1
00:01:13,251 --> 00:01:15,043
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΑΦΙΞΕΙΣ

2
00:01:15,126 --> 00:01:17,876
ΚΑΠΤΕΝ ΦΟΛ

3
00:01:20,001 --> 00:01:21,001
Σας ευχαριστώ.

4
00:01:24,418 --> 00:01:26,293
ΚΥΡΙΟΣ ΚΟΧ

5
00:01:30,043 --> 00:01:33,418
Χαίρετε. Είμαι ο Τζόναθαν Φολ.

6
00:01:33,501 --> 00:01:35,793
Καπετάνιε Φολ, ναι, χαίρω πολύ.

7
00:01:35,876 --> 00:01:37,793
Είμαι ο Γκούντερ. Ωραίο κουμπί.

8
00:01:37,876 --> 00:01:41,584
Αυτό το ηλίθιο πράγμα; Ναι.
Μου το έβαλε η αεροσυνοδός.

9
00:01:41,668 --> 00:01:44,834
Επειδή ήμουν πολύ ανασφαλής,
έκανα πολλές ερωτήσεις

10
00:01:44,918 --> 00:01:47,376
κι ήθελα συνέχεια προσοχή.

11
00:01:47,876 --> 00:01:49,584
Κλασικό χιούμορ στις πτήσεις.

12
00:01:49,668 --> 00:01:51,251
Ωραία. Πάμε.

13
00:01:59,543 --> 00:02:01,418
Φοβερό.

14
00:02:01,501 --> 00:02:04,626
ΚΑΡΙΜΠΙΑΝ ΚΟΥΙΝ

15
00:02:08,626 --> 00:02:09,668
Όχι, καπετάνιε.

16
00:02:09,751 --> 00:02:13,376
Δεν κουβαλάτε εσείς.
Θα τις φέρω στην καμπίνα σας.

17
00:02:13,459 --> 00:02:14,751
Τέλεια, ευχαριστώ.

18
00:02:15,251 --> 00:02:17,168
-Να πάω μέσα, τότε;
-Ναι.

19
00:02:17,251 --> 00:02:20,709
Εντάξει. Και θα αρχίσω το καπετανιλίκι ή…

20
00:02:20,793 --> 00:02:23,293
Ανεβείτε επάνω. Μόνο αυτό ξέρω.

21
00:02:23,793 --> 00:02:24,626
Ευχαριστώ.

22
00:02:29,418 --> 00:02:30,334
Ναι;

23
00:02:31,001 --> 00:02:32,251
Είναι κανείς εδώ;

24
00:02:39,084 --> 00:02:41,293
Γεια σας, δεσποινίς. Εγώ…

25
00:02:47,793 --> 00:02:49,543
Είναι κανείς εδώ;

26
00:02:53,126 --> 00:02:54,501
Έκπληξη!

27
00:02:54,584 --> 00:02:55,584
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ

28
00:03:05,043 --> 00:03:06,293
Ο νέος καπετάνιος!

29
00:03:08,793 --> 00:03:11,751
Είναι μεγάλη μου τιμή
να υποδέχομαι κάποιον

30
00:03:11,834 --> 00:03:16,334
που ελπίζω ειλικρινά να γίνει από
τους καλύτερους φίλους και έμπιστός μου.

31
00:03:16,418 --> 00:03:21,168
Θα βασιστούμε επάνω του να μας ταξιδέψει
με ασφάλεια στις θάλασσες,

32
00:03:21,251 --> 00:03:24,001
και αυτός θα έχει την αποκλειστική ευθύνη

33
00:03:24,084 --> 00:03:26,709
για κάθε φορτίο που μεταφέρει το πλοίο.

34
00:03:27,209 --> 00:03:29,793
Παρακαλώ, ένα θερμό χειροκρότημα

35
00:03:29,876 --> 00:03:33,876
για τον έναν και μοναδικό,
καπετάνιο Τζόναθαν Φολ.

36
00:03:34,418 --> 00:03:36,501
Έλα πάνω, αδερφέ. Έλα.

37
00:03:36,584 --> 00:03:38,668
Να ανέβω στη σκηνή; Ναι. Εντάξει.

38
00:03:39,709 --> 00:03:42,043
Παρακαλώ, δέξου το κλειδί του πλοίου.

39
00:03:43,334 --> 00:03:44,543
Εδώ δες!

40
00:03:44,626 --> 00:03:47,168
-Καλώς ήρθες στην οικογένεια.
-Ευχαριστώ.

41
00:03:47,668 --> 00:03:48,501
Γεια, παιδιά.

42
00:03:48,584 --> 00:03:52,543
Ήθελα με την ευκαιρία αυτή να πω σε όλους

43
00:03:52,626 --> 00:03:54,751
πως είμαι κι εγώ καινούριος.

44
00:03:54,834 --> 00:03:58,501
Με λένε Νίκο
και δούλεψα τρία υπέροχα χρόνια

45
00:03:58,584 --> 00:04:01,084
στην εγκαταλελειμμένη αποθήκη
στο Αμβούργο.

46
00:04:01,168 --> 00:04:04,793
Και πρέπει να εντυπωσίασα
κάποιον στον οργανισμό,

47
00:04:04,876 --> 00:04:07,543
γιατί πήρα προαγωγή και μεταφέρθηκα εδώ.

48
00:04:07,626 --> 00:04:11,126
Εμείς όμως είμαστε εδώ
για τον νέο μας καπετάνιο.

49
00:04:11,209 --> 00:04:14,334
Πρώτα απ' όλα,
η τελετουργική υπογραφή εγγράφων.

50
00:04:14,418 --> 00:04:15,584
Κάτι διασκεδαστικό.

51
00:04:16,126 --> 00:04:17,293
Φυσικά.

52
00:04:17,876 --> 00:04:21,793
Ορίστε! Το πρώτο μου αυτόγραφο.

53
00:04:22,459 --> 00:04:24,543
Μονογραφή σε κάθε σελίδα, παρακαλώ.

54
00:04:26,751 --> 00:04:28,918
Τέλεια, παιδιά. Τι υποδοχή.

55
00:04:29,001 --> 00:04:30,668
Ναι. Ευχαριστώ, φίλε μου.

56
00:04:36,126 --> 00:04:37,168
Τελείωσε.

57
00:04:37,251 --> 00:04:41,918
Εντάξει, έγινε. Ναι.
Λοιπόν, παιδιά, υπογράφτηκαν τα έγγραφα.

58
00:04:42,001 --> 00:04:43,001
Ήρθε η ώρα.

59
00:04:50,876 --> 00:04:52,626
-Γεια, καπετάνιε.
-Γεια σου.

60
00:04:52,709 --> 00:04:55,084
Ωραίο το πάρτι για τους νεοφερμένους.

61
00:04:55,168 --> 00:04:57,501
Ναι. Τι καταπληκτικό καλωσόρισμα.

62
00:04:57,584 --> 00:04:59,751
Έχω ακούσει πολλά καλά για σένα.

63
00:04:59,834 --> 00:05:04,709
Πολλές λεπτομέρειες, έχω δει φωτογραφίες,
έχω ήδη διαβάσει τον φάκελό σου, και…

64
00:05:04,793 --> 00:05:06,709
Ξέρω τα πάντα για σένα.

65
00:05:07,418 --> 00:05:09,043
Έχω φάκελο;

66
00:05:10,543 --> 00:05:11,376
Φάκελο; Όχι.

67
00:05:12,376 --> 00:05:15,876
Μα είπες ότι διάβασες τον φάκελό μου.

68
00:05:15,959 --> 00:05:17,376
Ναι. Ή τον άκουσα.

69
00:05:18,293 --> 00:05:21,626
Ο κόσμος λέει
πολλά θετικά πράγματα για σένα.

70
00:05:23,001 --> 00:05:25,584
Στα μέρη μου, αυτό το λέμε φάκελο.

71
00:05:26,876 --> 00:05:27,834
Προφορικό φάκελο.

72
00:05:27,918 --> 00:05:28,751
Μάλιστα.

73
00:05:29,793 --> 00:05:31,418
Τι έλεγαν, λοιπόν;

74
00:05:31,501 --> 00:05:33,001
Θετικά πράγματα.

75
00:05:34,334 --> 00:05:37,626
-Επαίνους.
-Θα ήθελα να μιλήσεις συγκεκριμένα.

76
00:05:38,126 --> 00:05:43,668
Δεν έχω συνηθίσει τα θετικά σχόλια.
Θα ήταν ωραίο να μάθω τα κουτσομπολιά.

77
00:05:44,543 --> 00:05:46,626
Ξέρεις…

78
00:05:47,751 --> 00:05:48,959
ξανθά μαλλιά.

79
00:05:49,918 --> 00:05:50,834
Όχι πολύ ψηλός.

80
00:05:51,918 --> 00:05:52,918
Παπούτσια.

81
00:05:53,001 --> 00:05:54,001
Τέτοια πράγματα.

82
00:05:55,293 --> 00:05:56,793
Νίκο.

83
00:05:56,876 --> 00:06:00,043
Λοιπόν, καπετάνιε Φολ,
πάμε να τακτοποιηθείς;

84
00:06:00,126 --> 00:06:03,168
Ναι, βέβαια. Πώς είπαμε ότι σε λένε;

85
00:06:03,251 --> 00:06:04,959
Είμαι η Λίζα. Λίζα Μπαρέλ.

86
00:06:05,043 --> 00:06:08,793
Είμαι η υπεύθυνη. Έλα μαζί μου.
Θα σε πάω στην καμπίνα σου.

87
00:06:12,668 --> 00:06:14,793
Τελειώνετε! Εμπρός. Πάμε.

88
00:06:19,501 --> 00:06:22,043
Λοιπόν, καπετάνιε, χαίρεσαι που είσαι εδώ;

89
00:06:22,126 --> 00:06:24,126
Πολύ.

90
00:06:24,751 --> 00:06:28,209
-Κι αγχώνομαι λίγο, να πω την αλήθεια.
-Όχι, δεν πρέπει.

91
00:06:28,293 --> 00:06:30,834
Στο πλοίο,
όλοι φροντίζουν ο ένας τον άλλον.

92
00:06:30,918 --> 00:06:33,084
Φοβερό. Μια χαρά.

93
00:06:33,168 --> 00:06:34,709
Ανυπομονώ.

94
00:06:34,793 --> 00:06:36,501
Ναι, είμαστε σαν οικογένεια.

95
00:06:37,501 --> 00:06:38,459
Κρίμα.

96
00:06:38,543 --> 00:06:40,251
ΜΗΝ ΜΠΕΙΤΕ. ΠΟΤΕ.

97
00:06:40,334 --> 00:06:43,709
Απαγορεύεται η είσοδος εδώ.
Έχει διάφορα ηλεκτρικά.

98
00:06:43,793 --> 00:06:46,793
-Μη σε νοιάζει.
-Λατρεύω τα ηλεκτρικά.

99
00:06:46,876 --> 00:06:51,376
Καλώδια, διακόπτες,
ασφάλειες και τέτοια. Είναι ωραία.

100
00:06:51,459 --> 00:06:53,918
Δεν μπορεί να μπει ο καπετάνιος;

101
00:06:55,876 --> 00:06:58,751
-Ξέρεις τι με ελκύει;
-Όχι.

102
00:06:58,834 --> 00:07:02,668
Όσοι δεν μπαίνουν σε απαγορευμένες
περιοχές και δεν κάνουν ερωτήσεις.

103
00:07:02,751 --> 00:07:05,126
Υγραίνομαι πολύ με αυτό.

104
00:07:05,209 --> 00:07:06,043
Τι;

105
00:07:06,126 --> 00:07:09,334
Δεν θέλω να φανώ αγενής,
αλλά εκεί μην μπεις.

106
00:07:09,418 --> 00:07:11,751
Έχεις πιο σημαντικά πράγματα να κάνεις.

107
00:07:13,209 --> 00:07:16,459
Λοιπόν, αυτή είναι
η καμπίνα του κυβερνήτη.

108
00:07:18,334 --> 00:07:22,668
Φοβερή! Είναι εκπληκτική.
Κι αυτό είναι το ενυδρείο μου;

109
00:07:22,751 --> 00:07:23,668
Ναι.

110
00:07:24,584 --> 00:07:25,418
Γεια, παιδιά.

111
00:07:25,918 --> 00:07:28,084
Ξεκουράσου, λοιπόν, λίγο.

112
00:07:28,168 --> 00:07:31,876
Θα τα πούμε αύριο το πρωί,
και θα ξεκινήσεις τη δουλειά σου.

113
00:07:31,959 --> 00:07:33,084
Τι λες, καπετάνιε;

114
00:07:33,168 --> 00:07:38,918
Καταπληκτικά. Ναι, ας το κάνουμε έτσι.
Θα ξεκουραστώ και θα σε δω αύριο.

115
00:07:39,709 --> 00:07:40,709
Ελεύθερη.

116
00:07:43,168 --> 00:07:44,418
Όχι. Αλλά ελεύθερη.

117
00:07:50,793 --> 00:07:53,126
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΡΕΪΝΧΟΛΝΤ - ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΤΑΚΕΡ

118
00:08:03,209 --> 00:08:04,418
Καλημέρα, καπετάνιε.

119
00:08:04,501 --> 00:08:08,043
Σε παρακαλώ, έλα να σου δείξω
όλα τα καλά του Ρίο.

120
00:08:08,626 --> 00:08:09,584
Τέλεια.

121
00:08:09,668 --> 00:08:14,043
Ας μάθω όμως το πλοίο πριν την επιβίβαση
των επιβατών. Να 'μαι προετοιμασμένος.

122
00:08:14,126 --> 00:08:18,793
Είναι παράδοση
να κατεβαίνεις σε κάθε λιμάνι.

123
00:08:18,876 --> 00:08:21,293
Ναι. Αλλά ήμουν στο Ρίο χθες.

124
00:08:21,376 --> 00:08:24,959
Ναι, αλλά χθες δεν ήσουν ο καπετάνιος.
Δεν είχες επιβιβαστεί.

125
00:08:25,043 --> 00:08:28,626
-Εντάξει, δεν έχεις άδικο.
-Έλα. Θα περάσεις τέλεια.

126
00:08:28,709 --> 00:08:33,626
Θα επιστρέψεις στο πλοίο πολύ
πιο χαρούμενος και με φρέσκιες αναμνήσεις.

127
00:08:33,709 --> 00:08:36,459
Εντάξει. Θα ήθελα
να έχω ωραίες αναμνήσεις.

128
00:09:18,043 --> 00:09:20,459
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΡΙΟ!

129
00:09:42,209 --> 00:09:44,584
Τι μεγάλο ελικόπτερο.

130
00:09:44,668 --> 00:09:45,751
Όντως.

131
00:09:45,834 --> 00:09:49,334
Σαν τεράστιος μπάμπουρας.
Μόνο που είναι από μέταλλο.

132
00:09:49,418 --> 00:09:51,626
Φυσικά. Πολύ καλή παρατήρηση.

133
00:09:51,709 --> 00:09:54,751
Ναι. Και από μερικά υλικά
με βάση το πετρέλαιο.

134
00:09:54,834 --> 00:09:58,376
Όπως πλαστικά και τα συναφή.

135
00:10:02,918 --> 00:10:05,876
Φίλε μου, να σου πω. Δεν έχεις ρολόι.

136
00:10:06,376 --> 00:10:11,626
Αυτό είναι αλήθεια. Οι γονείς λένε ότι έχω
πολύ λεπτό καρπό για να φοράω ρολόι.

137
00:10:11,709 --> 00:10:15,501
Όχι. Οι καρποί σου είναι τέλειοι.

138
00:10:15,584 --> 00:10:18,584
Σχεδόν όχι απαίσιοι.

139
00:10:18,668 --> 00:10:20,459
Δοκίμασε αυτό.

140
00:10:21,918 --> 00:10:24,084
Το μπρασελέ σού ήρθε γάντι.

141
00:10:24,793 --> 00:10:27,084
Φοβερό. Πανέμορφο.

142
00:10:27,168 --> 00:10:30,251
Πάντα ονειρευόμουν
να έχω ένα αυθεντικό Rolex.

143
00:10:30,751 --> 00:10:33,626
Είναι αληθινό Rolex, σωστά;

144
00:10:33,709 --> 00:10:36,209
Έχω ακούσει ότι κάνουν ψεύτικα ρολόγια.

145
00:10:36,293 --> 00:10:38,876
Δεν είναι ψεύτικο. Είμαι τίμιος.

146
00:10:38,959 --> 00:10:43,376
Συγγνώμη, έπρεπε να ρωτήσω.
Θέλει προσοχή. Πόσο κάνει;

147
00:10:43,459 --> 00:10:47,584
Δύο χιλιάδες.
Στα μαγαζιά, έχει τουλάχιστον τα διπλάσια.

148
00:10:47,668 --> 00:10:49,459
-Αλήθεια;
-Ναι.

149
00:10:49,543 --> 00:10:52,251
Ειδική προσφορά για σένα,
κοκαλιάρη φίλε μου.

150
00:10:53,043 --> 00:10:54,751
Πολύ φιλικός.

151
00:10:57,626 --> 00:10:58,459
Θα το πάρω.

152
00:10:59,043 --> 00:11:03,084
Θα πρέπει να αδειάσω τον λογαριασμό μου,
αλλά το βλέπω ως επένδυση.

153
00:11:05,043 --> 00:11:09,876
Και εκατό δολάρια για σένα,
για την άριστη εξυπηρέτηση, φίλε μου.

154
00:11:09,959 --> 00:11:11,459
Έλα!

155
00:11:11,543 --> 00:11:13,793
Ο Θεός να σε έχει καλά.

156
00:11:13,876 --> 00:11:16,293
Ευχαριστώ, καχεκτικέ τύπε. Τα λέμε!

157
00:11:16,376 --> 00:11:20,209
Στάθηκα τυχερός.
Τον προλάβαμε πριν κλείσει.

158
00:11:20,293 --> 00:11:21,626
Ναι, τυχερός.

159
00:11:22,251 --> 00:11:27,001
Προφανώς βιάζεται να γυρίσει σπίτι.
Μάλλον οικογενειάρχης. Εδώ δες.

160
00:11:32,126 --> 00:11:34,376
Δώσ' το, αδύναμε τύπε.

161
00:11:39,084 --> 00:11:40,834
Ορίστε, πάρ' το.

162
00:11:42,334 --> 00:11:44,126
Δώσε τα λεφτά, γαμώτο.

163
00:11:44,209 --> 00:11:46,626
Ενημερωτικά, ήταν ρολόι 2.000 δολαρίων,

164
00:11:46,709 --> 00:11:48,293
και έχει μεγαλύτερη αξία.

165
00:11:49,043 --> 00:11:51,418
Είναι ψεύτικο. Πέντε δολάρια, το πολύ.

166
00:11:51,501 --> 00:11:55,126
Βασικά, κάνετε λάθος, κύριε.
Είχε προφορική εγγύηση.

167
00:11:55,209 --> 00:11:58,626
Μετρητά. Τώρα!
Ή θα σου κόψω το πουλί στα τέσσερα.

168
00:11:58,709 --> 00:12:00,709
Όχι! Όχι, ευχαριστώ.

169
00:12:00,793 --> 00:12:03,834
Και θα έχεις τέσσερα κατακρεουργημένα πέη.

170
00:12:03,918 --> 00:12:06,626
-Κανένα δεν θα δουλεύει σωστά.
-Δεν το θέλω.

171
00:12:06,709 --> 00:12:08,876
Ορίστε. Τόσα έχω.

172
00:13:07,793 --> 00:13:13,543
Για να ξέρεις, αυτό που έγινε
εκεί πέρα είναι απολύτως φυσιολογικό.

173
00:13:16,084 --> 00:13:19,876
Είναι σχεδόν βαρετό. Συμβαίνει συνέχεια.

174
00:13:19,959 --> 00:13:23,418
Ένα φυσιολογικό περιστατικό,
για να ξέρεις.

175
00:13:26,709 --> 00:13:30,793
Ενδιαφέρουσα πληροφορία. Το Ρίο
έχει πάνω από 8.000 φόνους τη βδομάδα.

176
00:13:30,876 --> 00:13:33,834
Δεν είναι πλέον αξιόποινο αδίκημα εδώ.

177
00:13:33,918 --> 00:13:35,001
Το πιστεύεις;

178
00:13:36,251 --> 00:13:37,626
Είναι διασκεδαστικό.

179
00:13:39,084 --> 00:13:40,709
Μια ευχάριστη σκέψη.

180
00:13:41,668 --> 00:13:42,501
Ναι;

181
00:13:46,418 --> 00:13:50,126
Καπετάνιε, μπορώ να κάνω κάτι
για να νιώσεις καλύτερα;

182
00:13:50,668 --> 00:13:53,084
Να σου φέρω αναψυκτικό, παγωτό;

183
00:13:53,584 --> 00:13:56,209
Όχι, ευχαριστώ, Πέδρο. Έκανες αρκετά.

184
00:13:56,293 --> 00:13:59,418
Μάλλον είσαι κουρασμένος
αφού σκότωσες τρία άτομα.

185
00:13:59,501 --> 00:14:01,834
Τον έναν τον σκότωσε λεωφορείο,

186
00:14:01,918 --> 00:14:04,334
οπότε αφαίρεσέ τον από την εξίσωση.

187
00:14:04,418 --> 00:14:07,876
Νομίζω ότι χρειάζομαι χρόνο
για να επεξεργαστώ ό,τι έγινε.

188
00:14:07,959 --> 00:14:09,459
-Εντάξει;
-Φυσικά.

189
00:14:10,626 --> 00:14:13,001
Μην ξεχάσεις την πρώτη σου ανακοίνωση.

190
00:14:13,084 --> 00:14:15,459
-Θα είναι τέλεια.
-Ναι.

191
00:14:21,459 --> 00:14:24,376
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

192
00:14:42,918 --> 00:14:44,834
Κέντρο. Πώς να σας βοηθήσω;

193
00:14:44,918 --> 00:14:48,126
Θα ήθελα να μιλήσω
στον βραζιλιάνικο αριθμό ανάγκης.

194
00:14:48,209 --> 00:14:49,668
Φυσικά, περιμένετε.

195
00:14:50,168 --> 00:14:52,709
Αστυνομία του Ρίο. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

196
00:14:52,793 --> 00:14:55,293
Χαίρετε. Με λένε Τζόναθαν Φολ,

197
00:14:55,376 --> 00:14:58,376
κι ήμουν μάρτυρας
ενός τρομερού περιστατικού.

198
00:14:58,459 --> 00:15:00,126
-Συνεχίστε.
-Ναι.

199
00:15:00,209 --> 00:15:03,626
Σε τριπλή ανθρωποκτονία, συγκεκριμένα.

200
00:15:03,709 --> 00:15:04,751
Θα το κοιτάξω.

201
00:15:04,834 --> 00:15:06,918
Μα για να είμαι ειλικρινής,

202
00:15:07,001 --> 00:15:11,584
δεν δίνεται προτεραιότητα σε τριπλές
ανθρωποκτονίες γιατί είναι συνηθισμένες.

203
00:15:11,668 --> 00:15:14,751
Σε πολλές περιπτώσεις,
πήγαν γυρεύοντας τα θύματα.

204
00:15:14,834 --> 00:15:16,668
Πήγαν γυρεύοντας να σκοτωθούν;

205
00:15:16,751 --> 00:15:20,876
Ναι, προσπαθούσαν
να ληστέψουν κάποιον ή κάτι τέτοιο.

206
00:15:20,959 --> 00:15:22,918
Εν προκειμένω, το άξιζαν.

207
00:15:23,001 --> 00:15:26,418
Ισχύει κάτι ανάλογο
στην ανθρωποκτονία που θα καταγγείλετε;

208
00:15:26,501 --> 00:15:29,668
Προσπάθησαν να με ληστέψουν, ναι.

209
00:15:30,334 --> 00:15:32,043
Βλέπετε; Ορίστε, λοιπόν.

210
00:15:32,126 --> 00:15:34,626
Καλά κάνατε όμως και μας καλέσατε.

211
00:15:34,709 --> 00:15:37,668
Η υπόθεση έκλεισε
και θα συνεχίσουμε τη ζωή μας.

212
00:15:37,751 --> 00:15:41,334
Μάλιστα. Έτσι γίνεται, λοιπόν, εδώ;

213
00:15:41,418 --> 00:15:44,126
Μάλιστα, κύριε. Έτσι ακριβώς γίνεται εδώ.

214
00:15:44,209 --> 00:15:46,751
Αυτό είναι το δικαστικό σύστημα του Ρίο.

215
00:15:48,001 --> 00:15:52,334
Μάλιστα, κατάλαβα.
Σας ευχαριστώ, κυρία. Μάλλον.

216
00:15:52,418 --> 00:15:53,293
Αντίο τώρα!

217
00:15:56,709 --> 00:16:00,126
Μπράβο που έδειξες στον καπετάνιο
τη γλυκιά ζωή του Ρίο.

218
00:16:00,209 --> 00:16:01,251
Τι υποδοχή.

219
00:16:01,334 --> 00:16:04,418
Λυπάμαι γι' αυτό. Ξέφυγε λίγο, το ξέρω.

220
00:16:04,501 --> 00:16:07,459
Με κυρίευσαν
τα αντανακλαστικά και το ένστικτό μου.

221
00:16:07,543 --> 00:16:10,584
Σε μία-δύο ώρες θα είναι μια χαρά.

222
00:16:10,668 --> 00:16:11,751
Το πιστεύεις;

223
00:16:11,834 --> 00:16:15,626
Εγώ το ξεπέρασα.
Δεν θα έχει πρόβλημα ούτε αυτός.

224
00:16:29,834 --> 00:16:33,043
-Καπετάνιε!
-Χριστέ μου! Με τρόμαξες.

225
00:16:33,126 --> 00:16:34,334
Συγγνώμη, φίλε μου.

226
00:16:34,418 --> 00:16:38,043
Είναι ώρα να συστηθείς
και να κάνεις μια ανακοίνωση.

227
00:16:38,126 --> 00:16:38,959
Ναι. Εντάξει.

228
00:16:40,084 --> 00:16:42,626
Γεια. Είμαι ο καπετάνιος Φολ
και πηγαίνουμε…

229
00:16:42,709 --> 00:16:43,918
Στο μικρόφωνο.

230
00:16:44,001 --> 00:16:46,376
Φυσικά. Αλλιώς δεν θα το ακούσει κανείς.

231
00:16:46,459 --> 00:16:47,334
Ακριβώς.

232
00:16:47,418 --> 00:16:48,918
Εντάξει.

233
00:16:50,168 --> 00:16:54,043
Γεια σας, επιβάτες της κρουαζιέρας.

234
00:16:54,834 --> 00:16:58,876
Γεια. Είμαι ο Τζόναθαν Φολ.
Είμαι ο καπετάνιος Φολ.

235
00:16:59,626 --> 00:17:01,543
Είμαι 29…

236
00:17:01,626 --> 00:17:04,918
Φεύγουμε απ' το Ρίο
για κρουαζιέρα στον Ατλαντικό.

237
00:17:05,001 --> 00:17:07,376
Επόμενος προορισμός είναι το Κέιπ Τάουν.

238
00:17:07,459 --> 00:17:11,376
Απολαύστε το, βολευτείτε και περάστε καλά.

239
00:17:12,209 --> 00:17:15,751
Ξεκουράσου λίγο, καπετάνιε.
Θα ξαναδοκιμάσουμε αύριο.

240
00:17:15,834 --> 00:17:18,501
Ναι, θα μου έκανε καλό λίγη ξεκούραση.

241
00:17:19,001 --> 00:17:19,959
Σίγουρα.

242
00:17:20,043 --> 00:17:21,126
ΚΑΡΙΜΠΙΑΝ ΚΟΥΙΝ

243
00:17:24,209 --> 00:17:25,543
Γάμησέ με.

244
00:17:25,626 --> 00:17:26,709
Είναι ράκος.

245
00:17:27,209 --> 00:17:30,168
Ζει στο παρελθόν. Είναι ώρα να προχωρήσει.

246
00:17:30,251 --> 00:17:32,834
Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο εύθραυστος.

247
00:17:32,918 --> 00:17:37,584
Ίσως γίναμε εμείς λιγότερο ευαίσθητοι
μετά από όλη αυτήν τη βία τόσα χρόνια.

248
00:17:37,668 --> 00:17:40,084
Ίσως είναι φυσιολογική αντίδραση,

249
00:17:40,168 --> 00:17:43,126
αφού είδε μια φρικτή τριπλή ανθρωποκτονία.

250
00:17:47,293 --> 00:17:48,918
Σκατά. Αυτός είναι.

251
00:17:50,459 --> 00:17:52,876
Κύριε Τάιραντ, σε τι οφείλουμε την τιμή;

252
00:17:52,959 --> 00:17:55,459
Λίζα! Πέδρο! Νίκο!

253
00:17:55,543 --> 00:17:58,043
Σε εσάς ήθελα να μιλήσω.

254
00:17:58,126 --> 00:17:59,418
Χαίρετε, σενιόρ Τάιραντ.

255
00:17:59,501 --> 00:18:02,251
Είναι τιμή μου.
Κι ευχαριστώ για την προαγωγή.

256
00:18:02,334 --> 00:18:04,334
Να σας αναφέρω στο βιογραφικό μου;

257
00:18:04,418 --> 00:18:06,543
Θα ήταν χρήσιμο, ένα σκαλί…

258
00:18:06,626 --> 00:18:09,918
Κυκλοφορεί η φήμη
ότι ο νέος καπετάνιος δεν νιώθει καλά;

259
00:18:10,001 --> 00:18:13,418
-Ποιος σας το είπε;
-Οι φήμες διαδίδονται γρήγορα.

260
00:18:13,501 --> 00:18:16,251
Θα του περάσει. Έχετε τον λόγο μου.

261
00:18:16,334 --> 00:18:18,168
Ωραία! Χαίρομαι που το ακούω.

262
00:18:18,751 --> 00:18:22,126
Γιατί δεν έχω λεφτά
για έναν ακόμη αποτυχημένο καπετάνιο.

263
00:18:22,209 --> 00:18:23,043
Φυσικά.

264
00:18:23,126 --> 00:18:26,209
Αν δεν πάει καλά,
θα υπάρξουν αλλαγές στο πλήρωμα.

265
00:18:26,293 --> 00:18:28,001
Κάποιος θα απολυθεί.

266
00:18:28,084 --> 00:18:31,459
Δεν θα είναι απαραίτητο.
Μην μπείτε καν στον κόπο…

267
00:18:32,584 --> 00:18:33,501
Ναι;

268
00:18:34,001 --> 00:18:35,251
Γάμησέ με.

269
00:18:35,334 --> 00:18:39,793
Ναι. Γάμησέ με κι εμένα.
Στο πρόσωπο και στην κοιλιά.

270
00:18:41,751 --> 00:18:44,626
-Τι;
-Όλοι ξέρουμε ποιος φταίει.

271
00:18:46,334 --> 00:18:47,376
Ο Πέδρο ή…

272
00:18:47,459 --> 00:18:50,668
Ναι. Αλλά ας ελπίσουμε
να σε γλιτώσω, εντάξει;

273
00:18:52,001 --> 00:18:54,959
Ήλπιζα να μη χρησιμοποιήσω
αυτό το χαρτί τόσο νωρίς.

274
00:19:20,584 --> 00:19:21,626
Γεια, κα Μπαρέλ.

275
00:19:21,709 --> 00:19:25,334
Γεια σου, καπετάνιε.
Σου έφερα μια καινούρια στολή.

276
00:19:25,418 --> 00:19:26,293
Ευχαριστώ.

277
00:19:26,376 --> 00:19:30,834
Καταλαβαίνω ότι είχες
μια δυσάρεστη εμπειρία στο Ρίο.

278
00:19:30,918 --> 00:19:36,084
Ναι, ήταν πολύ δυσάρεστη.
Φρικτή. Πραγματικός εφιάλτης.

279
00:19:36,584 --> 00:19:40,084
Σ' αυτό το επάγγελμα,
σεβόμαστε τις πολιτισμικές διαφορές.

280
00:19:40,168 --> 00:19:43,626
-Δεν είναι όλοι σαν εμάς.
-Φαντάζομαι.

281
00:19:43,709 --> 00:19:49,168
Δεν είδες κάτι καλύτερο ή χειρότερο
απ' ό,τι έχουμε συνηθίσει. Μα διαφορετικό.

282
00:19:49,251 --> 00:19:52,084
Η τριπλή ανθρωποκτονία είναι διαφορετική.

283
00:19:54,293 --> 00:19:55,626
Τι κάνεις;

284
00:19:55,709 --> 00:19:59,418
Πρέπει να βγάλεις τη στολή.
Έχει ακόμα λεκέδες αίματος.

285
00:19:59,501 --> 00:20:01,001
Ναι.

286
00:20:05,418 --> 00:20:09,001
Συγγνώμη για τη σκληρότητα. Δεν ξέρω.

287
00:20:09,084 --> 00:20:13,168
Είναι μάλλον μια φυσική αντίδραση
στις συνθήκες ή…

288
00:20:15,709 --> 00:20:17,293
Συνήθως δεν έχω…

289
00:20:17,376 --> 00:20:21,084
στύση όταν με γδύνουν οι γυναίκες.
Ζητώ συγγνώμη.

290
00:20:21,168 --> 00:20:23,293
Δεν πειράζει.

291
00:20:23,376 --> 00:20:26,293
-Να σε βοηθήσω να φορέσεις το παντελόνι.
-Εντάξει.

292
00:20:32,793 --> 00:20:36,168
Νομίζω ότι το πέος μου εκσπερμάτισε.

293
00:20:37,126 --> 00:20:39,501
Χίλια συγγνώμη, κυρία μου.

294
00:20:40,084 --> 00:20:42,751
Όχι, μην ανησυχείς. Συμβαίνουν αυτά.

295
00:20:43,251 --> 00:20:45,793
Ίσως σε ελκύω λίγο.

296
00:20:46,793 --> 00:20:47,626
Σε ελκύω;

297
00:20:47,709 --> 00:20:50,543
Παραδέχομαι ότι υπάρχει κάποια έλξη.

298
00:20:50,626 --> 00:20:52,126
Σαφέστατα. Ναι.

299
00:20:52,209 --> 00:20:54,501
Ναι; Μόνο κάποια;

300
00:20:54,584 --> 00:20:57,126
Είναι πολύ δυνατή έλξη. Θα έλεγα.

301
00:20:57,209 --> 00:21:00,501
-Αμοιβαία τα αισθήματα. Ποιος ξέρει.
-Αλήθεια;

302
00:21:01,334 --> 00:21:04,126
Αν φερθείς σαν άντρας, ίσως το μάθεις.

303
00:21:04,209 --> 00:21:05,293
Να φερθώ σαν άντρας;

304
00:21:05,793 --> 00:21:07,751
Ναι, να συνέλθεις.

305
00:21:07,834 --> 00:21:11,918
Φόρεσε τη νέα σου στολή
και γίνε ο καπετάνιος που χρειαζόμαστε.

306
00:21:12,001 --> 00:21:14,168
Φυσικά, μπορώ. Σίγουρα.

307
00:21:14,251 --> 00:21:19,293
Κοίτα. Θέλετε καπετάνιο; Να ένας, ορίστε.

308
00:21:19,376 --> 00:21:20,209
Ωραία.

309
00:21:20,876 --> 00:21:23,084
Τα λέμε, καπετάνιε.

310
00:21:23,168 --> 00:21:26,751
Ναι! Ναι, κι εγώ θα σε δω, κυρία Μπαρέλ.

311
00:21:28,668 --> 00:21:29,543
Φοβερό!

312
00:21:34,543 --> 00:21:36,543
Είσαι η μόνη μας ελπίδα, Πένγκο.

313
00:21:36,626 --> 00:21:39,959
Σώσε τον εαυτό σου
και πες στον κόσμο για εμάς.

314
00:21:40,043 --> 00:21:42,293
Να εκθέσεις τα κτήνη.

315
00:21:42,376 --> 00:21:45,626
Δεν θέλω να φύγω
απ' το σιδερένιο ψάρι χωρίς εσάς.

316
00:21:45,709 --> 00:21:46,834
Πρέπει.

317
00:21:46,918 --> 00:21:49,918
Να θυμάσαι ότι είσαι γρήγορος,
μα δεν έχεις δύναμη.

318
00:21:50,001 --> 00:21:54,209
Αν σε πιάσουν, θα τελειώσουν όλα.
Τότε θα μπορείς να τα παρατήσεις.

319
00:21:54,918 --> 00:21:56,168
Δεν θα με πιάσουν.

320
00:21:56,251 --> 00:22:00,251
Ωραία. Πήγαινε σε ένα από τα μικρότερα
σιδερένια ψάρια που είδαμε.

321
00:22:00,334 --> 00:22:04,709
Κατέβασέ το στον ωκεανό και φύγε.

322
00:22:04,793 --> 00:22:07,709
Ευχαριστώ για την τιμή.
Δεν θα σε απογοητεύσω.

323
00:22:07,793 --> 00:22:10,834
Καλή τύχη. Κρατάς
το μέλλον του λαού μας στα χέρια σου.

324
00:23:20,751 --> 00:23:23,168
Καλημέρα! Και σ' εσάς!

325
00:23:54,668 --> 00:23:56,168
Γεια σου, μικρέ.

326
00:23:56,251 --> 00:23:59,293
Δεν μπορείς να φύγεις.
Θα λείψεις στους γονείς σου.

327
00:23:59,376 --> 00:24:00,668
Άσε με, φρικιό!

328
00:24:00,751 --> 00:24:02,918
Είναι βαρετό το πλήρωμα;

329
00:24:03,959 --> 00:24:06,209
Να δούμε αν θα βρούμε τους γονείς σου.

330
00:24:10,001 --> 00:24:14,834
Λέμε "γείτσες". Είσαι μικρός
για να καταλάβεις. Δεν σου το χρεώνω.

331
00:24:16,126 --> 00:24:21,584
Καπετάνιε! Να σε. Ξέφυγε αυτό το…

332
00:24:21,668 --> 00:24:25,376
Παιδί; Ξέρω πώς είναι ένα παιδί, Πέδρο.

333
00:24:25,459 --> 00:24:28,418
Ήμουν κι εγώ παιδί κάποτε.

334
00:24:28,501 --> 00:24:29,751
Αν το πιστεύεις.

335
00:24:30,543 --> 00:24:34,043
Δεν έχω ξαναδεί παιδί
με τόσο πολλά τατουάζ.

336
00:24:34,126 --> 00:24:36,793
-Είναι αξιολάτρευτο.
-Ναι, πολύ αξιολάτρευτο.

337
00:24:36,876 --> 00:24:39,751
Αλλά οι γονείς του ανησυχούν.
Θα τους τον πάω.

338
00:24:39,834 --> 00:24:41,668
Περίμενε, Πέδρο.

339
00:24:41,751 --> 00:24:44,084
-Τι;
-Μη βιάζεσαι.

340
00:24:44,668 --> 00:24:45,918
Δεν θα πάει πουθενά.

341
00:24:46,501 --> 00:24:47,376
Εντάξει.

342
00:24:48,626 --> 00:24:49,543
Πολύ κρίμα.

343
00:24:50,043 --> 00:24:53,209
Όχι αν δεν βγάλουμε φωτογραφία!

344
00:24:54,001 --> 00:24:57,959
Κάθε αγόρι ονειρεύεται
να φωτογραφηθεί με τον καπετάνιο.

345
00:24:58,918 --> 00:25:03,209
Θέλω να κρατήσω κάθε
σημαντική στιγμή στο ταξίδι μου. Έλα εδώ.

346
00:25:03,293 --> 00:25:06,584
Τυρί! Πρέπει να πεις "τυρί". Δεν πειράζει.

347
00:25:06,668 --> 00:25:09,126
-Να πάρει τη φωτογραφία ο μικρός.
-Φυσικά.

348
00:25:09,626 --> 00:25:11,126
Φοβερή φωτογραφία.

349
00:25:11,209 --> 00:25:14,793
-Ναι. Σίγουρα είναι.
-Ναι.

350
00:25:14,876 --> 00:25:19,501
Αυτός θα μπορούσε να είναι καλύτερος,
αλλά κοίτα εμένα. Κανονικός καπετάνιος.

351
00:25:23,376 --> 00:25:25,043
Θα σε περιποιηθώ μετά εσένα.

352
00:25:35,709 --> 00:25:38,793
ΚΑΡΙΜΠΙΑΝ ΚΟΥΙΝ

353
00:26:15,876 --> 00:26:17,876
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη