1
00:00:58,168 --> 00:01:05,001
CAPITÁN FALL

2
00:01:13,251 --> 00:01:15,043
ARRIBOS INTERNACIONALES

3
00:01:15,126 --> 00:01:17,876
CAPITÁN FALL

4
00:01:20,001 --> 00:01:21,126
Gracias.

5
00:01:24,418 --> 00:01:26,293
SR. KOCH

6
00:01:30,168 --> 00:01:33,418
Hola. Soy Jonathan Fall.

7
00:01:33,501 --> 00:01:35,793
Capitán Fall, encantado de conocerlo.

8
00:01:35,876 --> 00:01:37,793
Soy Günter. Lindo prendedor.

9
00:01:37,876 --> 00:01:40,001
¿Esta tontería? Sí.

10
00:01:40,084 --> 00:01:41,543
Me lo dio la azafata.

11
00:01:41,626 --> 00:01:44,834
Dijo que me veía muy inseguro,
hacía muchas preguntas

12
00:01:44,918 --> 00:01:47,376
y era muy dependiente o algo así.

13
00:01:47,876 --> 00:01:49,584
Típico humor de aviación.

14
00:01:49,668 --> 00:01:51,251
Genial. Vamos.

15
00:01:59,543 --> 00:02:01,418
Vaya.

16
00:02:01,501 --> 00:02:04,626
REINA DEL CARIBE

17
00:02:08,626 --> 00:02:09,668
No, capitán.

18
00:02:09,751 --> 00:02:13,376
Usted no hace trabajo manual.
Yo llevaré sus maletas a su camarote.

19
00:02:13,459 --> 00:02:14,751
Genial, gracias.

20
00:02:15,251 --> 00:02:17,168
- Entonces, ¿entro y ya?
- Sí.

21
00:02:17,251 --> 00:02:20,709
Bien. ¿Para empezar a capitanear o…?

22
00:02:20,793 --> 00:02:23,293
Lo único que sé es que tiene que subir.

23
00:02:23,793 --> 00:02:24,626
Gracias.

24
00:02:29,418 --> 00:02:30,334
¿Hola?

25
00:02:31,001 --> 00:02:32,251
¿Hay alguien aquí?

26
00:02:39,084 --> 00:02:41,293
Hola, señorita. Soy…

27
00:02:45,459 --> 00:02:47,668
BIENVENIDOS A LA REINA DEL CARIBE

28
00:02:47,793 --> 00:02:49,543
¿Hay alguien aquí?

29
00:02:53,126 --> 00:02:54,501
¡Sorpresa!

30
00:02:54,584 --> 00:02:55,584
BIENVENIDO

31
00:03:05,043 --> 00:03:06,293
¡El nuevo capitán!

32
00:03:08,793 --> 00:03:11,751
Es un gran honor
darle la bienvenida a un hombre

33
00:03:11,834 --> 00:03:16,334
que espero se convierta
en mi mejor amigo y confidente.

34
00:03:16,418 --> 00:03:21,168
Un hombre que nos guiará a salvo
a través de los mares

35
00:03:21,251 --> 00:03:24,001
y que asumirá la exclusiva responsabilidad

36
00:03:24,084 --> 00:03:26,709
por la carga que transporta este buque.

37
00:03:27,209 --> 00:03:29,793
Por favor, démosle un gran aplauso

38
00:03:29,876 --> 00:03:33,876
al único e inigualable
capitán Jonathan Fall.

39
00:03:34,418 --> 00:03:36,501
Suba, hermano. Vamos.

40
00:03:36,584 --> 00:03:38,668
¿Al escenario? Sí. Está bien.

41
00:03:39,709 --> 00:03:42,043
Por favor, acepte la llave del buque.

42
00:03:43,334 --> 00:03:44,543
Miren eso.

43
00:03:44,626 --> 00:03:47,168
- Bienvenido a la familia.
- Gracias.

44
00:03:47,668 --> 00:03:48,501
Hola, gente.

45
00:03:48,584 --> 00:03:52,543
Aprovecho esta oportunidad
para hacerles saber

46
00:03:52,626 --> 00:03:54,751
que también soy nuevo en este buque.

47
00:03:54,834 --> 00:03:58,501
Me llamo Nico,
y trabajé tres maravillosos años

48
00:03:58,584 --> 00:04:01,084
en el almacén abandonado de Hamburgo.

49
00:04:01,168 --> 00:04:04,793
Debo haber impresionado
a alguien de la empresa

50
00:04:04,876 --> 00:04:07,543
porque me ascendieron
y me transfirieron aquí.

51
00:04:07,626 --> 00:04:11,126
Pero hemos venido a recibir
a nuestro nuevo capitán.

52
00:04:11,209 --> 00:04:14,334
En primer lugar,
el ritual de firmar documentos.

53
00:04:14,418 --> 00:04:15,584
Es divertido.

54
00:04:16,126 --> 00:04:21,793
Claro. Aquí va. Mi primer autógrafo.

55
00:04:22,459 --> 00:04:24,543
Y sus iniciales en cada página.

56
00:04:26,751 --> 00:04:28,918
Esto es genial. Qué bienvenida.

57
00:04:29,001 --> 00:04:30,668
Sí. Gracias, amigo.

58
00:04:36,126 --> 00:04:37,168
Listo.

59
00:04:37,251 --> 00:04:41,918
Bien, entendido. Sí.
Muy bien, gente, ya firmó los documentos.

60
00:04:42,001 --> 00:04:43,001
A trabajar.

61
00:04:50,876 --> 00:04:52,626
- Hola, capitán.
- Hola.

62
00:04:52,709 --> 00:04:55,084
Qué linda la fiesta para los nuevos.

63
00:04:55,168 --> 00:04:57,501
Sí. Qué espectacular bienvenida.

64
00:04:57,584 --> 00:04:59,751
Sí. Me hablaron muy bien de usted.

65
00:04:59,834 --> 00:05:04,709
Con lujo de detalles.
Vi fotos, ya leí su legajo

66
00:05:04,793 --> 00:05:06,709
y sé bastante sobre usted.

67
00:05:07,418 --> 00:05:09,043
¿Hay un legajo mío?

68
00:05:10,543 --> 00:05:11,376
¿Legajo? No.

69
00:05:12,376 --> 00:05:15,876
Pero dijiste haber leído mi legajo.

70
00:05:15,959 --> 00:05:17,376
Sí. Dije que oí cosas.

71
00:05:18,293 --> 00:05:21,626
La gente habla muy bien de usted.

72
00:05:23,084 --> 00:05:25,584
Y de donde vengo, a eso le decimos legajo.

73
00:05:26,918 --> 00:05:27,834
Un legajo oral.

74
00:05:27,918 --> 00:05:28,751
Bueno.

75
00:05:29,793 --> 00:05:31,418
¿Qué dicen de mí?

76
00:05:31,501 --> 00:05:33,001
Todos buenos comentarios.

77
00:05:34,334 --> 00:05:37,668
- Superlativos.
- Sé más específico, por favor.

78
00:05:38,168 --> 00:05:39,751
No estoy acostumbrado a eso.

79
00:05:39,834 --> 00:05:43,668
Sería lindo saber qué se dice de mí.

80
00:05:44,543 --> 00:05:46,626
Bueno, ya sabe…

81
00:05:47,626 --> 00:05:48,959
Su cabello rubio.

82
00:05:49,918 --> 00:05:51,168
No es demasiado alto.

83
00:05:51,918 --> 00:05:52,918
Sus zapatos.

84
00:05:53,001 --> 00:05:54,001
Esas cosas.

85
00:05:55,293 --> 00:05:56,793
Nico.

86
00:05:56,876 --> 00:06:00,043
Capitán Fall, ¿listo para instalarse?

87
00:06:00,126 --> 00:06:03,168
Sí, claro. No me dijiste tu nombre.

88
00:06:03,251 --> 00:06:04,959
Me llamo Liza Barell.

89
00:06:05,043 --> 00:06:08,793
Soy la gerenta de actividades.
Acompáñeme. Le mostraré su camarote.

90
00:06:12,668 --> 00:06:14,793
Levanten todo.

91
00:06:19,501 --> 00:06:22,043
¿Le emociona estar aquí, capitán?

92
00:06:22,126 --> 00:06:24,126
Mucho.

93
00:06:24,751 --> 00:06:28,209
- Y la verdad, estoy un poco nervioso.
- No tiene por qué.

94
00:06:28,293 --> 00:06:30,834
En este buque, todos nos cuidamos.

95
00:06:30,918 --> 00:06:33,084
Me parece genial.

96
00:06:33,168 --> 00:06:34,709
Espero ansioso.

97
00:06:34,793 --> 00:06:36,501
Sí, somos como una familia.

98
00:06:37,501 --> 00:06:38,459
Qué pena.

99
00:06:38,543 --> 00:06:40,251
NO INGRESAR. JAMÁS.

100
00:06:40,334 --> 00:06:43,709
Toda esta zona está prohibida,
es la parte eléctrica.

101
00:06:43,793 --> 00:06:46,793
- No se preocupe por eso.
- Me encanta la electricidad.

102
00:06:46,876 --> 00:06:51,376
Cables, interruptores,
fusibles, todo eso. Es genial.

103
00:06:51,459 --> 00:06:53,918
¿Por qué el capitán no puede ingresar?

104
00:06:55,876 --> 00:06:58,751
- ¿Sabe qué me atrae?
- No.

105
00:06:58,834 --> 00:07:02,668
Los tipos que no entran a zonas prohibidas
y no hacen preguntas.

106
00:07:02,751 --> 00:07:05,126
Me ponen cachonda.

107
00:07:05,209 --> 00:07:06,043
¿Qué?

108
00:07:06,126 --> 00:07:09,376
No es que quiera revelar intimidades,
pero no entre ahí.

109
00:07:09,459 --> 00:07:11,751
Tiene cosas más importantes que hacer.

110
00:07:13,209 --> 00:07:16,459
Este el camarote del capitán.

111
00:07:18,334 --> 00:07:22,668
Vaya. Es increíble. ¿Esta pecera es mía?

112
00:07:22,751 --> 00:07:23,668
Sí.

113
00:07:24,584 --> 00:07:25,418
Hola, chicos.

114
00:07:25,918 --> 00:07:28,084
Mejor vaya a descansar.

115
00:07:28,168 --> 00:07:31,876
Nos vemos mañana por la mañana,
listo para empezar a trabajar.

116
00:07:31,959 --> 00:07:33,084
¿Qué le parece?

117
00:07:33,168 --> 00:07:38,918
Me parece increíble. Sí, hagamos eso.
Descansaré, y nos vemos mañana.

118
00:07:39,709 --> 00:07:40,709
Puedes retirarte.

119
00:07:43,168 --> 00:07:44,418
No. Pero retírate.

120
00:07:50,918 --> 00:07:53,126
CAPITÁN REINHOLDT - CAPITÁN TUCKER

121
00:08:03,168 --> 00:08:04,418
Buenos días, capitán.

122
00:08:04,501 --> 00:08:08,043
Acompáñeme, le mostraré
todo lo que Río tiene para ofrecer.

123
00:08:08,626 --> 00:08:09,584
Me encantaría.

124
00:08:09,668 --> 00:08:12,668
Pero debo conocer el buque
antes de que aborden los pasajeros.

125
00:08:12,751 --> 00:08:14,043
Quiero estar preparado.

126
00:08:14,126 --> 00:08:18,793
La tradición es visitar
cada puerto al que llega como capitán.

127
00:08:18,876 --> 00:08:21,293
Sí. Pero ayer estuve en Río.

128
00:08:21,376 --> 00:08:24,959
Sí, pero ayer no era el capitán.
No había abordado.

129
00:08:25,043 --> 00:08:28,626
- Tienes razón.
- Vamos. La pasará de maravillas.

130
00:08:28,709 --> 00:08:33,626
Volverá al buque mucho más contento
y con nuevos y buenos recuerdos.

131
00:08:33,709 --> 00:08:36,459
Bien. Me encantaría
tener buenos recuerdos.

132
00:09:18,043 --> 00:09:20,459
¡BIENVENIDOS A RÍO!

133
00:09:42,209 --> 00:09:44,584
Vaya, qué helicóptero tan grande.

134
00:09:44,668 --> 00:09:45,751
Así es.

135
00:09:45,834 --> 00:09:49,334
Parece un abejorro gigante,
salvo que es de metal.

136
00:09:49,418 --> 00:09:51,626
Claro. Buena observación, capitán.

137
00:09:51,709 --> 00:09:54,751
Sí. Y con materiales a base de aceite.

138
00:09:54,834 --> 00:09:58,376
Plástico y esas cosas.

139
00:10:02,918 --> 00:10:05,876
Oiga, amigo. No tiene reloj.

140
00:10:06,376 --> 00:10:07,918
Es verdad.

141
00:10:08,001 --> 00:10:11,626
Mis padres dicen que tengo
muñecas muy delgadas para usar reloj.

142
00:10:11,709 --> 00:10:15,501
No. Sus muñecas son perfectas.

143
00:10:15,584 --> 00:10:18,584
Casi no son tan horribles.

144
00:10:18,668 --> 00:10:20,459
Pruébese este.

145
00:10:21,918 --> 00:10:24,084
Le calza como un guante.

146
00:10:24,793 --> 00:10:27,084
Vaya. Es hermoso.

147
00:10:27,168 --> 00:10:30,251
Siempre soñé con tener un Rolex auténtico.

148
00:10:30,751 --> 00:10:33,626
Es un Rolex de verdad, ¿no?

149
00:10:33,709 --> 00:10:36,209
Se dice que hacen falsificaciones.

150
00:10:36,293 --> 00:10:38,876
No es una réplica. Son auténticos.

151
00:10:38,959 --> 00:10:43,376
Perdón, tenía que preguntar.
Hay que ser precavido. ¿Cuánto cuesta?

152
00:10:43,459 --> 00:10:47,584
Dos mil. En las tiendas, cuesta el doble.

153
00:10:47,668 --> 00:10:49,459
- ¿En serio?
- Sí.

154
00:10:49,543 --> 00:10:52,418
Precio especial para usted,
mi flacucho amigo.

155
00:10:53,043 --> 00:10:54,751
Qué cordial.

156
00:10:57,626 --> 00:10:58,459
Me lo llevo.

157
00:10:59,043 --> 00:11:03,084
Tengo que vaciar mi caja de ahorros,
pero lo veré como una inversión.

158
00:11:05,043 --> 00:11:09,876
Y cien dólares más
por tu excelente atención, amigo.

159
00:11:09,959 --> 00:11:11,459
¡Oiga!

160
00:11:11,543 --> 00:11:13,793
Dios lo bendiga.

161
00:11:13,876 --> 00:11:16,293
Gracias, mi endeble amigo. Nos vemos.

162
00:11:16,376 --> 00:11:20,209
Qué suerte que llegáramos
antes de que cerrara.

163
00:11:20,293 --> 00:11:21,626
Sí, tuvimos suerte.

164
00:11:22,251 --> 00:11:27,001
Es obvio que corre a casa.
Debe ser padre de familia. Mira eso.

165
00:11:32,126 --> 00:11:34,376
Dame eso, debilucho.

166
00:11:39,084 --> 00:11:40,834
Tome esto.

167
00:11:42,334 --> 00:11:44,126
¡Dinero!

168
00:11:44,209 --> 00:11:46,626
Para que sepa, era un reloj de $2000

169
00:11:46,709 --> 00:11:48,293
y vale mucho más.

170
00:11:49,043 --> 00:11:51,418
Es una réplica.
Como máximo, vale cinco dólares.

171
00:11:51,501 --> 00:11:55,126
En eso se equivoca, señor.
Me dieron una garantía oral.

172
00:11:55,209 --> 00:11:56,626
Efectivo. ¡Ahora!

173
00:11:56,709 --> 00:11:58,626
O te corto la verga en cuatro.

174
00:11:58,709 --> 00:12:00,709
No, gracias.

175
00:12:00,793 --> 00:12:03,834
Así tendrás cuatro penes magullados.

176
00:12:03,918 --> 00:12:06,626
- Ninguno funcionará bien.
- No quiero eso.

177
00:12:06,709 --> 00:12:08,876
Esto es todo lo que tengo.

178
00:13:07,793 --> 00:13:13,459
Para que lo sepa,
lo que pasó es totalmente normal.

179
00:13:16,084 --> 00:13:19,876
Casi que es rutinario.
Sucede todo el tiempo.

180
00:13:19,959 --> 00:13:23,418
Es un hecho normal… para que lo sepa.

181
00:13:26,751 --> 00:13:30,793
Un dato curioso.
En Río, hay 8000 homicidios por semana.

182
00:13:30,876 --> 00:13:33,834
Ya ni siquiera es un delito punible.

183
00:13:33,918 --> 00:13:35,001
¿Puede creerlo?

184
00:13:36,251 --> 00:13:37,626
Es curioso.

185
00:13:39,084 --> 00:13:40,709
Si lo pensamos, es curioso.

186
00:13:41,668 --> 00:13:42,501
¿Sí?

187
00:13:46,418 --> 00:13:50,126
Capitán, ¿qué puedo hacer
para que se sienta mejor?

188
00:13:50,668 --> 00:13:53,084
¿Le traigo una soda, un helado?

189
00:13:53,584 --> 00:13:56,209
No, gracias, Pedro. Ya hiciste suficiente.

190
00:13:56,293 --> 00:13:59,418
Debes estar cansado
por matar a esas tres personas.

191
00:13:59,501 --> 00:14:01,834
A uno lo mató un autobús,

192
00:14:01,918 --> 00:14:04,334
así que hay que restarlo de la ecuación.

193
00:14:04,418 --> 00:14:07,876
Creo que necesito tiempo
para asimilar todo lo que pasó.

194
00:14:07,959 --> 00:14:09,459
- ¿Está bien?
- Claro.

195
00:14:10,626 --> 00:14:13,001
No olvide que más tarde
dará el primer anuncio.

196
00:14:13,084 --> 00:14:15,459
- Será maravilloso.
- Sí.

197
00:14:21,459 --> 00:14:24,376
INFORMACIÓN

198
00:14:42,918 --> 00:14:44,834
Operadora. ¿Puedo ayudarlo?

199
00:14:44,918 --> 00:14:48,126
Hola. Quisiera hablar
con el 911 de Brasil, por favor.

200
00:14:48,209 --> 00:14:49,668
Por supuesto. Aguarde.

201
00:14:50,168 --> 00:14:52,709
Policía de Río. ¿En qué puedo ayudarlo?

202
00:14:52,793 --> 00:14:55,293
Hola. Me llamo Jonathan Fall

203
00:14:55,376 --> 00:14:58,376
y participé de un hecho tremendo.

204
00:14:58,459 --> 00:15:00,126
- Prosiga.
- Sí.

205
00:15:00,209 --> 00:15:03,626
Para ser más específico,
un triple homicidio.

206
00:15:03,709 --> 00:15:04,751
Lo investigaré.

207
00:15:04,834 --> 00:15:06,918
Pero seré sincera con usted,

208
00:15:07,001 --> 00:15:11,668
no les damos prioridad
a los triple homicidios, son muy comunes.

209
00:15:11,751 --> 00:15:14,751
En muchos casos,
las víctimas se lo buscaron.

210
00:15:14,834 --> 00:15:16,668
¿Buscaron que los mataran?

211
00:15:16,751 --> 00:15:20,876
Sí, al querer asaltar a alguien
o algo por el estilo.

212
00:15:20,959 --> 00:15:22,918
En esos casos, se lo buscaron.

213
00:15:23,001 --> 00:15:26,418
¿Así fue el homicidio
que quiere denunciar, señor?

214
00:15:26,501 --> 00:15:29,668
Trataron de asaltarme, sí.

215
00:15:30,334 --> 00:15:32,043
¿Ve? Ahí tiene.

216
00:15:32,126 --> 00:15:34,626
Pero hizo lo correcto en llamarnos.

217
00:15:34,709 --> 00:15:37,668
Ahora que el caso está cerrado,
la vida sigue.

218
00:15:37,751 --> 00:15:41,334
¿Así es como funciona aquí?

219
00:15:41,418 --> 00:15:44,126
Sí, señor. Así es como funciona aquí.

220
00:15:44,209 --> 00:15:46,751
El sistema judicial de Río
en resumidas cuentas.

221
00:15:48,001 --> 00:15:52,334
Entendido. Gracias, señora, o eso creo.

222
00:15:52,418 --> 00:15:53,251
Adiós.

223
00:15:56,709 --> 00:16:00,126
Vaya manera de mostrarle
la vida en Río al capitán nuevo.

224
00:16:00,209 --> 00:16:01,251
Qué bienvenida.

225
00:16:01,334 --> 00:16:04,543
Lo siento. Se me fue de las manos.

226
00:16:04,626 --> 00:16:07,376
Ganaron mis reflejos
y mi instinto. ¿Qué decirte?

227
00:16:07,459 --> 00:16:10,584
Dale una o dos horas.
Seguro que estará bien.

228
00:16:10,668 --> 00:16:11,751
¿De veras crees eso?

229
00:16:11,834 --> 00:16:15,626
Sí, yo ya lo superé.
No debería ser un problema para él.

230
00:16:29,834 --> 00:16:33,043
- Hola, capitán.
- Dios santo. Me asustaste.

231
00:16:33,126 --> 00:16:34,334
Disculpe, amigo.

232
00:16:34,418 --> 00:16:38,043
Es hora de presentarse
y anunciar el destino.

233
00:16:38,126 --> 00:16:38,959
Sí. Está bien.

234
00:16:40,084 --> 00:16:42,626
Hola, soy el capitán Fall y nos dirigimos…

235
00:16:42,709 --> 00:16:43,918
Al micrófono, capitán.

236
00:16:44,001 --> 00:16:46,376
Sí, claro. Si no, nadie me oye.

237
00:16:46,459 --> 00:16:47,334
Tal cual.

238
00:16:47,418 --> 00:16:48,918
Bien.

239
00:16:50,168 --> 00:16:54,043
Hola, pasajeros del crucero.

240
00:16:54,834 --> 00:16:58,876
Soy Jonathan Fall. Soy su… capitán Fall.

241
00:16:59,626 --> 00:17:01,543
Tengo 29…

242
00:17:01,626 --> 00:17:04,959
Partimos de Río
para cruzar el océano Atlántico

243
00:17:05,043 --> 00:17:07,376
hasta nuestro próximo destino,
Ciudad del Cabo.

244
00:17:07,459 --> 00:17:11,376
Pásenla bien,
pónganse cómodos y diviértanse.

245
00:17:12,209 --> 00:17:15,751
Debería descansar, capitán.
Probaremos mañana otra vez.

246
00:17:15,834 --> 00:17:18,501
Sí, me vendría bien descansar.

247
00:17:19,001 --> 00:17:19,959
Sin duda.

248
00:17:24,209 --> 00:17:25,543
La puta madre.

249
00:17:25,626 --> 00:17:26,709
Está destrozado.

250
00:17:27,209 --> 00:17:30,168
Vive en el pasado.
Hay que seguir adelante.

251
00:17:30,251 --> 00:17:32,834
No creí que fuera tan frágil.

252
00:17:32,918 --> 00:17:37,584
Tal vez nosotros perdimos la sensibilidad
después de tantos años de violencia.

253
00:17:37,668 --> 00:17:40,084
Tal vez sea una reacción humana normal

254
00:17:40,168 --> 00:17:43,126
tras presenciar
un triple homicidio tan brutal.

255
00:17:47,293 --> 00:17:48,918
Mierda. Es él.

256
00:17:50,418 --> 00:17:52,918
Hola, Sr. Tyrant. ¿A qué debemos el honor?

257
00:17:53,001 --> 00:17:55,459
Liza. Pedro. Nico.

258
00:17:55,543 --> 00:17:58,043
Justo quería hablar con ustedes.

259
00:17:58,126 --> 00:17:59,418
Hola, Sr. Tyrant.

260
00:17:59,501 --> 00:18:02,251
Es un honor, señor.
Y gracias por el ascenso.

261
00:18:02,334 --> 00:18:04,334
¿Puedo ponerlo como referencia en mi CV?

262
00:18:04,418 --> 00:18:06,543
Me ayudaría, es un trampolín para…

263
00:18:06,626 --> 00:18:09,918
Se dice que nuestro capitán
no se siente bien.

264
00:18:10,001 --> 00:18:13,418
- ¿Quién se lo dijo?
- Los rumores vuelan, querida.

265
00:18:13,501 --> 00:18:16,251
Estará bien. Se lo prometo, señor.

266
00:18:16,334 --> 00:18:18,168
Es bueno saberlo.

267
00:18:18,751 --> 00:18:22,126
Porque no puedo darme el lujo
de perder otro capitán.

268
00:18:22,209 --> 00:18:23,043
Por supuesto.

269
00:18:23,126 --> 00:18:26,209
Si él no funciona,
haré cambios en la tripulación.

270
00:18:26,293 --> 00:18:28,001
Alguien será despedido.

271
00:18:28,084 --> 00:18:31,459
Eso no será necesario, señor.
No se moleste…

272
00:18:32,584 --> 00:18:33,918
¿Hola?

273
00:18:34,001 --> 00:18:35,251
Estamos bien jodidos.

274
00:18:35,334 --> 00:18:39,793
Sí. Lo mismo digo, en la cara.
Y en el estómago.

275
00:18:41,751 --> 00:18:44,626
- ¿Qué?
- Todos sabemos quién tiene la culpa.

276
00:18:46,334 --> 00:18:47,376
¿Pedro o…?

277
00:18:47,459 --> 00:18:50,668
Sí. Espero poder salvarte.

278
00:18:52,043 --> 00:18:54,834
No quería
tener que jugar esta carta tan pronto.

279
00:19:20,584 --> 00:19:21,626
Hola, Srta. Barell.

280
00:19:21,709 --> 00:19:25,334
Hola, capitán. Le traje un uniforme nuevo.

281
00:19:25,418 --> 00:19:26,293
Gracias.

282
00:19:26,376 --> 00:19:30,834
Entiendo que tuvo
una experiencia desagradable en Río.

283
00:19:30,918 --> 00:19:36,084
Sí, fue muy desagradable.
Horrible. Fue una pesadilla.

284
00:19:36,584 --> 00:19:40,084
En esta profesión, hay que respetar
las diferencias culturales.

285
00:19:40,168 --> 00:19:43,626
- No todos somos iguales.
- Supongo.

286
00:19:43,709 --> 00:19:47,251
Lo que presenció no es mejor ni peor
que nuestras costumbres.

287
00:19:47,334 --> 00:19:49,168
Simplemente es distinto.

288
00:19:49,251 --> 00:19:52,084
Un triple homicidio es distinto. Claro.

289
00:19:54,293 --> 00:19:55,626
¿Qué haces?

290
00:19:55,709 --> 00:19:59,418
Tengo que quitarle el uniforme.
Tiene manchas de sangre.

291
00:19:59,501 --> 00:20:00,918
Sí.

292
00:20:05,418 --> 00:20:09,001
Perdón por la rigidez. No sé.

293
00:20:09,084 --> 00:20:13,168
Debe ser una reacción física
a las circunstancias o…

294
00:20:15,709 --> 00:20:17,293
No suelo…

295
00:20:17,376 --> 00:20:21,084
tener una erección
cuando las mujeres me desvisten. Disculpa.

296
00:20:21,168 --> 00:20:23,293
No hay problema.

297
00:20:23,376 --> 00:20:26,209
- Lo ayudaré a ponerse los pantalones.
- Bueno.

298
00:20:32,793 --> 00:20:36,168
Creo que acabo de eyacular.

299
00:20:37,126 --> 00:20:39,501
Lo lamento mucho.

300
00:20:40,084 --> 00:20:42,751
No se preocupe. Esas cosas pasan.

301
00:20:43,251 --> 00:20:45,793
Tal vez se siente
un poco atraído hacia mí.

302
00:20:46,793 --> 00:20:47,626
¿Es así?

303
00:20:47,709 --> 00:20:50,543
Debo reconocer
que hay cierta atracción física.

304
00:20:50,626 --> 00:20:52,126
Sin duda. Sí.

305
00:20:52,209 --> 00:20:54,501
¿Sí? ¿Solo un poco?

306
00:20:54,584 --> 00:20:57,126
Diría que es una atracción poderosa.

307
00:20:57,209 --> 00:21:00,501
- Tal vez el sentimiento sea mutuo.
- ¿En serio?

308
00:21:01,334 --> 00:21:04,209
Si se arma de valor, tal vez lo averigüe.

309
00:21:04,293 --> 00:21:05,168
¿Armarme de valor?

310
00:21:05,793 --> 00:21:07,751
Sí, debe recobrar la compostura.

311
00:21:07,834 --> 00:21:11,918
Póngase el uniforme nuevo
y sea el capitán que todos necesitamos.

312
00:21:12,001 --> 00:21:14,168
Claro, puedo hacer eso. Sin duda.

313
00:21:14,251 --> 00:21:19,293
Observa. ¿Quieres un capitán?
Aquí hay uno.

314
00:21:19,376 --> 00:21:20,209
Bien.

315
00:21:20,876 --> 00:21:23,084
Nos vemos, capitán.

316
00:21:23,168 --> 00:21:26,751
¡Sí! Nos vemos, Srta. Barell.

317
00:21:28,668 --> 00:21:29,543
¡Vaya!

318
00:21:34,543 --> 00:21:36,543
Eres nuestra única esperanza, Pengo.

319
00:21:36,626 --> 00:21:39,959
Sálvate y cuéntale al mundo
sobre nosotros.

320
00:21:40,043 --> 00:21:42,293
Deja expuestos a esos monstruos.

321
00:21:42,376 --> 00:21:45,626
Odio dejar este pez gigante de hierro
sin mi pueblo.

322
00:21:45,709 --> 00:21:46,834
Debes hacerlo.

323
00:21:46,918 --> 00:21:49,918
Recuerda que eres rápido
como una comadreja, pero sin fuerza.

324
00:21:50,001 --> 00:21:54,209
Si te atrapan, se acabó.
Tendrás que rendirte.

325
00:21:54,918 --> 00:21:56,168
Nunca me atraparán.

326
00:21:56,251 --> 00:22:00,251
Bien. Ve al pez de hierro más pequeño
que vimos.

327
00:22:00,334 --> 00:22:04,709
Bájalo al mar y escapa.

328
00:22:04,793 --> 00:22:07,709
Gracias por concederme este honor.
No lo defraudaré.

329
00:22:07,793 --> 00:22:10,834
Suerte. El futuro de nuestro pueblo
está en tus manos.

330
00:23:20,751 --> 00:23:23,168
Muy buenos días a ambos.

331
00:23:54,668 --> 00:23:56,168
Hola, amiguito.

332
00:23:56,251 --> 00:23:59,293
No puedes dejar el barco.
Tus padres te extrañarían.

333
00:23:59,376 --> 00:24:00,668
Suéltame, bicho raro.

334
00:24:00,751 --> 00:24:02,918
¿El crucero te aburre?

335
00:24:03,959 --> 00:24:06,209
A ver si encontramos a tus padres.

336
00:24:10,001 --> 00:24:12,543
Se dice: "Salud".
Eres joven para entender.

337
00:24:12,626 --> 00:24:14,834
No te delataré, revoltoso.

338
00:24:16,126 --> 00:24:21,584
Hola, capitán. Ahí está. ¿Se escapó ese…?

339
00:24:21,668 --> 00:24:25,376
¿Niño? Sé cómo se ve un niño, Pedro.

340
00:24:25,459 --> 00:24:28,418
Alguna vez fui niño.

341
00:24:28,501 --> 00:24:29,834
Aunque no lo creas.

342
00:24:30,543 --> 00:24:34,043
Nunca había visto un niño
con tantos tatuajes.

343
00:24:34,126 --> 00:24:36,793
- Es adorable.
- Sí, muy adorable.

344
00:24:36,876 --> 00:24:39,751
Pero sus padres están muy preocupados.
Lo llevaré con ellos.

345
00:24:39,834 --> 00:24:41,668
Espera, Pedro.

346
00:24:41,751 --> 00:24:44,084
- ¿Qué?
- No tan rápido.

347
00:24:44,668 --> 00:24:47,376
- No se irá a ninguna parte.
- Bien.

348
00:24:48,626 --> 00:24:49,543
Qué pena.

349
00:24:50,043 --> 00:24:53,209
No sin una foto.

350
00:24:54,043 --> 00:24:57,959
Todo niño sueña
con tomarse una foto con un capitán.

351
00:24:58,918 --> 00:25:01,918
Quiero atesorar
los buenos recuerdos de mi viaje.

352
00:25:02,001 --> 00:25:03,209
¡Ven aquí!

353
00:25:03,293 --> 00:25:06,584
Whisky. Debías decir "whisky". Muy bien.

354
00:25:06,668 --> 00:25:09,126
- Denle la foto al niño.
- Por supuesto.

355
00:25:09,626 --> 00:25:11,126
Qué buena toma.

356
00:25:11,209 --> 00:25:14,793
- Claro que sí, capitán.
- Sí.

357
00:25:14,876 --> 00:25:17,209
Él pudo haber sonreído, pero mírenme.

358
00:25:17,293 --> 00:25:19,501
Parezco un capitán de verdad.

359
00:25:23,376 --> 00:25:25,043
Después me encargo de ti.

360
00:25:35,709 --> 00:25:38,793
REINA DEL CARIBE

361
00:26:15,876 --> 00:26:18,793
Subtítulos: Daniela Costa