INTERNATIONAL ANKOMST
Tak.
Hej. Jeg hedder Jonathan Fall.
Kaptajn Fall, ja, rart at møde dig.
Jeg er Günter. Flot knap.
Den dumme ting? Ja. Stewardessen satte den på mig.
Det var, fordi jeg virkede usikker og spurgte om meget
og var meget krævende eller noget?
Det er klassisk flyhumor.
Fedt. Lad os gå.
Nej, kaptajn. Du skal ikke arbejde. Jeg bringer kufferterne til dine kahytter.
-Så jeg går bare ind? -Ja.
Okay. Og begynde som kaptajn eller…
Gå bare derop. Andet ved jeg ikke.
Tak.
Hallo?
Er her nogen?
Hallo, miss. Jeg…
Er her nogen?
Surprise!
VELKOMMEN
Den nye kaptajn!
Det er en stor ære at byde velkommen til en mand,
som jeg håber, bliver en af mine bedste venner og fortrolige.
Han er en mand, vi alle er afhængige af til at guide os over havet.
Kun han har ansvaret for alt gods på skibet.
Lad os give et stort bifald
for den mægtige kaptajn Jonathan Fall.
Kom her! Kom nu.
Op på scenen? Ja. Okay.
Modtag nøglen til skibet.
Se lige der!
-Velkommen til familien, kaptajn. -Tak.
Hejsa.
Jeg ville bare benytte lejligheden til at fortælle alle,
at jeg også er ny på skibet.
Mit navn er Nico, og jeg arbejdede i tre vidunderlige år
i det forladte lagerhus i Hamborg.
Og jeg må have imponeret nogen i organisationen,
for jeg blev forfremmet og forflyttet hertil.
Men det handler faktisk om vores nye kaptajn.
Først er der rituel dokumentunderskrivelse.
Bare lidt sjov.
Selvfølgelig. Værsgo! Min første autograf.
Og initialer på hver side, tak.
Herligt, venner. Sikken velkomst.
Ja. Tak, min ven.
Det er gjort.
Okay, modtaget. Okay, dokumenterne er underskrevet.
Så er det nu.
-Hej, kaptajn. -Hej.
Så sejt, de holder fest for os nye.
Ja. Sikken fantastisk velkomst.
Ja. Jeg har hørt meget godt om dig.
Masser af detaljer, jeg har set billeder, og jeg har allerede læst din fil, og…
Jeg ved stort set alt om dig.
Er der en fil på mig?
En fil? Nej.
Men du sagde noget om en fil på mig, du allerede har læst?
Ja. Eller jeg hørte det.
Folk siger bare meget positivt om dig.
Hvor jeg kommer fra, kalder vi det en fil.
-En mundtlig fil. -Okay.
Hvad sagde de så?
Positive ting.
-Superlativer. -Jeg vil gerne have, at du er specifik.
Jeg er ikke vant til positiv feedback. Så det er sjovt at vide, hvad folk siger.
Jamen, du ved,
det blonde hår.
Ikke for høj.
Sko.
Den slags.
Nico.
Kaptajn Fall, er du klar til at komme på plads?
Ja. Jeg hørte ikke, hvad du hed?
Det er Liza. Liza Barell.
Jeg er aktivitetschef. Kom med. Jeg viser dig til dine kahytter.
Ryd op! Kom nu! Vamonos.
Er du glad for at være her?
Meget.
-Og lidt nervøs, ærligt talt. -Nej, det bør du ikke være.
På dette skib tager alle sig af hinanden.
Wow. Det lyder godt.
Det glæder jeg mig til.
Ja, vi er som en familie.
Nedtur.
GÅ IKKE IND. NOGENSINDE.
Der er adgang forbudt i området her pga. elektriske ting.
-Tænk ikke på det. -Jeg elsker elektriske ting.
Ledninger og kontakter og sikringer og den slags. De er så seje.
Hvorfor må kaptajnen ikke gå derind?
-Ved du, hvad der tiltrækker mig? -Nej.
Fyre, der ikke går ind i forbudte områder og ikke stiller spørgsmål.
Det får min kønsjuice til at flyde.
Hvad?
Ja, ikke for at blive for personlig, men gå ikke derind.
Du har vigtigere ting at lave.
Så det er kaptajnens kahyt.
Wow! Det er fantastisk. Og det er mit akvarium?
Ja.
Hej, venner.
Hvad med at få noget søvn?
Vi ses i morgen, og så er du klar til at begynde arbejdet.
Lyder det godt?
Det lyder fantastisk. Ja, lad os det. Jeg hviler mig, og så ses vi i morgen.
Træd af.
Nej. Men træd af.
Godmorgen, kaptajn!
Kom, lad mig vise dig alt, hvad Rio har at tilbyde.
Det lyder fint. Men jeg lærer skibet at kende, før gæsterne ankommer.
Jeg vil være forberedt.
Det er en tradition at gå i land i alle havne, du er i som kaptajn.
Ja. Men jeg var i Rio i går.
Ja, men du var ikke kaptajnen. Du var ikke gået om bord.
-Okay, det er en god pointe. -Kom nu. Det bliver sjovt.
Du kommer tilbage til skibet meget gladere og med friske, gode minder.
Okay. Jeg vil gerne have gode minder.
VELKOMMEN TIL RIO!
Det er en stor helikopter.
Ja.
Det er som en kæmpe humlebi. Men den er lavet af metal.
Ja. Meget god observation, kaptajn.
Ja. Og nogle oliebaserede materialer.
Såsom plastik og meget andet.
Hey, min ven. Hey. Du har intet ur.
Det er sandt.
Mine forældre sagde, mine håndled var for smalle til et ur.
Nej. Dine håndled er i god form.
De er næsten ikke afskyelige.
Prøv det her.
Lænken er som en handske.
Wow. Så smukt.
Jeg har altid drømt om at eje et ægte Rolex.
Det er et ægte Rolex, ikke? Jeg har hørt, de faktisk laver falske ure.
Ikke falsk, okay? Jeg er oprigtig.
Undskyld, jeg spurgte.
Bare for en ordens skyld. Man bør passe på. Hvor meget?
Dois mil. To tusind. I butikker er prisen mindst det dobbelte.
-Nå? -Ja.
Særligt tilbud til dig, min tynde ven.
Wow, så venlig.
Jeg tager det.
Jeg må tømme min opsparingskonto, men jeg ser det som en investering.
Og $100 ekstra til dig for fremragende service, min ven.
Hey! Deus te abençoe. Gud velsigne dig.
Tak, min svage ven. Vi ses.
Det var heldigt, vi nåede det, lige før han lukkede for i dag.
Ja, heldigt.
Han havde åbenbart travlt med at nå hjem. Sikkert en familiemand. Se lige det.
Hey, aflever, umuskuløse mand.
Her kan du få det her.
Penge! Pasa grana, poha.
At du ved det, var det et ur til $2.000, og det er meget mere værd.
Det er en falsk. Fem dollars, maks.
Der tager du faktisk fejl. Det kom med en mundtlig garanti.
Kontanter. Nu! Ellers skærer jeg din pik i fire dele.
Åh nej! Nej tak.
Så får du fire adskilte lemlæstede penisser.
-Ingen af dem fungerer. -Det vil jeg ikke have.
Aqui. Isso é tudo que eu tenho.
Bare så du ved det, er det, der skete, helt normalt.
Det er næsten kedeligt. Det sker hele tiden.
En normal begivenhed, bare at du ved det.
Sjovt faktum: I Rio sker der over 8.000 drab om ugen.
Det er ikke engang en strafbar forbrydelse længere.
Kan du fatte det?
Så det er ret sjovt.
Det er sjovt at tænke over.
Ja?
Kaptajn, kan jeg gøre noget for, at du får det bedre?
Hvad med en sodavand, en is?
Tak, Pedro. Du har gjort rigeligt.
Du er nok træt efter at have dræbt de tre mennesker.
En af dem blev dræbt af en bus, så du kan trække ham fra regnestykket.
Ja. Jeg har brug for tid til at bearbejde alt, der er sket.
-Er det okay? -Ja da.
Husk din første meddelelse senere.
-Det bliver herligt. -Ja.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Hej. Jeg vil gerne tale med det brasilianske politi.
Ja, øjeblik.
Rio Politi. Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Hej, jeg hedder Jonathan Fall,
og jeg har været involveret i en frygtelig hændelse.
-Fortsæt. -Ja.
Et tredobbelt mord, for at være præcis.
Jeg undersøger det.
Men jeg må være ærlig.
Et tredobbelt mord er ikke noget, vi prioriterer, da det er så almindeligt.
Ofrene er tit selv ude om det.
Ude om at blive dræbt?
Si, ja, ved at forsøge at røve nogen eller sådan noget.
I de sager er de selv ude om det.
Var det tilfældet i det drab, du vil melde?
De prøvede at røve mig, ja.
Der kan du se. Men det var godt, du ringede.
Og nu er sagen lukket, og vi kan komme videre.
Okay, fungerer det sådan her?
Si. Sådan fungerer det her.
Det er Rios retssystem i en nøddeskal.
Forstået. Tak, frue, bør jeg vel sige.
Farvel.
Flot, at du fik vist vores nye kaptajn det søde liv i Rio.
Sikken velkomst.
Det er jeg ked af. Det gik lidt for vidt.
Men mine instinkter satte ind. Hvad kan jeg sige?
Giv ham en time eller to. Han klarer sig nok.
Tror du virkelig?
Jeg er allerede ovre det. Så det burde ikke være et problem.
-Hej, Capitan! -Du gode gud. Du skræmte mig.
Undskyld, min ven.
Du skal nu præsentere dig og meddele vores destination.
Ja. Okay.
Hej, jeg er kaptajn Fall. Vi er på vej…
Brug mikrofonen.
Nå ja. Ellers hører ingen det.
Netop.
Hej, krydstogtpassagerer.
Hej. Jeg er… Jonathan Fall. Jeg er jeres… Jeg er kaptajn Fall.
Jeg er 29…
Vi forlader Rio og tager på krydstogt i Atlanterhavet
med Cape Town som næste destination.
Mor jer, føl jer hjemme, og hav det sjovt.
Du bør hvile dig, kaptajn. Vi prøver igen i morgen.
Ja, lidt hvile ville være godt.
Bestemt.
Fuck, mand.
Han er et vrag.
Snak om at leve i fortiden. Man må komme videre.
Jeg troede ikke, han ville være så sart.
Måske er det os, der er ufølsomme efter al den vold i så mange år.
Måske er det en normal reaktion
efter at have set et tredobbelt mord på nært hold.
Pis. Det er ham.
Mr. Tyrant, hej. Hvad skyldes æren?
Liza! Pedro! Nico!
Det var lige jer, jeg ville tale med.
Hej, Señor Tyrant.
Det er en ære. Og tak for forfremmelsen.
Må jeg skrive dig på mit CV som reference? Det ville være et springbræt…
Har den nye kaptajn det ikke så godt?
-Hvem sagde det? -Rygterne spredes hurtigt, min kære.
Han skal nok klare den. Det lover jeg.
Godt. Det er godt at vide.
For jeg har ikke råd til en mislykket kaptajn til.
Selvfølgelig.
Hvis det ikke går, bliver der lavet ændringer.
Nogen må blive afskediget.
Det er ikke nødvendigt. Jeg ville ikke engang…
Hallo?
Rend mig.
Ja. Også mig, lige i ansigtet! Og maven.
-Hvad? -Vi ved alle, hvis skyld det er.
Pedro eller… Ja.
Men lad os håbe, jeg kan redde dig.
Jeg ville ikke spille det kort så hurtigt.
Hej, ms. Barell.
Hej, kaptajn. Jeg har en helt ny uniform med.
Nå, tak.
Jeg hører, du havde en ubehagelig oplevelse i Rio.
Ja, det var faktisk meget ubehageligt. Frygteligt. Som et mareridt.
I denne branche skal man respektere kulturelle forskelle.
-Alle er ikke ligesom os. -Du har nok ret.
Det, du så, er ikke bedre eller værre, end vi er vant til.
Det er bare anderledes.
Tredobbelt mord er anderledes. Bestemt.
Hvad laver du?
Vi må få dig ud af uniformen. Der er stadig blodpletter på den.
Nå ja.
Undskyld… stivheden. Jeg ved ikke.
Det er nok bare en fysisk reaktion på omstændighederne, eller…
Jeg plejer ikke at få
erektion, når kvinder klæder mig af. Undskyld.
Det er helt i orden.
-Lad mig hjælpe dig med at få bukserne på. -Okay.
Jeg tror, min penis ejakulerede.
Det er jeg meget ked af.
Nej, pyt. Den slags sker.
Måske er du bare lidt tiltrukket af mig.
Er du det?
Jeg må indrømme, at der er lidt fysisk tiltrækning.
Helt sikkert. Ja.
Jaså? Kun lidt?
En meget stærk tiltrækning, vil jeg sige.
-Måske er følelsen gensidig. Hvem ved? -Virkelig?
Hvis du mander dig op, finder du måske ud af det.
Mander mig op?
Ja, tager dig sammen.
Tag din nye uniform på, og vær den kaptajn, vi har brug for.
Det kan jeg godt. Bestemt.
Bare vent og se. Vil du have en kaptajn? Her er… en.
Godt.
Vi ses, kaptajn.
Ja! Ja, vi ses, ms. Barell.
Du er vores eneste håb, Pengo.
Red dig selv, og fortæl verden om os.
Afslør disse monstre.
Jeg hader at forlade denne kæmpe jernfisk uden mit folk.
Det er du nødt til.
Husk, du er hurtig som en væsel, men mangler styrke.
Hvis de fanger dig, er det forbi. Så kan du bare give op.
De fanger mig aldrig.
Godt. Gå hen til en af de mindre jernfisk, vi så.
Sænk den ned i havet, og kom væk.
Tak, fordi du betror mig den ære. Jeg svigter dig ikke.
Held og lykke. Vores folks fremtid er i dine hænder.
Halløj og godmorgen! Også til dig.
Hej med dig, lille ven.
Du må ikke forlade skibet. Dine forældre ville savne dig.
Slip mig, din tosse!
Er krydstogtet så kedeligt?
Lad os finde dine forældre.
Sig "prosit". Du er for ung til at vide det.
Det forstår jeg, din lille bandit.
Hej, kaptajn! Der er du. Er det en undsluppen…?
Ja, jeg ved, hvordan et barn ser ud, Pedro.
Jeg var selv barn engang.
Hvis du kan tro det.
Jeg har aldrig set et barn med så mange tatoveringer før.
-Det er nuttet. -Ja, meget nuttet.
Men hans forældre er bekymrede, så jeg tager ham med.
Holdt lige der, Pedro.
-Hvad? -Ikke så hurtigt.
-Han går ingen steder. -Okay.
Det er synd.
Ikke uden et billede!
Det er alle drenges drøm at få et billede med kaptajnen af et skib.
Jeg vil bevare alle de vigtige øjeblikke på rejsen.
Kom herover!
Appelsin! Du skal sige "appelsin". Det er okay.
-Sørg for, han får det billede. -Ja da.
Det er et godt billede.
-Ja, bestemt, kaptajn. -Ja.
Han kunne have smilet, men se mig.
Jeg ligner en rigtig kaptajn.
Jeg tager mig af dig senere.
Tekster af: Pernille G. Levine