INTERNATIONALE ANKÜNFTE
Danke.
Hallo. Ich bin Jonathan Fall.
ALLEINREISENDER
Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin Günter. Hübscher Anstecker.
Das alberne Ding? Hat mir die Stewardess verpasst.
Weil ich so unsicher war, so viele Fragen gestellt habe
und so hilfsbedürftig schien.
Klassischer Flughumor.
Cool. Gehen wir.
Nein, Captain.
Keine körperliche Arbeit. Ich bringe das in Ihr Quartier.
Oh, vielen Dank.
-Dann gehe ich einfach rein? -Ja.
Okay. Und fang einfach an, das Schiff zu steuern, oder…
Gehen Sie dort hoch. Mehr weiß ich nicht.
Danke.
Hallo?
Ist da jemand?
Oh, hallo, Miss. Ich…
WILLKOMMEN AUF DER CARIBBEAN QUEEN
Ist da jemand?
Überraschung!
WILLKOMMEN
Der neue Kapitän!
Es ist mir eine Ehre, jemanden willkommen zu heißen,
der hoffentlich ein enger Freund und Vertrauter wird.
Wir alle verlassen uns darauf, dass er uns sicher über die Meere bringt.
Er allein trägt die Verantwortung
für die Ladung, die auf dem Schiff transportiert wird.
Ein großer Applaus
für den unvergleichlichen Captain Jonathan Fall.
Kommen Sie, mein Freund.
Oh, auf die Bühne? Ja. Okay.
Das ist der Schlüssel für das Schiff.
Wahnsinn!
-Willkommen in der Familie, Captain. -Danke.
Hey, Leute.
Ich wollte diese Gelegenheit nutzen, um mich vorzustellen.
Ich bin auch neu auf dem Schiff.
Mein Name ist Nico, und ich habe für drei wundervolle Jahre
im leer stehenden Lager in Hamburg gearbeitet.
Und ich muss jemanden in der Organisation beeindruckt haben,
weil ich befördert und hierher versetzt wurde.
Aber es geht hier um unseren neuen Kapitän.
Zuerst zum rituellen Signieren von Dokumenten.
Was für ein Spaß.
Natürlich. Bitte schön! Mein erstes Autogramm.
Die Initialen auf jeder Seite, bitte.
Das ist toll, Leute. Was für eine Begrüßung.
Ja. Danke, mein Freund.
Ist erledigt.
Okay, verstehe. Ja. Leute, die Dokumente sind unterzeichnet.
Es kann losgehen.
-Hallo, Captain. -Oh, hallo.
Cool, dass sie diese Party für uns Newcomer geben.
Ja. Was für eine tolle Begrüßung.
Ich habe viel Gutes über Sie gehört.
Viele Details. Ich habe Bilder gesehen und Ihre Akte gelesen und…
Ich weiß so ziemlich alles über Sie.
Es gibt eine Akte über mich?
Akte? Nein.
Aber Sie haben eine Akte erwähnt, die Sie gelesen haben?
Oder ich habe davon gehört.
Die Leute sagen so viel Gutes über Sie.
Wo ich herkomme, nennt man das eine Akte.
Eine mündliche Akte.
Was haben sie gesagt?
Positive Dinge.
-Superlative. -Ich würde gern Details hören.
Ich bin kein gutes Feedback gewohnt. Wäre toll, zu wissen, was die Leute sagen.
Na ja, also…
Blonde Haare.
Nicht zu groß.
Schuhe.
So was eben.
Nico.
Captain Fall, möchten Sie Ihr neues Zuhause sehen?
Ja, gerne. Wie war noch mal Ihr Name?
Liza Barell, Activity Managerin. Kommen Sie, ich zeige Ihnen Ihr Quartier.
Die Party ist vorbei! Zack, zack.
Freuen Sie sich, hier zu sein, Captain?
Oh ja, sehr.
-Etwas nervös bin ich aber auch. -Dafür gibt es keinen Grund.
Wir kümmern uns alle umeinander.
Wow. Das klingt toll.
Ich freue mich drauf.
Wir sind wie eine Familie.
Oh nein.
BETRETEN VERBOTEN. ALLERSTRENGSTENS.
Dieser ganze Bereich ist gesperrt. Elektrisches Zeug.
-Das muss Sie nicht weiter kümmern. -Ich liebe elektrisches Zeug.
Drähte und Schalter und Sicherungen und so was. So cool.
Warum ist das für den Kapitän gesperrt?
-Wissen Sie, was ich attraktiv finde? -Nein.
Männer, die keine Sperrzonen betreten und keine Fragen stellen.
Das bringt meine Genitalsäfte zum Fließen.
Was?
Ich will nicht zu persönlich werden, aber gehen Sie da nicht rein.
Sie haben Wichtigeres zu tun.
Das ist also Ihr Quartier.
Wow! Das ist unglaublich. Und das ist mein Aquarium?
Ja.
Hallo, Leute.
Warum ruhen Sie sich nicht etwas aus?
Morgen früh können Sie dann Ihren Job antreten.
Einverstanden?
Ja, so machen wir das. Ich ruhe mich aus, und wir sehen uns morgen.
Wegtreten.
Nein. Aber wegtreten.
Morgen, Captain!
Kommen Sie, ich zeige Ihnen alles, was Rio zu bieten hat.
Das wäre toll.
Aber ich will das Schiff kennenlernen, bevor die Gäste kommen.
Um vorbereitet zu sein.
Nun, es ist Tradition, dass der Kapitän in jedem Hafen an Land geht.
Ja. Aber ich war gestern in Rio.
Aber gestern waren Sie nicht Kapitän. Sie waren nicht an Bord.
-Okay. Das ist ein Argument. -Kommen Sie. Das wird toll.
Sie werden glücklicher und mit schönen Erinnerungen zurückkehren.
Also gut. Ich hätte gern schöne Erinnerungen.
WILLKOMMEN IN RIO!
Wow, das ist ein großer Hubschrauber.
Stimmt.
Wie eine riesige Hummel. Nur aus Metall.
-Klar. Sehr gute Beobachtung, Captain. -Ja. Und ein paar Materialien auf Ölbasis.
Plastik und so.
Hallo, mein Freund. Hey! Du hast ja gar keine Uhr.
Das stimmt.
Meine Eltern sagen, dafür sind meine Handgelenke zu dünn.
Nein. Deine Handgelenke sind toll.
Fast nicht grässlich.
Hey. Probier die an.
Passt wie ein Handschuh.
Wow. Wunderschön.
Ich habe immer davon geträumt, eine echte Rolex zu besitzen.
Die ist doch echt, oder?
Es scheint tatsächlich Fälschungen zu geben.
Keine Fälschung. Ich bin ein ehrlicher Typ.
Ich musste fragen.
Man kann nie vorsichtig genug sein. Wie viel?
Dois mil. Zweitausend. Im Laden kostet sie mindestens doppelt so viel.
-Oh, wirklich? -Ja.
Sonderangebot für meinen dünnen Freund.
Oh wow, das ist echt nett.
Ich nehme sie.
Ich muss nur mein Sparkonto leeren. Aber das ist eine Investition.
Und 100 Dollar extra für den tollen Service, mein Freund.
Deus te abençoe. Gott segne dich.
Danke, du schwachbrüstiger Kerl. Bis dann!
Was für ein Glück,
dass wir ihn erwischt haben, bevor er zumacht.
Ja, was für ein Glück.
Wahrscheinlich will er nach Hause zu seiner Familie. Was für eine Uhr!
Hey! Geld her, du unmuskulöser Mann!
Hier, die kannst du haben.
Geld her! Passa grana, poha.
Die Uhr hat 2.000 $ gekostet. Und sie ist viel mehr wert.
Ist eine Fälschung. Maximal fünf Dollar.
Genau da liegen Sie falsch. Ich habe eine mündliche Garantie.
Ich will Bargeld! Oder ich vierteile deinen Schwanz.
Oh nein! Nein, danke.
Dann hast du vier einzelne, verstümmelte Penisse.
-Und keiner funktioniert. -Das will ich nicht.
Aqui. Isso é tudo que eu tenho.
Nur, dass Sie es wissen: Was eben passiert ist, ist völlig normal.
Es ist fast langweilig, weil es ständig passiert.
Ein normales Ereignis. Nur, dass Sie es wissen.
Funfact: In Rio gibt es jede Woche mehr als 8.000 Morde.
Das ist hier nicht mal mehr strafbar.
Ist das zu glauben?
Irgendwie lustig.
Ein amüsantes Detail.
Oder?
Captain. Kann ich etwas tun, damit Sie sich besser fühlen?
Möchten Sie einen Softdrink oder ein Eis?
Nein danke, Pedro. Sie haben genug getan.
Sie sind wahrscheinlich sowieso müde vom Töten.
Na ja, einer wurde vom Bus überfahren.
Den können wir also abziehen.
Ja. Ich brauche etwas Zeit, um das zu verarbeiten.
-Ist das okay? -Klar.
Vergessen Sie nicht Ihre erste Ansage später.
Das wird toll.
Ja.
Vermittlung. Was kann ich für Sie tun?
Ich möchte mit dem brasilianischen Notruf verbunden werden.
Natürlich, einen Moment.
Polizei Rio. Wie kann ich Ihnen helfen?
Hi, mein Name ist Jonathan Fall.
Ich war an einem schrecklichen Vorfall beteiligt.
-Sprechen Sie weiter. -Ja.
Ein dreifacher Mord, um genau zu sein.
Verstanden.
Aber ehrlich gesagt haben dreifache Morde bei uns keine Priorität,
weil sie so häufig vorkommen.
In vielen Fällen sind die Opfer selber schuld.
Sie sind schuld an ihrem Mord?
Ja. Zum Beispiel, wenn sie jemanden ausrauben wollten.
Dann haben sie es verdient.
War das bei dem Mord, den Sie melden wollten, der Fall?
Sie wollten mich ausrauben, ja.
Sehen Sie? Das wundert mich nicht.
Es war aber richtig, uns anzurufen.
Und damit ist die Sache abgeschlossen.
Okay. So funktioniert das also hier?
Genau so funktioniert das hier, Sir.
Das ist Rios Justizsystem.
Okay, verstanden. Danke, Ma'am. Oder so.
Auf Wiederhören!
Also, das süße Leben von Rio kennt er jetzt schon.
Was für ein Start.
Das tut mir leid. Es ist etwas außer Kontrolle geraten.
Reflexe und Instinkte haben mich übermannt.
In ein oder zwei Stunden geht es ihm wieder gut.
Bist du sicher?
Ja. Ich bin schon drüber weg,
also sollte es für ihn auch kein Problem sein.
-Hey, Captain! -Großer Gott! Sie haben mich erschreckt.
Tut mir leid.
Sie sollten sich vorstellen und das nächste Ziel ankündigen.
Ja. Okay.
Hallo, ich bin Captain Fall, und wir sind…
In das Mikrofon.
Oh, natürlich, ja. Sonst hört es keiner.
Genau.
Hallo, Kreuzfahrtpassagiere.
Hi. Ich bin Jonathan Fall. Ich bin Ihr… Ich bin Captain Fall.
Ich bin 29…
Wir verlassen Rio für eine Kreuzfahrt über den Atlantik.
Unser nächster Zielhafen ist Kapstadt.
Amüsieren Sie sich und machen Sie es sich gemütlich.
Ruhen Sie sich etwas aus. Morgen versuchen wir das noch mal.
Ja, Ruhe wäre gut.
Sehr gut.
Heilige Scheiße.
Er ist ein Wrack.
Er lebt in der Vergangenheit. Zeit, loszulassen, oder?
Ich wusste nicht, dass er so sensibel ist.
Vielleicht sind wir auch desensibilisiert von der vielen Gewalt.
Vielleicht ist seine Reaktion normal für jemanden,
der einen brutalen dreifachen Mord hautnah erlebt hat.
ANRUF
Scheiße. Das ist er!
Mr. Tyrant, hallo. Was können wir für Sie tun?
Liza! Pedro! Nico!
Genau die, mit denen ich sprechen wollte.
Hallo, Mr. Tyrant.
Es ist eine Ehre. Danke für die Beförderung.
Darf ich Sie in meinen Lebenslauf aufnehmen?
Es wäre ein tolles Sprungbrett…
Unserem neuen Kapitän geht es nicht gut?
-Von wem haben Sie das gehört? -Gerüchte verbreiten sich schnell.
Er erholt sich. Ich gebe Ihnen mein Wort, Sir.
Gut! Gut zu wissen.
Denn ich kann mir kein weiteres Kapitänsfiasko leisten.
Natürlich.
Wenn es mit ihm nicht funktioniert, wird sich etwas ändern.
Jemand wird gehen müssen.
Das ist nicht nötig. Ich würde mir nicht mal die Mühe machen…
Hallo?
So eine Scheiße.
Ja, Scheiße. Ein Schlag ins Gesicht. Und den Bauch.
-Was? -Wir wissen alle, wessen Schuld das ist.
Pedros oder…
Ja. Aber ich kann die Lage hoffentlich retten.
Ich hatte gehofft, diese Karte nicht so bald spielen zu müssen.
Hi, Ms. Barell.
Hi, Captain. Ich habe eine neue Uniform für Sie.
Danke.
Ich habe gehört, Sie hatten ein unschönes Erlebnis in Rio.
Ja, es war sehr unschön. Schrecklich. Wie ein Albtraum.
In diesem Beruf muss man kulturelle Unterschiede respektieren.
-Nicht jeder ist wie wir. -Ja, das stimmt wohl.
Ihr Erlebnis ist nicht besser oder schlechter als das, was wir kennen.
Nur anders.
Dreifacher Mord ist in der Tat etwas anderes.
Was machen Sie da?
Sie müssen die Uniform ausziehen. Da sind Blutflecken drauf.
Oh. Ja.
Ich bin etwas verkrampft, tut mir leid.
Wahrscheinlich eine körperliche Reaktion auf die Situation oder…
Normalerweise bekomme ich
keine Erektionen, wenn Frauen mich ausziehen. Tut mir leid.
Das macht gar nichts.
-Ich helfe Ihnen mit der neuen Hose. -Okay.
Ich glaube, mein Penis hat gerade ejakuliert.
Wow. Das tut mir wirklich leid, Ma'am.
Keine Sorge. Diese Dinge passieren.
Vielleicht gefalle ich Ihnen ein bisschen.
Oder?
Ich fühle mich körperlich etwas zu Ihnen hingezogen. Auf jeden Fall.
Ach ja? Nur etwas?
Eine sehr starke Anziehung, würde ich sagen.
-Vielleicht beruht es auf Gegenseitigkeit. -Wirklich?
Wenn Sie Ihren Mann stehen, finden Sie es heraus.
Meinen Mann stehen?
Ja. Reißen Sie sich zusammen.
Ziehen Sie die Uniform an und seien Sie der Kapitän, den wir brauchen.
Klar, das kann ich. Definitiv.
Sie werden schon sehen. Sie brauchen einen Kapitän? Hier einer… ist.
Gut.
Wir sehen uns. Captain.
Ja! Wir sehen uns, Ms. Barell.
Du bist unsere einzige Hoffnung, Pengo. Rette dich und erzähle der Welt von uns.
Entlarve diese Monster.
Ich verlasse den Eisenfisch nur ungern ohne mein Volk.
Das musst du aber.
Denk dran: Du bist schnell, hast aber keine Kraft.
Wenn sie dich erwischen, ist es vorbei. Dann kannst du einfach aufgeben.
Die erwischen mich nicht.
Geh zu einem der kleineren Eisenfische, die wir gesehen haben.
Lass ihn ins Meer sinken und mach dich davon.
Es ist eine Ehre. Ich werde dich nicht enttäuschen.
Viel Glück. Die Zukunft unseres Volks liegt in deinen Händen.
Einen schönen guten Morgen wünsche ich!
Hallo, Kleiner. Du kannst nicht gehen. Deine Eltern würden dich vermissen.
Lass mich, du Freak!
Ist dir so langweilig hier?
Mal sehen, ob wir deine Eltern finden.
Man sagt: "Gesundheit". Aber du bist noch klein. Ich verzeihe dir.
Hallo, Captain! Da sind Sie. Das ist ein entflohenes…
…Kind? Ja, ich weiß, wie ein Kind aussieht, Pedro.
Ich war mal ein Kind. Nicht zu glauben, stimmt's?
Ich habe noch nie ein Kind mit so vielen Tattoos gesehen.
-Ist das nicht entzückend? -Ja, sehr.
Aber seine Eltern machen sich Sorgen. Ich bringe ihn zurück.
Moment mal, Pedro.
-Was? -Nicht so schnell.
-Er geht nirgendwohin. -Okay.
Das ist bedauerlich.
Nicht ohne Foto!
Jeder Junge träumt davon, mit einem Schiffskapitän fotografiert zu werden!
Ich will alle wichtigen Momente der Reise festhalten. Komm her!
Cheese! Man sagt: "Cheese". Schon gut.
-Der Junge bekommt das Foto. -Natürlich.
Wow, tolle Aufnahme.
-Das stimmt, Captain. -Ja.
Er hätte sich mehr anstrengen können, aber ich sehe wie ein echter Kapitän aus.
Dich nehme ich mir später vor.
Untertitel von: Katrin Schubert