejde.
Jeg bringer kufferterne til dine kahytter.

12
00:02:15,251 --> 00:02:17,168
-Så jeg går bare ind?
-Ja.

13
00:02:17,251 --> 00:02:20,709
Okay. Og begynde som kaptajn eller…

14
00:02:20,793 --> 00:02:23,293
Gå bare derop. Andet ved jeg ikke.

15
00:02:23,793 --> 00:02:24,626
Tak.

16
00:02:29,418 --> 00:02:30,334
Hallo?

17
00:02:31,001 --> 00:02:32,251
Er her nogen?

18
00:02:39,084 --> 00:02:41,293
Hallo, miss. Jeg…

19
00:02:47,793 --> 00:02:49,543
Er her nogen?

20
00:02:53,126 --> 00:02:54,501
Surprise!

21
00:02:54,584 --> 00:02:55,584
VELKOMMEN

22
00:03:05,043 --> 00:03:06,293
Den nye kaptajn!

23
00:03:08,793 --> 00:03:11,751
Det er en stor ære
at byde velkommen til en mand,

24
00:03:11,834 --> 00:03:16,334
som jeg håber, bliver en af
mine bedste venner og fortrolige.

25
00:03:16,418 --> 00:03:21,168
Han er en mand, vi alle er afhængige af
til at guide os over havet.

26
00:03:21,251 --> 00:03:26,709
Kun han har ansvaret
for alt gods på skibet.

27
00:03:27,209 --> 00:03:29,793
Lad os give et stort bifald

28
00:03:29,876 --> 00:03:33,876
for den mægtige kaptajn Jonathan Fall.

29
00:03:34,418 --> 00:03:36,501
Kom her! Kom nu.

30
00:03:36,584 --> 00:03:38,668
Op på scenen? Ja. Okay.

31
00:03:39,709 --> 00:03:42,043
Modtag nøglen til skibet.

32
00:03:43,334 --> 00:03:44,543
Se lige der!

33
00:03:44,626 --> 00:03:47,168
-Velkommen til familien, kaptajn.
-Tak.

34
00:03:47,668 --> 00:03:48,501
Hejsa.

35
00:03:48,584 --> 00:03:52,543
Jeg ville bare benytte lejligheden til
at fortælle alle,

36
00:03:52,626 --> 00:03:54,751
at jeg også er ny på skibet.

37
00:03:54,834 --> 00:03:58,501
Mit navn er Nico,
og jeg arbejdede i tre vidunderlige år

38
00:03:58,584 --> 00:04:01,084
i det forladte lagerhus i Hamborg.

39
00:04:01,168 --> 00:04:04,793
Og jeg må have imponeret
nogen i organisationen,

40
00:04:04,876 --> 00:04:07,543
for jeg blev forfremmet
og forflyttet hertil.

41
00:04:07,626 --> 00:04:11,126
Men det handler faktisk om
vores nye kaptajn.

42
00:04:11,209 --> 00:04:14,334
Først er der
rituel dokumentunderskrivelse.

43
00:04:14,418 --> 00:04:15,584
Bare lidt sjov.

44
00:04:16,126 --> 00:04:21,793
Selvfølgelig. Værsgo! Min første autograf.

45
00:04:22,459 --> 00:04:24,543
Og initialer på hver side, tak.

46
00:04:26,751 --> 00:04:28,918
Herligt, venner. Sikken velkomst.

47
00:04:29,001 --> 00:04:30,668
Ja. Tak, min ven.

48
00:04:36,126 --> 00:04:37,168
Det er gjort.

49
00:04:37,251 --> 00:04:41,918
Okay, modtaget.
Okay, dokumenterne er underskrevet.

50
00:04:42,001 --> 00:04:43,001
Så er det nu.

51
00:04:50,876 --> 00:04:52,626
-Hej, kaptajn.
-Hej.

52
00:04:52,709 --> 00:04:55,084
Så sejt, de holder fest for os nye.

53
00:04:55,168 --> 00:04:57,501
Ja. Sikken fantastisk velkomst.

54
00:04:57,584 --> 00:04:59,751
Ja. Jeg har hørt meget godt om dig.

55
00:04:59,834 --> 00:05:04,709
Masser af detaljer, jeg har set billeder,
og jeg har allerede læst din fil, og…

56
00:05:04,793 --> 00:05:06,709
Jeg ved stort set alt om dig.

57
00:05:07,418 --> 00:05:09,043
Er der en fil på mig?

58
00:05:10,543 --> 00:05:11,376
En fil? Nej.

59
00:05:12,376 --> 00:05:15,876
Men du sagde noget om en fil på mig,
du allerede har læst?

60
00:05:15,959 --> 00:05:17,376
Ja. Eller jeg hørte det.

61
00:05:18,293 --> 00:05:21,626
Folk siger bare meget positivt om dig.

62
00:05:23,084 --> 00:05:25,584
Hvor jeg kommer fra,
kalder vi det en fil.

63
00:05:26,918 --> 00:05:28,751
-En mundtlig fil.
-Okay.

64
00:05:29,793 --> 00:05:31,418
Hvad sagde de så?

65
00:05:31,501 --> 00:05:33,001
Positive ting.

66
00:05:34,334 --> 00:05:37,668
-Superlativer.
-Jeg vil gerne have, at du er specifik.

67
00:05:38,168 --> 00:05:43,668
Jeg er ikke vant til positiv feedback.
Så det er sjovt at vide, hvad folk siger.

68
00:05:44,543 --> 00:05:46,626
Jamen, du ved,

69
00:05:47,626 --> 00:05:48,959
det blonde hår.

70
00:05:49,918 --> 00:05:50,834
Ikke for høj.

71
00:05:51,918 --> 00:05:52,918
Sko.

72
00:05:53,001 --> 00:05:54,001
Den slags.

73
00:05:55,293 --> 00:05:56,793
Nico.

74
00:05:56,876 --> 00:06:00,043
Kaptajn Fall, er du klar til
at komme på plads?

75
00:06:00,126 --> 00:06:03,168
Ja. Jeg hørte ikke, hvad du hed?

76
00:06:03,251 --> 00:06:04,959
Det er Liza. Liza Barell.

77
00:06:05,043 --> 00:06:08,793
Jeg er aktivitetschef. Kom med.
Jeg viser dig til dine kahytter.

78
00:06:12,668 --> 00:06:14,793
Ryd op! Kom nu! Vamonos.

79
00:06:19,501 --> 00:06:22,043
Er du glad for at være her?

80
00:06:22,126 --> 00:06:24,126
Meget.

81
00:06:24,751 --> 00:06:28,209
-Og lidt nervøs, ærligt talt.
-Nej, det bør du ikke være.

82
00:06:28,293 --> 00:06:30,834
På dette skib tager alle sig af hinanden.

83
00:06:30,918 --> 00:06:33,084
Wow. Det lyder godt.

84
00:06:33,168 --> 00:06:34,709
Det glæder jeg mig til.

85
00:06:34,793 --> 00:06:36,501
Ja, vi er som en familie.

86
00:06:37,501 --> 00:06:38,459
Nedtur.

87
00:06:38,543 --> 00:06:40,251
GÅ IKKE IND. NOGENSINDE.

88
00:06:40,334 --> 00:06:43,709
Der er adgang forbudt i området her
pga. elektriske ting.

89
00:06:43,793 --> 00:06:46,793
-Tænk ikke på det.
-Jeg elsker elektriske ting.

90
00:06:46,876 --> 00:06:51,376
Ledninger og kontakter og sikringer
og den slags. De er så seje.

91
00:06:51,459 --> 00:06:53,918
Hvorfor må kaptajnen ikke gå derind?

92
00:06:55,876 --> 00:06:58,751
-Ved du, hvad der tiltrækker mig?
-Nej.

93
00:06:58,834 --> 00:07:02,668
Fyre, der ikke går ind i forbudte områder
og ikke stiller spørgsmål.

94
00:07:02,751 --> 00:07:05,126
Det får min kønsjuice til at flyde.

95
00:07:05,209 --> 00:07:06,043
Hvad?

96
00:07:06,126 --> 00:07:09,376
Ja, ikke for at blive for personlig,
men gå ikke derind.

97
00:07:09,459 --> 00:07:11,751
Du har vigtigere ting at lave.

98
00:07:13,209 --> 00:07:16,459
Så det er kaptajnens kahyt.

99
00:07:18,334 --> 00:07:22,668
Wow! Det er fantastisk.
Og det er mit akvarium?

100
00:07:22,751 --> 00:07:23,668
Ja.

101
00:07:24,584 --> 00:07:25,418
Hej, venner.

102
00:07:25,918 --> 00:07:28,084
Hvad med at få noget søvn?

103
00:07:28,168 --> 00:07:31,876
Vi ses i morgen,
og så er du klar til at begynde arbejdet.

104
00:07:31,959 --> 00:07:33,084
Lyder det godt?

105
00:07:33,168 --> 00:07:38,918
Det lyder fantastisk. Ja, lad os det.
Jeg hviler mig, og så ses vi i morgen.

106
00:07:39,709 --> 00:07:40,709
Træd af.

107
00:07:43,168 --> 00:07:44,418
Nej. Men træd af.

108
00:08:03,209 --> 00:08:04,418
Godmorgen, kaptajn!

109
00:08:04,501 --> 00:08:08,043
Kom, lad mig vise dig alt,
hvad Rio har at tilbyde.

110
00:08:08,626 --> 00:08:12,668
Det lyder fint. Men jeg lærer skibet
at kende, før gæsterne ankommer.

111
00:08:12,751 --> 00:08:14,043
Jeg vil være forberedt.

112
00:08:14,126 --> 00:08:18,793
Det er en tradition at gå i land
i alle havne, du er i som kaptajn.

113
00:08:18,876 --> 00:08:21,293
Ja. Men jeg var i Rio i går.

114
00:08:21,376 --> 00:08:24,959
Ja, men du var ikke kaptajnen.
Du var ikke gået om bord.

115
00:08:25,043 --> 00:08:28,626
-Okay, det er en god pointe.
-Kom nu. Det bliver sjovt.

116
00:08:28,709 --> 00:08:33,626
Du kommer tilbage til skibet
meget gladere og med friske, gode minder.

117
00:08:33,709 --> 00:08:36,459
Okay. Jeg vil gerne have gode minder.

118
00:09:18,043 --> 00:09:20,459
VELKOMMEN TIL RIO!

119
00:09:42,209 --> 00:09:44,584
Det er en stor helikopter.

120
00:09:44,668 --> 00:09:45,751
Ja.

121
00:09:45,834 --> 00:09:49,334
Det er som en kæmpe humlebi.
Men den er lavet af metal.

122
00:09:49,418 --> 00:09:51,626
Ja. Meget god observation, kaptajn.

123
00:09:51,709 --> 00:09:54,751
Ja. Og nogle oliebaserede materialer.

124
00:09:54,834 --> 00:09:58,376
Såsom plastik og meget andet.

125
00:10:02,918 --> 00:10:05,876
Hey, min ven. Hey. Du har intet ur.

126
00:10:06,376 --> 00:10:07,918
Det er sandt.

127
00:10:08,001 --> 00:10:11,626
Mine forældre sagde,
mine håndled var for smalle til et ur.

128
00:10:11,709 --> 00:10:15,501
Nej. Dine håndled er i god form.

129
00:10:15,584 --> 00:10:18,584
De er næsten ikke afskyelige.

130
00:10:18,668 --> 00:10:20,459
Prøv det her.

131
00:10:21,918 --> 00:10:24,084
Lænken er som en handske.

132
00:10:24,793 --> 00:10:27,084
Wow. Så smukt.

133
00:10:27,168 --> 00:10:30,251
Jeg har altid drømt om
at eje et ægte Rolex.

134
00:10:30,751 --> 00:10:36,209
Det er et ægte Rolex, ikke?
Jeg har hørt, de faktisk laver falske ure.

135
00:10:36,293 --> 00:10:38,876
Ikke falsk, okay? Jeg er oprigtig.

136
00:10:38,959 --> 00:10:40,293
Undskyld, jeg spurgte.

137
00:10:40,376 --> 00:10:43,376
Bare for en ordens skyld.
Man bør passe på. Hvor meget?

138
00:10:43,459 --> 00:10:47,584
Dois mil. To tusind.
I butikker er prisen mindst det dobbelte.

139
00:10:47,668 --> 00:10:49,459
-Nå?
-Ja.

140
00:10:49,543 --> 00:10:52,084
Særligt tilbud til dig, min tynde ven.

141
00:10:53,043 --> 00:10:54,751
Wow, så venlig.

142
00:10:57,626 --> 00:10:58,459
Jeg tager det.

143
00:10:59,043 --> 00:11:03,084
Jeg må tømme min opsparingskonto,
men jeg ser det som en investering.

144
00:11:05,043 --> 00:11:09,876
Og $100 ekstra til dig
for fremragende service, min ven.

145
00:11:09,959 --> 00:11:13,793
Hey! Deus te abençoe. Gud velsigne dig.

146
00:11:13,876 --> 00:11:16,293
Tak, min svage ven. Vi ses.

147
00:11:16,376 --> 00:11:20,209
Det var heldigt, vi nåede det,
lige før han lukkede for i dag.

148
00:11:20,293 --> 00:11:21,626
Ja, heldigt.

149
00:11:22,251 --> 00:11:27,001
Han havde åbenbart travlt med at nå hjem.
Sikkert en familiemand. Se lige det.

150
00:11:32,126 --> 00:11:34,376
Hey, aflever, umuskuløse mand.

151
00:11:39,084 --> 00:11:40,834
Her kan du få det her.

152
00:11:42,334 --> 00:11:44,126
Penge! Pasa grana, poha.

153
00:11:44,209 --> 00:11:48,293
At du ved det, var det et ur til $2.000,
og det er meget mere værd.

154
00:11:49,043 --> 00:11:51,418
Det er en falsk. Fem dollars, maks.

155
00:11:51,501 --> 00:11:55,126
Der tager du faktisk fejl.
Det kom med en mundtlig garanti.

156
00:11:55,209 --> 00:11:58,626
Kontanter. Nu!
Ellers skærer jeg din pik i fire dele.

157
00:11:58,709 --> 00:12:00,709
Åh nej! Nej tak.

158
00:12:00,793 --> 00:12:03,834
Så får du fire
adskilte lemlæstede penisser.

159
00:12:03,918 --> 00:12:06,626
-Ingen af dem fungerer.
-Det vil jeg ikke have.

160
00:12:06,709 --> 00:12:08,876
Aqui. Isso é tudo que eu tenho.

161
00:13:07,793 --> 00:13:13,459
Bare så du ved det,
er det, der skete, helt normalt.

162
00:13:16,084 --> 00:13:19,876
Det er næsten kedeligt.
Det sker hele tiden.

163
00:13:19,959 --> 00:13:23,418
En normal begivenhed, bare at du ved det.

164
00:13:26,751 --> 00:13:30,793
Sjovt faktum:
I Rio sker der over 8.000 drab om ugen.

165
00:13:30,876 --> 00:13:33,834
Det er ikke engang
en strafbar forbrydelse længere.

166
00:13:33,918 --> 00:13:35,001
Kan du fatte det?

167
00:13:36,251 --> 00:13:37,626
Så det er ret sjovt.

168
00:13:39,084 --> 00:13:40,709
Det er sjovt at tænke over.

169
00:13:41,668 --> 00:13:42,501
Ja?

170
00:13:46,418 --> 00:13:50,126
Kaptajn, kan jeg gøre noget for,
at du får det bedre?

171
00:13:50,668 --> 00:13:53,084
Hvad med en sodavand, en is?

172
00:13:53,584 --> 00:13:56,209
Tak, Pedro. Du har gjort rigeligt.

173
00:13:56,293 --> 00:13:59,418
Du er nok træt
efter at have dræbt de tre mennesker.

174
00:13:59,501 --> 00:14:04,334
En af dem blev dræbt af en bus,
så du kan trække ham fra regnestykket.

175
00:14:04,418 --> 00:14:07,876
Ja. Jeg har brug for tid til
at bearbejde alt, der er sket.

176
00:14:07,959 --> 00:14:09,459
-Er det okay?
-Ja da.

177
00:14:10,626 --> 00:14:13,001
Husk din første meddelelse senere.

178
00:14:13,084 --> 00:14:15,459
-Det bliver herligt.
-Ja.

179
00:14:42,918 --> 00:14:44,834
Hvad kan jeg hjælpe med?

180
00:14:44,918 --> 00:14:48,126
Hej. Jeg vil gerne
tale med det brasilianske politi.

181
00:14:48,209 --> 00:14:49,668
Ja, øjeblik.

182
00:14:50,168 --> 00:14:52,709
Rio Politi. Hvad kan jeg hjælpe dig med?

183
00:14:52,793 --> 00:14:55,293
Hej, jeg hedder Jonathan Fall,

184
00:14:55,376 --> 00:14:58,376
og jeg har været involveret
i en frygtelig hændelse.

185
00:14:58,459 --> 00:15:00,126
-Fortsæt.
-Ja.

186
00:15:00,209 --> 00:15:03,626
Et tredobbelt mord, for at være præcis.

187
00:15:03,709 --> 00:15:04,751
Jeg undersøger det.

188
00:15:04,834 --> 00:15:06,918
Men jeg må være ærlig.

189
00:15:07,001 --> 00:15:11,668
Et tredobbelt mord er ikke noget,
vi prioriterer, da det er så almindeligt.

190
00:15:11,751 --> 00:15:14,751
Ofrene er tit selv ude om det.

191
00:15:14,834 --> 00:15:16,668
Ude om at blive dræbt?

192
00:15:16,751 --> 00:15:20,876
Si, ja, ved at forsøge
at røve nogen eller sådan noget.

193
00:15:20,959 --> 00:15:22,918
I de sager er de selv ude om det.

194
00:15:23,001 --> 00:15:26,418
Var det tilfældet i det drab,
du vil melde?

195
00:15:26,501 --> 00:15:29,668
De prøvede at røve mig, ja.

196
00:15:30,334 --> 00:15:34,626
Der kan du se.
Men det var godt, du ringede.

197
00:15:34,709 --> 00:15:37,668
Og nu er sagen lukket,
og vi kan komme videre.

198
00:15:37,751 --> 00:15:41,334
Okay, fungerer det sådan her?

199
00:15:41,418 --> 00:15:44,126
Si. Sådan fungerer det her.

200
00:15:44,209 --> 00:15:46,751
Det er Rios retssystem i en nøddeskal.

201
00:15:48,001 --> 00:15:52,334
Forstået. Tak, frue, bør jeg vel sige.

202
00:15:52,418 --> 00:15:53,251
Farvel.

203
00:15:56,709 --> 00:16:00,126
Flot, at du fik vist
vores nye kaptajn det søde liv i Rio.

204
00:16:00,209 --> 00:16:01,251
Sikken velkomst.

205
00:16:01,334 --> 00:16:04,543
Det er jeg ked af. Det gik lidt for vidt.

206
00:16:04,626 --> 00:16:07,376
Men mine instinkter satte ind.
Hvad kan jeg sige?

207
00:16:07,459 --> 00:16:10,584
Giv ham en time eller to.
Han klarer sig nok.

208
00:16:10,668 --> 00:16:11,751
Tror du virkelig?

209
00:16:11,834 --> 00:16:15,626
Jeg er allerede ovre det.
Så det burde ikke være et problem.

210
00:16:29,834 --> 00:16:33,043
-Hej, Capitan!
-Du gode gud. Du skræmte mig.

211
00:16:33,126 --> 00:16:34,334
Undskyld, min ven.

212
00:16:34,418 --> 00:16:38,043
Du skal nu præsentere dig
og meddele vores destination.

213
00:16:38,126 --> 00:16:38,959
Ja. Okay.

214
00:16:40,084 --> 00:16:42,626
Hej, jeg er kaptajn Fall. Vi er på vej…

215
00:16:42,709 --> 00:16:43,918
Brug mikrofonen.

216
00:16:44,001 --> 00:16:46,376
Nå ja. Ellers hører ingen det.

217
00:16:46,459 --> 00:16:47,334
Netop.

218
00:16:50,168 --> 00:16:54,043
Hej, krydstogtpassagerer.

219
00:16:54,834 --> 00:16:58,876
Hej. Jeg er… Jonathan Fall.
Jeg er jeres… Jeg er kaptajn Fall.

220
00:16:59,626 --> 00:17:01,543
Jeg er 29…

221
00:17:01,626 --> 00:17:04,959
Vi forlader Rio
og tager på krydstogt i Atlanterhavet

222
00:17:05,043 --> 00:17:07,376
med Cape Town som næste destination.

223
00:17:07,459 --> 00:17:11,376
Mor jer, føl jer hjemme, og hav det sjovt.

224
00:17:12,209 --> 00:17:15,751
Du bør hvile dig, kaptajn.
Vi prøver igen i morgen.

225
00:17:15,834 --> 00:17:18,501
Ja, lidt hvile ville være godt.

226
00:17:19,001 --> 00:17:19,959
Bestemt.

227
00:17:24,209 --> 00:17:25,543
Fuck, mand.

228
00:17:25,626 --> 00:17:26,709
Han er et vrag.

229
00:17:27,209 --> 00:17:30,168
Snak om at leve i fortiden.
Man må komme videre.

230
00:17:30,251 --> 00:17:32,834
Jeg troede ikke, han ville være så sart.

231
00:17:32,918 --> 00:17:37,584
Måske er det os, der er ufølsomme
efter al den vold i så mange år.

232
00:17:37,668 --> 00:17:40,084
Måske er det en normal reaktion

233
00:17:40,168 --> 00:17:43,126
efter at have set
et tredobbelt mord på nært hold.

234
00:17:47,293 --> 00:17:48,918
Pis. Det er ham.

235
00:17:50,459 --> 00:17:52,876
Mr. Tyrant, hej. Hvad skyldes æren?

236
00:17:52,959 --> 00:17:55,459
Liza! Pedro! Nico!

237
00:17:55,543 --> 00:17:58,043
Det var lige jer, jeg ville tale med.

238
00:17:58,126 --> 00:17:59,418
Hej, Señor Tyrant.

239
00:17:59,501 --> 00:18:02,251
Det er en ære. Og tak for forfremmelsen.

240
00:18:02,334 --> 00:18:06,543
Må jeg skrive dig på mit CV som reference?
Det ville være et springbræt…

241
00:18:06,626 --> 00:18:09,918
Har den nye kaptajn det ikke så godt?

242
00:18:10,001 --> 00:18:13,418
-Hvem sagde det?
-Rygterne spredes hurtigt, min kære.

243
00:18:13,501 --> 00:18:16,251
Han skal nok klare den. Det lover jeg.

244
00:18:16,334 --> 00:18:18,168
Godt. Det er godt at vide.

245
00:18:18,751 --> 00:18:22,126
For jeg har ikke råd
til en mislykket kaptajn til.

246
00:18:22,209 --> 00:18:23,043
Selvfølgelig.

247
00:18:23,126 --> 00:18:26,209
Hvis det ikke går,
bliver der lavet ændringer.

248
00:18:26,293 --> 00:18:28,001
Nogen må blive afskediget.

249
00:18:28,084 --> 00:18:31,459
Det er ikke nødvendigt.
Jeg ville ikke engang…

250
00:18:32,584 --> 00:18:33,918
Hallo?

251
00:18:34,001 --> 00:18:35,251
Rend mig.

252
00:18:35,334 --> 00:18:39,793
Ja. Også mig, lige i ansigtet! Og maven.

253
00:18:41,751 --> 00:18:44,626
-Hvad?
-Vi ved alle, hvis skyld det er.

254
00:18:46,334 --> 00:18:47,376
Pedro eller… Ja.

255
00:18:47,459 --> 00:18:50,668
Men lad os håbe, jeg kan redde dig.

256
00:18:52,043 --> 00:18:54,834
Jeg ville ikke spille det kort så hurtigt.

257
00:19:20,584 --> 00:19:21,626
Hej, ms. Barell.

258
00:19:21,709 --> 00:19:25,334
Hej, kaptajn.
Jeg har en helt ny uniform med.

259
00:19:25,418 --> 00:19:26,293
Nå, tak.

260
00:19:26,376 --> 00:19:30,834
Jeg hører, du havde
en ubehagelig oplevelse i Rio.

261
00:19:30,918 --> 00:19:36,084
Ja, det var faktisk meget ubehageligt.
Frygteligt. Som et mareridt.

262
00:19:36,584 --> 00:19:40,084
I denne branche
skal man respektere kulturelle forskelle.

263
00:19:40,168 --> 00:19:43,626
-Alle er ikke ligesom os.
-Du har nok ret.

264
00:19:43,709 --> 00:19:47,251
Det, du så, er ikke bedre
eller værre, end vi er vant til.

265
00:19:47,334 --> 00:19:49,168
Det er bare anderledes.

266
00:19:49,251 --> 00:19:52,084
Tredobbelt mord er anderledes. Bestemt.

267
00:19:54,293 --> 00:19:55,626
Hvad laver du?

268
00:19:55,709 --> 00:19:59,418
Vi må få dig ud af uniformen.
Der er stadig blodpletter på den.

269
00:19:59,501 --> 00:20:00,918
Nå ja.

270
00:20:05,418 --> 00:20:09,001
Undskyld… stivheden. Jeg ved ikke.

271
00:20:09,084 --> 00:20:13,168
Det er nok bare en fysisk reaktion
på omstændighederne, eller…

272
00:20:15,709 --> 00:20:17,293
Jeg plejer ikke at få

273
00:20:17,376 --> 00:20:21,084
erektion, når kvinder klæder mig af.
Undskyld.

274
00:20:21,168 --> 00:20:23,293
Det er helt i orden.

275
00:20:23,376 --> 00:20:26,209
-Lad mig hjælpe dig med at få bukserne på.
-Okay.

276
00:20:32,793 --> 00:20:36,168
Jeg tror, min penis ejakulerede.

277
00:20:37,126 --> 00:20:39,501
Det er jeg meget ked af.

278
00:20:40,084 --> 00:20:42,751
Nej, pyt. Den slags sker.

279
00:20:43,251 --> 00:20:45,793
Måske er du bare lidt tiltrukket af mig.

280
00:20:46,793 --> 00:20:47,626
Er du det?

281
00:20:47,709 --> 00:20:50,543
Jeg må indrømme,
at der er lidt fysisk tiltrækning.

282
00:20:50,626 --> 00:20:52,126
Helt sikkert. Ja.

283
00:20:52,209 --> 00:20:54,501
Jaså? Kun lidt?

284
00:20:54,584 --> 00:20:57,126
En meget stærk tiltrækning, vil jeg sige.

285
00:20:57,209 --> 00:21:00,501
-Måske er følelsen gensidig. Hvem ved?
-Virkelig?

286
00:21:01,334 --> 00:21:04,209
Hvis du mander dig op,
finder du måske ud af det.

287
00:21:04,293 --> 00:21:05,168
Mander mig op?

288
00:21:05,793 --> 00:21:07,751
Ja, tager dig sammen.

289
00:21:07,834 --> 00:21:11,918
Tag din nye uniform på,
og vær den kaptajn, vi har brug for.

290
00:21:12,001 --> 00:21:14,168
Det kan jeg godt. Bestemt.

291
00:21:14,251 --> 00:21:19,293
Bare vent og se. Vil du have en kaptajn?
Her er… en.

292
00:21:19,376 --> 00:21:20,209
Godt.

293
00:21:20,876 --> 00:21:23,084
Vi ses, kaptajn.

294
00:21:23,168 --> 00:21:26,751
Ja! Ja, vi ses, ms. Barell.

295
00:21:34,543 --> 00:21:36,543
Du er vores eneste håb, Pengo.

296
00:21:36,626 --> 00:21:39,959
Red dig selv, og fortæl verden om os.

297
00:21:40,043 --> 00:21:42,293
Afslør disse monstre.

298
00:21:42,376 --> 00:21:45,626
Jeg hader at forlade
denne kæmpe jernfisk uden mit folk.

299
00:21:45,709 --> 00:21:46,834
Det er du nødt til.

300
00:21:46,918 --> 00:21:49,918
Husk, du er hurtig som en væsel,
men mangler styrke.

301
00:21:50,001 --> 00:21:54,209
Hvis de fanger dig, er det forbi.
Så kan du bare give op.

302
00:21:54,918 --> 00:21:56,168
De fanger mig aldrig.

303
00:21:56,251 --> 00:22:00,251
Godt. Gå hen til
en af de mindre jernfisk, vi så.

304
00:22:00,334 --> 00:22:04,709
Sænk den ned i havet, og kom væk.

305
00:22:04,793 --> 00:22:07,709
Tak, fordi du betror mig den ære.
Jeg svigter dig ikke.

306
00:22:07,793 --> 00:22:10,834
Held og lykke.
Vores folks fremtid er i dine hænder.

307
00:23:20,751 --> 00:23:23,168
Halløj og godmorgen! Også til dig.

308
00:23:54,668 --> 00:23:56,168
Hej med dig, lille ven.

309
00:23:56,251 --> 00:23:59,293
Du må ikke forlade skibet.
Dine forældre ville savne dig.

310
00:23:59,376 --> 00:24:00,668
Slip mig, din tosse!

311
00:24:00,751 --> 00:24:02,918
Er krydstogtet så kedeligt?

312
00:24:03,959 --> 00:24:06,209
Lad os finde dine forældre.

313
00:24:10,001 --> 00:24:12,543
Sig "prosit".
Du er for ung til at vide det.

314
00:24:12,626 --> 00:24:14,834
Det forstår jeg, din lille bandit.

315
00:24:16,126 --> 00:24:21,584
Hej, kaptajn! Der er du.
Er det en undsluppen…?

316
00:24:21,668 --> 00:24:25,376
Ja, jeg ved,
hvordan et barn ser ud, Pedro.

317
00:24:25,459 --> 00:24:28,418
Jeg var selv barn engang.

318
00:24:28,501 --> 00:24:29,834
Hvis du kan tro det.

319
00:24:30,543 --> 00:24:34,043
Jeg har aldrig set et barn
med så mange tatoveringer før.

320
00:24:34,126 --> 00:24:36,793
-Det er nuttet.
-Ja, meget nuttet.

321
00:24:36,876 --> 00:24:39,751
Men hans forældre er bekymrede,
så jeg tager ham med.

322
00:24:39,834 --> 00:24:41,668
Holdt lige der, Pedro.

323
00:24:41,751 --> 00:24:44,084
-Hvad?
-Ikke så hurtigt.

324
00:24:44,668 --> 00:24:47,376
-Han går ingen steder.
-Okay.

325
00:24:48,626 --> 00:24:49,543
Det er synd.

326
00:24:50,043 --> 00:24:53,209
Ikke uden et billede!

327
00:24:54,043 --> 00:24:57,959
Det er alle drenges drøm
at få et billede med kaptajnen af et skib.

328
00:24:58,918 --> 00:25:01,918
Jeg vil bevare
alle de vigtige øjeblikke på rejsen.

329
00:25:02,001 --> 00:25:03,209
Kom herover!

330
00:25:03,293 --> 00:25:06,584
Appelsin! Du skal sige "appelsin".
Det er okay.

331
00:25:06,668 --> 00:25:09,126
-Sørg for, han får det billede.
-Ja da.

332
00:25:09,626 --> 00:25:11,126
Det er et godt billede.

333
00:25:11,209 --> 00:25:14,793
-Ja, bestemt, kaptajn.
-Ja.

334
00:25:14,876 --> 00:25:17,209
Han kunne have smilet, men se mig.

335
00:25:17,293 --> 00:25:19,501
Jeg ligner en rigtig kaptajn.

336
00:25:23,376 --> 00:25:25,043
Jeg tager mig af dig senere.

337
00:26:15,876 --> 00:26:18,793
Tekster af: Pernille G. Levine