1
00:01:13,251 --> 00:01:15,043
INTERNATIONALE ANKÜNFTE

2
00:01:20,001 --> 00:01:21,126
Danke.

3
00:01:30,168 --> 00:01:32,418
Hallo. Ich bin Jonathan Fall.

4
00:01:32,501 --> 00:01:33,418
ALLEINREISENDER

5
00:01:33,501 --> 00:01:37,793
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ich bin Günter. Hübscher Anstecker.

6
00:01:37,876 --> 00:01:41,543
Das alberne Ding?
Hat mir die Stewardess verpasst.

7
00:01:41,626 --> 00:01:44,834
Weil ich so unsicher war,
so viele Fragen gestellt habe

8
00:01:44,918 --> 00:01:47,376
und so hilfsbedürftig schien.

9
00:01:47,876 --> 00:01:49,584
Klassischer Flughumor.

10
00:01:49,668 --> 00:01:51,251
Cool. Gehen wir.

11
00:02:08,626 --> 00:02:09,668
Nein, Captain.

12
00:02:09,751 --> 00:02:13,376
Keine körperliche Arbeit.
Ich bringe das in Ihr Quartier.

13
00:02:13,459 --> 00:02:15,168
Oh, vielen Dank.

14
00:02:15,251 --> 00:02:17,168
-Dann gehe ich einfach rein?
-Ja.

15
00:02:17,251 --> 00:02:20,709
Okay. Und fang einfach an,
das Schiff zu steuern, oder…

16
00:02:20,793 --> 00:02:23,293
Gehen Sie dort hoch. Mehr weiß ich nicht.

17
00:02:23,793 --> 00:02:24,626
Danke.

18
00:02:29,418 --> 00:02:30,334
Hallo?

19
00:02:31,001 --> 00:02:32,251
Ist da jemand?

20
00:02:39,084 --> 00:02:41,293
Oh, hallo, Miss. Ich…

21
00:02:45,459 --> 00:02:47,834
WILLKOMMEN AUF DER CARIBBEAN QUEEN

22
00:02:47,918 --> 00:02:49,459
Ist da jemand?

23
00:02:53,126 --> 00:02:54,501
Überraschung!

24
00:02:54,584 --> 00:02:55,584
WILLKOMMEN

25
00:03:05,043 --> 00:03:06,293
Der neue Kapitän!

26
00:03:08,793 --> 00:03:11,751
Es ist mir eine Ehre,
jemanden willkommen zu heißen,

27
00:03:11,834 --> 00:03:16,334
der hoffentlich ein enger Freund
und Vertrauter wird.

28
00:03:16,418 --> 00:03:21,168
Wir alle verlassen uns darauf,
dass er uns sicher über die Meere bringt.

29
00:03:21,251 --> 00:03:24,001
Er allein trägt die Verantwortung

30
00:03:24,084 --> 00:03:27,126
für die Ladung,
die auf dem Schiff transportiert wird.

31
00:03:27,209 --> 00:03:29,793
Ein großer Applaus

32
00:03:29,876 --> 00:03:33,876
für den unvergleichlichen
Captain Jonathan Fall.

33
00:03:34,418 --> 00:03:36,501
Kommen Sie, mein Freund.

34
00:03:36,584 --> 00:03:38,668
Oh, auf die Bühne? Ja. Okay.

35
00:03:39,709 --> 00:03:42,043
Das ist der Schlüssel für das Schiff.

36
00:03:42,584 --> 00:03:44,543
Wahnsinn!

37
00:03:44,626 --> 00:03:47,168
-Willkommen in der Familie, Captain.
-Danke.

38
00:03:47,668 --> 00:03:48,501
Hey, Leute.

39
00:03:48,584 --> 00:03:52,543
Ich wollte diese Gelegenheit nutzen,
um mich vorzustellen.

40
00:03:52,626 --> 00:03:54,751
Ich bin auch neu auf dem Schiff.

41
00:03:54,834 --> 00:03:58,418
Mein Name ist Nico,
und ich habe für drei wundervolle Jahre

42
00:03:58,501 --> 00:04:01,084
im leer stehenden Lager
in Hamburg gearbeitet.

43
00:04:01,168 --> 00:04:04,793
Und ich muss jemanden
in der Organisation beeindruckt haben,

44
00:04:04,876 --> 00:04:07,543
weil ich befördert
und hierher versetzt wurde.

45
00:04:07,626 --> 00:04:11,126
Aber es geht hier
um unseren neuen Kapitän.

46
00:04:11,209 --> 00:04:14,334
Zuerst zum rituellen Signieren
von Dokumenten.

47
00:04:14,418 --> 00:04:15,626
Was für ein Spaß.

48
00:04:15,709 --> 00:04:21,793
Natürlich. Bitte schön!
Mein erstes Autogramm.

49
00:04:22,459 --> 00:04:24,668
Die Initialen auf jeder Seite, bitte.

50
00:04:25,918 --> 00:04:28,918
Das ist toll, Leute.
Was für eine Begrüßung.

51
00:04:29,001 --> 00:04:30,668
Ja. Danke, mein Freund.

52
00:04:36,126 --> 00:04:37,168
Ist erledigt.

53
00:04:37,251 --> 00:04:41,918
Okay, verstehe. Ja.
Leute, die Dokumente sind unterzeichnet.

54
00:04:42,001 --> 00:04:43,001
Es kann losgehen.

55
00:04:50,876 --> 00:04:52,626
-Hallo, Captain.
-Oh, hallo.

56
00:04:52,709 --> 00:04:55,084
Cool, dass sie diese Party
für uns Newcomer geben.

57
00:04:55,168 --> 00:04:57,501
Ja. Was für eine tolle Begrüßung.

58
00:04:57,584 --> 00:04:59,751
Ich habe viel Gutes über Sie gehört.

59
00:04:59,834 --> 00:05:04,709
Viele Details. Ich habe Bilder gesehen
und Ihre Akte gelesen und…

60
00:05:04,793 --> 00:05:06,709
Ich weiß so ziemlich alles über Sie.

61
00:05:07,376 --> 00:05:09,043
Es gibt eine Akte über mich?

62
00:05:10,543 --> 00:05:11,376
Akte? Nein.

63
00:05:12,376 --> 00:05:15,876
Aber Sie haben eine Akte erwähnt,
die Sie gelesen haben?

64
00:05:15,959 --> 00:05:17,584
Oder ich habe davon gehört.

65
00:05:18,293 --> 00:05:21,626
Die Leute sagen so viel Gutes über Sie.

66
00:05:23,084 --> 00:05:25,584
Wo ich herkomme, nennt man das eine Akte.

67
00:05:26,793 --> 00:05:27,834
Eine mündliche Akte.

68
00:05:29,709 --> 00:05:30,959
Was haben sie gesagt?

69
00:05:31,043 --> 00:05:33,001
Positive Dinge.

70
00:05:34,334 --> 00:05:37,668
-Superlative.
-Ich würde gern Details hören.

71
00:05:37,751 --> 00:05:43,668
Ich bin kein gutes Feedback gewohnt.
Wäre toll, zu wissen, was die Leute sagen.

72
00:05:43,751 --> 00:05:46,626
Na ja, also…

73
00:05:47,626 --> 00:05:48,959
Blonde Haare.

74
00:05:49,918 --> 00:05:50,834
Nicht zu groß.

75
00:05:51,918 --> 00:05:52,918
Schuhe.

76
00:05:53,001 --> 00:05:54,001
So was eben.

77
00:05:55,293 --> 00:05:56,793
Nico.

78
00:05:56,876 --> 00:06:00,043
Captain Fall, möchten Sie
Ihr neues Zuhause sehen?

79
00:06:00,126 --> 00:06:03,168
Ja, gerne. Wie war noch mal Ihr Name?

80
00:06:03,251 --> 00:06:08,793
Liza Barell, Activity Managerin.
Kommen Sie, ich zeige Ihnen Ihr Quartier.

81
00:06:12,126 --> 00:06:14,793
Die Party ist vorbei! Zack, zack.

82
00:06:19,501 --> 00:06:22,043
Freuen Sie sich, hier zu sein, Captain?

83
00:06:22,126 --> 00:06:24,126
Oh ja, sehr.

84
00:06:24,668 --> 00:06:28,209
-Etwas nervös bin ich aber auch.
-Dafür gibt es keinen Grund.

85
00:06:28,293 --> 00:06:30,834
Wir kümmern uns alle umeinander.

86
00:06:30,918 --> 00:06:33,084
Wow. Das klingt toll.

87
00:06:33,168 --> 00:06:34,709
Ich freue mich drauf.

88
00:06:34,793 --> 00:06:36,543
Wir sind wie eine Familie.

89
00:06:36,626 --> 00:06:38,459
Oh nein.

90
00:06:38,543 --> 00:06:40,251
BETRETEN VERBOTEN. ALLERSTRENGSTENS.

91
00:06:40,334 --> 00:06:43,709
Dieser ganze Bereich ist gesperrt.
Elektrisches Zeug.

92
00:06:43,793 --> 00:06:46,793
-Das muss Sie nicht weiter kümmern.
-Ich liebe elektrisches Zeug.

93
00:06:46,876 --> 00:06:51,376
Drähte und Schalter
und Sicherungen und so was. So cool.

94
00:06:51,459 --> 00:06:53,918
Warum ist das für den Kapitän gesperrt?

95
00:06:55,876 --> 00:06:58,751
-Wissen Sie, was ich attraktiv finde?
-Nein.

96
00:06:58,834 --> 00:07:02,668
Männer, die keine Sperrzonen betreten
und keine Fragen stellen.

97
00:07:02,751 --> 00:07:05,126
Das bringt meine Genitalsäfte zum Fließen.

98
00:07:05,209 --> 00:07:06,043
Was?

99
00:07:06,126 --> 00:07:09,459
Ich will nicht zu persönlich werden,
aber gehen Sie da nicht rein.

100
00:07:09,543 --> 00:07:11,751
Sie haben Wichtigeres zu tun.

101
00:07:13,209 --> 00:07:16,459
Das ist also Ihr Quartier.

102
00:07:18,334 --> 00:07:22,668
Wow! Das ist unglaublich.
Und das ist mein Aquarium?

103
00:07:22,751 --> 00:07:23,668
Ja.

104
00:07:24,584 --> 00:07:25,793
Hallo, Leute.

105
00:07:25,876 --> 00:07:28,084
Warum ruhen Sie sich nicht etwas aus?

106
00:07:28,168 --> 00:07:31,876
Morgen früh können Sie dann
Ihren Job antreten.

107
00:07:31,959 --> 00:07:33,084
Einverstanden?

108
00:07:33,168 --> 00:07:38,918
Ja, so machen wir das. Ich ruhe mich aus,
und wir sehen uns morgen.

109
00:07:39,709 --> 00:07:40,709
Wegtreten.

110
00:07:43,168 --> 00:07:44,418
Nein. Aber wegtreten.

111
00:08:03,209 --> 00:08:04,418
Morgen, Captain!

112
00:08:04,501 --> 00:08:08,043
Kommen Sie, ich zeige Ihnen alles,
was Rio zu bieten hat.

113
00:08:08,126 --> 00:08:09,584
Das wäre toll.

114
00:08:09,668 --> 00:08:12,668
Aber ich will das Schiff kennenlernen,
bevor die Gäste kommen.

115
00:08:12,751 --> 00:08:14,043
Um vorbereitet zu sein.

116
00:08:14,126 --> 00:08:18,793
Nun, es ist Tradition, dass der Kapitän
in jedem Hafen an Land geht.

117
00:08:18,876 --> 00:08:21,293
Ja. Aber ich war gestern in Rio.

118
00:08:21,376 --> 00:08:24,959
Aber gestern waren Sie nicht Kapitän.
Sie waren nicht an Bord.

119
00:08:25,043 --> 00:08:28,626
-Okay. Das ist ein Argument.
-Kommen Sie. Das wird toll.

120
00:08:28,709 --> 00:08:33,626
Sie werden glücklicher
und mit schönen Erinnerungen zurückkehren.

121
00:08:33,709 --> 00:08:36,459
Also gut. Ich hätte gern
schöne Erinnerungen.

122
00:09:18,043 --> 00:09:20,876
WILLKOMMEN IN RIO!

123
00:09:42,209 --> 00:09:44,584
Wow, das ist ein großer Hubschrauber.

124
00:09:44,668 --> 00:09:45,751
Stimmt.

125
00:09:45,834 --> 00:09:49,334
Wie eine riesige Hummel. Nur aus Metall.

126
00:09:49,418 --> 00:09:54,751
-Klar. Sehr gute Beobachtung, Captain.
-Ja. Und ein paar Materialien auf Ölbasis.

127
00:09:54,834 --> 00:09:58,376
Plastik und so.

128
00:10:02,001 --> 00:10:06,293
Hallo, mein Freund. Hey!
Du hast ja gar keine Uhr.

129
00:10:06,376 --> 00:10:07,918
Das stimmt.

130
00:10:08,001 --> 00:10:11,626
Meine Eltern sagen,
dafür sind meine Handgelenke zu dünn.

131
00:10:11,709 --> 00:10:15,501
Nein. Deine Handgelenke sind toll.

132
00:10:15,584 --> 00:10:18,584
Fast nicht grässlich.

133
00:10:18,668 --> 00:10:20,459
Hey. Probier die an.

134
00:10:21,918 --> 00:10:24,084
Passt wie ein Handschuh.

135
00:10:24,793 --> 00:10:27,084
Wow. Wunderschön.

136
00:10:27,168 --> 00:10:30,668
Ich habe immer davon geträumt,
eine echte Rolex zu besitzen.

137
00:10:30,751 --> 00:10:33,626
Die ist doch echt, oder?

138
00:10:33,709 --> 00:10:36,209
Es scheint tatsächlich
Fälschungen zu geben.

139
00:10:36,293 --> 00:10:38,876
Keine Fälschung.
Ich bin ein ehrlicher Typ.

140
00:10:38,959 --> 00:10:40,293
Ich musste fragen.

141
00:10:40,376 --> 00:10:43,376
Man kann nie vorsichtig genug sein.
Wie viel?

142
00:10:43,459 --> 00:10:47,584
Dois mil. Zweitausend. Im Laden
kostet sie mindestens doppelt so viel.

143
00:10:47,668 --> 00:10:49,459
-Oh, wirklich?
-Ja.

144
00:10:49,543 --> 00:10:52,334
Sonderangebot für meinen dünnen Freund.

145
00:10:52,418 --> 00:10:54,751
Oh wow, das ist echt nett.

146
00:10:57,293 --> 00:10:58,459
Ich nehme sie.

147
00:10:59,043 --> 00:11:03,084
Ich muss nur mein Sparkonto leeren.
Aber das ist eine Investition.

148
00:11:05,043 --> 00:11:09,876
Und 100 Dollar extra
für den tollen Service, mein Freund.

149
00:11:11,543 --> 00:11:13,793
Deus te abençoe. Gott segne dich.

150
00:11:13,876 --> 00:11:16,293
Danke, du schwachbrüstiger Kerl. Bis dann!

151
00:11:16,376 --> 00:11:17,918
Was für ein Glück,

152
00:11:18,001 --> 00:11:20,209
dass wir ihn erwischt haben,
bevor er zumacht.

153
00:11:20,293 --> 00:11:21,626
Ja, was für ein Glück.

154
00:11:22,251 --> 00:11:27,001
Wahrscheinlich will er nach Hause
zu seiner Familie. Was für eine Uhr!

155
00:11:32,126 --> 00:11:34,376
Hey! Geld her, du unmuskulöser Mann!

156
00:11:39,084 --> 00:11:40,834
Hier, die kannst du haben.

157
00:11:42,334 --> 00:11:44,126
Geld her! Passa grana, poha.

158
00:11:44,209 --> 00:11:48,293
Die Uhr hat 2.000 $ gekostet.
Und sie ist viel mehr wert.

159
00:11:49,043 --> 00:11:51,418
Ist eine Fälschung. Maximal fünf Dollar.

160
00:11:51,501 --> 00:11:55,126
Genau da liegen Sie falsch.
Ich habe eine mündliche Garantie.

161
00:11:55,209 --> 00:11:58,626
Ich will Bargeld!
Oder ich vierteile deinen Schwanz.

162
00:11:58,709 --> 00:12:00,709
Oh nein! Nein, danke.

163
00:12:00,793 --> 00:12:03,834
Dann hast du vier einzelne,
verstümmelte Penisse.

164
00:12:03,918 --> 00:12:06,626
-Und keiner funktioniert.
-Das will ich nicht.

165
00:12:06,709 --> 00:12:08,876
Aqui. Isso é tudo que eu tenho.

166
00:13:06,876 --> 00:13:13,459
Nur, dass Sie es wissen:
Was eben passiert ist, ist völlig normal.

167
00:13:16,084 --> 00:13:19,876
Es ist fast langweilig,
weil es ständig passiert.

168
00:13:19,959 --> 00:13:23,418
Ein normales Ereignis.
Nur, dass Sie es wissen.

169
00:13:26,751 --> 00:13:30,793
Funfact: In Rio gibt es jede Woche
mehr als 8.000 Morde.

170
00:13:30,876 --> 00:13:33,834
Das ist hier nicht mal mehr strafbar.

171
00:13:33,918 --> 00:13:35,043
Ist das zu glauben?

172
00:13:36,251 --> 00:13:37,626
Irgendwie lustig.

173
00:13:39,084 --> 00:13:40,709
Ein amüsantes Detail.

174
00:13:41,668 --> 00:13:42,501
Oder?

175
00:13:46,418 --> 00:13:50,126
Captain. Kann ich etwas tun,
damit Sie sich besser fühlen?

176
00:13:50,209 --> 00:13:53,084
Möchten Sie einen Softdrink oder ein Eis?

177
00:13:53,584 --> 00:13:56,209
Nein danke, Pedro. Sie haben genug getan.

178
00:13:56,293 --> 00:13:59,418
Sie sind wahrscheinlich
sowieso müde vom Töten.

179
00:13:59,501 --> 00:14:01,834
Na ja, einer wurde vom Bus überfahren.

180
00:14:01,918 --> 00:14:04,334
Den können wir also abziehen.

181
00:14:04,418 --> 00:14:07,876
Ja. Ich brauche etwas Zeit,
um das zu verarbeiten.

182
00:14:07,959 --> 00:14:09,459
-Ist das okay?
-Klar.

183
00:14:10,376 --> 00:14:13,001
Vergessen Sie nicht
Ihre erste Ansage später.

184
00:14:13,084 --> 00:14:14,001
Das wird toll.

185
00:14:14,626 --> 00:14:15,459
Ja.

186
00:14:42,834 --> 00:14:44,834
Vermittlung. Was kann ich für Sie tun?

187
00:14:44,918 --> 00:14:48,126
Ich möchte mit dem brasilianischen Notruf
verbunden werden.

188
00:14:48,209 --> 00:14:49,668
Natürlich, einen Moment.

189
00:14:50,168 --> 00:14:52,709
Polizei Rio. Wie kann ich Ihnen helfen?

190
00:14:52,793 --> 00:14:55,293
Hi, mein Name ist Jonathan Fall.

191
00:14:55,376 --> 00:14:58,376
Ich war an einem
schrecklichen Vorfall beteiligt.

192
00:14:58,459 --> 00:15:00,126
-Sprechen Sie weiter.
-Ja.

193
00:15:00,209 --> 00:15:03,626
Ein dreifacher Mord, um genau zu sein.

194
00:15:03,709 --> 00:15:04,751
Verstanden.

195
00:15:04,834 --> 00:15:09,584
Aber ehrlich gesagt haben dreifache Morde
bei uns keine Priorität,

196
00:15:09,668 --> 00:15:11,668
weil sie so häufig vorkommen.

197
00:15:11,751 --> 00:15:14,751
In vielen Fällen sind die Opfer
selber schuld.

198
00:15:14,834 --> 00:15:16,668
Sie sind schuld an ihrem Mord?

199
00:15:16,751 --> 00:15:20,876
Ja. Zum Beispiel, wenn sie
jemanden ausrauben wollten.

200
00:15:20,959 --> 00:15:22,918
Dann haben sie es verdient.

201
00:15:23,001 --> 00:15:26,418
War das bei dem Mord,
den Sie melden wollten, der Fall?

202
00:15:26,501 --> 00:15:29,668
Sie wollten mich ausrauben, ja.

203
00:15:29,751 --> 00:15:32,043
Sehen Sie? Das wundert mich nicht.

204
00:15:32,126 --> 00:15:34,626
Es war aber richtig, uns anzurufen.

205
00:15:34,709 --> 00:15:37,668
Und damit ist die Sache abgeschlossen.

206
00:15:37,751 --> 00:15:41,334
Okay. So funktioniert das also hier?

207
00:15:41,418 --> 00:15:44,126
Genau so funktioniert das hier, Sir.

208
00:15:44,209 --> 00:15:46,751
Das ist Rios Justizsystem.

209
00:15:46,834 --> 00:15:52,334
Okay, verstanden. Danke, Ma'am. Oder so.

210
00:15:52,418 --> 00:15:53,376
Auf Wiederhören!

211
00:15:55,834 --> 00:16:00,126
Also, das süße Leben von Rio
kennt er jetzt schon.

212
00:16:00,209 --> 00:16:01,251
Was für ein Start.

213
00:16:01,334 --> 00:16:04,543
Das tut mir leid.
Es ist etwas außer Kontrolle geraten.

214
00:16:04,626 --> 00:16:07,376
Reflexe und Instinkte
haben mich übermannt.

215
00:16:07,459 --> 00:16:10,584
In ein oder zwei Stunden
geht es ihm wieder gut.

216
00:16:10,668 --> 00:16:11,751
Bist du sicher?

217
00:16:11,834 --> 00:16:13,584
Ja. Ich bin schon drüber weg,

218
00:16:13,668 --> 00:16:16,126
also sollte es für ihn
auch kein Problem sein.

219
00:16:29,834 --> 00:16:33,043
-Hey, Captain!
-Großer Gott! Sie haben mich erschreckt.

220
00:16:33,126 --> 00:16:34,334
Tut mir leid.

221
00:16:34,418 --> 00:16:38,043
Sie sollten sich vorstellen
und das nächste Ziel ankündigen.

222
00:16:38,126 --> 00:16:38,959
Ja. Okay.

223
00:16:39,043 --> 00:16:42,626
Hallo, ich bin Captain Fall, und wir sind…

224
00:16:42,709 --> 00:16:43,918
In das Mikrofon.

225
00:16:44,001 --> 00:16:46,376
Oh, natürlich, ja. Sonst hört es keiner.

226
00:16:46,459 --> 00:16:47,334
Genau.

227
00:16:50,168 --> 00:16:54,043
Hallo, Kreuzfahrtpassagiere.

228
00:16:54,126 --> 00:16:58,876
Hi. Ich bin Jonathan Fall.
Ich bin Ihr… Ich bin Captain Fall.

229
00:16:58,959 --> 00:17:01,543
Ich bin 29…

230
00:17:01,626 --> 00:17:04,959
Wir verlassen Rio
für eine Kreuzfahrt über den Atlantik.

231
00:17:05,043 --> 00:17:07,376
Unser nächster Zielhafen ist Kapstadt.

232
00:17:07,459 --> 00:17:11,376
Amüsieren Sie sich
und machen Sie es sich gemütlich.

233
00:17:12,209 --> 00:17:15,751
Ruhen Sie sich etwas aus.
Morgen versuchen wir das noch mal.

234
00:17:15,834 --> 00:17:18,501
Ja, Ruhe wäre gut.

235
00:17:19,001 --> 00:17:19,959
Sehr gut.

236
00:17:24,209 --> 00:17:25,543
Heilige Scheiße.

237
00:17:25,626 --> 00:17:26,709
Er ist ein Wrack.

238
00:17:26,793 --> 00:17:30,168
Er lebt in der Vergangenheit.
Zeit, loszulassen, oder?

239
00:17:30,251 --> 00:17:32,834
Ich wusste nicht, dass er so sensibel ist.

240
00:17:32,918 --> 00:17:37,584
Vielleicht sind wir auch desensibilisiert
von der vielen Gewalt.

241
00:17:37,668 --> 00:17:40,084
Vielleicht ist seine Reaktion normal
für jemanden,

242
00:17:40,168 --> 00:17:43,293
der einen brutalen dreifachen Mord
hautnah erlebt hat.

243
00:17:44,709 --> 00:17:46,709
ANRUF

244
00:17:47,293 --> 00:17:48,918
Scheiße. Das ist er!

245
00:17:50,334 --> 00:17:52,876
Mr. Tyrant, hallo.
Was können wir für Sie tun?

246
00:17:52,959 --> 00:17:55,459
Liza! Pedro! Nico!

247
00:17:55,543 --> 00:17:58,043
Genau die, mit denen ich sprechen wollte.

248
00:17:58,126 --> 00:17:59,418
Hallo, Mr. Tyrant.

249
00:17:59,501 --> 00:18:02,251
Es ist eine Ehre.
Danke für die Beförderung.

250
00:18:02,334 --> 00:18:04,334
Darf ich Sie
in meinen Lebenslauf aufnehmen?

251
00:18:04,418 --> 00:18:06,543
Es wäre ein tolles Sprungbrett…

252
00:18:06,626 --> 00:18:09,918
Unserem neuen Kapitän geht es nicht gut?

253
00:18:10,001 --> 00:18:13,418
-Von wem haben Sie das gehört?
-Gerüchte verbreiten sich schnell.

254
00:18:13,501 --> 00:18:16,251
Er erholt sich.
Ich gebe Ihnen mein Wort, Sir.

255
00:18:16,334 --> 00:18:18,168
Gut! Gut zu wissen.

256
00:18:18,751 --> 00:18:22,126
Denn ich kann mir
kein weiteres Kapitänsfiasko leisten.

257
00:18:22,209 --> 00:18:23,043
Natürlich.

258
00:18:23,126 --> 00:18:26,209
Wenn es mit ihm nicht funktioniert,
wird sich etwas ändern.

259
00:18:26,293 --> 00:18:28,001
Jemand wird gehen müssen.

260
00:18:28,084 --> 00:18:31,459
Das ist nicht nötig.
Ich würde mir nicht mal die Mühe machen…

261
00:18:32,584 --> 00:18:33,918
Hallo?

262
00:18:34,001 --> 00:18:35,251
So eine Scheiße.

263
00:18:35,334 --> 00:18:39,793
Ja, Scheiße.
Ein Schlag ins Gesicht. Und den Bauch.

264
00:18:41,751 --> 00:18:44,626
-Was?
-Wir wissen alle, wessen Schuld das ist.

265
00:18:46,334 --> 00:18:47,376
Pedros oder…

266
00:18:47,459 --> 00:18:50,668
Ja. Aber ich kann die Lage
hoffentlich retten.

267
00:18:51,959 --> 00:18:55,084
Ich hatte gehofft, diese Karte
nicht so bald spielen zu müssen.

268
00:19:20,584 --> 00:19:21,626
Hi, Ms. Barell.

269
00:19:21,709 --> 00:19:25,334
Hi, Captain.
Ich habe eine neue Uniform für Sie.

270
00:19:25,418 --> 00:19:26,293
Danke.

271
00:19:26,376 --> 00:19:30,834
Ich habe gehört,
Sie hatten ein unschönes Erlebnis in Rio.

272
00:19:30,918 --> 00:19:36,001
Ja, es war sehr unschön.
Schrecklich. Wie ein Albtraum.

273
00:19:36,084 --> 00:19:40,084
In diesem Beruf muss man
kulturelle Unterschiede respektieren.

274
00:19:40,168 --> 00:19:43,626
-Nicht jeder ist wie wir.
-Ja, das stimmt wohl.

275
00:19:43,709 --> 00:19:47,251
Ihr Erlebnis ist nicht besser
oder schlechter als das, was wir kennen.

276
00:19:47,334 --> 00:19:49,168
Nur anders.

277
00:19:49,251 --> 00:19:52,084
Dreifacher Mord
ist in der Tat etwas anderes.

278
00:19:54,293 --> 00:19:55,626
Was machen Sie da?

279
00:19:55,709 --> 00:19:59,418
Sie müssen die Uniform ausziehen.
Da sind Blutflecken drauf.

280
00:19:59,501 --> 00:20:00,918
Oh. Ja.

281
00:20:05,418 --> 00:20:08,334
Ich bin etwas verkrampft, tut mir leid.

282
00:20:08,418 --> 00:20:13,168
Wahrscheinlich eine körperliche Reaktion
auf die Situation oder…

283
00:20:15,709 --> 00:20:17,293
Normalerweise bekomme ich

284
00:20:17,376 --> 00:20:21,084
keine Erektionen, wenn Frauen
mich ausziehen. Tut mir leid.

285
00:20:21,168 --> 00:20:23,293
Das macht gar nichts.

286
00:20:23,376 --> 00:20:26,209
-Ich helfe Ihnen mit der neuen Hose.
-Okay.

287
00:20:32,793 --> 00:20:36,168
Ich glaube,
mein Penis hat gerade ejakuliert.

288
00:20:37,126 --> 00:20:39,501
Wow. Das tut mir wirklich leid, Ma'am.

289
00:20:39,584 --> 00:20:42,751
Keine Sorge. Diese Dinge passieren.

290
00:20:43,251 --> 00:20:45,793
Vielleicht gefalle ich Ihnen ein bisschen.

291
00:20:46,793 --> 00:20:47,626
Oder?

292
00:20:47,709 --> 00:20:52,126
Ich fühle mich körperlich
etwas zu Ihnen hingezogen. Auf jeden Fall.

293
00:20:52,209 --> 00:20:54,501
Ach ja? Nur etwas?

294
00:20:54,584 --> 00:20:57,126
Eine sehr starke Anziehung,
würde ich sagen.

295
00:20:57,209 --> 00:21:00,501
-Vielleicht beruht es auf Gegenseitigkeit.
-Wirklich?

296
00:21:01,334 --> 00:21:04,209
Wenn Sie Ihren Mann stehen,
finden Sie es heraus.

297
00:21:04,293 --> 00:21:05,293
Meinen Mann stehen?

298
00:21:05,793 --> 00:21:07,751
Ja. Reißen Sie sich zusammen.

299
00:21:07,834 --> 00:21:11,918
Ziehen Sie die Uniform an und seien Sie
der Kapitän, den wir brauchen.

300
00:21:12,001 --> 00:21:14,168
Klar, das kann ich. Definitiv.

301
00:21:14,251 --> 00:21:19,293
Sie werden schon sehen. Sie brauchen
einen Kapitän? Hier einer… ist.

302
00:21:19,376 --> 00:21:20,209
Gut.

303
00:21:20,876 --> 00:21:23,084
Wir sehen uns. Captain.

304
00:21:23,168 --> 00:21:26,751
Ja! Wir sehen uns, Ms. Barell.

305
00:21:34,543 --> 00:21:39,959
Du bist unsere einzige Hoffnung, Pengo.
Rette dich und erzähle der Welt von uns.

306
00:21:40,043 --> 00:21:42,293
Entlarve diese Monster.

307
00:21:42,376 --> 00:21:45,626
Ich verlasse den Eisenfisch
nur ungern ohne mein Volk.

308
00:21:45,709 --> 00:21:46,834
Das musst du aber.

309
00:21:46,918 --> 00:21:49,918
Denk dran: Du bist schnell,
hast aber keine Kraft.

310
00:21:50,001 --> 00:21:54,209
Wenn sie dich erwischen, ist es vorbei.
Dann kannst du einfach aufgeben.

311
00:21:54,793 --> 00:21:56,168
Die erwischen mich nicht.

312
00:21:56,251 --> 00:22:00,251
Geh zu einem der kleineren Eisenfische,
die wir gesehen haben.

313
00:22:00,334 --> 00:22:04,709
Lass ihn ins Meer sinken
und mach dich davon.

314
00:22:04,793 --> 00:22:07,709
Es ist eine Ehre.
Ich werde dich nicht enttäuschen.

315
00:22:07,793 --> 00:22:10,834
Viel Glück. Die Zukunft unseres Volks
liegt in deinen Händen.

316
00:23:20,751 --> 00:23:23,168
Einen schönen guten Morgen wünsche ich!

317
00:23:54,168 --> 00:23:59,293
Hallo, Kleiner. Du kannst nicht gehen.
Deine Eltern würden dich vermissen.

318
00:23:59,376 --> 00:24:00,668
Lass mich, du Freak!

319
00:24:00,751 --> 00:24:02,918
Ist dir so langweilig hier?

320
00:24:03,959 --> 00:24:06,209
Mal sehen, ob wir deine Eltern finden.

321
00:24:10,001 --> 00:24:14,834
Man sagt: "Gesundheit".
Aber du bist noch klein. Ich verzeihe dir.

322
00:24:16,126 --> 00:24:21,584
Hallo, Captain! Da sind Sie.
Das ist ein entflohenes…

323
00:24:21,668 --> 00:24:25,376
…Kind? Ja, ich weiß,
wie ein Kind aussieht, Pedro.

324
00:24:25,459 --> 00:24:29,834
Ich war mal ein Kind.
Nicht zu glauben, stimmt's?

325
00:24:30,543 --> 00:24:33,626
Ich habe noch nie ein Kind
mit so vielen Tattoos gesehen.

326
00:24:33,709 --> 00:24:36,793
-Ist das nicht entzückend?
-Ja, sehr.

327
00:24:36,876 --> 00:24:39,751
Aber seine Eltern machen sich Sorgen.
Ich bringe ihn zurück.

328
00:24:39,834 --> 00:24:41,668
Moment mal, Pedro.

329
00:24:41,751 --> 00:24:44,084
-Was?
-Nicht so schnell.

330
00:24:44,668 --> 00:24:47,376
-Er geht nirgendwohin.
-Okay.

331
00:24:48,626 --> 00:24:49,918
Das ist bedauerlich.

332
00:24:50,001 --> 00:24:53,209
Nicht ohne Foto!

333
00:24:53,918 --> 00:24:57,959
Jeder Junge träumt davon, mit einem
Schiffskapitän fotografiert zu werden!

334
00:24:58,918 --> 00:25:03,209
Ich will alle wichtigen Momente
der Reise festhalten. Komm her!

335
00:25:03,293 --> 00:25:06,584
Cheese! Man sagt: "Cheese". Schon gut.

336
00:25:06,668 --> 00:25:09,126
-Der Junge bekommt das Foto.
-Natürlich.

337
00:25:09,626 --> 00:25:11,126
Wow, tolle Aufnahme.

338
00:25:11,209 --> 00:25:14,793
-Das stimmt, Captain.
-Ja.

339
00:25:14,876 --> 00:25:19,501
Er hätte sich mehr anstrengen können,
aber ich sehe wie ein echter Kapitän aus.

340
00:25:23,376 --> 00:25:25,168
Dich nehme ich mir später vor.

341
00:26:15,876 --> 00:26:18,793
Untertitel von: Katrin Schubert