ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΑΦΙΞΕΙΣ
ΚΑΠΤΕΝ ΦΟΛ
Σας ευχαριστώ.
ΚΥΡΙΟΣ ΚΟΧ
Χαίρετε. Είμαι ο Τζόναθαν Φολ.
Καπετάνιε Φολ, ναι, χαίρω πολύ.
Είμαι ο Γκούντερ. Ωραίο κουμπί.
Αυτό το ηλίθιο πράγμα; Ναι. Μου το έβαλε η αεροσυνοδός.
Επειδή ήμουν πολύ ανασφαλής, έκανα πολλές ερωτήσεις
κι ήθελα συνέχεια προσοχή.
Κλασικό χιούμορ στις πτήσεις.
Ωραία. Πάμε.
Φοβερό.
ΚΑΡΙΜΠΙΑΝ ΚΟΥΙΝ
Όχι, καπετάνιε.
Δεν κουβαλάτε εσείς. Θα τις φέρω στην καμπίνα σας.
Τέλεια, ευχαριστώ.
-Να πάω μέσα, τότε; -Ναι.
Εντάξει. Και θα αρχίσω το καπετανιλίκι ή…
Ανεβείτε επάνω. Μόνο αυτό ξέρω.
Ευχαριστώ.
Ναι;
Είναι κανείς εδώ;
Γεια σας, δεσποινίς. Εγώ…
Είναι κανείς εδώ;
Έκπληξη!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
Ο νέος καπετάνιος!
Είναι μεγάλη μου τιμή να υποδέχομαι κάποιον
που ελπίζω ειλικρινά να γίνει από τους καλύτερους φίλους και έμπιστός μου.
Θα βασιστούμε επάνω του να μας ταξιδέψει με ασφάλεια στις θάλασσες,
και αυτός θα έχει την αποκλειστική ευθύνη
για κάθε φορτίο που μεταφέρει το πλοίο.
Παρακαλώ, ένα θερμό χειροκρότημα
για τον έναν και μοναδικό, καπετάνιο Τζόναθαν Φολ.
Έλα πάνω, αδερφέ. Έλα.
Να ανέβω στη σκηνή; Ναι. Εντάξει.
Παρακαλώ, δέξου το κλειδί του πλοίου.
Εδώ δες!
-Καλώς ήρθες στην οικογένεια. -Ευχαριστώ.
Γεια, παιδιά.
Ήθελα με την ευκαιρία αυτή να πω σε όλους
πως είμαι κι εγώ καινούριος.
Με λένε Νίκο και δούλεψα τρία υπέροχα χρόνια
στην εγκαταλελειμμένη αποθήκη στο Αμβούργο.
Και πρέπει να εντυπωσίασα κάποιον στον οργανισμό,
γιατί πήρα προαγωγή και μεταφέρθηκα εδώ.
Εμείς όμως είμαστε εδώ για τον νέο μας καπετάνιο.
Πρώτα απ' όλα, η τελετουργική υπογραφή εγγράφων.
Κάτι διασκεδαστικό.
Φυσικά.
Ορίστε! Το πρώτο μου αυτόγραφο.
Μονογραφή σε κάθε σελίδα, παρακαλώ.
Τέλεια, παιδιά. Τι υποδοχή.
Ναι. Ευχαριστώ, φίλε μου.
Τελείωσε.
Εντάξει, έγινε. Ναι. Λοιπόν, παιδιά, υπογράφτηκαν τα έγγραφα.
Ήρθε η ώρα.
-Γεια, καπετάνιε. -Γεια σου.
Ωραίο το πάρτι για τους νεοφερμένους.
Ναι. Τι καταπληκτικό καλωσόρισμα.
Έχω ακούσει πολλά καλά για σένα.
Πολλές λεπτομέρειες, έχω δει φωτογραφίες, έχω ήδη διαβάσει τον φάκελό σου, και…
Ξέρω τα πάντα για σένα.
Έχω φάκελο;
Φάκελο; Όχι.
Μα είπες ότι διάβασες τον φάκελό μου.
Ναι. Ή τον άκουσα.
Ο κόσμος λέει πολλά θετικά πράγματα για σένα.
Στα μέρη μου, αυτό το λέμε φάκελο.
Προφορικό φάκελο.
Μάλιστα.
Τι έλεγαν, λοιπόν;
Θετικά πράγματα.
-Επαίνους. -Θα ήθελα να μιλήσεις συγκεκριμένα.
Δεν έχω συνηθίσει τα θετικά σχόλια. Θα ήταν ωραίο να μάθω τα κουτσομπολιά.
Ξέρεις…
ξανθά μαλλιά.
Όχι πολύ ψηλός.
Παπούτσια.
Τέτοια πράγματα.
Νίκο.
Λοιπόν, καπετάνιε Φολ, πάμε να τακτοποιηθείς;
Ναι, βέβαια. Πώς είπαμε ότι σε λένε;
Είμαι η Λίζα. Λίζα Μπαρέλ.
Είμαι η υπεύθυνη. Έλα μαζί μου. Θα σε πάω στην καμπίνα σου.
Τελειώνετε! Εμπρός. Πάμε.
Λοιπόν, καπετάνιε, χαίρεσαι που είσαι εδώ;
Πολύ.
-Κι αγχώνομαι λίγο, να πω την αλήθεια. -Όχι, δεν πρέπει.
Στο πλοίο, όλοι φροντίζουν ο ένας τον άλλον.
Φοβερό. Μια χαρά.
Ανυπομονώ.
Ναι, είμαστε σαν οικογένεια.
Κρίμα.
ΜΗΝ ΜΠΕΙΤΕ. ΠΟΤΕ.
Απαγορεύεται η είσοδος εδώ. Έχει διάφορα ηλεκτρικά.
-Μη σε νοιάζει. -Λατρεύω τα ηλεκτρικά.
Καλώδια, διακόπτες, ασφάλειες και τέτοια. Είναι ωραία.
Δεν μπορεί να μπει ο καπετάνιος;
-Ξέρεις τι με ελκύει; -Όχι.
Όσοι δεν μπαίνουν σε απαγορευμένες περιοχές και δεν κάνουν ερωτήσεις.
Υγραίνομαι πολύ με αυτό.
Τι;
Δεν θέλω να φανώ αγενής, αλλά εκεί μην μπεις.
Έχεις πιο σημαντικά πράγματα να κάνεις.
Λοιπόν, αυτή είναι η καμπίνα του κυβερνήτη.
Φοβερή! Είναι εκπληκτική. Κι αυτό είναι το ενυδρείο μου;
Ναι.
Γεια, παιδιά.
Ξεκουράσου, λοιπόν, λίγο.
Θα τα πούμε αύριο το πρωί, και θα ξεκινήσεις τη δουλειά σου.
Τι λες, καπετάνιε;
Καταπληκτικά. Ναι, ας το κάνουμε έτσι. Θα ξεκουραστώ και θα σε δω αύριο.
Ελεύθερη.
Όχι. Αλλά ελεύθερη.
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΡΕΪΝΧΟΛΝΤ - ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΤΑΚΕΡ
Καλημέρα, καπετάνιε.
Σε παρακαλώ, έλα να σου δείξω όλα τα καλά του Ρίο.
Τέλεια.
Ας μάθω όμως το πλοίο πριν την επιβίβαση των επιβατών. Να 'μαι προετοιμασμένος.
Είναι παράδοση να κατεβαίνεις σε κάθε λιμάνι.
Ναι. Αλλά ήμουν στο Ρίο χθες.
Ναι, αλλά χθες δεν ήσουν ο καπετάνιος. Δεν είχες επιβιβαστεί.
-Εντάξει, δεν έχεις άδικο. -Έλα. Θα περάσεις τέλεια.
Θα επιστρέψεις στο πλοίο πολύ πιο χαρούμενος και με φρέσκιες αναμνήσεις.
Εντάξει. Θα ήθελα να έχω ωραίες αναμνήσεις.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΡΙΟ!
Τι μεγάλο ελικόπτερο.
Όντως.
Σαν τεράστιος μπάμπουρας. Μόνο που είναι από μέταλλο.
Φυσικά. Πολύ καλή παρατήρηση.
Ναι. Και από μερικά υλικά με βάση το πετρέλαιο.
Όπως πλαστικά και τα συναφή.
Φίλε μου, να σου πω. Δεν έχεις ρολόι.
Αυτό είναι αλήθεια. Οι γονείς λένε ότι έχω πολύ λεπτό καρπό για να φοράω ρολόι.
Όχι. Οι καρποί σου είναι τέλειοι.
Σχεδόν όχι απαίσιοι.
Δοκίμασε αυτό.
Το μπρασελέ σού ήρθε γάντι.
Φοβερό. Πανέμορφο.
Πάντα ονειρευόμουν να έχω ένα αυθεντικό Rolex.
Είναι αληθινό Rolex, σωστά;
Έχω ακούσει ότι κάνουν ψεύτικα ρολόγια.
Δεν είναι ψεύτικο. Είμαι τίμιος.
Συγγνώμη, έπρεπε να ρωτήσω. Θέλει προσοχή. Πόσο κάνει;
Δύο χιλιάδες. Στα μαγαζιά, έχει τουλάχιστον τα διπλάσια.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ειδική προσφορά για σένα, κοκαλιάρη φίλε μου.
Πολύ φιλικός.
Θα το πάρω.
Θα πρέπει να αδειάσω τον λογαριασμό μου, αλλά το βλέπω ως επένδυση.
Και εκατό δολάρια για σένα, για την άριστη εξυπηρέτηση, φίλε μου.
Έλα!
Ο Θεός να σε έχει καλά.
Ευχαριστώ, καχεκτικέ τύπε. Τα λέμε!
Στάθηκα τυχερός. Τον προλάβαμε πριν κλείσει.
Ναι, τυχερός.
Προφανώς βιάζεται να γυρίσει σπίτι. Μάλλον οικογενειάρχης. Εδώ δες.
Δώσ' το, αδύναμε τύπε.
Ορίστε, πάρ' το.
Δώσε τα λεφτά, γαμώτο.
Ενημερωτικά, ήταν ρολόι 2.000 δολαρίων,
και έχει μεγαλύτερη αξία.
Είναι ψεύτικο. Πέντε δολάρια, το πολύ.
Βασικά, κάνετε λάθος, κύριε. Είχε προφορική εγγύηση.
Μετρητά. Τώρα! Ή θα σου κόψω το πουλί στα τέσσερα.
Όχι! Όχι, ευχαριστώ.
Και θα έχεις τέσσερα κατακρεουργημένα πέη.
-Κανένα δεν θα δουλεύει σωστά. -Δεν το θέλω.
Ορίστε. Τόσα έχω.
Για να ξέρεις, αυτό που έγινε εκεί πέρα είναι απολύτως φυσιολογικό.
Είναι σχεδόν βαρετό. Συμβαίνει συνέχεια.
Ένα φυσιολογικό περιστατικό, για να ξέρεις.
Ενδιαφέρουσα πληροφορία. Το Ρίο έχει πάνω από 8.000 φόνους τη βδομάδα.
Δεν είναι πλέον αξιόποινο αδίκημα εδώ.
Το πιστεύεις;
Είναι διασκεδαστικό.
Μια ευχάριστη σκέψη.
Ναι;
Καπετάνιε, μπορώ να κάνω κάτι για να νιώσεις καλύτερα;
Να σου φέρω αναψυκτικό, παγωτό;
Όχι, ευχαριστώ, Πέδρο. Έκανες αρκετά.
Μάλλον είσαι κουρασμένος αφού σκότωσες τρία άτομα.
Τον έναν τον σκότωσε λεωφορείο,
οπότε αφαίρεσέ τον από την εξίσωση.
Νομίζω ότι χρειάζομαι χρόνο για να επεξεργαστώ ό,τι έγινε.
-Εντάξει; -Φυσικά.
Μην ξεχάσεις την πρώτη σου ανακοίνωση.
-Θα είναι τέλεια. -Ναι.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Κέντρο. Πώς να σας βοηθήσω;
Θα ήθελα να μιλήσω στον βραζιλιάνικο αριθμό ανάγκης.
Φυσικά, περιμένετε.
Αστυνομία του Ρίο. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Χαίρετε. Με λένε Τζόναθαν Φολ,
κι ήμουν μάρτυρας ενός τρομερού περιστατικού.
-Συνεχίστε. -Ναι.
Σε τριπλή ανθρωποκτονία, συγκεκριμένα.
Θα το κοιτάξω.
Μα για να είμαι ειλικρινής,
δεν δίνεται προτεραιότητα σε τριπλές ανθρωποκτονίες γιατί είναι συνηθισμένες.
Σε πολλές περιπτώσεις, πήγαν γυρεύοντας τα θύματα.
Πήγαν γυρεύοντας να σκοτωθούν;
Ναι, προσπαθούσαν να ληστέψουν κάποιον ή κάτι τέτοιο.
Εν προκειμένω, το άξιζαν.
Ισχύει κάτι ανάλογο στην ανθρωποκτονία που θα καταγγείλετε;
Προσπάθησαν να με ληστέψουν, ναι.
Βλέπετε; Ορίστε, λοιπόν.
Καλά κάνατε όμως και μας καλέσατε.
Η υπόθεση έκλεισε και θα συνεχίσουμε τη ζωή μας.
Μάλιστα. Έτσι γίνεται, λοιπόν, εδώ;
Μάλιστα, κύριε. Έτσι ακριβώς γίνεται εδώ.
Αυτό είναι το δικαστικό σύστημα του Ρίο.
Μάλιστα, κατάλαβα. Σας ευχαριστώ, κυρία. Μάλλον.
Αντίο τώρα!
Μπράβο που έδειξες στον καπετάνιο τη γλυκιά ζωή του Ρίο.
Τι υποδοχή.
Λυπάμαι γι' αυτό. Ξέφυγε λίγο, το ξέρω.
Με κυρίευσαν τα αντανακλαστικά και το ένστικτό μου.
Σε μία-δύο ώρες θα είναι μια χαρά.
Το πιστεύεις;
Εγώ το ξεπέρασα. Δεν θα έχει πρόβλημα ούτε αυτός.
-Καπετάνιε! -Χριστέ μου! Με τρόμαξες.
Συγγνώμη, φίλε μου.
Είναι ώρα να συστηθείς και να κάνεις μια ανακοίνωση.
Ναι. Εντάξει.
Γεια. Είμαι ο καπετάνιος Φολ και πηγαίνουμε…
Στο μικρόφωνο.
Φυσικά. Αλλιώς δεν θα το ακούσει κανείς.
Ακριβώς.
Εντάξει.
Γεια σας, επιβάτες της κρουαζιέρας.
Γεια. Είμαι ο Τζόναθαν Φολ. Είμαι ο καπετάνιος Φολ.
Είμαι 29…
Φεύγουμε απ' το Ρίο για κρουαζιέρα στον Ατλαντικό.
Επόμενος προορισμός είναι το Κέιπ Τάουν.
Απολαύστε το, βολευτείτε και περάστε καλά.
Ξεκουράσου λίγο, καπετάνιε. Θα ξαναδοκιμάσουμε αύριο.
Ναι, θα μου έκανε καλό λίγη ξεκούραση.
Σίγουρα.
ΚΑΡΙΜΠΙΑΝ ΚΟΥΙΝ
Γάμησέ με.
Είναι ράκος.
Ζει στο παρελθόν. Είναι ώρα να προχωρήσει.
Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο εύθραυστος.
Ίσως γίναμε εμείς λιγότερο ευαίσθητοι μετά από όλη αυτήν τη βία τόσα χρόνια.
Ίσως είναι φυσιολογική αντίδραση,
αφού είδε μια φρικτή τριπλή ανθρωποκτονία.
Σκατά. Αυτός είναι.
Κύριε Τάιραντ, σε τι οφείλουμε την τιμή;
Λίζα! Πέδρο! Νίκο!
Σε εσάς ήθελα να μιλήσω.
Χαίρετε, σενιόρ Τάιραντ.
Είναι τιμή μου. Κι ευχαριστώ για την προαγωγή.
Να σας αναφέρω στο βιογραφικό μου;
Θα ήταν χρήσιμο, ένα σκαλί…
Κυκλοφορεί η φήμη ότι ο νέος καπετάνιος δεν νιώθει καλά;
-Ποιος σας το είπε; -Οι φήμες διαδίδονται γρήγορα.
Θα του περάσει. Έχετε τον λόγο μου.
Ωραία! Χαίρομαι που το ακούω.
Γιατί δεν έχω λεφτά για έναν ακόμη αποτυχημένο καπετάνιο.
Φυσικά.
Αν δεν πάει καλά, θα υπάρξουν αλλαγές στο πλήρωμα.
Κάποιος θα απολυθεί.
Δεν θα είναι απαραίτητο. Μην μπείτε καν στον κόπο…
Ναι;
Γάμησέ με.
Ναι. Γάμησέ με κι εμένα. Στο πρόσωπο και στην κοιλιά.
-Τι; -Όλοι ξέρουμε ποιος φταίει.
Ο Πέδρο ή…
Ναι. Αλλά ας ελπίσουμε να σε γλιτώσω, εντάξει;
Ήλπιζα να μη χρησιμοποιήσω αυτό το χαρτί τόσο νωρίς.
Γεια, κα Μπαρέλ.
Γεια σου, καπετάνιε. Σου έφερα μια καινούρια στολή.
Ευχαριστώ.
Καταλαβαίνω ότι είχες μια δυσάρεστη εμπειρία στο Ρίο.
Ναι, ήταν πολύ δυσάρεστη. Φρικτή. Πραγματικός εφιάλτης.
Σ' αυτό το επάγγελμα, σεβόμαστε τις πολιτισμικές διαφορές.
-Δεν είναι όλοι σαν εμάς. -Φαντάζομαι.
Δεν είδες κάτι καλύτερο ή χειρότερο απ' ό,τι έχουμε συνηθίσει. Μα διαφορετικό.
Η τριπλή ανθρωποκτονία είναι διαφορετική.
Τι κάνεις;
Πρέπει να βγάλεις τη στολή. Έχει ακόμα λεκέδες αίματος.
Ναι.
Συγγνώμη για τη σκληρότητα. Δεν ξέρω.
Είναι μάλλον μια φυσική αντίδραση στις συνθήκες ή…
Συνήθως δεν έχω…
στύση όταν με γδύνουν οι γυναίκες. Ζητώ συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
-Να σε βοηθήσω να φορέσεις το παντελόνι. -Εντάξει.
Νομίζω ότι το πέος μου εκσπερμάτισε.
Χίλια συγγνώμη, κυρία μου.
Όχι, μην ανησυχείς. Συμβαίνουν αυτά.
Ίσως σε ελκύω λίγο.
Σε ελκύω;
Παραδέχομαι ότι υπάρχει κάποια έλξη.
Σαφέστατα. Ναι.
Ναι; Μόνο κάποια;
Είναι πολύ δυνατή έλξη. Θα έλεγα.
-Αμοιβαία τα αισθήματα. Ποιος ξέρει. -Αλήθεια;
Αν φερθείς σαν άντρας, ίσως το μάθεις.
Να φερθώ σαν άντρας;
Ναι, να συνέλθεις.
Φόρεσε τη νέα σου στολή και γίνε ο καπετάνιος που χρειαζόμαστε.
Φυσικά, μπορώ. Σίγουρα.
Κοίτα. Θέλετε καπετάνιο; Να ένας, ορίστε.
Ωραία.
Τα λέμε, καπετάνιε.
Ναι! Ναι, κι εγώ θα σε δω, κυρία Μπαρέλ.
Φοβερό!
Είσαι η μόνη μας ελπίδα, Πένγκο.
Σώσε τον εαυτό σου και πες στον κόσμο για εμάς.
Να εκθέσεις τα κτήνη.
Δεν θέλω να φύγω απ' το σιδερένιο ψάρι χωρίς εσάς.
Πρέπει.
Να θυμάσαι ότι είσαι γρήγορος, μα δεν έχεις δύναμη.
Αν σε πιάσουν, θα τελειώσουν όλα. Τότε θα μπορείς να τα παρατήσεις.
Δεν θα με πιάσουν.
Ωραία. Πήγαινε σε ένα από τα μικρότερα σιδερένια ψάρια που είδαμε.
Κατέβασέ το στον ωκεανό και φύγε.
Ευχαριστώ για την τιμή. Δεν θα σε απογοητεύσω.
Καλή τύχη. Κρατάς το μέλλον του λαού μας στα χέρια σου.
Καλημέρα! Και σ' εσάς!
Γεια σου, μικρέ.
Δεν μπορείς να φύγεις. Θα λείψεις στους γονείς σου.
Άσε με, φρικιό!
Είναι βαρετό το πλήρωμα;
Να δούμε αν θα βρούμε τους γονείς σου.
Λέμε "γείτσες". Είσαι μικρός για να καταλάβεις. Δεν σου το χρεώνω.
Καπετάνιε! Να σε. Ξέφυγε αυτό το…
Παιδί; Ξέρω πώς είναι ένα παιδί, Πέδρο.
Ήμουν κι εγώ παιδί κάποτε.
Αν το πιστεύεις.
Δεν έχω ξαναδεί παιδί με τόσο πολλά τατουάζ.
-Είναι αξιολάτρευτο. -Ναι, πολύ αξιολάτρευτο.
Αλλά οι γονείς του ανησυχούν. Θα τους τον πάω.
Περίμενε, Πέδρο.
-Τι; -Μη βιάζεσαι.
Δεν θα πάει πουθενά.
Εντάξει.
Πολύ κρίμα.
Όχι αν δεν βγάλουμε φωτογραφία!
Κάθε αγόρι ονειρεύεται να φωτογραφηθεί με τον καπετάνιο.
Θέλω να κρατήσω κάθε σημαντική στιγμή στο ταξίδι μου. Έλα εδώ.
Τυρί! Πρέπει να πεις "τυρί". Δεν πειράζει.
-Να πάρει τη φωτογραφία ο μικρός. -Φυσικά.
Φοβερή φωτογραφία.
-Ναι. Σίγουρα είναι. -Ναι.
Αυτός θα μπορούσε να είναι καλύτερος, αλλά κοίτα εμένα. Κανονικός καπετάνιος.
Θα σε περιποιηθώ μετά εσένα.
ΚΑΡΙΜΠΙΑΝ ΚΟΥΙΝ
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη